THOMSON WEAR6309BT User manual

OperatingInstruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Bluetooth®Earphones
Oreillettes Bluetooth®
Bluetooth®-Ohrhörer
WEAR6309BT

GOperating Instructions 2
FMode d‘emploi 5
DBedienungsanleitung 9
EInstrucciones de uso 13
IIstruzioni per l‘uso 16
OManual de instruções 19
RРуководство по эксплуатации 22
NGebruiksaanwijzing 26
PInstrukcja obsługi 30
HHasználati útmutató 33
JΟδηγίες χρήσης 36
CNávod kpoužití 40
QNávod na použitie 43
TKullanma kılavuzu 46
SBruksanvisning 49
LKäyttöohje 52
MManual de utilizare 55

1
8
3
4
5
67
2

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. Earphones
2. Microphone
3. Status LEDs
4. Volume +, jump forwardone title
5. On/off button, voice control, multifunction button (MF)
6. Volume -, jump backwardone title
7. Charging socket
8. Battery
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your
attention to specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•1xBluetooth®stereo earphones
•1xUSB charging cable
•3pairs of ear cushions (sizes S, M, L)
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commercial use only.
•Use the product for its intended purpose only.
•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and
only use it in adry environment.
•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or
other heat sources or in direct sunlight.
•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.
•Donot operate the product outside the power limits given in
the specications.
•Donot open the device or continue to operate it if it becomes
damaged.
•Since the battery is integrated and cannot be removed, you will
need to dispose of the product as awhole. Do this in compliance
with the legal requirements.
•Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so voids the
warranty.
•Donot use the product in areas wherethe use of electronic
devices is not permitted.
•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave
any and all service work to qualied experts.
•Donot throw the battery or the product into re.
•Donot tamper with or damage/heat/disassemble the batteries/
rechargeable batteries.
•Use the item only in moderate climatic conditions.
Warning –High volumes
•High sound pressurelevel!
•Thereisarisk of hearing damage.
•Toprevent hearing loss, avoid listening at high volume levels
for long periods.
•Always keep the volume at areasonablelevel. Loud volumes,
even over short periods, can cause hearing loss.
•Using this product limits your perception of
ambient noise. Forthis reason, do not operate
any vehicles or machines while using this
product.
4. Getting Started
Warning –Battery
•Only use suitable charging devices or USB connections for
charging.
•Asarule, do not charge devices or USB connections that are
defective and do not try to repair them yourself.
•Donot overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.
•Avoid storing, charging or using the device in extreme
temperatures and extremely low atmospheric pressure(for
example, at high altitudes).
•When stored over along period of time, batteries should be
charged regularly (at least every three months).
•The earphones areequipped with arechargeablebattery.The
battery must be fully charged beforeusing the device for the
rst time.
•Ensurethat the earphones areswitched off beforecharging
them.
•Begin charging by connecting the included USB charging cable
to the charging socket (7) as well as to the USB connection
of aPC/laptop.
•Alternatively,you can charge the earphones using asuitable
USB charger.Please refer to the operating instructions for the
USB charger used.
•The display lights up constantly in redduring the charging
process.
•Ittakes around 2hours until the battery is completely charged.
•Once the charging process is complete, the redlight of the LED
(3) turns to blue light.
•Disconnect all cable and mains connections after use.
5. Operation
Switching the earphones on/off
•Press the MF button (5) until avoice says “Power ON”and the
blue LED ashes.
•Toswitch it off,press and hold the MF button (5) until avoice
says “Power OFF”and the redLED ashes.
Note
The functions described in this section areonly available for
Bluetooth®-capable terminal devices.

3
5.1. Bluetooth®pairing
Note –Pairing
•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is on
and Bluetooth®is activated.
•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is
visible for other Bluetooth®devices.
•For moreinformation, please refer to the operating
instructions of your terminal device.
•The earphones and the terminal device should be no further than
one metreapart. The smaller the distance, the better.
•Switch on the earphones with the MF button (5).
•Press and hold the MF button (5) until the redand blue LEDs
ash alternatingly.
The earphones aresearching for aBluetooth®
connection.
•Open the Bluetooth®settings on your terminal device and wait
until
Thomson WEAR6309 appears in the list of Bluetooth®
devices found.
•Select
Thomson WEAR6309 and wait until the earphones are
listed as connected in the Bluetooth®settings on your terminal
device.
Note –Bluetooth®password
Some terminal devices requireapasswordinorder to connect to
another Bluetooth®device.
•Ifyour terminal device requests apasswordfor connection to
the earphones, enter 0000.
Note
•Once the connection has been established, avoice says,
“Connected”.
•Ifthe connection attempt takes longer than 300 seconds to
complete, it is cancelled and the LEDs go out.
•Inthis case, repeat the steps listed previously under 5.1
Bluetooth®pairing.
5.2. Automatic Bluetooth®connection (after successful
pairing)
Note
•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is on
and Bluetooth®is activated.
•Make surethat your Bluetooth®-capable terminal device is
visible for other Bluetooth®devices.
•For moreinformation, please refer to the operating
instructions of your terminal device.
•Switch on the earphones with the MF button (5). The blue LED
begins to ash and the earphones automatically connect with
the last terminal device used.
Note
•Once the connection has been established, avoice says,
“Connected”.
Note
•Ifthe connection attempt takes longer than 300 seconds to
complete, it is cancelled and the LEDs go out. In this case,
repeat the steps listed previously under 5.2.
•Itmay be necessary to change the settings on your terminal
device to enable it to automatically connect to the earphones.
Note –Connection impaired
After the headset and terminal device have been paired, a
connection is established automatically.Ifthe Bluetooth®
connection is not established automatically,check the following:
•Check the Bluetooth
®
settings of your terminal device to see
whether
Thomson WEAR6309 is connected. If not, repeat the
steps listed under 5.1. Bluetooth
®
pairing.
•Check whether obstacles areimpairing the range. If so, move
the devices closer together.
•The performance can also be affected by aweak battery.
5.3. Bluetooth®multipoint connection
These earphones can connect to two Bluetooth®-enabled terminal
devices simultaneously (multipoint).
•First connect the earphones with the rst terminal device as
described in 5.1.
•Then disable Bluetooth
®
on that terminal device.
•Next, connect the earphones with the second terminal device
as described in 5.1.
•Activate Bluetooth
®
on the rst terminal device once more. The
earphones now connect to that terminal device automatically.
5.4. Audio playback
Note
•Note that the functions described under 5.3.and 5.4.are
only possible with an active Bluetooth®connection.
•Your terminal device must also support the individual
functions.
•For moreinformation, please refer to the operating
instructions of your terminal device.
•Functions can still be controlled directly via the terminal device.
•Set the volume on your terminal device to alow level.
•Switch on the earphones with the MF button (5). Upon
successful connection, avoice says, “Connected”.
•Start audio playback on the connected terminal device.
•Press Volume + (4) to increase the volume. Thereisan
announcement when the maximum volume is reached.
•Press Volume -(6) to reduce the volume.
•Press the MF button (5) to start or pause audio playback.
•Press and hold Jump forwardone title(4) to skip to the
next title.
•Press and hold Jump backwardone title (6) to skip to the
previous title.

