THOMSON KD 3552 User manual

HDMI IN 1HDMI OUT
A1
5V
KD3554 KD3554
KD3554
}
KD3552/KD3554
KD3552 / KD3554
100-230 V / 50-60 Hz
UK Europe
DVD
STB
CR2032


EN
PRESENTATION
Your device is an HDMI switch. It allows youto select then transmit digital signals
from devices tted with the same ports to a at screen television or a television
tted with the same connection. This user’s guide is for model KD 3552 (2 HDMI
input ports) and model KD 3554 (4 HDMI input ports).
INSTALLATION
Connect your device by following the instructions on the diagrams at the
beginning of the leaet (on the cover).
Note:your device is equipped with HDCP which means that youcannot copy protected
recorded material. The device connected to or via the HDMI OUTPUT port can only
be a television, a monitor or a video projector; in this way, the HDMI signal can be
transmitted through the HDMI ports.
To activate the remote, remove the protective strip by pulling it o (model KD 3554 only).
USE
OPERATION:Press the �/SELECTbutton.The light on the panel comes on
indicating the connection is working.
Your device begins to search for an HDMI signal from one of the HDMI IN ports.
The search will continue until a signal is found. The light shows that the search is
taking place.
Press the �/SELECTbutton to choose another HDMI port. If the other port is
not receiving a signal, the search continues until a signal is found.
If no signal is detected, the light ashes continuously.
Note: model KD 3554 has a remote control which allows youto select the 4 HDMI ports
available on this model.
STOP: Hold down the �/SELECTbutton for 3 seconds.
Troubleshooting
If you run into diculty or if the image or sound quality is not satisfactory, try the
recommended solutions.
Problem
The light does not come on
•Make sure that the adaptor is correctly plugged into the wall and that you have
an AC current (check the instructions on the device).
•Make sure that the electricity supply cable is correctly inserted in the electricity
supply port of your device (5V / 1A).


No sound or image
•Make sure that your television is set to HDMI mode or that the HDMI port is
selected.
•Make sure that the cables are correctly connected and that the HDMI cables are
correctly inserted into the HDMI ports.
•Make sure that the HDMI cables are in good condition.
No sound
•Make sure that the TV input is not on DVI.
•Make sure that the HDMI cable meets the 1.1 standard.
•Press the /SELECT button once or several times to select a port.
The remote control is not working (model KD 3554 only)
•Replace the battery with the same type of battery (CR2032).
•Make sure that there is no object, animal or anything else in front of your device.
The port selection using the /SELECT button is not working.
•Unplug the adaptor, then plug it in again and turn it on.
GLOSSARY
HDMI
Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba and Silicon Image, HDMI
general public electronics market.
HDCP:High-Bandwidth Digital Content Protection. Developed by Intel
Corporation, HDCP is a technology embraced by the Motion Picture Association
of America as it eliminates the production of copyrighted material.
SPECIFICATIONS
Maximum resolution: 1080p from a video source.
Vertical frequency range: 60 Hz.
HDMI HDCP Compliant:
all HDCP ports between source and monitor.
Powerconsumption: 3 Watts (max.).
Power supply via adaptor:
100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.
Weight - dimensions:
365 g (180 x 103 x 27 mm).
KD 3552-3554 / RST -TQC / PA RLECLAIR 01/2007


FR
PRESENTATION
Votre appareil est un commutateur HDMI. Il permet la sélection puis la
transmission des signaux numériques d’appareils équipés des mêmes prises
vers un écran plat ou un TV équipé de la même prise. Ce manuel d’utilisation est
commun pour le modèle KD 3552 (2 prises d’entrées HDMI) et pour le modèle
KD 3554 (4 prises d’entrées HDMI).
INSTALLATION
Branchez votre appareil en suivant les indications des schémas situés en début de
notice (dans la couverture).
Note :Votre appareil possède la fonction HDCP qui ne permet pas la copie
d’enregistrements protégés. A cette n, l’appareil nal branché sur ou via la prise HDMI
OUT ne peut être qu’un téléviseur, un moniteur ou un projecteur vidéo de façon a ce que
le signal HDMI puisse être transmis à travers les prises HDMI.
Pour la mise en service de la télécommande veuillez enlever la languette de protection
en tirant dessus (KD 3554 uniquement).
UTILISATION
MARCHE :Appuyez sur la touche �/SELECT.Le voyant sur le panneau avant
s’allume indiquant que la connexion est correcte.
Votre appareil commence la recherche d’un signal HDMI sur une des prises
HDMI IN. La recherche se poursuit jusqu’à ce que un signal soit trouvé.
La recherche est visualisée grâce au voyant.
Appuyez sur �/SELECT pour sélectionner une autre prise HDMI. Si l’autre prise
ne reçoit pas de signal, la recherche se poursuit jusqu’à la détection d’un signal.
Si aucun signal n’est détecté, le voyant clignote continuellement.
Note :Le KD 3554 possède une télécommande permettant la sélection des 4 prises HDMI
disponible sur ce modèle.
ARRET :Maintenez appuyé la touche �/SELECT pendant 3 secondes.
En cas de problèmes
Si vous rencontrez des dicultés ou si la qualité des images ou du son ne donne pas
satisfaction, essayez les solutions proposées.
Symptômes
Le voyant reste éteint
•Assurez-vous que l’adaptateur secteur est correctement connecté dans une prise
secteur et que celle-ci délivre une tension alternative correcte (reportez-vous
aux indications gurant sur l’appareil).


