THOMSON ANT1721 User manual

Active DVB-T indoor antenna
Antenne intérieure active TNT
Aktive DVB-T Zimmerantenne
Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 26.09.11 15:22

NZ ZN
NI
==
E
A
= THOSE uli
Operating Instruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucóes
Руководство NO эксплуатации
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obstugi
Hasznalati utmutato
Οδηγίες χρήσης
Νάνοα k pouziti
Navod na pouzitie
Kullanma kilavuzu
Bruksanvisning
Pistokelaturi
Manual de utilizare
00131915man cs de el en es fi fr h u it. nl. pl pt ro ги sk sv trindd)
26.09.11 15:22

Power supply/assembly - Alimentation/Montage - Stromversorgung/Montage -
Alimentación de corriente/Montaje - Alimentazione elettrica/montaggio -
Alimentacäo/Montagem - Питание. Монтаж - Stroomvoorziening/montage -
Zasilanie/montaz - Tápáram-ellátás/Szerelés -
Ηλεκτρική τροφοδοσία/συναρµολόγηση - Napájeni/instalace - Napajanie/instalacia —
Güc beslemesi/Montaj - Stromforsorjning/montering - Virtalahde/asennus -
Alimentare cu curent/montaj
SetTopBox
° alde
SetTopBox
00131915man cs de el en es fi fr h u it. nl. pl pt ro ru sk sv trindď В) 26.09.11 15:22

Technical data / Caractéristiques techniques / Technische Daten / Datos técni-
cos / Dati tecnici / Dados Técnicos / Технические характеристики / technische
gegevens / Dane techniczne / Műszaki adatok / Τεχνικά στοιχεία / technická data /
Technické data / Teknik Veriler / Tekniska data / Tekniset tiedot / Date tehnice
Frequency Range / Plage de fréquence / Frequenzbereich / Rango 30-950 MHz
de frecuencia / Gamma di frequenza / Gama de frequéncias /
Диапазон uacror / frequentiebereik / Zakres częstotliwości /
Frekvencia-sávszélesség / Περιοχή συχνοτήτων / kmitočtový
rozsah / Kmitočtový rozsah / Frekans araligi / Frekvensomráde /
Taajuusalue / Domeniu de frecvente
Amp. Gain / Amplification / Verstárkung / Amplificación / Amplificazione / | 40 dB
Amplificação / Коэффициент усиления / versterking / Wzmocnienie /
Erósítési tényező / Evioxuon / zesílení / Zosilnenie / Güçlendirme /
Förstärkning / Vahvistus / Amplificare
RF Output Impedance / Impédance de sortie / Ausgangs-Impedanz
/ Impedancia de salida / Impedenza di uscita / Impedància de saida
/ Выходное сопротивление / uitgangsimpedantie / Impedancja
na wyjściu / Kimeneti impedancia / Εμπέδηση εξόδου / výstupní
impedance / Výstupná impedancia / Cikis empedansi /
Utgangsimpedans / Lähtöimpedanssi / Impedanta de iesire
00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 26.09.11 15:22

Operating Instruction
DVB-T Antenna
O The antenna is supplied with power via the integrated power cable.
1. Connect the coaxial cable that is attached to the antenna with the set-top box (or to the digital
television).
2. Plug the power cable unit into a socket.
3. After switching on the antenna, turn the dial clockwise and adjust the position of the antenna.
Depending on horizontal or vertical polarisation in the UHF band, the dipole can be rotated. Also
adjust the position of the telescopes.
4. Depending on the station, the amplifier performance must be adjusted using the dial. If necessary,
the antenna can also be powered using DC 12 V.
5. We recommend that you switch off the antenna when it is not in use.
© The antenna is supplied with power via the DC 12 V input (ideal for camping).
1. Take the coaxial cable that attached on the antenna, and connect it to the antenna input connector
of your Set Top Box (or Digital TV).
2. Connect the DC 12 V input of the antenna to the 12 V socket of your car or caravan.
3. After switching on the antenna, turn the dial clockwise and adjust the position of the antenna.
Depending on horizontal or vertical polarisation in the UHF band, the dipole can be rotated. Also
adjust the position of the telescopes.
4. Depending on the station, the amplifier performance must be adjusted using the dial.
5. We recommend that you switch off the antenna when it is not in use.
Notice
For the best reception, please check the following conditions.
1. Keep the antenna away from the sources of interference: keep the antenna away from those big
power consumption devices such as air conditioner, elevator, hair dryer and microwave oven.… etc.
2. Installed as high as possible: In the case of digital terrestrial reception, if there is any interruption
between antenna and transmission tower, it will cause the signal loss. Avoid any interruption, the
reception will be better.
3. Place the antenna near windows when using the antenna in indoor environment. If the screen or
film of windows is made of metal material, it will become as a signal shielding. Place the antenna
away from those metal material window screen or window film.
Trouble shooting
1. If you cannot get the digital programs as you expect. Please check the following conditions:
a. Check the connection. Make sure all the connection is correct.
b. If you place the ANT1721 antenna on the TV panel, please try to move the antenna away from
the TV panel. Some panel may reduce the signal reception of the antenna.
2. Adjust the direction and position of antenna to find the best reception angle.
Safety instructions
The device is not protected against drops or splashes of water. To avoid damaging the device and to
prevent injuries due to short circuits, do not let the product come into contact with rain, moisture or
other liquids. Connect the device only to an electrical socket that has been approved for the device.
The mains socket must always be easily accessible. Never use or open a defective device. Repair
work may only be conducted by an authorised specialist. As with all electronic devices, keep the
device out of the reach of children.
00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 26.09.11 15:22

Mode d'emploi
Antenne DVB-T
O Alimentation électrique de l'antenne via le câble secteur intégré
1. Raccordez le cáble coaxial de l'antenne au décodeur (ou au téléviseur numérique).
2. Branchez le cáble secteur dans une prise de courant.
3. Après avoir mis l'antenne sous tension, tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles
d'une montre et orientez l'antenne. Le dipóle peut étre pivoté en fonction de la polarisation
horizontale ou verticale en fréquence UHF. Orientez également le télescope.
4. La puissance d'amplification doit étre ajustée à l'aide du bouton de réglage en fonction de
l'émetteur. Si nécessaire, il est possible d'alimenter l'antenne avec une tension de 12 V CC.
5. En cas de non-utilisation, il est recommandé de mettre l'antenne hors tension.
© Alimentation électrique de l'antenne via l'entrée 12 V CC (idéale pour le camping)
1. Branchez le cáble coaxial de l'antenne au connecteur d'entrée de votre décodeur numérique (set-
top-box ou TV numérique).
2. Raccordez l'entrée 12 V CC de l'antenne à la prise 12 V de votre voiture ou de votre caravane.
3. Après avoir mis l'antenne sous tension, tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles
d'une montre et orientez l'antenne. Le dipóle peut étre pivoté en fonction de la polarisation
horizontale ou verticale en fréquence UHF. Orientez également le télescope.
4. La puissance d'amplification doit étre ajustée à l'aide du bouton de réglage en fonction de l'émetteur.
5. En cas de non-utilisation, il est recommandé de mettre l'antenne hors tension.
Remarque
Contrólez les points suivants afin de garantir la meilleure réception possible :
1. Placez l'antenne hors de portée de sources d'interférences : éloignez-la d'appareils à forte
consommation de courant tels que climatiseurs, ascenseurs, séche-cheveux, fours à micro-ondes, etc. ©
2. Installation le plus haut possible : en cas de réception numérique terrestre, des interférences entre
l'antenne et la tour de transmission provoqueront des pertes temporaires du signal. Evitez toute
interruption afin d'améliorer la qualité de la réception.
3. Placez l'antenne à proximité d'une fenêtre lorsque vous l'utilisez à l'intérieur. L'écran (ou le film)
métallique d'une fenêtre est susceptible d'empêcher le passage du signal. Eloignez l'antenne de
tout écran ou film métallique placé devant une fenêtre.
Elimination des pannes
1. Dans le cas où vous n'arrivez pas à recevoir correctement les programmes numériques. Veuillez
contrôler les points suivants :
a. Contrôlez la connexion. Vérifiez que toutes les connexions ont été correctement effectuées.
b. En cas de positionnement de l'antenne ANT1721 sur votre téléviseur, tentez d'éloigner l'antenne
du téléviseur. Certains téléviseurs sont susceptibles de diminuer la réception du signal de
l'antenne.
2. Ajustez la direction et la position de l’antenne afin de trouver le meilleur angle de réception.
Consignes de sécurité
L'appareil n'est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d'eau. N'exposez pas le produit
a la pluie, à l'humidité ou à d'autres liquides afin d'éviter toute détérioration et tout risque de blessure
provoqué par un court-circuit. Utilisez l'appareil exclusivement branché à une prise de courant
appropriée. La prise de courant doit être accessible à tout moment. Cessez d'utiliser un appareil
défectueux et ne tentez pas de l'ouvrir. Faites effectuer les réparations uniquement par du personnel
qualifié et autorisé. Cet appareil, comme tout appareil électronique, ne doit pas se trouver à portée
des enfants.
00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv. trindd eg) 26.09.11 15:22

