THOMSON WHP8650 User manual

GOperatingInstructionsFModed‘emploiDBedienungsanleitungEInstruccionesdeusoIIstruzioniperl‘usoOManualdeinstruçõesRРуководствопоэксплуатацииNGebruiksaanwijzingPInstrukcjaobsługHHasználatiútmutatóiJΟδηγίεςχρήσηςCNávodkpoužitíQNávodnapoužitieTKullanmakılavuzuSBruksanvisningLKäyttöohjeMManualdeutilizare
ON-EAR Bluetooth® Headphones
Casque SUPRA-AURAL Bluetooth®
ON-EAR Bluetooth® Kopfhörer
WHP8650

GOperatingInstructions2FModed’emploi12DBedienungsanleitung22EManualdeinstrucciones32IIstruzionid’uso42OManualdeinstruções52RРуководствопоэксплуатации62NGebruiksaanwijzing72PInstrukcjaobsług82HHasználatiútmutató92hΕγχειρίδιοοδηγιών102CNávodkpoužití112QNávodnaobsluhu122TKullanımkılavuzu132SBruksanvisning142LKäyttöohje152MInstrucțiunideutilizare162

2
ThankyouforchoosingaThomsonproductTakeyourtimeandreadthefollowinginstructionsandinformationcompletelyPleasekeeptheseinstructionsinasafeplaceforfuturereferenceIfyousellthedevice,pleasepasstheseoperatinginstructionsontothenewowner
Controlsanddisplays1+button2–button3Multi-functionbutton(MFB)4StatusLED5Microphone6Micro-USBconnection1.ExplanationofwarningsymbolsandnotesWarningThissymbolisusedtoindicatesafetyinstructionsortodrawyourattentiontospecichazardsandrisksNoteThissymbolisusedtoindicateadditionalinformationorimportantnotes2.Packagecontents1x"WHP8650"Bluetooth®over-earstereoheadphones1xmicro-USBchargingcable1xbag1xquickguide1xwarningandsafetyinstructionsGOperatingInstructions123/456

33.Safetyinstructions•Theproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly•Usetheproductonlyfortheintendedpurpose•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeproduct•Donotusetheproductinareasinwhichelectronicproductsarenotpermitted•DonotattempttoserviceorrepairtheproductyourselfLeaveanyandallserviceworktoqualiedexperts•Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitifitbecomesdamaged•Donotbendorcrushthecable•Donotdroptheproductanddonotexposeittoanymajorshocks•Disposeofpackagingmaterialimmediatelyinaccordancewiththelocallyapplicableregulations•DonotmodifytheproductinanywayDoingsovoidsthewarranty•Protecttheproductfromdirt,moistureandoverheatinganduseitindryenvironmentsonly•Donotusetheproductintheimmediatevicinityofheaters,otherheatsourcesorindirectsunlight•Onlyusethearticleundermoderateclimaticconditions•Aswithallelectricalproducts,thisdeviceshouldbekeptoutofthereachofchildren•Donotoperatetheproductoutsidethepowerlimitsspeciedinthetechnicaldata•Donotusetheproductinadampenvironmentandavoidsplashingwater•Whiledrivingacarorusingsportsequipment,donotallowyourselftobedistractedbyyourproductandkeepaneyeonthetracsituationandyoursurroundings•Thebatteryispermanentlyinstalledandcannotberemoved;disposeoftheproductasawholeinaccordancewiththestatutoryregulations•Donotincineratethebatteryortheproduct•Donottamperwithordamage/heat/disassemblethebatteries/rechargeablebatteries•Donotusetheproductduringthechargingprocess!Warning–rechargeablebattery•OnlyusesuitablechargingdevicesorUSBconnectionstochargetheproduct•DonotusedefectivechargersorUSBportsanddonotattempttorepairthem•Donotoverchargetheproductorallowthebatterytocompletelydischarge•Avoidstoring,chargingandusinginextremetemperaturesandatextremelylowatmosphericpressures(suchasathighaltitudes)•Chargeregularly(atleastquarterly)duringperiodsofprolongedstorageWarning-magnets•ThisproductgeneratesmagneticeldsPersonswithacardiacpacemakershouldconsultadoctorbeforeusingthisproduct,asthepacemaker'sproperfunctioncouldbeaffected•DonotstorebankorsimilarcardswithmagneticstripsnearthechargingboxorearphonesThedataonthecardscouldbedamagedorcompletelydeletedWarning-highvolume•Highsoundpressure!•Thereisariskofhearingdamage•Topreventanylossofhearing,avoidlisteningatloudvolumesforprolongedperiods•AlwayskeepthevolumeatasensiblelevelLoudvolumes,evenovershortperiods,cancausehearingloss•UsingthisproductlimitsyourperceptionofambientnoiseYoushouldthereforenotdriveoroperatemachinerywhileusingthem