•
prise d’alimentation de votre appareil (5 V / 1 A).
Absence de son et d’image
•Assurez-vous que le téléviseur est en mode HDMI ou que la prise HDMI est
sélectionnée.
•
HDMI soient correctement enfoncées dans les prises HDMI.
•Assurez-vous que les câbles HDMI soient en bon état.
Absence de son
•Assurez-vous que l’entrée TV n’est pas sur DVI.
•Assurez-vous que le câble HDMI utilisé répond à la norme 1.1.
•Appuyez une, ou plusieurs fois, sur /SELECT pour sélectionner une prise.
La télécommande ne fonctionne plus (KD 3554 uniquement)
•Remplacez la pile contre une pile de même modèle (CR2032).
•Assurez-vous qu’iln’y a pas d’objet, d’animal ou autre devant votre appareil.
La sélection des prises via la touche /SELECT ne fonctionne plus
•Débranchez puis rebranchez l’adaptateur secteur et allumez votre adaptateur.
GLOSSAIRE
HDMI
Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba et Silicon Image, l’HDMI
(HDTV) et le marché de l’électronique grand public.
HDCP :High-Bandwidth Digital Content Protection développée par Intel
Corporation le HDCP est une technologie choisie par la Motion Picture
Association of America car elle interdit la reproduction d’enregistrements aux
droits réservés.
CARACTERISTIQUES
Resolution max : 1080p à partir d’une source vidéo.
Fréquence verticale : 60 Hz.
Compatibilité HDMI HDCP :
toutes les prises compatibles HDCP
entre source et moniteur.
Consommation : 3 watts (max.).
Alimentation secteur via adaptateur :
100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.
Poids nets et dimensions :
365 g (180 x 103 x 27 mm).
KD 3552-3554 / RST -TQC / PA RLECLAIR 01/2007


D
PRÄSENTATION
Dieses Gerät ist ein HDMI-Umschalter. Es ermöglicht die Auswahl und die
Übertragung digitaler Signale vonGeräten mit gleichartigen Anschlüssen zu
einem Flachbildschirm oder einem Fernsehgerät mit eben diesem Anschluss.
Diese Bedienungsanleitung gilt gleichermaßen für die Modelle KD 3552 (2 HDMI-
Eingänge) und KD 3554 (4 HDMI-Eingänge).
INSTALLATION
Schließen Sie ihr Gerät entsprechend den Anweisungen und Schaubildern am
Anfang der Anleitung an (auf dem Umschlag).
Hinweis: Ihr Gerät arbeitet mit der HDCP-Funktion, die eine Kopie geschützter Inhalte
nicht erlaubt. Aus diesem Grund kann das an den Ausgang HDMI OUT angeschlossene
Endgerät nur ein Fernsehgerät, ein Videoprojektor oder ein Bildschirm sein, damit das
HDM-Signal über die HDMI-Anschlüsse übertragen werden kann. Bitte entfernen Sie vor
Gebrauch die Schutzfolie, indem Sie sie nach unten ziehen (nur KD 3554).
VERWENDUNG
BETRIEB: Drücken Sie die Taste �/SELECT. Die Leuchtanzeige auf der
Vorderseite zeigt an, wenn die Verbindung korrekt ist.
Das Gerät beginnt sogleich mit der Suche nach einem HDMI-Signal an einem der
Eingänge HDMI IN. Die Suche wird so lange fortgesetzt, bis ein Signal gefunden
wurde. Der Suchvorgang ist über die Leuchtanzeige sichtbar.
Drücken Sie auf �/SELECT, um einen anderen HDMI-Eingang zu wählen. Wenn
an dem anderen Eingang kein Signal anliegt, geht die Suche weiter, bis eines
gefunden wird. Wird kein Signal gefunden, blinkt die Anzeige kontinuierlich weiter.
Hinweis:Das Modell KD 3554 verfügt über eine Fernbedienung, mit der die vier
verfügbaren HDMI-Eingänge angesteuert werden können.
STOPP: Halten Sie die Taste �/SELECT drei Sekunden lang gedrückt.
Wenn es Probleme gibt
Wenn Sie auf Schwierigkeitenstoßen, oder die Bildqualität zu wünschen übrig lässt
oder der Klang nicht recht klingt, versuchen Sie es mit den vorgeschlagenen Lösungen.
Symptome
DieLeuchtanzeige leuchtet nicht
•Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig angeschlossen ist, und dass der verwendete
Stromstecker die nötige Wechselspannung liefert (dazu nden Sie Hinweise auf
der Geräterückseite).
•Stellen Sie sicher, dass die vom Netzteil kommende Stromzufuhr korrekt in Ihr
Gerät eingesteckt ist (5 V / 1 A).