Bedienungsanleitung
DVB-T Antenne
O Stromversorgung der Antenne über das integrierte Netzkabel
1. Verbinden Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxialkabel mit der Set-Top-Box (oder dem
Digitalfernseher).
2. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose.
3. Nach dem Einschalten der Antenne den Drehregler im Uhrzeigersinn drehen und Antenne
ausrichten. Je nach horizontaler bzw. vertikaler Polarisation im UHF-Bereich kann der Dipol
gedreht werden. Ebenfalls die Teleskope ausrichten.
4. Je nach Sender muss die Verstärkerleistung mit dem Drehregler angepasst werden. Im Bedarfsfall
kann die Antenne auch mit 12 V DC versorgt werden.
5. Wird die Antenne nicht benötigt, ist es ratsam, diese auszuschalten.
© Stromversorgung der Antenne über den 12V DC-Eingang (ideal für Camping)
1. Stecken Sie das an der Antenne angeschlossene Koaxialkabel in den Antenneneingang der Set-
Top-Box (oder des Digitalfernsehers).
2. Verbinden Sie den 12V DC-Eingang der Antenne mit der 12V-Anschlussbuchse Ihres Autos oder
Campingwagens.
3. Nach dem Einschalten der Antenne den Drehregler im Uhrzeigersinn drehen und Antenne
ausrichten. Je nach horizontaler bzw. vertikaler Polarisation im UHF-Bereich kann der Dipol vor
dem Reflektor um 90“ gedreht werden. Ebenfalls das Teleskop ausrichten.
4. Je nach Sender muss die Verstárkerleistung mit dem Drehregler angepasst werden.
5. Wird die Antenne nicht benötigt, ist es ratsam, diese auszuschalten.
Hinweis
Unter folgenden Bedingungen erhalten Sie den besten Empfang.
1. Achten Sie darauf, dass sich keine potenziellen Stôrquellen in der Náhe befinden: Halten Sie die
Antenne von Geráten mit starkem Stromverbrauch fern, wie z. B. Klimaanlage, Aufzug, Haar-
trockner und Mikrowelle.
2. Wahl eines möglichst hohen Aufstellungsorts: Bei terrestrischem Digitalempfang kann es zu
Unterbrechungen zwischen Antenne und Úbertragungsmast kommen, sodass das Signal verloren
geht. Fůr einen besseren Empfang, sollten jegliche Stórungen vermieden werden.
3. Bei der Verwendung im Innenbereich positionieren Sie die Antenne am besten in der Náhe von
Fenstern. Fenster, die mit Folien oder Blenden aus metallhaltigem Material ausgestattet sind,
kónnen jedoch eine Beeintráchtigung des Empfangs zur Folge haben. Halten Sie in solchen Fállen
einen ausreichenden Abstand ein.
Fehlerbehebung
1. Wenn Sie die digitalen Programme nicht wie erwartet empfangen kônnen, průfen Sie, ob folgende
Bedingungen erfüllt sind:
a. Prüfen Sie die Verbindung. Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse korrekt verbunden sind.
b. Wenn Sie die ANT1721-Antenne in der Nähe des Fernsehers platziert haben, probieren Sie es
einmal an einer anderen Stelle. Bei einigen Bildschirmen kann es zu Beeinträchtigungen beim
Signalempfang der Antenne kommen.
2. Ändern Sie die Ausrichtung und Position der Antenne, bis Sie den besten Empfangswinkel
gefunden haben.
Sicherheitshinweise:
Das Gerät ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschützt. Setzen Sie das Produkt nicht dem Kontakt
mit Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten aus, um eine Beschädigung des Gerates zu
vermeiden und um sich vor Verletzungen durch Kurzschlüsse zu schützen. Betreiben Sie das Gerät
nur an einer dafür zugelassenen Netzsteckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit erreichbar sein.
Defektes Gerät nicht mehr benutzen und nicht öffnen. Reparatur nur durch autorisierten Fachmann.
Diese Gerät gehört, wie alle elektronischen Geräte, nicht in Kinderhande!
00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 26.09.11 15:22

Instrucciones de uso
Antena TDT
O Alimentacién de corriente de la antena a través del cable de red integrado
1. Conecte el cable coaxial conectado a la antena con la Set-Top-Box (o al televisor digital).
2. Conecte el cable de red en un enchufe.
3. Una vez encendida la antena, gire el regulador en sentido horario y oriente la antena. Dependiendo
de la polarización horizontal o vertical en UHF, la varilla de antena se puede girar. Oriente también
los telescopios.
4. En función de la emisora se debe regular la potencia del amplificador con el regulador giratorio. En
caso necesario, la antena se puede alimentar también con 12 V CC.
5. Si no va a utilizar la antena, se recomienda apagarla.
© Alimentación de corriente de la antena a través de la entrada de 12 V DC (ideal para el
camping)
1. Tome el cable coaxial conectado a la antena y conéctelo al conector de entrada de antena de su
Set-Top-Box (o TV digital).
2. Conecte la entrada de 12 V DC de la antena con el conector hembra de 12 V de su vehículo o de
su caravana de camping.
3. Una vez encendida la antena, gire el regulador en sentido horario y oriente la antena. Dependiendo
de la polarización horizontal o vertical en UHF, la varilla de antena se puede girar. Oriente también
los telescopios.
4. En función de la emisora se debe regular la potencia del amplificador con el regulador giratorio.
5. Si no va a utilizar la antena, se recomienda apagarla.
Nota
Para obtener la mejor recepción, compruebe las condiciones siguientes. ©
1. Mantenga la antena alejada de las fuentes de interferencias: manténgala alejada de aparatos de
alto consumo de corriente como equipos de aire acondicionado, ascensores, secadoras de pelo,
hornos microondas, etc.
2. Instale la antena lo más alto posible: en caso de recepción digital terrestre, las eventuales
interrupciones entre la antena y la torre de transmisión pueden causar una pérdida temporal de la
señal. Evitando tales interrupciones, la recepción mejorará.
3. Coloque la antena cerca de ventanas si la va a utilizar en entornos de interior. Si el marco o las
laminas de las ventanas es de metal, se producirà un apantallamiento de la senal. Coloque la
antena alejada de estos marcos de metal o laminas de ventana.
Solución de problemas
1. Si no puede recibir los programas digitales que espera. Compruebe las condiciones siguientes:
a. Compruebe la conexión. Asegúrese de que todas las conexiones son correctas.
b. Si ha colocado la antena ANT1721 sobre el panel de TV, intente alejar la antena del panel de TV.
Algunos paneles pueden reducir la recepción de la seńal de la antena.
2. Ajuste la dirección y la posición de la antena para encontrar el mejor angulo de recepción.
Indicaciones de seguridad:
El aparato no está protegido contra goteo o salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia,
humedad u otros liquidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones
provocadas por cortocircuitos. Enchufe el aparato sólo a una toma de corriente autorizada. La toma
de corriente debe estar accesible en todo momento. No utilice ni abra aparatos defectuosos. Las
reparaciones deben ser realizadas sólo por personal especializado. Este aparato, como todos los
aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.
00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd 26.09.11 15:22

