THOMSON HED3827NCL User manual

In-Ear Headphones
with ActiveNoise Cancelling
Écouteursintra-auriculaires avec anti-bruit actif
In-Ear-Ohrhörer mit aktivem Noise-Cancelling
HED3827NCL

GOperating Instructions 2
FMode d‘emploi 5
DBedienungsanleitung 8
EInstrucciones de uso 11
IIstruzioni per l‘uso 14
OManual de instruções 17
RРуководство по эксплуатации 20
NGebruiksaanwijzing 23
PInstrukcja obsługi 26
HHasználati útmutató 29
JΟδηγίες χρήσης 32
CNávod kpoužití 35
QNávod na použitie 38
TKullanma kılavuzu 41
SBruksanvisning 44
LKäyttöohje 47
MManual de utilizare 50

1
2
4
3
5
6
7

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. 3.5 mm stereo jack
2. Noise cancellation control unit
3. Noise cancellation on/off switch
4. Noise cancellation LED indicator
5. Integrated microphone and remote control
6. Earphones
7. USB charging cable
Thank you for choosing aThomson product.
Take your time and read the following instructions and information
completely.Please keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sellthe device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw
your attention to specic hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•In-Ear Headphones with Active Noise Cancellation
•3pairs of silicone earpads in various sizes (S, M, L)
•USB Type-A/3.5 mm charging cable
•In-ight entertainment adapter
•Case
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and
only use it in adry environment.
•Donot put any containers lled with liquids, such as vases, on or
within close proximity of the headphones. They could topple over
and the liquid could impair the electrical safety of the device.
•Avoid direct contact with any magnetised ID cards, phone
cards, credit cards, etc. as well as audio tapes, watches, etc.
These could be damaged by the integrated magnets in the
headphones.
•Donot drop the product and do not expose it to any major
shocks.
•Donot operate the product outside the power limits given in
the specications.
•Donot open the product. Do not continue to operate the
product if it is damaged, which may be indicated by smoke,
odour or loud noises. Immediately contact your dealer or our
service department (see item “Service and Support”).
•The product contains alithium-polymer rechargeable battery.
This must not be taken apart, thrown into reorshort-circuited.
•Keep this product, as all electrical products, out of the reach
of children!
•Keep the packaging material out of the reach of children due to
the risk of suffocation.
•Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the
warranty.
Warning -Battery
•Only use suitable charging devices or USB connections
for charging.
•Asarule, do not charge devices or USB connections that are
defective and do not try to repair them yourself.
•Donot overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.
•Avoid storing, charging or using batteries in extreme
temperatures.
•When stored over along period of time, batteries should be
charged regularly (at least every three months).
Warning -Battery
Caution! This device contains abattery that for safety reasons
is rmly built into the device and cannot be removed without
destroying the casing. Improper disassembly leads to safety
hazards. Therefore, bring the device intact to acollection point
wherethe device and battery will be disposed of properly.
Information about collection points whereold devices can be
disposed of free of charge is available from your local authorities.
Warning -High volumes
•Using this product limits your perception of ambient noise.
Forthis reason, do not operate any vehicles or machines
while using this product.
•Always keep the volume at areasonablelevel. Loud
volumes, even over short periods, can cause
hearing loss.
•Putting on the headphones with the volume
turned uphigh mayresultinfeedback.

3
4. Getting started and operation
4.1. Charging
•Charge the product fully beforeusing it for the rst time.
•Connect the supplied USB charging cable (7) to the jack plug (1).
•Connect the unused plug on the USB cable to an available USB
port on your computer or another suitable USB charger.Please
refer to the operating instructions for the USB charger used.
•The LED indicator (4) is lit redduring charging. When the battery
is fully charged, it is lit blue.
Note
Once charging has completed, disconnect the product from the
charger to avoid possible overcharging.
4.2. Connecting the headphones
•Connect the earphones to the audio output of your playback
device using the 3.5 mm jack plug.
•Set the volume on the headphones and your audio device to a
low level beforelistening to music for the rst time.
4.3. Noise cancelling function:
With active noise cancelling, two microphones located on the
earphones register the ambient noise, and an ‘antinoise’ signal is
generated. This essentially cancels out the ambient noise.
•Toswitch the noise cancelling function on or off,press the on/off
switch (3) on the control unit (2).
•When the noise cancelling function is enabled, the LED indicator
(4) is lit blue.
Note –Noise cancelling
•When the noise cancelling function is switched on, the treble
is slightly amplied and the bass frequencies areslightly
mued due to the construction of the headphone.
4.4. Microphone and remote control function
•For information on the function, please refer to diagrams
ABConpage 53.
5. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do
not use aggressive cleaning agents. Make surethat water does not
get into the product.
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/mounting,
improper use of the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
7. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions
about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
8. Technical Data
Frequency range 20 –20.000Hz
Sensitivity,passive ANC 110dB +/ -3dB
Sensitivity,active ANC 108dB +/ -3dB
Impedance, passive ANC 32 Ω+/-15%
Impedance, active ANC 98 Ω+/-15%
Noise cancelling Maximum 35 dB
WBCV ≥75mV
Speaker diameter 9mm
Cable length 1.2 m
Plug 3.5 mm
Battery LiPo3.7 V, 24 mAh
Charging time 2-3 hours
Standby 20 hours
Music/talk time 12 hours
Microphone frequency 20 –20.000Hz
Microphone impedance 32 Ω+/-5%
Microphone sensitivity -42dB +/ -3dB
Microphone features Omnidirectional

4
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and electronic
devices as well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting points set up for
this purpose or point of sale. Details to this aredened by the
national law of the respective country.This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that aproduct is
subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our environment.