4Note–Automaticswitch-offoftheproductTheproductisequippedwithanautomaticswitch-offmechanismIfthereisnoconnectiontoyourdevicewithin3minutes,itswitchesitselfoffautomatically4.Switchingon/offPresstheMFBbutton(3)foraround3secondsuntilasignaltoneisheardandtheLED(4)ashesblueToswitchoff,presstheMFBbutton(3)foraround3secondsuntilasignaltoneisheardandtheLED(4)ashesredandthengoesoutONOFF3sON/OFFzZzSTANDBY3min

55.ChargingFullychargetheheadphonesoncebeforeusingthemforthersttimeSwitchofftheheadphonesandconnectthemEnsurethattheheadphonesareswitchedoffbeforechargingthemConnecttheUSBchargingcableincludedtothechargingsocket(6)Connectthefreeplugonthemicro-USBchargingcabletoasuitableUSBchargerTodothis,consulttheoperatinginstructionsfortheUSBchargeryouareusingChargingprocessfortheheadphonesTheLED(4)lightsupsolidredduringthechargingprocessOncethechargingprocessiscomplete,theLED(4)lightsupblueItcantakeupto2hoursforthebatterytobefullychargedNoteDuringthechargingprocess,theBluetooth®connectionisautomaticallydisconnectedBatterycapacityWhentheheadphonebatterycapacityislow,theLED(4)ashesredandashortsignaltoneisheard123microUSBCHARGINGCHARGEDredblue2h:00m

66.Bluetooth®pairingNote-Pairing•MakesurethatyourBluetooth®-capabledeviceisswitchedonandthatBluetooth®isactivated
•Formoreinformation,pleaserefertotheoperatinginstructionsofyourdevice
Theheadphonesandthedeviceshouldnotbemorethan1metreapartTheshorterthedistance,thebetterSwitchtheheadphonesonusingtheMFBkey(3)CheckthestatusofthestatusLED(4)IfthestatusLED(4)isflashingalternately:TheheadphonesaresearchingforaBluetooth®connectionIfthestatusLEDs(4)areflashing:TheheadphonesarealreadypairedwithaBluetooth®device11sred+blue*beep*5sred+blue10sblue

7Searchusingyourdevicefortheheadphones(onlyrequiredonthefirstconnection)OpentheBluetooth®settingsonyourdeviceandwaituntilthelistoffoundBluetooth®devicesshowsWHP8650SelectWHP8650andwaituntiltheheadphonesareshownasconnectedinyourdevice'sBluetooth®settingsYouwillhearabriefsignaltoneNote-Bluetooth®passwordSomedevicesrequireapasswordinordertoconnecttoanotherBluetooth®device•Ifyourdevicerequestsapasswordtoconnecttotheproduct,enter0000DisconnectingtheBluetooth®connectionDisconnecttheheadphonesviayourdevice'sBluetooth®settingsPasswordBluetoothWHP8650ON000023