Istruzioni per l'uso
Antenna DVB-T
© Alimentazione elettrica delľantenna mediante cavo di rete integrato
1. Collegare il cavo coassiale dell'antenna al decoder (o al televisore digitale).
2. Inserire il cavo di rete in una presa.
3. Dopo l'accensione dell'antenna, ruotare la manopola di regolazione in senso orario e orientare
l'antenna. Il dipolo si può orientare a seconda della polarizzazione orizzontale o verticale. Orientare
anche il telescopio.
4. La potenza dell'amplificatore deve essere regolata con la manopola in funzione dell'emittente. In
caso di necessità l'antenna puo essere alimentata a 12 V DC.
5. Se non si utilizza l'antenna, si consiglia di spegnerla.
© Alimentazione elettrica dell'antenna mediante ingresso DC da 12 V (ideale per il
campeggio)
1. Svolgere il cavo coassiale dell’antenna e connetterlo all’ingresso antenna del decoder (o TV digitale).
2. Collegare l’ingresso 12V DC dell’antenna alla presa di allacciamento 12V dell'automobile o del camper.
3. Dopo l’accensione dell’antenna, ruotare la manopola di regolazione in senso orario e orientare
I antenna. Il dipolo si può orientare a seconda della polarizzazione orizzontale o verticale. Orientare
anche il telescopio.
4. La potenza dell’amplificatore deve essere regolata con la manopola in funzione dell'emittente.
5. Se non si utilizza antenna, si consiglia di spegnerla.
Attenzione
Per la ricezione ottimale, verificare le seguenti condizioni:
1. Tenere l’antenna lontano da fonti che potrebbero causare interferenze, quali apparecchi elettrici ad
alto consumo come condizionatori, ascensori, phon, forni a microonde ecc... ©
2. Installarla nel punto piu alto possibile: in caso di ricezione digitale terrestre, se ci sono interferenze
tra l’antenna e la torre di trasmissione, si potrebbero verificare perdite temporanee del segnale.
Evitando le interruzioni la ricezione migliora.
3. Collocare l’antenna vicino alle finestre se la si utilizza in interni. Se il telaio della finestra e in
materiale metallico, può creare una schermatura del segnale. Collocare l’antenna lontano dalle
finestre con intelaiature in materiale metallico.
Risoluzione dei problemi
1. Se non si ricevono i programmi digitali come previsto, verificare le seguenti condizioni:
a. Verificare la connessione. Assicurarsi che tutti i collegamenti siano corretti.
b. Se antenna ANT1721 è stata collocata sul pannello TV, provare ad allontanarla. Alcuni pannelli
possono diminuire la ricezione del segnale dell’antenna.
2. Regolare la posizione dell’antenna per trovare l’angolo di ricezione migliore.
Indicazioni di sicurezza:
L'apparecchio non dispone di una protezione antigocciolamento o antispruzzo. Non esporre mai
l'apparecchio alla pioggia, all'umidità o ad altri liquidi per evitare di danneggiarlo e per proteggersi
da lesioni dovute a cortocircuiti. Collegare l'apparecchio solo in una presa di rete appositamente
omologata. La presa di rete deve poter essere facilmente raggiungibile in qualsiasi momento. Non
aprire e non utilizzare più gli apparecchi difettosi. Fare eseguire le riparazioni solo da un tecnico
specializzato. Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettroniche, fuori dalla
portata dei bambini!
00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd O) 26.09.11 15:22

Manual de instrucóes
Antena DVB-T
© Alimentaçäo da antena através do cabo eléctrico integrado
1. Ligue o cabo coaxial ligado à antena à Set-Top-Box (ou ao televisor digital).
2. Ligue o cabo eléctrico a uma tomada eléctrica.
3. Apos ligar a antena, gire o regulador rotativo no sentido dos ponteiros do relógio e oriente a
antena. Consoante a polarizaçäo horizontal ou vertical na área UHF, o dipolo pode ser girado.
Oriente os telescópios do mesmo modo.
4. Consoante o emissor, a poténcia de amplificacáo deve ser ajustada com o regulador rotativo.
Caso seja necessário, a antena também pode ser alimentada com 12 V DC.
5. Se a antena nao for necessária, € aconselhàvel desliga-la.
© Alimentacáo da antena através da entrada 12 DC (ideal para campismo)
1. Ligue o cabo coax da antena a entrada para antena da sua Set Top Box (or TV digital).
2. Ligue a entrada 12V DC da antena à tomada de ligacáo 12V do automóvel ou da roulote.
3. Após ligar a antena, gire o regulador rotativo no sentido dos ponteiros do relógio e oriente a
antena. Consoante a polarizacáo horizontal ou vertical na área UHF, o dipolo pode ser girado.
Oriente os telescópios do mesmo modo.
4. Consoante o emissor, a potência de amplificacáo deve ser ajustada com o regulador rotativo.
5. Se a antena náo for necessária, é aconselhável desligá-la.
Nota
Para a melhor recepção, observe as informações seguintes.
1. Mantenha a antena fora do alcance de fontes de interferéncias: afastada de dispositivos de
elevado consumo de energia, tais como aparelhos de ar condicionado, elevadores, secadores de
cabelo, micro-ondas, etc. ©
2. Instale a antena na posição mais alta possível: No caso de recepção terrestre digital, eventuais
interrupções do sinal entre a antena e a torre de transmissão levará a sua perda temporaria. Evite
interrupções do sinal para garantir uma melhor qualidade de recepção.
3. Instale a antena junto a janela caso esta seja usada em espacos fechados. Se a janela possuir
uma estrutura metalica, esta estrutura criara uma blindagem do sinal. Posicione a antena afastada
destas estruturas metalicas.
Problemas e resolucáo
1. Se nao for possivel captar os canais digitais devidamente, verifigue as seguintes informacóes:
a. Controle as ligacóes e certifique-se de que estas estao devidamente ligadas.
b. Se a antena foi colocada no móvel da TV, afaste a antena da TV. Alguns televisores reduzem a
recepçäo do sinal da antena.
2. Ajuste a direcção e a posição da antena de forma a alcançar o melhor ángulo de recepção do sinal.
Indicações de segurança:
O aparelho não está protegido contra gotas ou salpicos de água. Não permita que o produto entre
em contacto com chuva, humidade ou outros líquidos, de forma a evitar a danificação do aparelho e
a proteger-se contra ferimentos causados por curto-circuito. Ligue o aparelho apenas a uma tomada
adequada. A tomada deve estar sempre acessível. Não utilize nem abra o aparelho se este estiver
avariado. As reparações devem ser efectuadas somente por técnicos autorizados. Tal como todos os
aparelhos electrónicos, este aparelho não deve ser manuseado por crianças!
10
00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 48-0 26.09.11 15:22

