THOMSON THC300 User manual

www.thomsonstb.net
User Manual
Bedienungsanleitung
Návod k obsluze
Používateľská príručka
Használati Útmutató
Ръководство за
потребителя
THC300
Digital
Cable HD
Receiver

27 May 2016 13:01
This product has been manufactured and sold under the responsibility of STRONG
Group. THOMSON and the THOMSON logo are trademarks of Technicolor (S.A.) or
its affiliates and are used under license by STRONG Group.
Represented by STRONG Ges.m.b.H. • Franz-Josefs-Kai 1 • 1010 Vienna, Austria
Email: [email protected]
Any other product, service, company, trade name and logo referenced herein are
neither endorsed nor sponsored by Technicolor (S.A.) or its affiliates.

P1
Čeština
17 May 2016 16:25
Váš přijímač je dodáván s podporou multimédií přes USB. Po stažení
volitelného softwaru pro nahrávání přes USB z našeho webového obchodu
na adrese www.thomsonstb.net můžete přijímač upgradovat, aby
podporoval funkce nahrávání přes USB a Časový posun. Tato uživatelská
příručka popisuje kompletní funkcionalitu včetně funkce nahrávání, která
nemusí být v případě, že software pro nahrávání přes USB nebyl ještě
nainstalován, použitelná.
LICENSES
ANY USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER OTHER THAN PERSONAL USE THAT
COMPLIES WITH THE MPEG-2 STANDARD FOR ENCODING VIDEO INFORMATION FOR
PACKAGED MEDIA IS EXPRESSLY PROHIBITED WITHOUT A LICENSE UNDER APPLICABLE
PATENTS IN THE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO, WHICH LICENSE IS AVAILABLE FROM
MPEG LA, LLC, 6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E, Greenwood Village, Colorado
80111 U.S.A.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC
VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-
COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED
TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY
OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
This product incorporates copyright protection technology that is protected by
U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection
technology must be authorized by Rovi Corporation, and is intended for home and
other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Rovi Corporation.
Reverse engineering or disassembly is prohibited.
This product contains one or more programs protected under international and U.S.
copyright laws as unpublished works. They are confidential and proprietary to Dolby®
Laboratories. Their reproduction or disclosure, in whole or in part, or the production
of derivative works therefrom without the express permission of Dolby® Laboratories is
prohibited. Copyright 2003-2009 by Dolby® Laboratories. All rights reserved.

P2
OBSAH
1.0 ÚVOD 3
1.1 Bezpečnostní pokyny 3
1.2 Skladování 4
1.3 Instalace přístroje 4
1.4 Příslušenství 4
1.5 Používání externích USB zařízení* 4
2.0 VÁŠ PŘIJÍMAČ 5
2.1 VÝCHOZÍ PIN KÓD: 1234 5
2.2 Přední ovládací panel 5
2.3 Zadní ovládací panel 5
2.4 Dálkový ovladač 6
2.5 Instalace baterií 6
2.6 Používání dálkového ovladače 7
3.0 PŘIPOJENÍ 7
3.1 Připojení ke kabelové TV 7
3.2 Připojení k TV pomocí HDMI kabelu 7
3.3 Připojení k TV pomocí SCART kabelu 7
3.4 Připojení k digitálnímu zesilovači
zvuku pomocí S/PDIF 7
3.5 Připojení k digitálnímu zesilovači
zvuku a TV pomocí HDMI 8
3.6 Připojení paměťového USB zařízení 8
4.0 PRVNÍ ZAPNUTÍ 8
4.1 Instalace DVB-C 9
5.0 RYCHLÝ PRŮVODCE POUŽÍVÁNÍM
PŘIJÍMAČE 10
6.0 OVLÁDÁNÍ 10
6.1 Přepínání kanálů 10
6.2 Informační pruh 11
6.3 Volba jazyka pro zvuk 11
6.4 Teletext 11
6.5 Titulky 12
6.6 Timeshift (Časový posun)* 12
6.7 EPG (Elektronický programový
průvodce) 12
6.8 Okamžitý záznam* 13
7.0 HLAVNÍ MENU 13
7.1 Edit Channel (Upravit kanál) 13
7.2 Installation (Instalace) 16
7.3 System Setup (Nastavení systému) 18
7.4 Tools (Nástroje) 22
7.5 Media* 23
8.0 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 28
9.0 TECHNICKÁ SPECIFIKACE 30
Společnost STRONG prohlašuje, že tento přístroj vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným
nařízením směrnic CE 2004/108/EC a 73/23/EC, RoHS 2002/95/EC
Za výrobu a prodej tohoto produktu je zodpovědná společnost STRONG Group. THOMSON a logo THOMSON
jsou ochranné známky společnosti Technicolor (S.A.) nebo jejích přidružených organizací používané společností
STRONG Group v rámci licence. Jakékoli jiné zde odkazované produkty, služby, společnosti, obchody nebo názvy
a loga produktů nejsou společností Technicolor (S.A.) nebo jejími přidruženými organizacemi podporovány ani
sponzorovány.
Změny vyhrazeny. V důsledku neustálého výzkumu a vývoje se mohou technické údaje, design a vzhled produktů
měnit. Vyrobeno na základě licence poskytnuté společností Dolby Laboratories. Dolby Audio a symbol dvojitého D
jsou registrované ochranné známky společnosti Dolby Laboratories. HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia
Interface jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti HDMI Licensing LLC v USA a
dalších zemích. Všechny ostatní názvy produktů jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými
známkami příslušných vlastníků.
© THOMSON 2016. Všechna práva vyhrazena.