87.ControlsNote•Pleasebeawarethatyourterminaldevicemustsupportsomefunctionsiftheyaretobeused•Formoreinformation,pleaserefertotheoperatinginstructionsofyourdevice7.1VoiceassistantfunctionTaptheMFBbutton(3)twicetoinitiatecommunicationwithSiriortheGoogleAssistantNote-SiriSiriisonlyavailableonsuitabledevicesrunningiOS5(iPhone4sorlater)orhigherNote-GoogleAssistant•TheGoogleAssistantisonlyavailableonsuitabledevicesrunningAndroid5.0orhigherwithGooglePlayServices,>15GBoffreememoryandaminimumscreenresolutionof720P•TheGoogleAssistantAppmustbeavailableonyourdeviceandbesetasthedefaultvoiceassistant7.2Hands-freefunctionItispossibletousetheearphoneslikeahands-freefacilityforyourmobilephoneMakeacallDialthenumberdirectlyviayourdevicetomakeacallAcceptacallPresstheMFBbutton(3)toacceptanincomingcallRejectacallPressandholdtheMFBbutton(3)foraround2secondsoruseyourdevicetorejectanincomingcallEndacallDuringthecall,presstheMFBbutton(3)oncetoendthecallLastnumberredialYoucanredialthelastnumberyoucalledviathevoiceassistantfunction(71)2xSiri/
Google
123451x2s1x

97.3AudioplaybackNotePleasenotethatthisfunctionisonlypossiblewhenaBluetooth®connectionisactiveStartplaybackonyourdevice.Play/PausePresstheMFBbutton(3)oncetopauseorstartaudioplaybackNexttrackPressandholdthe+button(1)foraround2secondstoskiptothenexttrackPrevioustrackPressandholdthe-button(2)foraround2secondstoskiptotheprevioustrack7.4VolumecontrolIncreasevolumePressthe+button(1)toincreasethevolumeOncethemaximumvolumeisreached,asignaltoneisheardReducevolumePressthe-button(2)toreducethevolumeOncetheminimumvolumeisreached,asignaltoneisheard12341x2s2s1x1x12

108.TechnicaldataBluetooth®headphonesImpedanceheadphones/microphone32Ω/<22kΩFrequencyheadphones/microphone20Hz–20kHz/100Hz–10kHzSensitivityheadphones/microphone93dB+/-3dB/-42dB+/-3dBRangemax10mBluetooth®technologyv50ProlesA2DPv13/AVRCPv15/HFPv16Transmissionfrequency24–248GHzRechargeablebatteryLi-P37VBatterycapacity290mAhPowerconsumptionMax250mAChargingvoltagemax5VUSBTotalweight139gStandby/music/talktimemax100h/365h/12h

119.CareandmaintenanceOnlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-freeclothanddonotuseaggressivecleaningagents10.WarrantydisclaimerHamaGmbH&CoKGassumesnoliabilityandprovidesnowarrantyfordamageresultingfromimproperinstallation/mounting,improperuseoftheproductorfromfailuretoobservetheoperatinginstructionsand/orsafetynotes11.ServiceandSupportPleasecontactHamaProductConsultingifyouhaveanyquestionsaboutthisproductHotline:[phone](German/English)Furthersupportinformationcanbefoundhere:wwwhamacom12.RecyclinginformationNoteonenvironmentalprotection:AftertheimplementationoftheEuropeanDirectives2012/19/EUand2006/66/EUinthenationallegalsystem,thefollowingapplies:ElectricalandelectronicdevicesaswellasbatteriesmustnotbedisposedofwithhouseholdwasteConsumersareobligedbylawtoreturnelectricalandelectronicdevicesaswellasbatteriestothedesignatedpubliccollectionpointsortothepointofsaleattheendoftheirservicelivesDetailedinformationonthistopicisdenedinthenationallawsoftherespectivecountryThispresenceoftheabovesymbolontheproduct,operatinginstructionsorpackageindicatesthattheproductissubjecttotheseregulationsByrecycling,reusingthematerialsorotherformsofutilisingolddevices/batteries,youaremakinganimportantcontributiontoprotectingourenvironment13.DeclarationofConformityHamaGmbH&CoKGherebydeclaresthattheradioequipmenttype[00132505,00132507]isincompliancewithDirective2014/53/EUThefulltextoftheEUdeclarationofconformityisavailableatthefollowingInternetaddress:wwwthomson-av-accessorieseu->00132505,00132507->DownloadsFrequencyband(s)2402MHz–2480MHzMaximumradio-frequencypowertransmitted263dBm