4
5.5. Voice Assistant function
The Voice Assistant is an integrated, interactive function that
enables you to start communication with your Siri or Google
Assistant at the press of abutton. This function enables you to ask
questions and get various forms of help from your voice assistant,
even if you arenot holding your telephone in your hands.
Below you will nd some examples selected from the large number
of possibilities.
Note –Siri
Siri is only available on suitable terminal devices with iOS 5or
higher (from iPhone 4s onwards).
Note –Google Assistant
•The Google Assistant is only available on suitable terminal
devices with Android 5.0 or higher,Google Play Services,
>1.5 GB of free memory and aminimum screen resolution
of 720P.
•The Google Assistant app must be available on your
terminal device and set as the default voice assistant.
Press the Multifunction button (5) while the headset is connected
via Bluetooth®to start communication with your Siri or Google
Assistant.
As soon as you hear an acoustic signal, your voice
assistant is ready to help you.
•Example 1:
Press the Multifunction button (5) until you hear an acoustic
signal and the voice assistant is started. As soon as the voice
assistant is ready,you will hear asecond signal. Then speak
into your headset, for example: ‘What’sthe weather like today?’
The voice assistant will answer as follows, for example: ‘Mainly
cloudy with some showers’
•Example 2:
Press the Multifunction button (5) until you hear an acoustic
signal and the voice assistant is started. As soon as the voice
assistant is ready,you will hear asecond signal. Then speak into
your headset, for example: ‘What time is it?’ The voice assistant
will answer as follows, for example: ‘It is 8pm’
•Other examples: Set an alarm for tomorrow at 7am.
Play music.
What’sinthe news?
5.6. Hands-free function
•Press the MF button (5) once to answer an incoming call.
•Press the MF button(5) twice or use your telephone to reject an
incoming call.
•During acall, press the MF button (5) once to end the call.
•Press the MF button (5) twice to call the number of the last call.
Note –Call quality
To increase the call quality,make surethat you arenear the
earphones with your mobile phone during the call.
5.7. Disconnecting the earphones
•Switch off the earphones.
•Disconnect the earphones via the Bluetooth®settings on your
terminal device.
5.8. Battery capacity
•Anannouncement is made and the display ashes in redwhen
the battery is low
•Charge the earphones as described in 4. Getting started.
6. Care and Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do
not use aggressive cleaning agents. Make surethat water does not
get into the product.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/mounting,
improper use of the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
8. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have any questions
about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here: www.hama.com
9. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and electronic
devices as well as batteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting points set up for
this purpose or point of sale. Details to this aredened by the
national law of the respective country.This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that aproduct is
subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our environment.
10. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio
equipment type [
00132494 ]isincompliance with
Directive 2014/53/EU.The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet
address:
www.hama.com ->
00132494 ->Downloads.
Frequency band(s) 2402MHz –2480 MHz
Maximum radio-frequency
power transmitted 3.5mW EIRP

5
FMode d‘emploi
Éléments de commande et d'affichage
1. Écouteurs
2. Microphone
3. LED d’état
4. Volume +, titresuivant
5. Touche de mise sous/hors tension, commande des appels,
touche multifonctions (MF)
6. Volume -, titreprécédent
7. Prise de charge
8. Batterie
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou
pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole estutilisé pour indiquer desinformations
supplémentairesoudes remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•1paired’écouteurs
Bluetooth® stéréo
•1câble de charge USB
•3paires de coussinets (tailles S/M/L)
•Leprésent mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune utilisation domestique non
commerciale.
•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-
le uniquement dans des locaux secs.
•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,
d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.
•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou
toute chute.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez
de l’utiliser.
•Labatterie estinstalléedefaçon permanenteetnepeutpas être
retirée ;recyclez le produit en bloc conformément aux directives
légales.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions
locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous
feraient perdrevos droits de garantie.
•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation
d‘appareils électroniques est interdite.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer
des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes
techniciens qualiés.
•Nejetez pas le produit ni aucune batterie dans un feu.
•Nemodiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassemblez pas
les batteries/piles.
•Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques
modérées.
Avertissement –concernant le volume d‘écoute
•Forte pression acoustique.
•Risque de traumatisme auditif.
•Pour éviter toute perte auditive, abstenez-vous d’écouter des
chiers audio àunniveau sonoreélevé pendant de longues
périodes.
•Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable.
Un volume excessif -même àcourte durée -est susceptible
d‘endommager votreouïe.
•L‘utilisation du produit limite votreperception
des bruits ambiants. N‘utilisez donc pas
le produit lorsque vous conduisez un
véhicule ou faites fonctionner une machine.
4. Mise en service
Avertissement –Batterie
•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une
connexion USB pour la recharge.
•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USB
défectueux et ne tentez pas de réparer ces derniers.
•Nesurchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.
•Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes températures
extrêmes et àune pression atmosphérique extrêmement basse (à
haute altitude, par exemple).
•Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par
trimestre) en cas de stockage prolongé.
•Les écouteurs disposent d’une batterie rechargeable. Avant la
premièreutilisation, la batterie doit êtreentièrement chargée.
•Assurez-vous que les écouteurs sont bien hors tension avant de
commencer àles recharger.
•Démarrez le chargement en raccordant le câble USB fourni àla
prise de charge (7) et au port USB d’un ordinateur /ordinateur
portable.
•Vous pouvez également charger les écouteurs àl’aide d’unchargeur
USB adapté. Àcet effet, veuillez respecter le mode d’emploi du
chargeur USB utilisé.
•Levoyant s’allume en rouge en permanence pendant la charge.
•Lacharge complète de la batterie dureenv.2heures.
•Une fois le chargement terminé, le voyant LED (3) s’allume en bleu.
•Débranchez alors tous les câbles et connexions secteur.
5. Fonctionnement
Mise sous/hors tension des écouteurs
•Appuyez sur la touche MF (5) jusqu’à ce que vous entendiez le
message (Power ON)etque la LED bleue clignote.
•Pour éteindreles écouteurs, appuyez sur la touche MF (5) jusqu’à
ce que vous entendiez le message (Power OFF)etque la LED rouge
clignote puis s’éteigne.