Руководство NO эксплуатации
Антенна DVB-T
O питание антенны через встроенный кабель
1.Подключите кабель антенны к телевизионной приставке или к цифровому телевизору.
2. Подключите кабель питания к розетке электросети.
3. После подключения, поворачивая ручку настройки по часовой стрелке, настройте
антенну. В зависимости от горизонтальной или вертикальной поляризации в диапазоне
УВЧ диполь можно повернуть соответствующим образом. Настройте таким же образом
телескопический элемент антенны.
4. В зависимости от принимаемого сигнала ручкой настройки установите коэффициент
усиления. При необходимости антенну можно подключить к источнику питания 12 В
постоянного тока.
5. Если антенна не используется, источник питания рекомендуется отключить.
© питание антенны через вход 12B- (удобно в дороге)
1. Коаксиальный кабель антенны подключите к антенному входу телевизионной цифровой
приставки (или цифрового телевизионного приемника).
2. Соедините антенный вход (12 В-) с разъемом 12 В автомобиля или туристического прицепа.
3. После подключения, поворачивая ручку настройки по часовой стрелке, настройте
антенну. В зависимости от горизонтальной или вертикальной поляризации в диапазоне
УВЧ диполь можно повернуть соответствующим образом. Настройте таким же образом
телескопический элемент антенны.
4. В зависимости от принимаемого сигнала ручкой настройки установите коэффициент
усиления.
5. Если антенна не используется, источник питания рекомендуется отключить.
Примечание
Для улучшения качества приема соблюдайте следующие рекомендации.
1. Не устанавливайте антенну вблизи источников помех, а именно устройств, с высоким
потреблением энергии, например: кондиционер, лифт, сушилка волос, микроволновая печь
и Т.Д.
2. Устанавливайте антенну как можно выше. Сигнал наземного ТВ-вещания может ослабнуть,
если на пути электроволн имеется помеха. Примите меры против воздействия помех.
З. Если антенна эксплуатируется в помещении, устанавливайте ее у окна. Если затемнители
(шторки, пленка) окна выполнены из металлического материала, то они для сигнала
будут выступать в качестве экрана. Не устанавливайте антенну рядом с экранирующими
металлическими материалами.
Устранение неисправностей
1. Если программы принимаются неправильно, проверьте следующее:
а. Проверьте правильность соединений.
б. Если антенна устанавливается на ТВ-панель, отведите ее в сторону. Некоторые панели
снижают эффективность антенны.
2. Направление и расположение антенны выбирайте с учетом наиболее устойчивого приема.
Техника безопасности
Устройство не защищено против брызг и водяных капель. Во избежание повреждения
устройства и удара электрическим током берегите изделие от дождя, влажности и жидкости.
Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке электросети. Розетка
электросети должна находиться в легко доступном месте. Неисправное изделие не
эксплуатировать и не открывать. Ремонтировать разрешается только квалифицированному
персоналу. Не давать детям!
11
00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.indd-gili 26.09.11 15:22

Gebruiksaanwijzing
DVB-T antenne
O Stroomtoevoer van de antenne via de geïntegreerde voedingskabel
1. Verbind de coax-kabel die op de antenne is aangesloten met de set-top-box (of de digitale tv).
2. Sluit de voedingskabel aan op een contactdoos.
3. Draai na het inschakelen van de antenne de draaiknop met de wijzers van de klok mee en zet de
antenne in de juiste richting. Afhankelijk van de horizontale of verticale polarisatie in de UHF-zone
kan de dipoolantenne worden gedraaid. Richt eveneens de telescopen uit.
4. Afhankelijk van de zender kan het versterkervermogen met de draaiknop worden aangepast. Indien
nodig, kan de antenne ook met 12 V DC worden gevoed.
5. Als de antenne niet gebruikt wordt, is het aan te bevelen hem uit te schakelen.
© stroomtoevoer van de antenne via de 12V DC-ingang (ideaal tijdens camperen)
1. Sluit de coax-kabel van de antenne op de antenne-ingang van de set-top-box (of digitale televisie) aan.
2. Sluit de 12V DC-ingang van de antenne aan op de 12V-aansluitpoort van uw auto of camper.
3. Draai na het inschakelen van de antenne de draaiknop met de wijzers van de klok mee en zet de
antenne in de juiste richting. Afhankelijk van de horizontale of verticale polarisatie in de UHF-zone
kan de dipoolantenne worden gedraaid. Richt eveneens de telescopen uit.
4. Afhankelijk van de zender kan het versterkervermogen met de draaiknop worden aangepast.
5. Als de antenne niet gebruikt wordt, is het aan te bevelen hem uit te schakelen.
Attentie
Voor de beste ontvangst, controleer de hieronder vermelde voorwaarden.
1. Plaats de antenne niet in de buurt van bronnen welke interferentie veroorzaken, van grote
stroomverbruikers, zoals airconditioning, liften, haardrogers, magnetrons enz.
2. Installeer zo hoog mogelijk: in geval van digitale terrestriale ontvangst kunnen bij sommige ©
obstakels tussen de antenne en de zendmast tijdelijke signaalstoringen optreden. Voorkom
dergelijke obstakels en de ontvangst zal beter zijn.
3. Plaats naar mogelijkheid de antenne dicht bij raamoppervlakken als de antenne binnen wordt
gebruikt. Indien op of om het glasoppervlak metalen materialen verwerkt zijn dan kunnen deze
materialen een verhindering van signaaloverdracht bewerkstelligen. Plaats de antenne dan niet in
de buurt van deze vensters.
Problemen oplossen
1. Indien u niet de verwachte digitale programma’s kunt ontvangen. Controleer de hieronder vermelde
voorwaarden:
a. Controleer de aansluiting. Vergewis u ervan dat alle aansluitingen correct uitgevoerd zijn.
b. Indien de ANT1721-antenne op de televisiestandaard geplaatst wordt dan dient deze zo ver
mogelijk van het televisiescherm verwijderd te zijn. Sommige beeldschermen verminderen de
signaalontvangst van de antenne.
2. De richting en positie van de antenne eenvoudigweg instellen om de beste opstelling voor de
ontvangst te bepalen.
Veiligheidsinstructies
Het apparaat is niet bestand tegen druppel- of spatwater. Laat het product niet in contact komen
met regen, vochtigheid of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd raakt en
om persoonlijk letsel door kortsluiting te vermijden. Sluit het toestel alleen aan op een erkend
stopcontact. Het stopcontact moet altijd vrij toegankelijk zijn. Gebruik en open het apparaat niet
als het defect is. Reparatie mag alleen uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakspecialist.
Dit apparaat dient, net als alle elektrische apparaten, buiten het bereik van kinderen gehouden te
worden!
12
00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd-SH-2 26.09.11 15:22