Weder Ton noch Bild
•
HDMI-Anschluss ausgewählt wurde.
•Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse richtig sind, und ob alle HDMI-Steckverbinder
fest in die HDMI-Anschlüsse eingeführt sind.
•
Kein Ton
•Stellen Sie sicher, dass der TV-Eingang nicht auf DVI eingestellt ist.
•Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten HDMI-Kabel der Norm 1.1 entsprechen.
•Drücken Sie einmal oder mehrfach die Taste /SELECT, um einen Anschluss
auszuwählen.
Die Fernbedienung funktioniert nicht mehr (nur KD 3554)
•Tauschen Sie die Batterie gegen ein neue gleichen Typs aus (CR2032).
•
Die Auswahl der Eingange über die Taste /SELECT funktioniert nicht mehr.
•Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und dann wieder hinein und schalten
Sie IhrGerät ein.
GLOSSAR
HDMI
Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba und Silicon Image entwickelt. HDMI ist ein
und für die Consumer-Elektronik.
HDCP:High-Bandwidth Digital Content Protection (HDCP) ist ein von der Intel
Corporation entwickelter und von der Motion Picture Association of America
gewählter Standard, der die unberechtigte Reproduktion vonAufzeichnungen
verhindert.
EIGENSCHAFTEN
einer Videoquelle.
Vertikale Frequenz: 60 Hz.
Kompatibilität HDMI HDCP: Alle Anschlüsse
zwischen Quelle und Bildschirm sind HDCP-
kompatibel.
Verbrauch: 3 Watt (max.).
Stromversorgung über das Netzteil:
100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.
Gewicht - Abmessungen:
365 g (180 x 103 x 27 mm).
KD 3552-3554 / RST -TQC / PA RLECLAIR 01/2007


ES
INTRODUCCIÓN
Su aparato es un conmutador HDMI. Le permite seleccionar y después transmitir
la señal digital de aparatos equipados con las mismas conexiones hacia una
pantalla plana o un televisor equipado también con la misma toma. +El presente
manual de uso es el estándar para el modelo KD 3552 (2 tomas de entrada HDMI)
y para el modelo KD 3554 (4 tomas de entrada HDMI).
INSTALACIÓN
Conecte su aparato siguiendo las indicaciones en los esquemas situados al inicio
del folleto (en la portada).
Nota: Su aparato lleva incorporada la función HDC que no permite copiar los archivos
protegidos. Es por lo que el aparato conectado a, o a través de, la toma HDMI OUT
no puede ser más que un televisor, un monitor o un proyecto de vídeo, para poder
transmitir la señal HDMI a través de las tomas HDMI.
Para poner en marcha del mando a distancia, retire la lengüeta de protección tirando
hacia arriba (únicamente para KD 3554).
USO
FUNCIONAMIENTO:Pulse la tecla �/SELECT. El piloto del panel delantero
se ilumina para indicar que la conexión es correcta.
Su aparato inicia la búsqueda de la señal HDMI en una de las conexiones HDMI IN.
La búsqueda sigue hasta haber encontrado una señal. La búsqueda se monitoriza
gracias al piloto.
Pulse �/SELECT para seleccionar otra conexión HDMI. Si la otra conexión no
recibe una señal, la búsqueda sigue hasta detectar una. Si no se detecta ninguna
señal, el piloto parpadea continuamente.
Nota: El KD 3554 dispone de un mando a distancia que permite la selección de las
cuatro conexiones HDMI disponibles en este modelo.
PARADA:Mantenga pulsada la tecla �/SELECT durante tres segundos.
En caso de problemas
Si encontrara dicultades, o si la calidad de las imágenes o del sonido no fueran
satisfactorios, pruebe las soluciones que le proponemos.
Síntomas
El piloto no se enciende
•Compruebe que el cable eléctrico del transformador está correctamente
conectado en un enchufe y que éste es de la CA correcta (consulte las
indicaciones que guran en el aparato).