6
Remarque
Les fonctions décrites dans ce chapitresont disponibles
uniquement sur des appareils compatibles Bluetooth®.
5.1. Première connexion Bluetooth
®
(couplage)
Remarque –concernant le couplage
•Vériez que votreappareil compatible Bluetooth®est bien
sous tension et que sa fonction Bluetooth®est activée.
•Vériez également que votreappareil compatible Bluetooth®
est bien détectable par d‘autres appareils Bluetooth®.
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votreappareil àcesujet.
•Ladistance entreles écouteurs et votreappareil ne doit pas excéder
1mètre. Plus la distance est courte, meilleureseralaconnexion.
•Mettez les écouteurs sous tension àl’aide de la touche MF (5).
•Appuyez sur la touche MF (5) et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce
que les LED bleue et rouge clignotent en alternance. Les écouteurs
recherchent une connexion Bluetooth® .
•Ouvrez les paramètres
Bluetooth® de votreappareil puis patientez
jusqu‘à ce que Thomson WEAR6309 apparaisse dans la liste des
appareils
Bluetooth® détectés.
•Sélectionnez Thomson WEAR6309 et attendez que les écouteurs
soient achés comme connectés dans les paramètres Bluetooth®
de votreappareil.
Remarque –concernant le mot de passe
Bluetooth®
Certains appareils requièrent un mot de passe pour la
conguration de la connexion avec un autreappareil Bluetooth®.
•Saisissez 0000 lors de la connexion avec les écouteurs si votre
appareil exige la saisie d‘un mot de passe.
Remarque
•Vous entendrez le message Connected en cas de connexion
réussie.
•Les LED s’éteignent et le processus de connexion s’interrompt
dans le cas où la procéduredureplus de 300 secondes.
•Dans ce cas, répétez les étapes décrites ci-dessus, au point
5.1, concernantla premièreconnexion (couplage).
5.2. Connexion Bluetooth
®
automatique (après un premier
couplage réussi)
Remarque
•Vériez que votreappareil compatible Bluetooth®est bien
sous tension et que sa fonction Bluetooth®est activée.
•Vériez également que votreappareil compatible Bluetooth®
est bien détectable par d'autres appareils Bluetooth®.
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votreappareil
àcesujet.
•Mettez les écouteurs sous tension àl’aide de la touche MF (5).
La LED bleue commence àclignoter et les écouteurs se connectent
automatiquement au dernier appareil utilisé.
Remarque
•Vous entendrez le message Connected en cas de connexion
réussie.
•Les LED s’éteignent et le processus de connexion s’interrompt
dans le cas où la procéduredureplus de 300 secondes. Dans
ce cas, répétez les étapes décrites ci-dessus, au point 5.2.
•Lecas échéant, vous devrez paramétrer votreappareil an
d’autoriser la connexion automatique avec les écouteurs.
Remarque –concernant la connexion
Après une premièreconnexion conforme, les connexions
suivantes sont établies automatiquement. Dans le cas où la
connexion Bluetooth®ne s’établit pas automatiquement,
contrôlez les points suivants :
•Vériez dans les paramètres Bluetooth®de votreappareil
que
Thomson WEAR6309 est bien connecté. Si tel n’est pas
le cas, répétez les étapes décrites au point 5.1. Première
connexion Bluetooth®.
•Vériez la présence d’obstacles susceptibles de réduirela
portée. Si tel est le cas, veuillez rapprocher les appareils.
•Une batterie faible est également susceptible d’inuencer
négativement le fonctionnement du produitn.
5.3. Connexion Bluetooth® Multipoint
Ces écouteurs peuvent se connecter simultanément àdeux appareils
compatibles
Bluetooth® (Multipoint).
•Connectez tout d’abordles écouteurs au premier appareil, comme
décrit au point 5.1.
•Désactivez ensuite la fonction
Bluetooth® sur cet appareil.
•Connectez ensuite les écouteurs au second appareil, comme décrit
au point 5.1.
•Réactivez la fonction
Bluetooth® sur le premier appareil. Les
écouteurs se connectent alors également àcet appareil grâce
àlaconnexion
Bluetooth® automatique.
5.4. Lecture audio
Remarque
•Veuillez noter que vous ne pourrez utiliser les fonctions
décrites aux points 5.4. et 5.5. qu’avec une connexion
Bluetooth®active.
•Ces différentes fonctions doivent également êtreprises en
charge par votreappareil.
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votreappareil à
ce sujet.
•Vous pouvez continuer àpiloter directement les fonctions sur
votreappareil.
•Réglez le volume de votreappareil àunniveau bas.
•Mettez les écouteurs sous tension àl’aide de la touche MF (5). Une
connexion réussie est indiquée par l’annonce (Connected).
•Lancez la lectureaudio sur l‘appareil connecté.
•Utilisez la touche Réglage du volume + (4) pour augmenter le
volume. Lorsque vous atteignez le volume maximal, un message
correspondant est émis.
•Utilisez la touche Réglage du volume - (6) pour baisser le volume.

7
•Appuyez sur la touche MF (5) andemettreenpause ou de lancer
la lectureaudio.
•Appuyez sur la touche Titresuivant (4) et maintenez-la enfoncée
andepasser au titresuivant.
•Appuyez sur la touche Titreprécédent (6) et maintenez-la
enfoncée anderetourner au titre précédent.
5.5. Fonction Voice Assistant
Voice Assistant est une fonction interactive intégrée vous permettant
d’entrer en communication avec Siri ou les Assistants Google en
appuyant sur une touche. Cette fonction vous permet de poser des
questions et de vous faireaider de différentes manières par votre
assistant vocal, même lorsque vous n’avez pas votretéléphone en
main.
Vous trouverez ci-après quelques exemples parmi les nombreuses
possibilités offertes.
Remarque –Siri
Siri est uniquement disponible sur des appareils adaptés disposant
d’iOS 5(àpartir de l’iPhone 4s) ou de versions plus récentes.
Remarque –concernant l’Assistant Google
•L’Assistant Google est uniquement disponible sur des
appareils adaptés disposant d’Android 5.0 ou de versions
plus récentes,des Google Play Services, d’un espace libre
de >1,5Go et d’une résolution d’écran minimale de 720P.
•L’application Google Assistant doit êtreinstallée sur votre
appareil et dénie comme assistant par défaut.
Une fois le casque connecté via Bluetooth®,appuyez sur la touche
multifonctions (5) pour entrer en communication avec Siri ou
l’Assistant Google. Un signal sonorevous indique que votreassistant
vocal est prêt àvous aider.
•Exemple 1:
Appuyez sur la touche multifonctions (5) jusqu’à ce que
vous entendiez un signal sonoreetque l’assistant vocal se
mette en route. Lorsque ce dernier est prêt, un second signal
retentit. Parlez ensuite dans votrecasque, dites par exemple :«
Quel temps fait-il aujourd’hui ?»L’assistant vocal répondrapar
exemple :«Très nuageux avec quelques averses. »
•Exemple 2:
Appuyez sur la touche multifonctions (5) jusqu’à ce que vous
entendiez un signal sonoreetque l’assistant vocal se mette en
route. Lorsque ce dernier est prêt, un second signal retentit.
Parlez ensuite dans votrecasque, dites par exemple :«Quelle
heureest-il ?»L’assistant vocal répondrapar exemple :«Ilest
20 heures. »
•Autres exemples : Règle un réveil pour demain matin,
7heures.
Joue de la musique.
Quelles sont les actualités du jour ?
5.6. Fonction mains libres
•Appuyez une fois sur la touche MF (5) anderépondreàun
appel entrant.
•Appuyez deux fois sur la touche MF (5) ou utilisez votretéléphone
anderefuserunappel entrant.
•Pendant une conversation, appuyez une fois sur la touche MF (5)
andeterminer l’appel.
•Appuyez deux fois sur la touche MF (5) and’appeler le numéro
du dernier appel.
Remarque –concernant la qualité de la
communication
Pendant un appel, veillez àceque votretéléphone portable
reste àproximité des écouteurs and‘augmenter la qualité de
la conversation.
5.7. Déconnexion des écouteurs
•Éteignez les écouteurs.
•Déconnectez les écouteurs àl’aide des paramètres
Bluetooth® de
votreappareil.
5.8. Capacité de la batterie
•Vous entendrez le message (Battery Low) et le voyant clignote en
rouge en cas de batterie faible.
•Chargez lesécouteurscomme décrit au point 4. Mise en service.
6. Soins et entretien
Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux
légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.Veillez àce
qu’aucun liquide ne pénètredans le produit.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKG déclinetoute responsabilité en cas de
dommages provoquéspar uneinstallation, un montageouune utilisation
non conformesduproduitouencoreprovoqués par le non respect des
consignes du mode d‘emploi et/oudes consignes de sécurité.
8. Service et assistance
En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez de plus amples informations concernant l‘assistance sur
notresite internet :www.hama.com
9. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de l´environnement :
Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et
2006/66/CE, et and‘atteindreuncertain nombre
d‘objectifs en matièredeprotection de l‘environnement,
les règles suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils
électriques et électroniques ainsi que les batteries ne
doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme
“picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points
de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettreàunrevendeur.
En permettant le recyclage des produits et des batteries, le
consommateur contribueraainsi àlaprotection de notre
environnement. C‘est un geste écologique.