5
FMode d‘emploi
Éléments de commande et d'affichage
1. Connexion jack 3,5 mm
2. Unité de commande de la fonction de suppression de bruit
(Noise Cancellation)
3. Interrupteur ON/OFF de la fonction de suppression de bruit
(Noise Cancellation)
4. Voyant LED de la fonction de suppression de bruit (Noise
Cancellation)
5. Microphone intégré et télécommande
6. Oreillettes
7. Câble de charge USB
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée
de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Si vous
vendez ou donnez l’appareil, remettez-le au nouveau propriétaire
en même temps que l’appareil.
1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou
pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Oreillettes intra-auriculaires avec réduction active du bruit
•3paires de coussinets d’oreillettes en silicone de différentes
tailles (S, M, L)
•Câble de charge USB Type A/3,5 mm
•Adaptateur jack avion
•Étui
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domestique non
commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.
•Neplacez pas de récipient contenant du liquide (p. ex. vases)
sur le casque ou juste àcôté. Le récipient peut se renverser et le
liquide nuireàlasécurité électrique.
•Tenez les cartes àpiste magnétique, comme les cartes d’identité,
les cartes téléphoniques, les cartes de crédit, etc., ainsi que
les bandes magnétiques audio ou les montres loin du casque.
Elles risquent d’êtreendommagées par les aimants contenus
dans le casque.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc
et toute chute.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.
•N‘ouvrez pas l‘appareil et cessez de l’utiliser en cas de
détérioration, de dégagement de fumée, de formation d‘odeurs
ou de niveau de bruit élevé. Adressez-vous dans les plus brefs
délais àvotrerevendeurouànotreservice clientèle (voir point
Service et assistance).
•Cet article contient une batterie lithium-polymère: il ne faut ni
ouvrir,nijeter au feu, ni court-circuiter la batterie.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé
hors de portée des enfants !
•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants,
risque d‘étouffement.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications
vous feraient perdrevos droits de garantie.
Avertissement concernant les batteries
•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une
connexion USB lors de la recharge.
•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USB
défectueux et ne tentez pas de les réparer.
•Nesurchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.
•Evitez un stockage, une charge ou une utilisation àdes
températures extrêmes.
•Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par
trimestre) en cas de longue période de stockage.
Avertissement concernant les batteries
Attention! Cet appareil contient une batterie qui, pour des
raisons de sécurité, est non amovible et ne peut pas être
retirée sans détruireleboîtier.Tout démontage non conforme
comporte un risque pour votresécurité. Parconséquent,
rapportez l’appareil non ouvert au centredecollecte qui
se chargerad’éliminer l’appareil et la batterie comme il se
doit. Pour avoir des informations sur les centres de collecte
où remettreles appareils en n de vie, adressez-vous àvotre
municipalité.

6
Avertissement concernant le volume d‘écoute
•L‘utilisation du produit limite votreperception des bruits
ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque vous
conduisez un véhicule ou faites fonctionner une machine.
•Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable.
Un volume excessif -même àcourte durée -est
susceptible d‘endommager votreouïe.
•Des effets Larsen peuvent survenir en
cas de volume élevéetlorsque vous
mettez le casque.
4. Mise en service et fonctionnement
4.1. Charge
•Veuillez charger entièrement le produit avant la premièreutilisation.
•Branchez le câble de charge USB fourni (7) au connecteur àjack (1).
•Insérez l’autreche du câble USB dans un port USB libredevotre
ordinateur ou d’un chargeur USB approprié. Veuillez également
consulter le mode d’emploi du chargeur USB utilisé.
•Levoyant LED (4) s’allume en rouge pendant la charge. Il devient
bleu lorsque la batterie est entièrement chargée.
Remarque
Débranchez impérativement le produit du chargeur une fois la
batterie chargée an d’éviter toute surcharge éventuelle.
4.2. Connexion du casque :
•Branchez les oreillettes àlasortie audio de votreappareil de
lectureenvous servant du connecteur àjack 3,5 mm.
•Réglez le volume sur le casque et votreappareil de lectureàun
bas niveau lors de la premièreutilisation.
4.3.Fonction Noise Cancelling(réduction desbruits ambiants) :
Avec la fonctionderéduction active du bruit(Noise Cancelling),deux
microphones placés surles oreillettes analysent lesbruits ambiants et
génèrentunanti-bruit. Lesbruits ambiants sont ainsi sensiblement atténués
.
•Pour activer ou désactiver la fonction Noise Cancelling, actionnez
l’interrupteur ON/OFF (3) situé sur l’unité de commande (2).
•Levoyant LED (4) s’allume en bleu lorsque la fonction de réduction
active du bruit est activée.
Remarque concernant la technique de réduction
active du bruit
•Enraisondelaconception du casque, la mise en service de
la fonction anti-bruit implique une légèreaccentuation des
fréquences aigues et une légèreatténuation des fréquences
basses du signal utile.
4.4. Microphone et fonction de télécommande
•Les schémas ABCsitués page 53 vous livrent des informations
sur la fonction.
5. Nettoyage et entretien
Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non
pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.
Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.
6.
Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou
une utilisation non conformes du produit ou par un non-respect des
consignes du mode d‘emploi ou des consignes de sécurité.
7. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance :www.hama.com
8. Caractéristiques techniques
Bande passante 20 –20000 Hz
Sensibilité anti-bruit passif 110dB +/ -3dB
Sensibilité anti-bruit actif 108dB +/ -3dB
Impédance anti-bruit passif 32 Ω+/-15%
Impédance anti-bruit actif 98 Ω+/-15%
Réduction du bruit 35 dB maxi
WBCV ≥75mV