10
•Compruebe que el enchufe a la electricidad está correctamente conectado en la
toma de alimentación de su aparato (5 V / 1A).
No hay sonido ni imagen
•Compruebe que su televisor está en modo HDMI o que se ha seleccionado la
conexión HDMI.
•Compruebe que las conexiones sean las correctas y que los enchufes de los
cables HDMI estén bien encajados en las tomas HDMI.
•Compruebe que los cables HDMI estén en buen estado.
No hay sonido
•Compruebe que la entrada del televisor no está en DVI.
•Compruebe que el cable HDMI utilizado sea conforme a la norma 1.1.
•Pulse una vez, o varias, /SELECT para seleccionar una conexión.
El mando a distancia no funciona (únicamente para KD 3554)
•Cambie la pila por otra del mismo modelo (CR2032).
•Compruebe que no hay ningún objeto, animal u otro delante de su aparato.
La selección de las tomas con el botón/SELECT no funciona.
•Desenchufe y vuelva a enchufar el transformador y encienda su adaptador.
GLOSARIO
HDMI
(Panasonic), Toshiba y Silicon Image; el HDMI se corresponde a un estándar
electrónica para el granconsumo.
HDCP: El High-Bandwidth Digital Content Protection (HDCP) o Protección del
Contenido Digital de Banda Ancha Alta desarrollado por IntelCorporation es la
tecnología escogida por la Motion Picture Association of America que prohíbe la
reproducción de archivos con los derechos reservados.
CARACTERÍSTICAS
Máxima resolución: 1080 píxeles a partir de
un vídeo de origen.
Frecuencia vertical: 60 Hz.
Compatibilidad HDMI HDCP: todas las tomas
HDCP compatibles entre el origen y el monitor.
Consumo: 3 w (máx.)
Alimentación de red a través de
un transformador: 100 - 230V; 50/60Hz -> 5V /1A.
Peso - dimensiones: 365 g (180 x 103 x 27 mm).
KD 3552-3554 / RST -TQC / PA RLECLAIR 01/2007

11
IT
PRESENTAZIONE
Il vostro apparecchio è un commutatore HDMI. Permette di eettuare la selezione
e successivamente la trasmissione dei segnali digitali di apparecchi equipaggiati
con le stesse prese verso uno schermo piatto o un televisore dotato dello stesso
tipo di presa. Il presente manuale d’uso è valido per il modello KD 3552 (2 prese
d’ingresso HDMI) e per il modello KD 3554 (4 prese d’ingresso HDMI).
INSTALLAZIONE
Collegate il vostro apparecchio seguendo le indicazioni fornite negli schemi
situati all’inizio del manuale d’istruzioni (sulla copertina).
Nota: Il vostro apparecchio possiede la funzione HDCP che non permette di eettuare la
duplicazione di registrazioni protette. A tal ne, l’apparecchio nale collegato alla presa
o tramite la presa HDMI OUT può essere esclusivamente un televisore, un monitor o un
proiettore video, in modo tale che il segnale HDMI possa essere trasmesso attraverso le
prese HDMI.
Per la messa in servizio del telecomando rimuovete la linguetta di protezione tirandola
verso l’alto (solo KD 3554).
UTILIZZO
FUNZIONAMENTO:Premete il tasto �/SELECT. La spia presente sul
pannello anteriore si accende indicando che la connessione è corretta.
Il vostro apparecchio dà inizio alla ricerca di un segnale HDMI su una delle prese
HDMI IN. La ricercacontinua no a quando viene trovato un segnale. La ricerca
viene visualizzata grazie alla spia.
Premete il tasto �/SELECT per selezionare un’altra presa HDMI. Se l’altra presa
non riceve alcun segnale, la ricercacontinua no al rilevamento di un segnale. Se
nessun segnale viene rilevato, la spia lampeggia in modo continuo.
Nota:L’apparecchio KD 3554 possiede un telecomando che permette di eettuare la
selezione delle 4 prese HDMI disponibili su questo modello.
ARRESTO:Mantenete premuto il tasto �/SELECT per 3 secondi.
In caso di problemi
Se si vericano problemi durante il funzionamento, o la qualità delle immagini o del
suono non sono soddisfacenti, tentate di mettere in atto le soluzioni proposte.
Sintomi
La spia resta spenta
•Assicuratevi che l’adattatore di rete sia collegato correttamente ad una presa di
rete e che quest’ultima fornisca una tensione alternata corretta (fate riferimento
alle indicazioni riportate sull’apparecchio).

12
•Assicuratevi che la spina di alimentazione sia collegata correttamente alla presa
di alimentazione del vostro apparecchio (5 V / 1 A).
Assenza di suono e di immagini
•Assicuratevi che il televisore sia in modalità HDMI o che la presa HDMI sia
selezionata.
•Assicuratevi che i collegamenti siano corretti e che le spine dei cavi HDMI siano
ben inserite all’interno delle prese HDMI.
•Assicuratevi che i cavi HDMI siano in buone condizioni.
Assenza di suono
•Assicuratevi che l’ingresso TV non sia su DVI.
•Assicuratevi che il cavo HDMI utilizzato sia conforme alla norma 1.1.
•Premete una o più volte il tasto /SELECT per selezionare una presa.
Il telecomando non funziona più (solo KD 3554)
•Sostituite la pila con una pila dello stesso modello (CR2032).
•Assicuratevi che non vi siano oggetti, animali o altri ostacoli davanti al vostro
apparecchio.
La selezione delle prese mediante il tasto /SELECT non funziona più.
•Scollegate e poi ricollegate l’adattatore di rete e accendete il vostro adattatore.
GLOSSARIO
HDMI
Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba e Silicon Image, l’HDMI
corrisponde ad uno standard per i collegamenti della televisione ad Alta
HDCP:High-Bandwidth Digital Content Protection, sviluppata da Intel
Corporation, l’HDCP è una tecnologia scelta dalla Motion Picture Association of
America perché impedisce la duplicazione di registrazioni protette da copyright.
CARATTERISTICHE:
Risoluzione max.: 1080p a partire da una fonte
video.
Frequenza verticale: 60 Hz.
Compatibilità HDMI HDCP: tutte le prese
compatibili HDCP tra fontee monitor.
Consumo: 3 watt (max.).
Alimentazione da rete mediante adattatore:
100 - 230V; 50/60Hz -> 5V /1A.
Peso - dimensioni:
365 grammi (180 x 103 x 27 mm).
KD 3552-3554 / RST -TQC / PA RLECLAIR 01/2007