Instrukcja obstugi
Antena DVB-T
O Zasilanie anteny za pomoca zintegrowanego kabla sieciowego.
1. Kabel antenowy podłączyć do tunera Set-Box (lub telewizora cyfrowego).
2. Kabel sieciowy podłączyć do gniada sieciowego.
3. Po włączeniu anteny należy przekręcić regulator zgodnie ze wskazówkami zegara i
ukierunkować antenę. W zależności od pionowej lub poziomej polaryzacji w zakresie UHF
należy wyregulować dipol. Dodatkowo należy ukierunkować również anteny teleskopowe.
4. W zależności od nadawcy należy ustawić wzmocnienie sygnału. Do anteny można również
podłączyć zasilanie 12 V DC.
5. Jeżeli antena nie jest używana, należy odłączyć ją od sieci.
© Zasilanie anteny 12 V DC jest idealnym rozwiązaniem na Camping.
1. Weź kabel koncentryczny, podłącz go do anteny, a następnie do złącza wejścia antenowego
Twojego dekodera (lub cyfrowego TV).
2. Kabel podłączyć do wejścia 12 V DC w antenie z gniazdem 12 V w samochodzie lub przyczepie
campingowej.
3. Po włączeniu anteny należy przekręcić regulator zgodnie ze wskazówkami zegara i
ukierunkować antenę. W zależności od pionowej lub poziomej polaryzacji w zakresie UHF
należy wyregulować dipol. Dodatkowo należy ukierunkować również anteny teleskopowe.
4. W zależności od nadawcy należy ustawić wzmocnienie sygnału.
5. Jeżeli antena nie jest używana, należy odłączyć ją od sieci.
Uwaga
Do uzyskania lepszego odbioru, należy zapewnić następujące warunki.
1. Odsunąć antenę od źródła zakłóceń: odsunąć antenę od urządzeń o wielkich poborach mocy, ©
takich jak klimatyzacja, winda, suszarka do włosów i kuchenka mikrofalowa itp.
2. Zainstalować jak najwyżej: W przypadku odbioru naziemnej telewizji cyfrowej, jeśli istnieje
przeszkoda między anteną i wieża transmisji, może to spowodować zanik sygnału. Uniknięcie
przeszkody, poprawi odbiór.
3. Umieść antenę w pobliżu okna w przypadku korzystania z anteny w pomieszczeniach. Jeżeli
okno lub folia okienna jest wykonana z metalu, stanie się on ekranem dla sygnału. Umieść
antenę z dala od tych elementów.
Rozwiązywanie problemów
1. Jeśli nie możesz odebrać programów cyfrowych zgodnie z oczekiwaniami:
a. Sprawdzić połączenie. Sprawdź, czy wszystkie połączenia są prawidłowe.
b. Jeśli umiejscowiłeś antenę ANT1721 blisko płaskiego TV, spróbuj przenieść dalej antenę
od TV. Niektóre panele mogą zmniejszyć siłę sygnału z anteny.
2. Wyreguluj kierunek i pozycję anteny, aby znaleźć najlepszy kąt odbioru.
Środki ostrożności
Urządzenie chronić przed wilgocią. Antena nie jest wodoszczelna, ani bryzgoszczelna.
Urządzenie chronić przed deszczem, i innymi opadami atmosferycznymi. W przypadku kontaktu
z cieczą może dojść do spięcia elektrycznego. Urządzenie podłączać tylko do odpowiedniego
gniazda sieciowego o napięciu 230V. Do gniazda sieciowego musi być zapewniony ciągły i
swobodny dostęp. Uszkodzonego urządzenia nie należy dalej użytkować. Napraw dokonywać
tylko w autoryzowanych serwisach. UWAGA! Urządzenie elektryczne chronić przed dziećmi!
13
00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 48-3 26.09.11 15:22

Hasznalati utmutato
DVB-T Antenna
© Az antenna tápáram-ellátása a beépitett hálózati kábelen keresztül biztosithato.
1. Csatlakoztassa az antennát a koaxiális kábellel a Set-Top-Box-hoz (vagy a digitális tv-hez).
2. Csatlakoztassa a konnektorba a hálózati kábelt.
3. Bekapcsolás után forgassa el az antenna forgatógombját az óramutató járásának megfelelően
és allitsa be az antennát. Attól fůggóen, hogy vizszintes vagy fůggóleges a polarizáció az
UHF tartományban, a dipólt el lehet forgatni. Emellett összehangolhatja a teleszkópantenna
beszabalyozasaval.
4. Az erósítés a forgatható szintszabályozóval beállftható. Ha szůkséges, az antenna 12 V
egyenaramrol (DC) is mukódtethetó.
5. Amikor nem hasznalja az antennat kapcsolja ki.
© Az antenna tápáram-szükséglete 12V egyenáramról (DC) is biztosítható (ideális
kempingezésnél)
1. Kósse össze a koaxialis kábellel az antennát és a jelerósítót és csatlakoztassa a jelerósítót a
Set Top Box (vagy a digitalis tv) antenna bemenetére.
2. Csatlakoztassa az antenna 12 V-os DC-bemenetére a az autó vagy a kempig-utánfutó 12V-os
feszültség-kimenetét.
3. Bekapcsolás után forgassa el az antenna forgatógombját az óramutató járásának megfelelően
és állítsa be az antennát. Attól függően, hogy vízszintes vagy függőleges a polarizáció az
UHF tartományban, a dipólt el lehet forgatni. Emellett összehangolhatja a teleszkópantenna
beszabalyozasaval.
4. Az erósítés a forgatható szintszabályozóval beállítható.
5. Amikor nem hasznalja az antennat kapcsolja ki.
Megjegyzés
Ahhoz, hogy a legjobb vételt érje el, kérjük tartsa be a következő feltételeket.
1. Tartsa távol az antennát a különböző zavarforrásoktól: ilyenek lehetnek a nagy
energiafogyasztó eszközök, mint pl. légkondicionáló, lift, hajszárító és mikrohullámú sütő, stb.
2. Helyezze el olyan magasra az antennát, ahogy lehetséges: abban az esetben, ha digitális
földfelszíni műsort vesz az antenna, biztosítva legyen a rálátás az antenna és az adótorony
között, mert csak így érhető el a jel folyamatos vétele. Az optimális vételi antennahelyzet
beállításával érhető el a lehető legjobb vétel.
3. Ha az antennát ablakok közelében helyezi el a beltéri környezetben, győződjön meg róla, hogy
ne legyen a közelben jelvisszaverő tárgy vagy felület. Ha az antennához közeli ablakokon
fémből készült rács van vagy fém szúnyogháló, jelentős lehet a jel leárnyékolása. Tehát
helyezze távolabbra az antennát az ilyen felületektől.
Hibaelhárítás
1. Előfordulhat, hogy nem tud digitális programokat venni az antennával.
Ilyen esetben kérjük, ellenőrizze a következő feltételeket:
a. Ellenőrizze az összekapcsolás állapotát. Győződjön meg róla, hogy a kapcsolat megfelelő.
b. Ha az ANT1721 antenna helye nem megfelelő, próbálja mozgatni az antennát vagy
tegye távolabb a tv-től.
2. Állítsa be az antenna legjobb vételi irányát és helyzetét a legjobb vétel szögben.
Biztonsági tudnivalók
Ez a készülék nem védett az esővel és a felfröccsenó vízzel szemben. Védje az antennát a
szennyeződéstől, a nedvességtől, a folyadékoktól és a túlmelegedéstől. Ha hibássá válik a
készülék, ne üzemeltesse tovább és ne nyissa fel, viszont azonnal áramtalanítsa úgy, hogy a
hálózati áramcsatlakozót kihúzza a fali konnektorból. Ha a készülék meghibásodik, ne akarja
házilag megjavítani, javítását bízza szakemberre. Ez az aktív szobaantenna elektromos készülék,
amelyet gyermek nem használhat.
14
00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.inad-dB4 26.09.11 15:22