8
10. Déclaration de conformité
Le soussigné, Hama GmbH &CoKG,déclareque
l‘équipement radioélectrique du type [00132494] est
conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de
la déclaration UE de conformité est disponible àl‘adresse internet
suivante:
www.hama.com ->00132494 ->Downloads.
Bandes de fréquences 2402MHz –2480 MHz
Puissance de radiofréquence
maximale 3,5mW EIRP

9
DBedienungsanleitung
Bedienungselemente und Anzeigen
1. Ohrhörer
2. Mikrophon
3. Status LEDs
4. Lautstärke +, Titelsprung vorwärts
5. Taste Ein/Aus, Gesprächssteuerung, Multifunktionstaste (MF)
6. Lautstärke -, Titelsprung zurück
7. Ladebuchse
8. Akku
1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken
zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•1xBluetooth®Stereo Ohrhörer
•1xUSB-Ladekabel
•3Paar Ohrpolster (Größe S/M/L)
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe
der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen
Daten angegebenen Leistungsgrenzen.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.
•Der Akku istfesteingebaut undkann nicht entfernt werden,entsorgen
Sie das Produkt als Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlieren
sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Produkte nicht erlaubt sind.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal.
•Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht ins Feuer.
•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/
Batterien nicht.
•VerwendenSie den Artikel nur unter moderaten klimatischen
Bedingungen.
Warnung –Hohe Lautstärke
•Hoher Schalldruck!
•Esbesteht das Risiko eines Gehörschadens.
•Umeinen Verlust des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie
das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume.
•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem vernünftigen
Niveau. Hohe Lautstärken können –selbst bei kurzer Dauer –
zu Hörschäden führen.
•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein.
Bedienen Sie daher während der Benutzung
keine Fahrzeuge oder Maschinen.
4. Inbetriebnahme
Warnung –Akku
•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-
Anschlüsse zum Auaden.
•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse
generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu
reparieren.
•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.
•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen
Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in
großen Höhen).
•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind.
vierteljährig) nach.
•Die Ohrhörer verfügen über einen wieder auadbaren Akku. Vorder
ersten Anwendung muss der Akku vollständig aufgeladen werden.
•Stellen Sie sicher,dass die Ohrhörer vor dem Auaden
ausgeschaltet sind.
•Starten Sie den Ladevorgang, indem Sie das beiliegende USB-
Ladekabel an die Ladebuchse (7) und an den USB-Anschluss eines
PCs/Notebooks anschließen.
•Alternativ können Sie die Ohrhörer über ein geeignetes USB-
Ladegerät laden. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des
verwendeten USB-Ladegeräts.
•Die Anzeige leuchtet während des Ladevorgangs dauerhaft rot.
•Esdauert ca. 2Stunden, bis der Akku vollständig aufgeladen ist.
•Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die LED (3) blau.
•Trennen Sie anschließend alle Kabel- und Netzverbindungen.
5. Betrieb
Ein-/ Ausschalten der Ohrhörer
•Drücken Sie die MF Taste(5), bis die Ansage (Power ON)ertönt
und die blaue LED blinkt.
•Zum Ausschalten drücken Sie die MF Taste(5), bis die Ansage
(Power OFF)ertönt, sowie die rote LED blinkt und erlischt.

10
Hinweis
Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen sind nur mit
Bluetooth®-fähigen Endgeräten möglich.
5.1. Bluetooth
®
Erstverbindung (Pairing)
Hinweis –Pairing
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät
eingeschaltet ist und dass Bluetooth®aktiviert ist.
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät für
andereBluetooth®Geräte sichtbar ist.
•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.
•Die Ohrhörer und das Endgerät sollten nicht weiter als
1Meter voneinander entfernt sein. Je geringer der Abstand,
desto besser.
•Schalten Sie die Ohrhörer mit der MF Taste (5) ein.
•Drücken und halten Sie die MF Taste (5), bis die blaue und rote LED
abwechselnd blinken. Die Ohrhörer suchen nach einer Bluetooth
®
Verbindung.
•Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth
®
Einstellungen und
warten Sie bis in der Liste der gefundenen Bluetooth
®
Geräte
Thomson WEAR6309 angezeigt wird.
•Wählen Sie Thomson WEAR6309 aus und warten Sie, bis die
Ohrhörer als verbunden in den Bluetooth®Einstellungen Ihres
Endgerätes angezeigt werden.
Hinweis –Bluetooth®Passwort
Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung
mit einem anderen Bluetooth®Gerät ein Passwort.
•Geben Sie für die Verbindung mit den Ohrhörern das
Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem Endgerät
aufgefordert werden.
Hinweis
•Wenn die Verbindung erfolgreich war,ertönt die Ansage
Connected.
•Wenn der Verbindungvorgang länger als 300 Sekunden
dauert, erlöschen die LEDs und der Vorgang wird
abgebrochen.
•Indiesem Fall wiederholen Sie die oben unter 5.1 genannten
Schritte zur Bluetooth®Erstverbindung (Pairing).
5.2.Automatische Bluetooth
®
Verbindung (nach bereits
erfolgtem Pairing)
Hinweis
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät
eingeschaltet ist und dass Bluetooth®aktiviert ist.
•Stellen Sie sicher,dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät für
andereBluetooth®Geräte sichtbar ist.
•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres
Endgerätes.
•Schalten Sie die Ohrhörer mit der MF Taste (5) ein. Die blaue LED
beginnt zu blinken und die Ohrhörer verbinden sich automatisch mit
dem zuletzt genutzten Endgerät.
Hinweis
•Wenn die Verbindung erfolgreich war,ertönt die Ansage
Connected.
•Wenn der Verbindungvorgang länger als 300 Sekunden
dauert, erlöschen die LEDs und der Vorgang wird
abgebrochen. In diesem Fall wiederholen Sie die oben unter
5.2 genannten Schritte.
•Gegebenenfalls müssen Sie die Einstellung auf dem Endgerät
vornehmen, um die automatische Verbindung mit den
Ohrhörern zuzulassen.
Hinweis –Verbindung beeinträchtigt
Nach einer erfolgreichen Erstverbindung erfolgt die Verbindung
automatisch. Sollte sich die Bluetooth®Verbindung nicht
automatisch wiederherstellen, prüfen Sie die folgenden Punkte:
•Kontrollieren Sie in den Bluetooth®Einstellungen des
Endgerätes, ob
Thomson WEAR6309 verbunden ist. Wenn
nicht, wiederholen Sie die unter
5.1. Bluetooth®Erstverbindung genannten Schritte.
•Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite
beeinträchtigen. Wenn ja, positionieren Sie die Geräte näher
zueinander.
•Auch bei schwacher Batteriekanndie Leistung beeinträchtigtsein.
5.3. Bluetooth
®
Multipoint Verbindung
Diese Ohrhörer können sich mit zwei Bluetooth
®
-fähigen Endgeräten
gleichzeitig verbinden (Multipoint).
•Verbinden Sie zunächst die Ohrhörer wie unter 5.1 beschrieben mit
dem ersten Endgerät.
•Deaktivieren Sie anschließend die Bluetooth
®
Funktion auf diesem
Endgerät.
•Verbinden Sie dann die Ohrhörer wie unter 5.1 beschrieben mit dem
zweiten Endgerät.
•Aktivieren Sie die Bluetooth
®
Funktion auf dem ersten Endgerät
erneut. Die Ohrhörer verbinden sich dann auch mit diesem Endgerät
mittels der automatischen Bluetooth
®
Verbindung.
5.4. Audio-Wiedergabe
Hinweis
•Beachten Sie, dass die unter 5.4. und 5.5. beschriebenen
Funktionen nur bei einer aktiven Bluetooth®Verbindung
möglich sind.
•Zudem müssen die einzelnen Funktionen von Ihrem Endgerät
unterstützt werden.
•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.
•Die Funktionen lassen sich weiterhin auch direkt über das
Endgerät steuern.
•Stellen Sie die Lautstärke Ihres Endgerätes auf ein niedriges
Niveau ein.
•Schalten Sie die Ohrhörer mitder MF Taste (5)ein.Eine erfolgreiche
Verbindung wirddurch dieAnsage (Connected) angezeigt.
•Starten Siedie Audiowiedergabeauf dem verbundenen Endgerät.
•Drücken Sie Lautstärke+ (4), um die Lautstärke zu erhöhen. Bei
Erreichen der maximalen Lautstärke erfolgt eine entsprechende
Ansage.