ÚVOD
P3
Čeština
1.0 ÚVOD
1.1 Bezpečnostní pokyny
NEINSTALUJTE VÁŠ PŘIJÍMAČ:
•Do uzavřené nebo špatně odvětrávané skříňky; přímo na horní část jakéhokoli jiného
zařízení nebo pod něj; na povrch, který může blokovat větrací otvory.
NEVYSTAVUJTE TENTO PŘIJÍMAČ ANI JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ:
•Přímému slunečnímu světlu nebo jakémukoli jinému zařízení generujícímu teplo;
dešti nebo vysoké vlhkosti; intenzivním vibracím a nárazům, které by mohly způsobit
trvalé poškození vašeho přijímače nebo jakýmkoli magnetickým předmětům, jako jsou
například reproduktory, transformátory apod.
•Nepoužívejte poškozený napájecí kabel. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu
elektrickým proudem. Nedotýkejte se napájecího kabelu mokrýma rukama. Mohlo by
dojít k úrazu elektrickým proudem.
•Když nebudete přijímač delší dobu používat, odpojte napájecí kabel ze síťové zásuvky.
•Nepoužívejte pro čištění přijímače líh nebo tekutiny na bázi amoniaku. Budete-li chtít,
můžete přijímač po odpojení od napájecího napětí očistit jemným hadříkem, který
nepouští vlas, mírně navlhčeným v jemném mýdlovém roztoku. Zajistěte, aby se skrz
větrací otvory do přístroje nedostaly žádné cizí předměty, protože jinak by mohlo dojít
k požáru nebo úrazu elektrickým proudem.
•Nepokládejte na horní část přijímače žádné předměty, protože by mohly blokovat
správné chlazení vnitřních komponent.
Bezpečnostní opatření
•Nikdy neotevírejte kryt přijímače. Jinak dojde k ukončení platnosti záruky. Je
nebezpečné dotýkat se vnitřku přijímače, protože uvnitř jsou místa s vysokým napětím
a hrozí úraz elektrickým proudem. Veškerou údržbu nebo opravy svěřte kvalifikovaným
servisním technikům.
•Před připojováním kabelů zkontrolujte, zda je přijímač odpojen od síťového napájení.
Po vypnutí přijímače několik sekund počkejte, než budete přijímač přemísťovat nebo
odpojovat jakékoli zařízení.
•Používejte pouze schválené prodlužovací kabely s kompatibilními vodiči, které jsou
vhodné s ohledem na elektrický příkon instalovaného zařízení. Zkontrolujte prosím, zda
napětí ve vaší síti odpovídá požadovanému napětí, uvedenému na výrobním štítku na
zadním panelu přijímače.
Pokud přijímač nefunguje správně, přestože přesně dodržujete pokyny v této
uživatelské příručce, doporučujeme vám, abyste se obrátili na svého prodejce.