Odnylec xpňonc
Kepata DVB-T
O Ηλεκτρική τροφοδοσία της κεραίας µέσω TOU EVOQUATWNÉVOU καλωδίου ρεύματος
1. Συνδέστε TO οµοαξωνικό καλώδιο που είναι συνδεδεμένο στην κεραία ue το Set-Top-Box (ή µε την
ψηφιακή τηλεόραση ).
2. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε pia πρίζα.
3. Αφού ενεργοποιήσετε την κεραία отрёфтё το ρυθµιστή δεξιόστροφα και ρυθµίστε την κατεύθυνση της
κεραίας. Ανάλογα αν υπάρχει οριζόντια ή κάθετη πόλωση στην περιοχή συχνοτήτων UHF μπορείτε να
στρέψετε το δίπολο. Ρυθµίστε επίσης τον τηλεσκοπικό βραχίονα.
4. Ανάλογα HE το σταθμό πρέπει va ρυθμίσετε την ενίσχυση από το ρυθµιστή. AV χρειάζεται, η κεραία
unopei va τροφοδοτηθεί µε συνεχή τάση 12 V.
5. Av η κεραία δε χρειάζεται, είναι καλό να την απενεργοποιείτε.
© Ηλεκτρική τροφοδοσία της κεραίας µέσω της εισόδου 12V DC (ιδανική για κάμπινγκ)
1. Πάρτε то opoa&ovikó καλώδιο που είναι στερεωμένο στην κεραία και συνδέστε TO UE TO βύσμα
εισόδου κεραίας του Set Top Box (ή της ψηφιακής τηλεόρασης).
2. Συνδέστε τη είσοδο 12V DC της κεραίας ue την υποδοχή σύνδεσης 12V του αυτοκινήτου σας ή TOU
τροχόσπιτού σας.
3. Αφού ενεργοποιήσετε την κεραία отрёфтё το ρυθµιστή δεξιόστροφα και ρυθµίστε την κατεύθυνση της
κεραίας. Ανάλογα αν υπάρχει οριζόντια ή κάθετη πόλωση στην περιοχή συχνοτήτων UHF μπορείτε να
στρέψετε το δίπολο. Ρυθµίστε επίσης τον τηλεσκοπικό βραχίονα.
4. Ανάλογα HE το σταθμό πρέπεινα ρυθμίσετε την ενίσχυση από το ρυθµιστή.
5. Αν η κεραία δε χρειάζεται, είναι καλό va την απενεργοποιείτε.
Σημείωση
Για καλύτερη λήψη, ισχύουν οι παρακάτω συνθήκες. ©
1. Κρατήστε την κεραία µακριά από πηγές παρεμβολών: Κρατήστε την κεραία µακριά από συσκευές
υψηλής κατανάλωσης ρεύματος, όπως κλιματιστικά, ανελκυστήρες, πιστολάκι μαλλιών και
φούρνος μικροκυμάτων... κ.τ.λ.
2. Εγκαταστήστε την στο υψηλότερο δυνατό σηµείο: Στην περίπτωση ψηφιακής γήινης λήψης,
εάν υπάρξει κάποια διακοπή μεταξύ της κεραίας KOL TOU πύργου μετάδοσης, τότε θα προκληθεί
απώλεια σήματος. Αποφύγετε κάθε διακοπή για καλύτερη λήψη.
3. Τοποθετήστε την κεραία κοντά σε παράθυρα όταν τη χρησιµοποιείτε σε εσωτερικό χώρο. Αν
η επιφάνεια ñ η επίστρωση των παραθύρων είναι από μεταλλικό υλικό αυτό Ba εμποδίσει то
σήμα. Τοποθετήστε την κεραία µακριά από τέτοιου είδους μεταλλικά υλικά της επιφάνειας ή TIC
επίστρωσης TOU παραθύρου.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
1.Αν δεν µπορείτε να λάβετε τα ψηφιακά προγράµµατα όπως θα θέλατε. Ελέγξτε τις παρακάτω
συνθήκες:
a) Ελέγξτε τη σύνδεση. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση είναι σωστή.
B) Αν τοποθετήσετε την κεραία ANT1721 στην οθόνη της τηλεόρασης προσπαθήστε va
απομακρύνετε την κεραία από την οθόνη. Κάποιες οθόνες uropel va μειώσουν τη λήψη σήματος
της κεραίας.
2. Ρυθµίστε τη διεύθυνση και TH θέση της κεραίας ώστε να βρείτε την καλύτερη γωνία λήψης.
Υποδείξεις ασφαλείας
Η συσκευή δεν προστατεύεται από σταγόνες νερού. Mn φέρνετε τη συσκευή σε επαφή UE βροχή,
υγρασία ή άλλα υγρά, έτσι ώστε να αποφύγετε (ζημιές στη συσκευή, καθώς Kat VA προστατευτείτε
από βραχυκυκλώματα. H συσκευή πρέπει va λειτουργεί συνδεµένη µόνο σε κατάλληλη πρίζα. H
πρόσβαση στην πρίζα πρέπει να είναι πάντα ελεύθερη. Μη χρησιµοποιείτε και µην ανοίγετε τις
χαλασμένες συσκευές. H επισκευή επιτρέπεται να γίνεται µόνο από ειδικευμένο τεχνίτη. Αυτή η
συσκευή, όπως και όλες Ol ηλεκτρονικές συσκευές, δεν επιτρέπεται να πέσει στα χέρια παιδιών!
15
00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv trinddgs 26.09.11 15:22

Navod k pouziti
DVB-T anténa
© Napájení antény přes síťový kabel
1. Připojte anténu koaxiálním kabelem k set-top boxu (nebo k TV s digitálním tunerem)
2. Síťový kabel zapojte do elektrické sítě.
3. Pro zapnutí antény a regulaci zesílení slouží otočný ovladač. Dipól Ize natočit podle potřeby
pro vertikální nebo horizontální polarizaci. Také lze upravit polohu prutů.
4. Zesilovací výkon se nastavuje otočným regulátorem. Podle potřeby je možné anténu napájet
také napětím 12 V DC.
5. Jestliže anténu nepoužíváte, vypněte ji.
© Napájení antény přes 12 V DC (vhodné pro Camping).
1. Připojte anténu koaxiálním kabelem k anténnímu vstupu set-top boxu (nebo TV s digitálním
tunerem)
2. Propojte 12 V DC vstup antény s 12 V napájecí zásuvkou v automobilu nebo karavanu
3. Pro zapnutí antény a regulaci zesílení slouží otočný ovladač. Dipól Ize natočit podle potřeby
pro vertikální nebo horizontální polarizaci. Také Ize upravit polohu prutů.
4. Zesilovací výkon se nastavuje otočným regulátorem.
5. Jestliže anténu nepoužíváte, vypněte ji.
Poznámka
Pro dosažení nejlepšího příjmu prosím dodržujte následující pokyny:
1. Neumistujte anténu do blízkosti zdrojů rušení, jako jsou například výkonné elektrospotřebiče
(výtahy, klimatizace, fény, mikrovlnné trouby atd.)
2. Umístěte anténu co nejvýše. U pozemního příjmu je důležitá přímá viditelnost na vysílač.
Pokud jsou v cestě signálu překážky, bude příjem horší. ©
3. Umistéte anténu co nejbliże k oknu. Pokud okna nebo okenni folie obsahuji kovovou vrstvu,
zpusobi to odstinéni signalu a zhorsení prijmu. K takto upravenym oknùm anténu neumistujte.
Reseni problémù
1. Pokud se nepodaří naladit očekávané programy:
a) Zkontrolujte, zda je vše správně propojeno
b) Pokud je anténa umístěna na televizoru, umístěte ji jinam. Některé televizory mohou
ovlivňovat příjem signálu.
2. Upravte polohu a nasměrování antény pro dosažení nejlepšího příjmu.
Bezpečnostní upozornění
Přístroj není odolný proti kapající a stříkající vodě. Přístroj nevystavujte dešti, vlhkosti
nebo kapalinám, hrozí poškození zařízení nebo zkratu. Anténu připojte jen k předepsané
síťové zásuvce. Zásuvka musí být trvale volně dostupná. Poškozený přístroj nepoužívejte a
neotevírejte. Opravu svêrte jen autorizovanému servisu. Tento přístroj, tak jako všehny ostatní,
nepatří do rukou dětem.
16
00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.inddgil6 26.09.11 15:22