11
•Drücken Sie Lautstärke- (6), um die Lautstärke zu reduzieren.
•Drücken Sie die MF Taste (5), um die Audio-Wiedergabe anzuhalten
oder zu starten.
•Drücken und halten Sie Titelsprung vorwärts (4), um zum
nächsten Titel zu springen.
•Drücken und halten Sie Titelsprung zurück (6), um zum
vorherigen Titel zu springen
5.5. Voice Assistant Funktion
Der Voice Assistant ist eine integrierte, interaktive Funktion, die es
Ihnen ermöglicht mit einem Tastendruck eine Kommunikation mit Ihrem
Siri oder Google Assistenten zu starten. Diese Funktion ermöglicht
es, Ihnen Fragen zu stellen und vielfältige Unterstützung von Ihrem
Sprachassistenten zu bekommen, selbst wenn Sie Ihr Telefon nicht in
Händen halten.
Im Anschluss nden Sie einige aus einer Vielzahl von Möglichkeiten
ausgewählten Beispiele.
Hinweis –Siri
Siri ist nur auf geeigneten Endgeräten mit iOS 5(ab iPhone 4s)
oder höher verfügbar.
Hinweis –Google Assistant
•Der Google Assistant ist nur auf geeigneten Endgeräten mit
Android 5.0 oder höher verfügbar mit Google Play Services,
>1.5GB freien Speicher und einer Mindestbildschirmauösung
von 720P.
•Die Google Assistant App muss auf Ihrem Endgerät
verfügbar sein und als Standardsprachassistent eingestellt sein.
Drücken Sie die Multifunktionstaste (5), während das Headset über
Bluetooth®verbunden ist, um eine Kommunikation mit Ihrem Siri oder
Google Assistant zu starten. Sobald Sie einen Signalton hören, ist Ihr
Voice Assistant bereit Sie zu unterstützen.
•Beispiel 1:
Drücken Sie die Multifunktionstaste (5) bis Sie einen Signalton
hören und der Sprachassistent gestartet wird. Sobald dieser
bereit ist hören Sie ein zweites Signal. Sprechen Sie zum Beispiel
anschließend in Ihr Headset:: „Wie ist das Wetter heute?”
Der Sprachassistent wirdbeispielsweise wie folgt antworten:
„Überwiegend bewölkt mit einigen Schauern”
•Beispiel 2:
Drücken Sie die Multifunktionstaste (5) bis Sie einen
Signalton hören und der Sprachassistent gestartet wird. Sobald
dieser bereit ist hören Sie ein zweites Signal. Sprechen Sie
zum Beispiel anschließend in Ihr Headset: „Wie viel Uhr ist
es gerade?” Der Sprachassistent wirdbeispielsweise wie folgt
antworten: „Es ist 20:00Uhr”
•WeitereBeispiele: Stell einen Alarm für 7Uhr morgen früh.
Spiel Musik.
Wasgibt es in den Nachrichten?
5.6. Freisprechfunktion
•Drücken Sie einmal die MF Taste (5), um einen eingehenden Anruf
anzunehmen.
•Drücken Sie die MF Taste (5) zweimal oder nutzen Sie ihr Telefon,
um den eingehenden Anruf abzuweisen.
•Drücken Sie während des Gesprächs einmal die MF Taste (5), um
den Anruf zu beenden.
•Drücken Sie die MF Taste (5) zweimal, um die Nummer des letzten
Anrufs anzurufen.
Hinweis –Gesprächsqualität
Achten Sie darauf,dass Sie sich mit Ihrem Mobiltelefon während
eines Anrufs in der Nähe der Ohrhörer benden, um die
Gesprächsqualität zu erhöhen.
5.7. Trennen der Ohrhörer
•Schalten Sie die Ohrhörer aus.
•Trennen Sie die Ohrhörer über die Bluetooth®Einstellungen Ihres
Endgerätes.
5.8. Akkukapazität
•Bei geringer Akkukapazität ertönt eine Ansage (Battery Low) und die
Anzeige blinkt rotauf.
•LadenSie die Ohrhörer –wie in 4. Inbetriebnahme beschrieben
–auf.
6. Wartung und Pflege
Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten
Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Produkt eindringt.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.
8. Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-
Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier:
www.hama.com
9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales
Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

12
10. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der
Funkanlagentyp [00132494] der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:
www.hama.com -> 00132494->Downloads.
Frequenzband/
Frequenzbänder 2402MHz –2480 MHz
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung 3,5mW EIRP

13
EInstrucciones de uso
Elementos de manejo eindicadores
1. Auriculares tipo earbud
2. Micrófono
3. LEDs de estado
4. Volumen +, avanzar titulo
5. Tecla on/off,control de la conversación, tecla multifunción
(MF)
6. Volumen -, retroceder titulo
7. Conector hembradecarga
8. Batería
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad opara
llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Auriculares tipo earbud estéreo Bluetooth®
•1cable de carga USB/Micro-USB
•3pares de almohadillas (tamaño S/M/L)
•Estas instrucciones de manejo
3.
Instrucciones de seguridad
•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.
•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque
fue diseñado.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel
sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.
•Noopereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de
otras fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.
•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.
•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en
los datos técnicos.
•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.
•Lapila recargable está montada de forma ja ynosepuede retirar,
deseche el producto como una unidad yenconformidad con los
reglamentos locales.
•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.
•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de
todos los derechos de la garantía.
•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos
electrónicos.
•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta propia.
Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
•Noarroje la batería oelproducto al fuego.
•Nomodique ni deforme/caliente/desensamble las pilas
recargables/baterías.
•Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas
moderadas.
Aviso –Volumen alto
•¡Nivel acústico elevado!
•Existe riesgo de sufrir daños auditivos.
•Paraevitar la pérdida de audición, evite la escucha aniveles
acústicos elevados durante periodos prolongados de tiempo.
•Mantenga siempreelvolumen aunnivel razonable. Los
volúmenes altos pueden causar daños auditivos, también en
caso de breve exposición aellos.
•Eluso del producto le limita la percepción
de ruidos del entorno. Portanto, no
maneje vehículos omáquinas mientras
usa el producto
.
4. Puesta en funcionamiento
Aviso –Batería
•Utilice solo cargadores adecuados oconexiones USB para
efectuar la carga.
•Nosiga utilizando cargadores oconexiones USB defectuosos
ynointente repararlos.
•Nosobrecargue ni descargue el producto en profundidad.
•Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador atemperaturas
extremas ycon presiones de aireexageradamente bajas (p. ej.
bajas temperaturas).
•Encaso de almacenamiento prolongado, realice una recarga
regularmente (mín. trimestralmente).
•Los auriculares tipo earbud incorporan una batería recargable.
La
bateríadebe haberse cargado completamente antes del primer uso.
•Asegúrese de que los auriculares tipo earbud están apagados
antes de proceder asucarga.
•Inicie el proceso de carga conectando el cable de carga USB
adjunto a la hembradecarga (7) yalpuerto USB de un PC/
ordenador portátil.
•Deforma alternativa, puede cargar los auriculares tipo earbud
utilizando un cargador USB.
Para ello, tenga en cuenta las
instrucciones de manejo del cargador USB utilizado.
•Elindicador permanece iluminado de maneracontinua ydecolor
rojo durante el proceso de carga
•Lacarga completa de la batería puede llevar aprox. 2horas.
•Finalizado el proceso de carga, el LED (3) luce de color azul.
•Seguidamente, interrumpa todas las conexiones por cable ydered.
5. Funcionamiento
Encender/apagar los auriculares tipo earbud
•Pulse la tecla MF (5) hasta que se emita el mensaje (Power ON)
yelLED azul parpadee.
•Paradesconectarlo, pulse la tecla MF (5) hasta que se emita el
mensaje (Power OFF)yelLED rojo parpadee yseapague.
Nota
Las funciones descritas en este capítulo solo están disponibles
en terminales compatibles con Bluetooth®.