P4
ÚVOD
1.2 Skladování
Váš přijímač a jeho příslušenství jsou skladovány a dodávány v obalu, navrženém pro
ochranu proti elektrickým výbojům a vlhkostí. Při rozbalování přístroje zkontrolujte, zda
balení obsahuje všechny součásti příslušenství a poté obalový materiál uložte mimo
dosah dětí. Při přenášení přijímače z jednoho místa na druhé nebo při jeho vracení v
rámci záručních podmínek zajistěte, aby byly přijímač i jeho příslušenství zabaleny do
originálního obalu. Nedodržení těchto postupů při balení by mohlo zrušit platnost vaší
záruky.
1.3 Instalace přístroje
Doporučujeme vám, abyste o instalaci vašeho zařízení požádali profesionálního
odborníka na instalace. Jinak prosím postupujte podle níže uvedených pokynů:
•Další informace si vyhledejte v návodu ke svému televizoru.
•Zajistěte, aby je HDMI kabel v dobrém stavu.
•V případě, že používáte připojení TV SCART, použijte dobře stíněný SCART kabel.
Tento návod poskytuje úplné pokyny pro instalaci a používání tohoto přijímače.
Setkáte se v něm s následujícími symboly.
Varování Označuje varovné informace.
Tipy Označuje jakékoli další důležité nebo užitečné informace.
MENU Představuje tlačítko na dálkovém ovladači nebo na přijímači.
(Tučné písmo)
Přestěhovat se do Představuje položku menu v okně. (Kurzíva)
1.4 Příslušenství
•1 Pokyny k instalaci
•1x Dálkový ovladač
•2x baterie (typ AAA)
POZNÁMKA: Baterie se nesmějí dobíjet, rozebírat, elektricky zkratovat nebo
kombinovat či používat s jinými typy baterií.
1.5 Používání externích USB zařízení*
•Doporučujeme používat paměťová zařízení USB 2.0 nebo novější. Pokud není vaše
zařízení kompatibilní se specifikacemi USB 2.0, nemusí záznam, přehrávání a další
multimediální funkce tohoto přijímače fungovat správně.
•Pro zajištění maximální možné kvality při používání vašeho paměťového USB zařízení
jej prosím zformátujte pomocí tohoto přijímače (menu Media) systémem FAT32. Jiné
souborové systémy tento přijímač nepodporuje. Lze však používat disky předem
zformátované formátem NTFS.

VÁŠ PŘIJÍMAČ
P5
Čeština
•Společnost STRONG nemůže zaručit kompatibilitu se všemi typy paměťových USB
zařízení.
•Chcete-li používat externí jednotky USB HDD (jednotky pevného disku), mějte na
paměti, že specifikace napájení mohou překračovat podporovaný výstup z vašeho
přijímače (max. 5 V / 800 mA). Pokud se tak stane, připojte prosím váš pevný USB disk k
odpovídajícímu externímu napájecímu adaptéru.
•Doporučujeme vám, abyste si na paměťová USB zařízení používaná v tomto přijímači
neukládali důležité informace. Před použitím v tomto přijímači si vždy udělejte zálohu
důležitých dat ve vašem paměťovém USB zařízení. Společnost STRONG nenese
odpovědnost za ztrátu informací nebo situace způsobené ztrátou informací.
* Tato uživatelská příručka popisuje kompletní funkcionalitu včetně funkce nahrávání, která nemusí být v případě, že
software pro nahrávání přes USB nebyl ještě nainstalován, použitelná.
2.0 VÁŠ PŘIJÍMAČ
2.1 VÝCHOZÍ PIN KÓD: 1234
2.2 Přední ovládací panel
Fig. 1
1. IČ senzor Nasměrujte dálkový ovladač na tento senzor.
2. Displej Pro zobrazení čísla kanálu a času
3. Indikátor režimu ČERVENÉ světlo indikuje pohotovostní režim (STANDBY)
přijímače. ZELENÉ světlo indikuje PROVOZNÍ režim přijímače.
4. USB Konektor pro připojení USB zařízení.
2.3 Zadní ovládací panel
Fig. 2
1. CABLE IN Pro připojení vašeho přijímače ke konektoru na stěně od
kabelového operátora
2. CABLE OUT Pro připojení vašeho přijímače k jinému digitálnímu přijímači
nebo televizoru, aby bylo možno nadále používat jeho interní
(analogový) tuner (funkce průchozí smyčky)
3. COAXIAL S/PDIF Pro připojení digitálního zesilovače nebo domácího kina
4. HDMI Pro připojení vašeho přijímače k TV kabelem HDMI.
5. TV SCART Pro připojení vašeho přijímače k TV kabelem SCART.
6. Napájecí kabel Tento přijímač vyžaduje napětí 220 ~ 240 V AC (stříd.; volitelné
automaticky), 50/60 Hz, ±5 %. Před připojením přijímače do
zásuvky na stěně zkontrolujte parametry místního zdroje
energie.