1
NL
VOORSTELLING
Uw toestel is een HDMI-schakelaar. Hiermee kunnen digitale signalen van
toestellen die met dezelfde stopcontacten uitgerust zijn naar een plat scherm of
een televisie met hetzelfde stopcontact worden overgebracht. Deze handleiding
is vantoepassing op model KD 3552 (2 HDMI-ingangen) en op het model KD 3554
(4 HDMI-ingangen).
INSTALLATIE
Sluit uw toestel aan volgens de indicaties in de schema’s aan het begin van de
gebruiksaanwijzing (op de omslag).
Opmerking:Uw toestel is voorzien van de HDCP-functie, waarmee beschermde
werken niet kunnen gekopieerd worden. Hierdoor kan het uiteindelijke toestel dat op of
via het HDMI OUT-stopcontact wordt aangesloten enkel een televisie, een monitor of
een videoprojector zijn, zodat het HDMI-signaal via de HDMI-uitgangen kanworden
overgedragen.
Voor de inwerkingstelling van de afstandsbediening dient u het beschermingsklepje weg
te halen door eraan te trekken(enkel KD 3554).
GEBRUIK
AAN: Druk op de knop �/SELECT. Het lampje op het frontpaneel gaat aan,
zodat u kunt zien dat de verbinding correct is.
Uw toestel begint een HDMI-signaal te zoeken op een van de HDMI IN-stekkers.
Het blijft zoeken tot het een signaal gevonden heeft. Ukunt de zoekopdracht
bekijken via het verklikkerlampje.
Druk op �/SELECT om een ander HDMI-stopcontact te selecteren. Als een
andere ingang geen signaal vindt, blijft het toestel zoeken tot het een signaal
opvangt. Als er geen signaal wordt opgevangen, blijft het lampje continu
knipperen.
Opmerking:De KD 3554 beschikt over een afstandsbediening waarop de 4 HDMI-
stopcontacten die op dit model beschikbaar zijn, kunnen geselecteerd worden.
UIT: Houd de knop �/SELECT gedurende 3 seconden ingedrukt.
In gevalvan problemen
Indien u moeilijkheden ondervindt of als de kwaliteit van het beeld of het geluid niet
naar wens is, kunt u de volgende oplossingen proberen.
Symptomen
Het lampje gaat uit
•Controleer of de sectoradapter goed aangesloten is op een stopcontact en of hij
een juiste alternatieve spanning aevert (controleer de indicaties op het toestel).

1
•Controleer of de voedingskabel correct aangesloten is op de voedingsstekker
vanuwtoestel (5 V / 1 A).
Geen geluid of beeld
•Controleer of de televisie in HDMI-modus is en of het HDMI-stopcontact
geselecteerd is.
•Controleer of de aansluitingen in orde zijn en de pluggen van de HDMI-kabels
correct in de HDMI-stopcontacten zitten.
•Controleer of de HDMI-kabels in goede staat zijn.
Geen geluid
•Controleer of uw TV-ingang niet op DVI staat.
•Controleer of de gebruikte HDMI-kabel aan de 1.1-norm beantwoordt.
•Controleer één of meerdere keren op /SELECT om een stopcontact te
selecteren.
De afstandsbediening werkt niet meer (enkel KD 3554)
•Vervang de batterij met een nieuwe batterij van hetzelfde type (CR2032).
•Controleer of er geen voorwerp, dier of iets anders voor uw toestel zit of staat.
De stopcontactenkunnen niet langer via de knop /SELECT worden geselecteerd
•Schakel de sectoradapter uit en terug aan en zet uw adapter terug aan.
WOORDENLIJST
HDMI
Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba en Silicon Image. HDMI
elektronicamarkt voor het grote publiek.
HDCP:High-Bandwidth Digital Content Protection, ontwikkeld door Intel
Corporation. HDCP is een technologie die door Motion Picture Association
of America werd geselecteerd, omdat hiermee beveiligde opnames met
geregistreerde rechten niet kunnen worden gekopieerd.
EIGENSCHAPPEN
Max. resolutie: 1080p op basis van een videobron.
Verticale frequentie: 60 Hz.
Compatibiliteit HDMI HDCP: alle stopcontacten
die met HDCP compatibel zijn tussen bron
en monitor.
Consumptie: 3 Watt (max.).
Sectorvoeding via adapter:
100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.
Gewicht - Afmetingen: 365 g (180 x 103 x 27 mm).
KD 3552-3554 / RST -TQC / PA RLECLAIR 01/2007