14
5.1. Conexión inicial Bluetooth®(vinculación)
Nota –Vinculación
•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth®está
encendido ydeque se ha activado Bluetooth®.
•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth®está
visible paraotros dispositivos Bluetooth®.
•Observe también las instrucciones de uso de su terminal.
•Entrelos auriculares tipo earbud yelterminal no debe haber
más de un metrodeseparación.
Cuanto menor sea la distancia
entreellos, mejor.
•Encienda los auriculares tipo earbud con la tecla MF (5).
•Pulse ymantenga pulsada la tecla MF (5) hasta que el LED azul
yelLED rojo parpadeen de forma intermitente. Losauriculares
tipo earbud buscan una conexión Bluetooth®.
•Enelterminal, abralaconguración Bluetooth® yesperehasta que
se muestre Thomson WEAR6309 en la lista de los dispositivos
Bluetooth® encontrados.
•Seleccione
Thomson WEAR6309 yesperehasta que los
auriculares tipo earbud se muestren como conectados en la
conguración Bluetooth®de su terminal.
Nota –Contraseña Bluetooth®
Algunos terminales requieren una contraseña parala
conguración de la conexión con otrodispositivo Bluetooth®.
•Introduzca la contraseña 0000 paralaconexión con los
auriculares tipo earbud si el terminal lo requiriese.
Nota
•Silaconexión se ha establecido correctamente se emite el
mensaje Connected.
•Sielproceso de conexión duramás de 300 segundos, los
LEDs de estado se apagan yelproceso se interrumpe.
•Ental caso, repita los pasos nombrados anteriormente
bajo el punto 5.1, relativos alaconexión inicial Bluetooth®
(vinculación).
5.2. Conexión Bluetooth®automática (una vez realizada la
vinculación)
Nota
•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth®está
encendido ydeque se ha activado Bluetooth®.
•Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth®está
visible paraotros dispositivos Bluetooth®.
•Observe también las instrucciones de uso de su terminal.
•Encienda los auriculares tipo earbud con la tecla MF (5). El
LED azul comienza aparpadear ylos auriculares tipo earbud se
conectan automáticamente con el último terminal utilizado.
Nota
•Silaconexión se ha establecido correctamente se emite el
mensaje Connected.
•Sielprocesodeconexión dura más de 300 segundos,los LEDs de
estado se apagan yelproceso se interrumpe. En talcaso, repita
los pasosnombradosanteriormente bajo el punto5.2.
Nota
•Deser necesario, puede que deba realizar los ajustes
necesarios en el terminal parapermitir la conexión
automática con los auriculares tipo earbud.
Nota –Fallo en la conexión
La conexión se establece de forma automática tras el
establecimiento correcto de la conexión inicial. De no
establecerse la conexión Bluetooth®de forma automática,
compruebe los siguientes puntos:
•Compruebe, en la conguración Bluetooth®del terminal, si
Thomson WEAR6309 se ha conectado.
De no ser así, repita los pasos indicados en 5.1. Conexión
inicial Bluetooth®.
•Verique la presencia de obstáculos que puedan afectar
al alcance. De haberlos, reduzca la separación entrelos
dispositivos.
•Elrendimiento también puede verse afectado por una carga
baja de la pila.
5.3. Conexión Bluetooth®Multipoint
Estos auriculares tipo earbud pueden conectarse simultáneamente
con dos terminales compatibles con Bluetooth®(Multipoint).
•Enprimer lugar,conecte los auriculares tipo earbud con el primer
terminal como se describe en 5.1.
•Seguidamente, desactive la función Bluetooth® en dicho terminal.
•Acontinuación, conecte los auriculares tipo earbud con el
segundo terminal como se describe en 5.1.
•Vuelva aactivar la función Bluetooth® en el primer terminal. Los
auriculares tipo earbud se conectan también adicho terminal
mediante la conexión Bluetooth®automática.
5.4. Reproducción de audio
Nota
•Tenga en cuenta que las funciones descritas en 5.3. y5.4.
solo son posibles con una conexión Bluetooth®activa.
•Además, cada una de las funciones debe ser compatible
con su terminal.
•Observe también las instrucciones de uso de su terminal.
•Puede seguir controlando las funciones directamente desde
el terminal.
•Baje el volumen de su terminal.
•Encienda los auriculares tipo earbud con la tecla MF (5). El
mensaje (Connected) indica que la conexión se ha establecido
correctamente.
•Inicie la reproducción de audio en el terminal conectado.
•Pulse Volumen+ (4) paraaumentar el volumen. Si se alcanza el
volumen máximo se emite el mensaje correspondiente.
•Pulse Volumen- (6) parareducir el volumen.
•Pulse la tecla MF (5) parapausar oiniciar la reproducción de audio.
•Pulse ymantenga pulsado Salto al título siguiente (4) parasaltar
al siguiente título.
•Pulse ymantenga pulsado Salto al título anterior (6) parasaltar
al título anterior.