7
Diamètredes haut-parleurs 9mm
Longueur du câble 1,2 m
Connecteur 3,5 mm
Batterie LiPO 3,7 V/24 mAh
Temps de charge 2-3 heures
Autonomie en veille 20 heures
Autonomie musicale /
de conversation
12 heures
Fréquence du microphone 20 –20.000Hz
Impédance du microphone 32 Ω+/-5%
Sensibilité du microphone -42dB +/ -3dB
Propriétés du microphone
Omni Directional
9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et
2006/66/CE, et an d‘atteindreuncertain nombre
d‘objectifs en matièredeprotection de l‘environnement,
les règles suivantes doivent êtreappliquées: Les
appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation
ou son emballage indique que le produit est soumis àcette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la
batterie usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi
le remettreàunrevendeur. En permettant enn le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur contribueraàla
protection de notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

8
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. 3,5mm Klinkenanschluss
2. Steuereinheit Noise Cancellation
3. Ein/Ausschalter Noise Cancellation
4. LED-Anzeige Noise Cancellation
5. Integriertes Mikrofon und Fernbedienung
6. Ohrhörer
7. USB-Ladekabel
Vielen Dank,dassSie sichfür ein Thomson Produkt entschieden haben!
Nehmen SiesichZeitund lesenSie die folgendenAnweisungen
und Hinweise zunächst ganz durch. BewahrenSie diese
Bedienungsanleitung anschließendaneinem sicherenOrt auf,umbei
Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
gebenSie diese Bedienungsanleitung an denneuenEigentümer weiter.
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlichInformationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•In-Ear Ohrhörer mit aktiver Geräuschunterdrückung
•3Paar Silikon-Ohrpolster in verschiedenen Größen (S,M,L)
•USB TypA/3,5 mm Ladekabel
•Adapter In-ight Entertainment
•Tasche
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt istfür denprivaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie dasProdukt vorSchmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzungund verwenden Sieesnur in trockenen Räumen.
•Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B.
Blumenvasen, auf oder in dienähereUmgebung des Kopfhörers.
Das Gefäß kann umkippen unddie Flüssigkeit kann die
elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
•Halten Siemagnetisierte Ausweise, Telefon-,Kreditkarten u.Ä.
sowieTonbänder,Uhren usw.aus unmittelbarer Nähe des
Kopfhörers fern. Diese könnten vonden Magneten,die in dem
Kopfhörereingebaut sind,beschädigt werden.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungenaus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seinerinden
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Öffnen Siedas Produktnicht und betreiben Sieesbei
Beschädigungen,davon ausgehender Rauchentwicklung,
Geruchsbildung oder lautenGeräuschenicht weiter.WendenSie
sichumgehend an Ihren Händler oder unsere Serviceabteilung
(siehe Pkt. Service undSupport).
•Der Artikelenthält einen Lithium-Polymer-Akku.Dieserdarf nicht
auseinandergenommen, in Feuergeworfenoderkurzgeschlossen
werden.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in
Kinderhände!
•Halten Sie Kinder unbedingt von demVerpackungsmaterial fern,
es besteht Erstickungsgefahr.
•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterialsofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch
verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
Warnung –Akku
•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-
Anschlüsse zum Auaden.
•Verwenden Siedefekte Ladegeräte oderUSB-Anschlüsse generell
nicht mehr und versuchen Sienicht, diesezureparieren.
•Überladen oder tiefentladen Sie dasProdukt nicht.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden undBenutzung bei
extremen Temperaturen.
•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.
vierteljährig) nach.
Warnung –Akku
Achtung! Dieses Gerät enthält einen Akku, der aus
Sicherheitsgründenfest eingebautist undnicht entnommen
werden kann, ohne das Gehäuse zu zerstören. Ein
unsachgemäßer Ausbau stellt ein Sicherheitsrisiko dar.Geben
Sie das Gerät daher ungeöffnet bei der Sammelstelleab,
die Gerät und Akku fachgerecht entsorgt. Informationen zu
Sammelstellen, die Altgeräte kostenlos entgegennehmen,
erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde-oder Stadtverwaltung.