1
PT
APRESENTAÇÃO
O seu aparelho é um comutador HDMI. Ele permite a selecção e a transmissão
dos sinais digitais de aparelhos equipados com as mesmas tomadas para um
ecrã plano ou uma TV equipada com essa tomada. Este manual de utilização é
comum ao modelo KD 3552 (2 tomadas de entrada HDMI) e ao modelo KD 3554
(4 tomadas de entrada HDMI).
INSTALAÇÃO
Ligue o seu aparelho de acordo com as indicações dos esquemas apresentados
no início do manual (na capa).
Nota: O seu aparelho possui a função HDCP, que não permite a cópia de obras
protegidas. Para este m, o aparelho nal ligado na ou por meio da tomada HDMI OUT
só pode ser um televisor, um monitor ou um vídeo projector, de modo que o sinal HDMI
possa ser transmitido através das tomadas HDMI.
Para colocar o telecomando em funcionamento retire a etiqueta de protecção puxando
para cima (KD 3554 unicamente).
UTILIZAÇÃO
LIGAR:Prima a tecla �/SELECT. A luz indicadora do painel frontal acende-se,
indicando que a ligação está correcta.
O seu aparelho começa a procurar um sinal HDMI numa das tomadas HDMI IN. A
procura continua atéque um sinal seja encontrado. A procura é visualizada graças
à luz indicadora.
Prima �/SELECT para seleccionar outra tomada HDMI. Se a outra tomada não
receber sinal, a procura continuará até à detecção de um sinal. Se nenhum sinal
for detectado, a luz piscará continuamente.
Nota: O KD 3554 tem um telecomando que permite a selecção das 4 tomadas HDMI
disponíveis neste modelo.
DESLIGAR:Mantenha pressionada a tecla �/SELECT durante 3 segundos.
Em caso de problemas
Se encontrar diculdades ou se a qualidade de imagem ou de som não for
satisfatória, tente as seguintes soluções.
Sintomas
A luz permanece apagada
•Verique se o adaptador sector está correctamente ligado numa tomada
eléctrica e se esta última fornece a corrente alterna apropriada (veja as
indicações mencionadas no aparelho).

1
•Verique se a cha de alimentação está correctamente ligada à tomada eléctrica
do seu aparelho (5 V / 1 A).
Ausência de Som e de Imagem
•Verique se o televisor está em modo HDMI ou se a tomada HDMI está
seleccionada.
•Verique se as ligações estão correctas e se as chas dos cabos HDMI estão
correctamente introduzidas nas tomadas HDMI.
•Verique se os cabos HDMI estão em bom estado.
Ausência de Som
•Verique se a entrada TV não está em DVI.
•Verique se o cabo HDMI utilizado responde à norma 1.1.
•Prima uma ou várias vezes�/SELECT para seleccionar uma tomada.
Otelecomando não funciona mais (KD 3554 unicamente)
• Substitua a pilha por uma pilha do mesmo modelo (CR2032).
•Certique-se de que não há nenhum objecto ou animal diante do seu aparelho.
A selecção das tomadas por meio da tecla �/SELECT não funciona mais
•Desligue e ligue novamente o adaptador sector, e ligue o adaptador.
GLOSSÁRIO
HDMI:High-Denition Multimedia Interface – desenvolvida pela Sony,Hitachi,
Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba e Silicon Image, a HDMI
corresponde a um standard para as ligações da Televisão de Alta Denição (HDTV)
e os aparelhos electrónicos comercializados ao grande público.
HDCP:High-Bandwidth Digital Content Protection – desenvolvida pela Intel
Corporation, a HDCP é uma tecnologia adoptada pela Motion Picture Association
of América que impede a reprodução de gravações protegidas por direitos
autorais.
CARACTERÍSTICAS
Resolução máxima: 1080p a partir de uma fonte de vídeo.
Frequência vertical: 60 Hz.
Compatibilidade HDMI HDCP: todas as tomadas compatíveis HDCP entre fonte e monitor.
Consumo: 3 watts (max.).
Alimentação sector via adaptador: 100 - 230V; 50/60Hz -> 5V /1A.
Peso - Dimensões: 365 g (180 x 103 x 27 mm).
KD 3552-3554 / RST -TQC / PA RLECLAIR 01/2007