15
5.5. Función de asistente de voz
El Asistente de voz es una función integrada einteractiva que le
permite iniciar la comunicación con Siri oAsistente de Google con
solo pulsar un botón. Esta función le permite hacer preguntas y
obtener apoyo variado de su asistente virtual, incluso si no tiene el
teléfono en las manos.
Acontinuación encontrará algunos ejemplos de una gran variedad
de posibilidades.
Nota –Siri
Siri solo está disponible en terminales adecuados con iOS 5
(desde iPhone 4s) osuperior.
Nota –Google Assistant
•ElGoogle Assistant solo está disponible en terminales con
Android 5.0 osuperior adecuados con los Servicios de Google
Play,>1,5 GB de espacio libreyuna resolución de pantalla
mínima de 720P.
•Laaplicación Google Assistant debe estar disponible
en el terminal ycongurarse como asistente virtual
predeterminado.
Pulse la tecla multifunción (5) mientras el headset está conectado
vía Bluetooth®parainiciar la comunicación con su Siri osuasistente
de Google.
En cuanto se oiga un tono de señal, su asistente de voz
estará listo paraayudarle.
•Ejemplo 1:
Pulse la tecla multifunción (5) hasta que escuche un tono
de señal yseinicie el asistente de voz. Tanpronto como esté
listo, oirá una segunda señal. Pronuncie, por ejemplo, en el
headset: «¿Cómo está el tiempo hoy?» Porejemplo, el asistente
virtual responderá de la siguiente manera: «Predominantemente
nublado con algunos chubascos»
•Ejemplo 2:
Pulse la tecla multifunción (5) hasta que escuche un tono
de señal yseinicie el asistente de voz. Tanpronto como esté
listo, oirá una segunda señal. Pronuncie, por ejemplo, en el
headset: «Qué horaesahora?» Porejemplo, el asistente virtual
responderá de la siguiente manera: «Son las 20:00»
•Otros ejemplos: Ponga una alarma paramañana alas 7:00
de la mañana.
Ponga música.
¿Qué hay en las noticias?
5.6. Función de manos libres
•Pulse una vez la tecla MF (5) paraaceptar una llamada entrante.
•Pulse dos veces la tecla MF (5) oemplee su teléfono pararechazar
la llamada entrante.
•Durante la conversación, pulse una vez la tecla MF (5) para nalizar
la llamada.
•Pulse dos veces la tecla MF (5) paramostrar el númerodela
última llamada.
Nota –Calidad de audio
Durantelas llamadas,manténgase, junto con el teléfono móvil, cerca
de los auricularestipoearbud,paraaumentar la calidad de audio.
5.7.
Desconexión de los auriculares tipo earbud
•Apague los auriculares tipo earbud.
•Desconecte los auriculares tipo earbud através de los ajustes de
Bluetooth®del terminal.
5.8. Capacidad de la batería
•Silacapacidad de la batería es baja, se emite un mensaje (Battery
Low) yelindicador parpadea de color rojo.
•C
argue los auriculares tipo earbud tal ycomo se describe en
4. Puesta en funcionamiento.
6. Mantenimiento ycuidado
Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que
no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no
entreagua en el producto.
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los
daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos
del producto opor la no observación de las instrucciones de manejo
y/o de las instrucciones de seguridad.
8. Servicio ysoporte
Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com
9. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los
aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basuradoméstica.
El usuario está legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos
yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al nal de su vida
útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar
donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de
cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o
en el embalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al
reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de
nuestromedio ambiente.
10. Declaración de conformidad
Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque el tipo
de equipo radioeléctrico [00132494] es conforme con la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración
UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
www.hama.com -> 00132494->Downloads.
Banda obandas de
frecuencia 2402MHz –2480 MHz
Potencia máxima de
radiofrecuencia 3,5mW EIRP

16
IIstruzioni per l‘uso
Elementi di comando eindicazioni
1. Auricolari
2. Microfono
3. LED di stato
4. Volume +, brano successivo
5. Tasto on/off,gestione conversazione, tasto multifunzione (MF)
6. Volume +, brano precedente
7. Presa di carica
8. Batteria
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza
oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi e
pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato percontrassegnareinformazioni
supplementarioindicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•1XAuricolari
Bluetooth® stereo
•1XCavo di carica USB
•3paia di cuscinetti per auricolari (taglia S/M/L)
•Queste istruzioni per l’uso
3. Indicazioni di sicurezza
•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.
•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.
•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento e
utilizzarlo solo in ambienti asciutti.
•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di
riscaldamento, altrefonti di caloreolaluce diretta del sole.
•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!
•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di
rendimento indicati nei dati tecnici.
•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato.
•L‘accumulatoreèsso enon può essererimosso,smaltirlo
conformemente allenormative locali vigenti.
•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle
prescrizioni locali vigenti.
•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperderei
diritti di garanzia.
•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le
apparecchiatureelettroniche.
•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare
eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato
competente.
•Non gettarel’accumulatoreoil prodotto nel fuoco.
•Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontarele
batterie/le batterie ricaricabili.
•Utilizzarel’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate.
Attenzione –Rumoreforte
•Elevata pressione sonora!
•Sicorreilrischio di danni all’udito.
•Per evitarelaperdita di udito non ascoltarecon il volume
molto alto per lunghi periodi di tempo.
•Regolareilvolume su un livello adeguato. Il volume troppo
alto può causaredanni all’udito, anche per breve durata.
•L‘utilizzo del prodotto limita la percezione
dei rumori ambientali. Perciò, durante
l‘utilizzo, non manovrareveicoli o
macchine.
4. Messa in funzione
Attenzione –Batteria
•Per la carica utilizzareesclusivamente caricabatterie oattacchi
USB idonei.
•Non utilizzarepiù icaricabatterie ogli attacchi USB difettosi e
non cercarediripararli.
•Non sovraccaricare, né scaricareinteramente il prodotto.
•Evitarediconservare, caricareeutilizzarelabatteria a
temperatureestreme. econ pressione atmosferica molto bassa
(come ad es. ad alta quota).
•Incaso di lungo inutilizzo, ricaricareregolarmente (almeno
una volta ogni tremesi).
•Gli auricolari sono provvisti di una batteria ricaricabile. Prima del
primo utilizzo la batteria deve esserecaricata completamente.
•Prima di effettuarelacarica, accertarsi che gli auricolari siano
spenti.
•Avviareilprocesso di carica collegando il cavo USB in dotazione alla
presa di carica (7) eall’attacco USB di un PC/notebook.
•Inalternativa èpossibile caricaregli auricolari mediante
caricabatterie USB idoneo. Fare attenzione ariguardo alle istruzioni
per l’uso del caricabatterie USB utilizzato.
•Durante il processo di carica, la sia rossa si accende aluce ssa.
•Occorrono ca. 2ore prima che la batteria sia completamente carica.
•Altermine del processo di carica, il LED (3) blu rimane acceso.
•Alla ne,scollegare tutti icollegamenti dei cavi edella rete.
5. Funzionamento
Accensione/spegnimento degli auricolari
•Premereiltasto MF (5) nché non si sente (Power ON)
eilLED blu lampeggia.
•Per spegnere, premereiltasto MF (5) nché non si sente (Power
OFF)eil LED rosso lampeggia esispegne.
Avvertenza
Le funzioni descritte in questo capitolo sono possibili
esclusivamente con terminali compatibili Bluetooth®.
5.1. Prima connessione Bluetooth® (pairing)
Avvertenza –Pairing
•Accertarsi che il proprio terminale sia compatibile con la
funzione Bluetooth®sia acceso eche il Bluetooth®sia attivato.