P6
VÁŠ PŘIJÍMAČ
2.4 Dálkový ovladač
Fig. 3
1. qZapnutí přijímače nebo jeho přepnutí do pohotovostního
režimu
2. !Ztlumení audio výstupu z přijímače
3. PG+/PG- Další/předchozí stránka a posunutí o 10 kanálů v režimu
seznamu kanálů
4. DTV/VCR Bez funkce
5. INFO Zobrazení informací o aktuálním kanálu
6. VOL+/VOL- Zvýšení/snížení hlasitosti
7. MENU Otevření hlavního menu a v hlavním menu jeden krok zpět
8. EXIT Uzavření menu nebo vnořeného menu
9. pq Menu není zobrazeno: Přepnutí na další /předchozí kanál.
Menu zobrazeno: Posun kurzoru nahoru/dolů.
10. tu Menu není zobrazeno: Snížení/zvýšení úrovně hlasitosti.
Menu zobrazeno: Změna nastavení pro konkrétní menu
11. OK Menu není zobrazeno: Zobrazení aktuálního seznamu kanálů
Menu zobrazeno: Aktivace zvýrazněné položky menu.
12. RECORD Záznam TV programu na připojené paměťové zařízení*
13. TIMESHIFT Aktivuje funkci časového posunu*
14. 0~9 Volba kanálu nebo zadávání hodnot
15. EPG Zobrazení EPG (elektronický programový průvodce) v režimu
TV
16. RECALL Návrat na dříve sledovaný kanál
17. AUDIO Nastavení aktuálního zvukového kanálu na levý kanál, pravý
kanál nebo stereo
18. TV/RADIO Přepínání mezi režimy TV a RÁDIO
19. FAV Výběr skupiny oblíbených položek
20. FILE Zobrazení seznamu pro přehrávač Media Player
21. TTX Zobrazení teletextu v OSD (On Screen Display) menu
22. SUBTITLE Zobrazení seznamu jazykových verzí titulků
23. 5 6 Rychlé přehrávání dozadu/dopředu
24. Barevná tlačítka Pro multimediální a teletextové funkce
* Tato uživatelská příručka popisuje kompletní funkcionalitu včetně funkce nahrávání, která nemusí být v případě, že
software pro nahrávání přes USB nebyl ještě nainstalován, použitelná.
2.5 Instalace baterií
Fig. 4
Odstraňte z dálkového ovladače kryt prostoru pro baterie a vložte do něj 2x baterie
velikosti AAA.

PŘIPOJENÍ
P7
Čeština
Správný způsob instalace baterií ukazuje schéma uvnitř prostoru pro baterie.
1. Otevřete kryt
2. Vložte baterie
3. Uzavřete kryt
2.6 Používání dálkového ovladače
Fig. 5
Chcete-li používat dálkový ovladač, nasměrujte jej na přední část digitálního přijímače.
Dálkový ovladač má dosah max.7metrů od přijímače pod úhlem max. +60 stupňů.
Dálkový ovladač nebude fungovat, jestliže zablokujete signálovou cestu.
POZNÁMKA: Sluneční světlo nebo velmi jasné světlo snižuje citlivost
dálkového ovladače.
3.0 PŘIPOJENÍ
3.1 Připojení ke kabelové TV
Fig. 6
Připojte přijímač ke konektoru vašeho kabelového operátora na stěně pomocí vysoce
kvalitního koaxiálního kabelu (75 ohmů). Konektory na stěně bývají obvykle typu
F nebo zástrčkové typu IEC. Použijte kabel s vhodnými konektory. Tento přijímač
obsahuje zásuvkový vstup IEC.
3.2 Připojení k TV pomocí HDMI kabelu
Fig. 6
Televizor musí být spojen s přijímačem pomocí kvalitního kabelu HDMI.
3.3 Připojení k TV pomocí SCART kabelu
Fig. 6
Váš přijímač PRIMA V je rovněž vybaven konektorem SCART; alternativně můžete
televizor připojit k přijímači pomocí kvalitního SCART kabelu.
3.4 Připojení k digitálnímu zesilovači zvuku pomocí S/PDIF
Fig. 6
Po připojení vašeho přijímače k digitálnímu zesilovači nebo systému domácího kina si
můžete vychutnávat nejlepší možnou kvalitu zvuku a vícekanálového audio signálu (v
závislosti na vysílání). Připojte váš digitální zesilovač zvuku nebo systém domácího kina
pomocí vhodného cinch kabelu ke konektoru S/PDIF v zadní části přijímače.