Navod na pouzitie
DVB-T anténa
© Napäjanie antény cez sietovy kabel
1. Pripojte anténu koaxiálnym kablom k set-top boxu (alebo k TV s digitalnym tunerom).
2. Sieťový kábel zapojte do elektrickej siete
3. Pre zapnutie antény a reguláciu zosilnenia slůži otočný ovládač. Dipól možno natočiť podla
potreby pre vertikálnu alebo horizontálnu polarizáciu. Taktiež možno upraviť polohu prútov.
4. Zosilňovací výkon sa nastavuje otočným regulátorom. Podfa potreby je možné anténu
napájať 12 V DC.
5. Ak anténu nepouzivate, vypnite ju.
© Napájanie antény cez 12 V DC (vhodný pre kemping)
1. Pripojte anténu koaxiálným káblom k anténnemu vstupu set-top boxu alebo TV s digitàlnym
tunerom)
2. Prepojte 12 V DC vstup antény s 12 V napájacou zásuvkou v automobile alebo karaváne.
3. Pre zapnutie antény a reguláciu zosilnenia slůži otočný ovládač. Dipól možno natočiť podla
potreby pre vertikálnu alebo horizontálnu polarizáciu. Taktiež možno upraviť polohu prútov.
4. Zosilňovací výkon sa nastavuje otočným regulátorom.
b. Ak anténu nepoužívate, vypnite ju.
Poznámka
Pre dosiahnutie najlepšieho príjmu prosím dodržujte nasledujúce pokyny:
1. Anténu neumiestňujte do blízkosti zdrojov rušenia, ako sú napríklad výkonné
elektrospotrebiče (výťahy, klimatizácie, fény, mikrovlnné rúry atď.)
2. Anténu umiestnite čo najvyššie. Pri pozemnom príjme je dôležitá priama viditeľnosť na
vysielač. Ak sú v ceste signálu prekážky, bude príjem horší. ©
3. Antenu umiestnite Co najblizsie k oknu. Ak okna, alebo okenné folie obsahuju kovovu
vrstvu, spósobi to odtienenie signalu a zhorsenie prijmu. K takto upravenym oknam anténu
neumiestńujte.
Rieśenie problémov:
1. Ak sa nepodari naladit oćakavane programy:
a) Skontrolujte, či je všetko správne prepojené
b) Ak je anténa na televízore, umiestnite ju inde. Niektoré televízory môžu ovplyvniť príjem
signálu.
2. Upravte polohu a nasmerovanie antény pre dosiahnutie najlepšieho príjmu.
Bezpečnostné upozornenie
Prístroj nie je odolný proti kvapkajúcej ani striekajúcej vode. Prístroj nevystavujte dažďu,
vlhkosti alebo kvapalinám, hrozí poškodenie zariadenia alebo skrat. Anténu pripojte len k
predpísanej sieťovej zásuvke. Zásuvka musí byť trvale volne dostupná. Poškodený prístroj
nepoužívajte a neotvárajte. Opravu zverte len autorizovanému servisu. Tento prístroj, tak ako
všetky ostatné, nepatrí do rúk deťom.
17
00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.inddaek 7 26.09.11 15:22

Kullanma kilavuzu
DVB-T Anteni
O Anten entegre edilmis sebeke kablosu üzerinden beslenir
1. Antene bağlı olan koaksiyel kabloyu Set-Top kutusuna (veya dijital televizyona) bağlayın.
2. şebeke adaptörünü bir prize takın.
3. Anteni açtıktan sonra ayar düğmesini saat yönünde döndürün ve anteni ayarlayın. VHF alanındaki
yatay ya da düşey polarizasyona bağlı olarak Dipol döndürülebilir. Teleskop anteni de ayarlayın.
4. Yükseltme gücünün yayın istasyonuna bağlı olarak ayar düğmesi ile ayarlanması gerekebilir.
Gerektiğinde, anten 12 V DC gerilimle de beslenebilir.
5. Kullanılmadığı zamanlar antenin kapatılmasını önermekteyiz.
© Anten 12V DC girişi üzerinden beslenir (kamp yapmak için ideal)
1. Antene bağlı olan koaksiyel kabloyu alın ve Top Box setinizin (veya Dijital TV) anten girişi soketine
bağlayın.
2. Antenin 12V DC girişini arabanızın veya karavanınızın 12V bağlantı soketine bağlayınız.
3. Anteni açtıktan sonra ayar düğmesini saat yönünde döndürün ve anteni ayarlayın. VHF alanındaki
yatay ya da düşey polarizasyona bağlı olarak Dipol döndürülebilir. Teleskop anteni de ayarlayın.
4. Yükseltme gücünün yayın istasyonuna bağlı olarak ayar düğmesi ile ayarlanması gerekebilir.
5. Kullanılmadığı zamanlar antenin kapatılmasını önermekteyiz.
Not
En iyi sinyal alımı için aşağıdaki koşulları kontrol edin.
1. Anteni girişim oluşturan kaynaklardan uzak tutun: anteni klima, asansör, saç kurutma makinesi ve
mikrodalga fırın gibi çok elektrik tüketen cihazlardan uzak tutun.
2. Mümkün olduğu kadar yükseğe monte edin: Dijital yapılan yayınları alırken, anten ile yayın kulesi
arasında kesinti olduğunda, sinyal geçici olarak kesilir. Kesinti olmasını önleyin, sinyal daha iyi alınır. ©
3. Anteni ic mekanlarda kullanirken pencere yakinlarina yerlestirin. Pencere kafesi metal
malzemeden ise, sinyalleri ekranlayabilir. Bu durumda anteni metal kafesli pencerelerden uzak bir
yere yerlestiriniz.
Ariza giderme
1. Dijital programlar beklendiği gibi alınamıyorsa: aşağıdaki koşulları kontrol edin:
a. Bağlantıyı kontrol edin. Tüm bağlantıların doğru olduğundan emin olun.
b. ANT1721 anteni TV paneli üzerine yerleştirdiğinizde, anteni TV panelinden uzağa getirmeye
çalışın. Bazı paneller sinyal alımını düşürebilir.
2. Antenin yönünü ve konumunu en iyi sinyal alımı açısına göre ayarlayın.
Emniyet uyarıları
Bu cihaz damlama ve sıçrama suyuna karşı korunmalı değildir. Cihazın hasar görmemesi ve kısa
devre nedeniyle yaralanmaları önlemek için cihazı yağmur, nem veya başka sıvıların etkisinde
bırakmayınız. Cihazı sadece bu amaç için izin verilen bir şebeke prizinde çalıştırınız. Şebeke prizine
daima erişilebilmelidir. Hasarlı cihazı kullanmayın ve açmayın. Onarımlar sadece yetkili ustalar
tarafından yapılmalıdır. Bu cihaz, diğer elektronik cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır!
18
00131915man cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr.inddgil8 26.09.11 15:22