1
GR
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
Η συσκευή σας είναι ένας μεταγωγέας HDMI. Επιτρέπει την επιλογήκαικατόπιν
τη μετάδοση των ψηφιακών σημάτων συσκευών εξοπλισμένων με τα ίδια
βύσματα προς μια επίπεδη οθόνη ή μια TV εξοπλισμένη με το ίδιο βύσμα. Αυτό το
εγχειρίδιο χρήσης είναι κοινό για το μοντέλο KD 3552 (2 βύσματα εισόδου HDMI)
καιτο μοντέλο KD 3554 (4 βύσματα εισόδου HDMI).
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Συνδέστε τη συσκευή σας ακολουθώντας τις ενδείξεις των σχεδίων που
βρίσκονται στην αρχή τουεγχειριδίου (στο εξώφυλλο).
Σημείωση: Η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με τη λειτουργία HDCP η οποία δεν
επιτρέπει την αντιγραφή προστατευμένων εγγραφών. Με το σκοπό αυτό, η τελική
συσκευή η οποία συνδέεταιεπίή μέσω τουβύσματος HDMI OUT μπορεί να είναι μόνο
μια τηλεόραση, μια οθόνη ή ένας προβολέας βίντεο έτσι ώστε το σήμα HDMI να μπορεί
να μεταδοθεί μέσω των βυσμάτων HDMI.
Γιανα θέσετε σε λειτουργία το τηλεχειριστήριο, αφαιρέστε το ειδικό προστατευτικό
τραβώντας το προς τα πάνω (KD 3554 μόνο).
ΧΡΗΣΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Πατήστε το πλήκτρο �/SELECT. Η φωτεινή ένδειξηεπάνω στην
πρόσοψη ανάβει επισημαίνοντας πως η σύνδεση είναι σωστή.
Η συσκευή σας αρχίζει την αναζήτηση σήματος HDMI σε ένααπότα βύσματα
HDMI IN. Η αναζήτηση συνεχίζεται μέχρι να βρεθεί ένασήμα. Η αναζήτηση
επισημαίνεται με τη φωτεινή ένδειξη.
Πατήστετο �/SELECT για να επιλέξετε έναάλλο βύσμαHDMI. Αν το άλλο βύσμα
δεν λαμβάνει σήμα, η αναζήτηση συνεχίζεται μέχρι την ανίχνευση σήματος. Αν δεν
ανιχνευτεί κανένα σήμα, η φωτεινή ένδειξηαναβοσβήνει μονίμως.
Σημείωση:το KD 3554 διαθέτει ένα τηλεχειριστήριο το οποίο επιτρέπει την επιλογή των
4βυσμάτων HDMI που διατίθενται στο μοντέλο αυτό.
ΔΙΑΚΟΠΗ: Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο�/SELECT για 3 δευτερόλεπτα.
Σε περίπτωση προβλήματος
Αν συναντάτε δυσκολίεςήανηποιότητα των εικόνων ή του ήχου δεν είναι
ικανοποιητική, δοκιμάστε τις προτεινόμενες λύσεις.
Συμπτώματα
Η φωτεινή ένδειξηπαραμένει σβηστή
• Βεβαιωθείτε πως ο μετασχηματιστής είναι σωστά συνδεδεμένος με μια
ηλεκτρική πρίζακαι πως η τελευταία αποδίδει σωστήεναλλασσόμενη τάση
(ανατρέξτε στις ενδείξειςπου αναγράφονται επάνω στη συσκευή).
KD 3552-3554 / RST -TQC / PA RLECLAIR 01/2007

1
• Βεβαιωθείτε πως το φις παροχής ρεύματος είναι σωστά συνδεδεμένο στοβύσμα
τροφοδοσίας της συσκευής σας (5 V / 1 A).
Απουσία Ήχου και Εικόνας
• Βεβαιωθείτε πως η τηλεόραση βρίσκεται σε λειτουργία HDMI ή πως είναι
επιλεγμένο το βύσμα HDMI.
• Βεβαιωθείτε πως οι συνδέσεις είναι σωστές και πως τα φις των καλωδίων HDMI
είναι σωστάβαλμένα σταβύσματα HDMI.
• Βεβαιωθείτε πως τα καλώδια HDMI είναι σε καλή κατάσταση.
Απουσία Ήχου
• Βεβαιωθείτε πως η είσοδος TV δεν βρίσκεταιστο DVI.
• Βεβαιωθείτε πως το χρησιμοποιημένο καλώδιο HDMI ανταποκρίνεται στο
πρότυπο 1.1.
• Πατήστε μια ή περισσότερες φορές το �/SELECT για να επιλέξετε έναβύσμα.
Το τηλεχειριστήριο έπαψε να λειτουργεί (KD 3554 μόνο)
•Αντικαταστήστε την μπαταρία με άλλη ίδιου μοντέλου (CR2032).
• Βεβαιωθείτε πως δεν υπάρχεικάποιο αντικείμενο, ζώο ή οτιδήποτεάλλο
μπροστά στη συσκευή σας.
Ηεπιλογή των βυσμάτων μέσω τουπλήκτρου �/SELECT δενλειτουργεί πια
• Αποσυνδέστεκαι ξανασυνδέστετο μετασχηματιστή και ανάψτε το
μετασχηματιστή σας.
ΓΛΩΣΣΑΡΙ
HDMI:High-Denition Multimedia Interface που αναπτύχθηκε απότις Sony,
Hitachi, Thomson (RCA), Philips, Matsushita (Panasonic), Toshiba και Silicon Image.
Η HDMI αντιστοιχεί σε έναπρότυπο για τις συνδέσεις της τηλεόρασης Υψηλής
Ευκρίνειας (HDTV)και την αγορά ηλεκτρονικών για ευρύ κοινό.
HDCP:High-Bandwidth Digital Content Protection που αναπτύχθηκε από την
IntelCorporation. Το HDCP είναι μια τεχνολογία επιλεγμένη απότην Motion
Picture Association of America διότι απαγορεύει την αναπαραγωγή εγγραφών με
αποκλειστικά δικαιώματα.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Μέγιστη ευκρίνεια: 1080p απόπηγή βίντεο.
Κάθετη συχνότητα: 60 Hz.
Συμβατότητα HDMI HDCP: όλατα βύσματα συμβατά με HDCP μεταξύ πηγής και οθόνης.
Κατανάλωση: 3 watts (μεγ.)
Παροχή ηλεκτρικού ρεύματος μέσω μετασχηματιστή: 100 - 230V ; 50/60Hz -> 5V /1A.
Bάρος - Διαστάσεις: 365 γραμάρια (180 x 103 x 27 mm).
KD 3552-3554 / RST -TQC / PA RLECLAIR 01/2007