12
Nousvousremercionsd’avoirchoisiunproduitThomson!Veuillezprendreletempsdelirel’ensembledesremarquesetconsignessuivantesVeuillezconservercemoded’emploiàportéedemainandepouvoirleconsulterencasdebesoinTransmettez-leaunouveaupropriétaireavecl’appareillecaséchéant
Élémentsdecommandeetd’achage1Touche+2Touche-3Touchemultifonctions(MFB)4LEDd’état5Microphone6Portmicro-USB1.Explicationdessymbolesd’avertissementetdesremarquesAvertissementCesymboleestutilisépourindiquerdesconsignesdesécuritéoupourattirervotreattentionsurdesdangersetrisquesparticuliersRemarqueCesymboleestutilisépourindiquerdesinformationssupplémentairesoudesremarquesimportantes2.Contenudel’emballage1casquecircum-auralBluetooth®"WHP8650"1câbledechargemicro-USB1pochette1noticed’utilisation1noticedemisesengardeetdesécuritéFModed’emploi123/456

133.Consignesdesécurité•Ceproduitestdestinéàuneutilisationdomestiquenoncommerciale•L’emploiduproduitestexclusivementréservéàsafonctionprévue•Lesenfantsdoiventêtresurveillésandes’assurerqu’ilsnejouentpasavecleproduit•N’utilisezpasleproduitdansdeszonesoùlesappareilsélectroniquesnesontpasautorisés•Netentezpasderéparerleproduitvous-mêmenid’effectuerdestravauxd’entretienDélégueztoustravauxd’entretienàdestechniciensqualiés•Netentezpasd’ouvrirleproduitencasdedétériorationetcessezdel’utiliser•Nepliezpasetn’écrasezpaslecâble•Protégezleproduitdessecoussesviolentesetéviteztoutchocoutoutechute•Recyclezlesmatériauxd’emballageconformémentauxprescriptionslocalesenvigueur•N’apportezaucunemodicationauproduitToutemodicationvousferaitperdrevosdroitsdegarantie•Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,surchauffeetutilisez-leuniquementdansdesenvironnementssecs•N’utilisezpasleproduitàproximitéimmédiated’unchauffage,d’autressourcesdechaleurouàlalumièredirectedusoleil•Utilisezl’articledansdesconditionsclimatiquesmodéréesuniquement•Cetappareil,commetoutappareilélectrique,doitêtregardéhorsdeportéedesenfants!•N’utilisezpasleproduitendehorsdeslimitesdepuissanceindiquéesdanslescaractéristiquestechniques•N’utilisezpasl’appareildansunenvironnementhumideetévitezlesprojectionsd’eau•Nevouslaissezpasdistraireparvotreproduitsurlarouteenvoitureouavecvotreéquipementsportifetsoyezattentifsauxconditionsdecirculationetàvotreenvironnement•Labatterieestinstalléedemanièrepermanenteetnepeutpasêtreretirée;éliminerl’ensembleduproduitconformémentauxdispositionslégales•Nejetezpaslabatterieouleproduitaufeu•Nemodiezpaset/ounedéformez/chauffez/démontezpaslesbatteries/piles•N’utilisezpasleproduitpendantleprocessusdecharge!Avertissement-Batterie•UtilisezexclusivementunchargeurappropriéouuneconnexionUSBpourlarecharge•N’utilisezplusdeschargeursoudesportsUSBdéfectueuxetn’essayezpasdelesréparer•Nesurchargezounedéchargezpastotalementleproduit•Évitezlestockage,lechargementetl’utilisationduproduitàdestempératuresextrêmesetàdespressionsatmosphériquesextrêmementbasses(commeenhautealtitudeparexemple)•Rechargezrégulièrement(aumoinstouslestroismois)sil’appareilestentreposépendantunepériodeprolongéeAvertissement-Aimants•CeproduitgénèredeschampsmagnétiquesAvantd’utiliserceproduit,toutepersonneportantunstimulateurcardiaquedoitsefaireconseillerparunmédecincarlefonctionnementdustimulateurcardiaquepourraitenêtreaffecté•NerangezpasdecartesbancairesousimilairesavecbandesmagnétiquesàproximitéduboîtierdechargeoudesécouteursLesdonnéesdescartessontsusceptiblesd’êtreendommagées,voiresuppriméesAvertissement:volumeexcessif•Pressionsonoreélevée!•Ilexisteunrisquedetroublesauditifs•And’évitertouteperted’audition,évitezl’écouteàunvolumeélevépendantdelonguespériodes•MainteneztoujourslevolumeàunniveauraisonnableUnvolumeexcessif-mêmeàcourtedurée-estsusceptibled’endommagervotreouïe•L’utilisationduproduitlimitevotreperceptiondesbruitsambiantsN’utilisezdoncaucunvéhiculeouaucunemachinependantsonutilisation