Bruksanvisning
DVB-T antenn
O Antennen fàr strôm över den integrerade natsladden
1. Förbind koaxialkabeln som sitter pa antennen med set-top-boxen (eller digital-tv:n).
2. Satt in sladden i ett eluttag.
3. Skruva vridreglaget medsols nar antennen har startats och rikta in den. Dipolen kan vridas baserat
pa horisontell resp. vertikal polarisation i UHF-omrâdet. Rikta även in teleskopen.
4. Alltefter sândare màste förstärkareffekten anpassas med vridreglaget. Vid behov kan antennen
aven matas med 12 V DC.
5. Om antennen inte ska anvandas är det bra om den kopplas bort.
© Antennen far ström över 12V DC-ingângen (perfekt for camping)
1. Ta koaxialkabeln som sitter pâ antennen och anslut den till antennuttaget pâ din set top box (eller
digital tv).
2. Förbind antennens 12V DC-ingâng med din bils eller campingvagns 12V-anslutningsport.
3. Skruva vridreglaget medsols när antennen har startats och rikta in den. Dipolen kan vridas baserat
pà horisontell resp. vertikal polarisation i UHF-omrâdet. Rikta även in teleskopen.
4. Alltefter sändare màste förstärkareffekten anpassas med vridreglaget.
5. Om antennen inte ska anvandas är det bra om den kopplas bort.
Tänk pà
Kontrollera följande förhâllanden för bästa möjliga mottagning.
1. Häll antennen borta frân störningskällor: hâll antennen borta frân enheter som förbrukar mycket
stròm, som luftkonditionering, hiss, hartork och mikrovâgsugn … etc.
2. Installera sà högt som möjligt: vid digital terrestrisk mottagning förloras signalen om det inträffar en
stórning mellan antenn och sándarenhet. Undvik alla sorters stórningar sà blir mottagningen báttre. ©
3. Placera antennen nara fónster nar den anvands i inomhsumiljó. Om fönsterkarmen eller ramen ar
gjord av metallmaterial fungerar den som en signalavskarmning. Placera antennen pa avstand fran
sadant metallmaterial vid fónster.
Felsókning
1. Om du inte far in de digitala programmen sa som du vill ha dem sa kontrollera fóljande
fórhallanden:
a. Kontrollera anslutningen. Kontrollera att alla anslutningar ar korrekta.
b. Om du placerar ANT1721 antennen pa tv-panelen sa fórsók ta bort den darifran. En del paneler
kan minska antennens signalmottagning.
2. Justera antennens riktning och position fór att hitta den basta mottagningsvinkeln.
Sakerhetsanvisningar
Apparaten ar inte dropp- eller stankvattenskyddad. Utsatt inte apparaten fór regn, fukt eller andra
vatskor sa att produktskador och personskador pa grund av kortslutning kan undvikas. Anslut bara
apparaten till ett godkant eluttag. Det maste alltid vara mójligt att na eluttaget. Anvand inte en defekt
apparat mer och öppna den inte. Reparation ska bara utfóras av auktoriserad fackman. Precis som
alla elektroniska apparater ska även den har produkten hallas borta fran barn!
19
00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 48-9 26.09.11 15:22

Pistokelaturi
DVB-T-antenni
O Antennin jannitteensyotto integroidulla verkkojohdolla
1. Yhdistä antenniin liitetty koax-kaapli Set-Top-Boxiin (tai digitaalitelevisioon).
2. Kytke verkkojohto pistorasiaan.
3. Kun antenni on kytketty páálle, kâânnâ kääntövalitsinta myötâpâivâân ja suuntaa antenni. Riippuen
siita, onko polarisaatio vaaka- vai pystysuora UHF-alueella, dipolia voi kaantaa. Suuntaa myös
teleskoopit.
4. Lahettimesta riippuen vahvistimen tehoa on muokattava kääntövalitsimella. Tarvittaessa antenniin
voi kytkea myös 12 V tasavirran.
5. Jos antennia ei tarvita, se kannattaa kytkeä pois paalta.
© Antennin jânnitteensyöttö 12 V tasavirtatulolla (ihanteellinen leirintaalueilla)
1. Ota antenniin kiinnitetty koaksiaalikaapeli ja kytke se digiboksin (tai digi-TV:n) antennin tuloliitantaan.
2. Liitá antennin 12 V tasavirtatulo auton tai asuntovaunun 12 V kytkentáliittimeen.
3. Kun antenni on kytketty pàalle, kâânnâ kâântövalitsinta myötâpâivâân ja suuntaa antenni. Riippuen
siita, onko polarisaatio vaaka- vai pystysuora UHF-alueella, dipolia voi kaantaa. Suuntaa myös
teleskoopit.
4. Lahettimesta riippuen vahvistimen tehoa on muokattava kääntôvalitsimella.
5. Jos antennia ei tarvita, se kannattaa kytkeä pois paalta.
Huomautus
Jotta vastaanotto sujuisi parhaalla mahdollisella tavalla, tarkista seuraavat seikat:
1. Pida antenni poissa häiriönlähteiden laheisyydesta: pida se erillaan runsaasti virtaa kuluttavista
laitteista, kuten ilmanvaihtolaitteista, hissista, hiustenkuivaajasta ja mikroaaltouunista... jne.
2. Asenna laite mahdollisimman korkealle: Vastaanotettaessa antenniverkon digilahetyksia signaali ©
voi havita tilapàisesti, jos antennin ja lähetystornin valillà on katkoksia. Valta katkoksia, niin
vastaanoton laatu on parempi.
3. Sijoita antenni ikkunoiden lähelle kayttaessasi sità sisäympäristôssä. Jos ikkunaruutu tai ikkunan
pintakalvo on metallia, se toimii signaalisuojana. Sijoita antenni erilleen tallaisista metallisista
ikkunaruuduista tai ikkunan pintakalvoista.
Vianmaaritys
1. Jos digitaaliset láhetykset eivàt nay odotetulla tavalla, tarkista seuraavat seikat:
a. Tarkista liitännät. Varmista, että kaikki liitännät on tehty oikein.
b. Jos sijoitat ANT1721-antennin TV-ruudun päälle, kokeile sen siirtämistä poispäin TV-ruudusta.
Jotkin kuvaruudut saattavat heikentää antennin signaalien vastaanottoa.
2. Säädä antennin suuntausta ja paikkaa löytääksesi parhaan vastanottokulman.
Turvaohjeita
Tata laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedeltà. Ala anna tuotteen joutua kosketuksiin
sateen, kosteuden tai muiden nesteiden kanssa. Nain váltytáán laitteen vahingoittumiselta ja
suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta. Ota laitteeseen virta ainoastaan sallitusta
pistorasiasta. Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla. Alà enää käytä tai avaa viallista
laitetta. Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun ammattilaisen tehtäväksi. Tama laite kuten
muutkaan elektroniset laitteet eivat kuulu lasten kasiin!
20
00131915man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 420 26.09.11 15:22