1
RU
ОБЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Данное устройствоэто - переключатель HDMI для выборки и последующей
передачи цифровых сигналов устройств с разъемами этого типа к
плоскому экрану или ТВ с таким же разъемом. Настоящее руководство по
использованию является общим для моделей KD 3552 (2 разъема входов
HDMI) и KD 3554 (4 разъема входов HDMI).
УСТАНОВКА
Присоедините Ваше устройствосогласно указаниям на схемах в начале
записки (на обложке).
Примечание: Ваше устройство обладает функцией HDCP запрета
копирования защищенных записей. По этой причине, конечными,
подключенными на или через разъем HDMI OUT устройствами могут быть
только телевизор, монитор или видео проектор: сигнал HDMI передается
через разъемы HDMI. Перед началом эксплуатации пульта, снимите защитный
язычок, потянув его вверх (только модель KD 3554).
РАБОТА
ПУСК: Нажмите на клавишу �/SELECT.Указатель на передней панели
загорается–соединение правильное.
Устройство запускает поиск сигнала HDMI на разъемах HDMI IN. Поиск
отображается световым указателем и продолжаетсядо нахождения сигнала.
Нажмите на клавишу �/SELECT для выборки другого разъема HDMI. Если
это разъем не принимает сигнала, то поиск продолжаетсядо обнаружения
какого либо сигнала. При полном отсутствии сигналов, световой указатель
мигает непрерывно.
Примечание: Модель KD 3554 располагает дистанционным управлением
выборки 4-х имеющихся на модели разъемов HDMI.
ОСТАНОВКА:клавишу �/SELECT удерживайте утопленной в течение 3-х
секунд.
Вслучае неисправностей
Вслучае проблем и ухудшения качества изображения или звука, выполните
одну из предлагаемых мер.
Неисправности
Указательне загорается
• Проверьте правильность включения адаптера сети всетевую розетку и
правильность подаваемого переменного напряжения (см. приведенные на
устройстве указания);
KD 3552-3554 / RST -TQC / PA RLECLAIR 01/2007

20
• Проверьте правильность включения вилки питания в розеткуустройства
(5 V / 1 A).
Отсутствие и звука и изображения
• Проверьте,чтотелевизор в режиме HDMI и что выбран разъем HDMI;
• Проверьте правильность присоединений и ввода кабельных частей HDMI в
разъемы HDMI;
• Проверьте состояние кабелей HDMI.
Нет звука
• Проверьте,чтовход ТВ не на DVI;
• Проверьте,что используемый кабель HDMI соответствует норме 1.1;
• Проверьте один или несколько раз клавишей �/SELECT выборку разъема.
Коробка телеуправления не срабатывает (только модель KD 3554)
• Заменить установленную батарейку на батарейку тойже модели (CR2032);
• Проверьте,что перед устройством нет какого-либо объекта или животного.
Выборка разъемов по клавише �/SELECT не срабатывает
•Отсоедините и затем присоедините адаптерсети; включите устройство.
ГЛОССАРИЙ
HDMI: Мультимедийный интерфейс высокого разрешения фирм Сони,
Хитачи, Томсон (РКА), Филипс, Матзющита (Панасоник), Тошиба и Силикон
Имедж,соответствующий стандарту длясоединений Телевидения Высокого
Разрешения (HDTV) и рынку электроники для широкой публики.
HDCP: Широкополосная защита фирмы Антель Корпорейшн, выбранная
обществом Моушн Пикчюр Ассосиэйшн оф Америка, т.к. она блокирует
воспроизведение записей с защищенными правами.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимальное разрешение: 1080 п от источника видео.
Частота полей: 60 Гц.
Совместимость HDMI HDCP: все совместимые разъемы HDCP между источником и
монитором.
Потребление: 3 Вт (макс).
Питание сети через адаптер: 100 – 230 В; 50/60 Гц -> 5 В/1 A.
Bес - размеры: 365 грамм (180 x 103 x 27 mm).
KD 3552-3554 / RST -TQC / PA RLECLAIR 01/2007