17
•Accertarsi che il terminale compatibile con la funzione
Bluetooth®
esia visibile agli altri dispositivi.
•Consultareleistruzioni per l’uso del proprio terminale
•Gli auricolari eilterminale non devono distarel’uno dall’altropiù
di 1metro.
•Minoresarà la distanza, miglioresarà l’accensione degli auricolari
con il tasto MF (5).
•Tenerepremuto il tasto MF (5) nché iLED blu erossonon
lampeggiano in alternanza. Gli auricolari cercano la connessione
Bluetooth® .
•Aprireleimpostazioni
Bluetooth® sul terminale eattendere nché
nell‘elenco venga visualizzato il dispositivo
Bluetooth® Thomson
WEAR6309.
•Selezionare Thomson WEAR6309 eattendereche gli auricolari
siano collegati al
Bluetooth® attraverso le impostazioni del
dispositivo.
Avvertenza –Password Bluetooth®
Perstabilirelaconnessione con un altrodispositivo Bluetooth®
alcuni terminali richiedono una password.
•Per il collegamento immetterelapassword 0000 richiesta
dal terminale.
Avvertenza
•Selaconnessione èavvenuta correttamente si sente il
messaggio Connected.
•Selaproceduradiconnessione duradipiù di 300 secondi,
iLED si spengono elaproceduraviene interrotta.
•Inquesto caso, ripetereipassaggi elencati al paragrafo
5.1. per il primo collegamento Bluetooth (pairing).
5.2. Connessione automatica Bluetooth® (dopo avere
effettuato il pairing)
Avvertenza
•Accertarsi che il proprio terminale sia compatibile con la
funzione Bluetooth®sia acceso eche il Bluetooth®sia
attivato.
•Accertarsi che il terminale compatibile con la funzione
Bluetooth®esia visibile agli altri dispositivi.
•Consultareleistruzioni per l’uso del proprio terminale
•l’accensione degli auricolari con il tasto MF (5). Il LED blu inizia a
lampeggiareegli auricolari si collegano automaticamente all’ultimo
dispositivo utilizzato.
Avvertenza
•Selaconnessione èavvenuta correttamente si sente il
messaggio Connected.
•Selaproceduradiconnessione duradipiù di 300
secondi, iLED si spengono elaproceduraviene
interrotta. In questo caso, ripetereipassaggi
elencati al paragrafo 5.2.
•Senecessario, effettuarel’impostazione sul
terminale per consentirelaconnessione automatica
con gli auricolari.
Avvertenza –Connessione ostacolata
Dopo aver effettuato la prima connessione, questa avviene
automaticamente. Se la connessione Bluetooth®non dovesse
ripristinarsi automaticamente, vericareiseguenti punti:
•Controllareleimpostazioni Bluetooth®del terminale ese
Thomson WEAR6309
sia collegato. In caso contrario,
ripetereipassaggi descritti al punto 5.1. per la prima
connessione Bluetooth®.
•Controllareselaportatavienecompromessa da ostacoli. In caso ci
siano degli ostacoli,posizionare idispositivil’unoaccantoall’altro.
•Leprestazioni possono venirecompromesse anche se la
batteria èscarica.
5.3. Connessione Bluetooth® Multipoint
Questi auricolari possono esserecollegati contemporaneamente con
due terminali
Bluetooth® (Multipoint).
•Connetteregli auricolari al primo terminale come descritto nel
paragrafo 5.1.
•Quindi disattivarelafunzione
Bluetooth® su questo terminale.
•Connetteregli auricolari al secondo terminale come descritto nel
paragrafo 5.1.
•Attivarenuovamente la funzione
Bluetooth® sul primo terminale.
Gli auricolari si collegano automaticamente aquesto terminale per
mezzo della connessione
Bluetooth® automatica.
5.4. Riproduzione audio
Avvertenza
•Fareattenzione che le funzioni descritte ai punti 5.4 e5.5
possono essereeseguite solo con la connessione Bluetooth®.
•Inoltrelesingole funzioni devono esseresupportate dal
proprio terminale.
•Consultareleistruzioni per l’uso del proprio terminale.
•Lefunzioni si possono continuareagestireanche
direttamente attraverso il terminale.
•Regolareilvolume del terminale su un livello basso.
•l’accensione degli auricolari con il tasto MF (5). L‘avvenuta
connessione viene segnalata dall’annuncio (Connected).
•Avviarelariproduzione audio sul terminale collegato.
•Premerealungo il tasto Volume + (4) per aumentareilvolume. Al
raggiungimento del volume massimo viene emesso un messaggio.
•Premerealungo il tasto Volume - (6) per diminuireilvolume.
•Premereiltasto MF (5) per avviareointerromperelariproduzione
audio.
•Tenerepremuto Brano successivo (4) per passarealbrano
successivo.
•Tenerepremuto Brano precedente (6) per passarealbrano
precedente.
5.5. Funzione Voice Assistant
Il Voice Assistant èuna funzione integrata einterattiva che permette,
premendo un tasto, di avviarelacomunicazione con il proprio Siri
oGoogle Assistant. Questa funzione permette di porredomande e
otteneresupporto in modi diversi dal proprio Voice Assitant anche
quando non sia portata di mano il telefono.
Di seguito alcuni esempi della vasta gamma di funzioni possibili.

18
Avvertenza –Siri
Siri èsolo disponibile per particolari terminali con iOS 5
(a partiredaiPhone 4s) osuperiori.
Avvertenza –Google Assistant
•Google Assistant èdisponibile solo per particolari terminali
con Android 5.0 osuperiori con Google Play Services,
>1.5GB di memoria econ una risoluzione display minima
di 720P.
•LaApp Google Assistant deve esseredisponibile sul
terminale in questione eimpostata su assistente di lingua.
Periniziarelacomunicazione con Siri oGoogle Assistant, premere
il tasto multifunzione (5), mentrelecuesono collegate via
Bluetooth®.Non appena si sente un segnale acustico, il Voice Assistant
èpronto per l’uso.
•Esempio 1:
Premereiltasto multifunzione (5) no ache non si sente un
segnale acustico el’assistente vocale sia attivato. Non appena
èpronto per l’uso, si sente un secondo segnale acustico. Quindi
chiedete parlano nel microfono delle cue: “Come sarà il tempo
oggi?” Il Voice Assistant risponderà così: “Prevalentemente
nuvoloso con alcuni rovesci”
•Esempio 2:
Premereiltasto multifunzione (5) no ache non si sente un
segnale acustico el’assistente vocale sia attivato. Non appena
èpronto per l’uso, si sente un secondo segnale acustico. Quindi
chiedete parlando nel microfono delle cue: “Che oresono?” Il
Voice Assistant risponderà così: “Sono le 20”
•Ulteriori esempi: Imposta la sveglia sulle 7.
Riproduci il brano musicale.
Cosa dicono le notizie?
5.6. Funzione viva voce
•Premereuna volta il tasto MF (5) per rispondereauna chiamata
in arrivo.
•Premeredue volte il pulsante MF (5) oppureutilizzareiltelefono per
riutarelatelefonata in ingresso.
•Durante la conversazione, premereuna volta il tasto MF (5) per
concluderelachiamata.
•Premeredue volte il tasto MF (5), per richiamarel’ultima chiamata
ricevuta.
Avvertenza –Qualità della conversazione
Al ne di aumentare la qualità della conversazione,durante la
conversazione ènecessarioportarsi nellevicinanzedegliauricolari.
5.7. Scollegare gli auricolari
•Spegneregli auricolari.
•Scollegaregli auricolari attraverso le impostazioni
Bluetooth® del
proprio terminale.
5.8. Autonomia della batteria
•Sel’autonomia della batteria èridotta, viene attivato un
messaggio (Battery Low) elampeggia la spia rossa.
•Caricaregli auricolari -come indicati al punto 4. messa in
servizio.
6. Cura emanutenzione
Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi
eappena inumidito enon ricorrereadetergenti aggressivi. Fare
attenzione anon farepenetrareacqua nel prodotto.
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna responsabilità per idanni
derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla
mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di
sicurezza.
8. Assistenza esupporto
In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto
Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com
9. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/
EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le
seguenti applicazioni: Le apparecchiatureelettriche ed
elettroniche elebatterie non devono esseresmaltite con i
riuti domestici. Iconsumatori sono obbligati dalla legge
arestituireIdispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della
lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o
nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi
nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale
d’istruzioni osull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a
queste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali outilizzando sotto
altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell’ambiente.
10. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il tipo
di apparecchiaturaradio [00132494] èconforme alla
direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com -> 00132494 ->Downloads.
Bande di frequenza 2402MHz –2480 MHz
Massima potenza a
radiofrequenza trasmessa 3,5mW EIRP