14Remarque–ArrêtautomatiqueduproduitLeproduitestdotéd’unsystèmed’arrêtautomatiqueIlsedésactiveainsiautomatiquementenl’absencedeconnexionàvotreappareilpendant3minutes4.Miseenmarche/arrêtAppuyezsurlatoucheMFB(3)pendantenviron3secondes,jusqu’àcequ’unsignalretentisseetquelaLED(4)clignoteenbleuPouréteindrelecasque,appuyezsurlatoucheMFB(3)pendantenviron3secondesjusqu’àcequelesignalretentisseetquelaLED(4)clignoteenrougepuiss’éteigneONOFF3sON/OFFzZzSTANDBY3min

155.ChargementChargezcomplètementlecasqueunefoisavantsapremièreutilisationMettrelecasquehorstensionetleraccorderAssurez-vousquelecasqueestéteintavantdelerechargerRaccordezlecâbledechargeUSBfourniauportdecharge(6)Branchezlachelibreducâbledechargemicro-USBàunchargeurUSBappropriéReportez-vousaumoded’emploiduchargeurUSBquevousutilisezProcessusdechargeducasqueLaLED(4)s’allumedefaçonxeenrougependantleprocessusdechargeUnefoisleprocessusdechargeterminé,laLED(4)clignoteenbleuLarechargecomplètedelabatteriepeutprendrejusqu’à2heuresRemarquePendantleprocessusdecharge,laconnexionBluetooth®estautomatiquementcoupéeCapacitédelabatterieEncasd’autonomiefaibledelabatterie,laLED(4)clignoteenrougeetuncourtsignalretentit123microUSBCHARGINGCHARGEDrougeblue2h:00m

166.ConnexionBluetooth®(couplage)Remarque–Couplage•Assurez-vousquevotreappareilcompatibleBluetooth®estalluméetqueleBluetooth®estactivé
•Veuillezconsulterlemoded’emploidevotreappareilàcesujet
Lecasqueetl’appareilnalnedoiventpassetrouveràplusde1mètrel’undel’autrePlusladistanceestréduite,mieuxc’estMettezlecasqueenmarcheaveclatoucheMFB(3)VérifiezlestatutdelaLEDd’état(4).LorsquelaLEDd’état(4)clignoteparintermittence:lecasquerechercheuneconnexionBluetooth®LorsquelaLEDd’état(4)clignote:lecasqueestdéjàconnectéàunappareilnalBluetooth®11sred+blue*beep*5sred+blue10sblue

17Recherchezlecasqueavecvotreappareilfinal(uniquementnécessairelorsdelapremièreconnexion)OuvrezlemenudesparamètresBluetooth®survotreappareiletattendezquel’appareilWHP8650apparaissedanslalistedesappareilsBluetooth®détectésSélectionnezl’appareilWHP8650puispatientezjusqu’àcequelecasqueapparaissecommeconnectédanslesréglagesBluetooth®devotreappareilVousentendrezalorsunsignalsonoreRemarque–MotdepasseBluetooth®Certainsappareilsrequièrentunmotdepassepourl’établissementdelaconnexionavecunappareilBluetooth®•Saisissezlemotdepasse0000lorsdelaconnexionavecl’oreillettedanslecasoùl’appareilnalexigelasaisied’unmotdepasseDésactiverlaconnexionBluetooth®DéconnectezvotrecasquevialesréglagesBluetooth®devotreappareilnalPasswordBluetoothWHP8650ON000023

187.ÉlémentsdecommandeRemarque•Veuilleznoterquelacompatibilitédechaquefonctiondépenddevotreappareil•Veuillezconsulterlemoded’emploidevotreappareilàcesujet7.1Fonctiond’assistantvocalAppuyezdeuxfoissurlatoucheMFB(3)andecommenceràcommuniqueravecSiriouvotreGoogleAssistantRemarque–SiriSiriestuniquementdisponiblesurlesappareilsdisposantd’iOS5(àpartirdel’iPhone4s)oud’uneversionultérieureRemarque–GoogleAssistant•GoogleAssistantestuniquementdisponiblesurdesappareilsadaptésdisposantd’Android5.0oud’uneversionultérieureavecGooglePlayServices,>1,5Godemémoiredisponibleetunerésolutiond’écranminimalede720P•L’applicationGoogleAssistantdoitêtredisponiblesurvotreappareiletêtreparamétréecommeassistantvocalstandard7.2Fonctionmains-libresIlestpossibled’utiliserlecasquecommekitmainslibrespourvotretéléphonemobilePasserdesappelsComposezlenumérodirectementsurvotreappareilnalandepasserunappelRépondreàunappelAppuyezunefoissurlatoucheMFB(3)anderépondreàunappelentrantRefuserunappelMaintenezlatoucheMFB(3)appuyéependantenviron2secondesouutilisezvotreappareilanderefuserunappelentrantTerminerl’appelPendantlaconversation,appuyezunefoissurlatoucheMFB(3)anmettrenàl’appelRépétitiondudernierappelVouspouvezrecomposerlederniernuméroappelévialafonctiond’assistantvocal(71)2xSiri/
Google
123451x2s1x

197.3LectureaudioRemarqueNotezquecettefonctionestpossibleuniquementpendantuneconnexionBluetooth®activeLancezlalecturesurvotreappareilnal.Lecture/pauseAppuyezunefoissurlatoucheMFB(3)and’arrêteroudelancerlalectureaudioTitresuivantAppuyezsurlatouche+(1)etmaintenez-laappuyéependantenviron2secondesandepasserautitresuivantTitreprécédentAppuyezsurlatouche–(2)etmaintenez-laappuyéependantenviron2secondesanderevenirautitreprécédent7.4RéglageduvolumeAugmentationduvolumeAppuyezsurlatouche+(1)and’augmenterlevolumeLorsquelevolumemaximalestatteint,vousentendrezunsignalRéduirelevolumeAppuyezsurlatouche–(2)andebaisserlevolumeLorsquelevolumeminimalestatteint,vousentendrezsignal12341x2s2s1x1x12