P8
PRVNÍ ZAPNUTÍ
3.5 Připojení k digitálnímu zesilovači zvuku a TV pomocí HDMI
Fig. 7
Pokud připojíte váš přijímač k nejnovějším digitálním zesilovačům nebo systémům
domácího kina s konektory HDMI, budete si moci vychutnávat nejlepší možnou kvalitu
zvuku a vícekanálový zvuk (v závislosti na vysílání). Připojte HDMI výstup přijímače ke
vstupu vašeho zesilovače a pak připojte HDMI výstup zesilovače k vašemu televizoru.
Vyberte na vašem zesilovači správný vstup pro sledování a poslech programů.
3.6 Připojení paměťového USB zařízení
Fig. 8
Po připojení USB zařízení k tomuto přístroji můžete přehrávat soubory s filmy, hudbou
a obrázky. Viz kapitola 7. Přehrávač médií.
POZNÁMKA: Pro záznam a přehrávání událostí v TV doporučujeme používat
jednotku pevného disku s rozhraním USB 2.0 nebo novějším.
POZNÁMKA: Funkce Timeshift se záznamem a přehráváním funguje správně
pouze tehdy, když je k přijímači připojeno rychlé paměťové USB
zařízení, jako například pevný disk (HDD) s USB 2.0. Funkce
Timeshift se záznamem a přehráváním pro HD obsah vyžaduje
u používaného paměťového USB zařízení dostatečnou rychlost
čtení a zápisu.*
* Tato uživatelská příručka popisuje kompletní funkcionalitu včetně funkce nahrávání, která nemusí být v případě, že
software pro nahrávání přes USB nebyl ještě nainstalován, použitelná.
4.0 PRVNÍ ZAPNUTÍ
Při prvním zapnutí přijímače se zobrazí menu Welcome (Vítáme vás) „Easy install“
(Základní instalace). Pomocí tlačítek pq přesuňte zvýraznění na nastavení, které
chcete změnit a pomocí tlačítek tu změňte hodnoty. Začněte výběrem jazyka
pomocí tlačítek tu. Po výběru požadovaného jazyka stiskněte tlačítko qpro přesun
označení na další položku a pomocí tlačítek tu proveďte změnu.
Language (Jazyk) Vyberte váš jazyk.
Region (Region): Vyberte region, ve kterém je přijímač používán.
Subtitle (Titulky): Vyberte Normal (Normální) pro výchozí zobrazení normálních
titulků nebo vyberte Hard of Hearing (Pro nedoslýchavé) pro
výchozí zobrazení HoH titulků. Vyberte Off (Vypnuto) pro
výchozí skrytí titulků.*
Aspect Mode (Režim poměru stran):
Tuto možnost používejte pro výběr poměru stran vašeho
TV a preferovaného způsobu konverze. Možnosti: Auto

PRVNÍ ZAPNUTÍ
P9
Čeština
(Automaticky) (automatická detekce poměru stran), 4:3
Panscan (širokoúhlé vysílání 16:9 zobrazuje na TV s poměrem
stran 4:3 přes celou obrazovku), 4:3 letterbox (na TV s poměrem
stran 4:3 zobrazuje černé pruhy v horní a dolní části obrazu) a
16:9 (toto nastavení používejte pro TV s poměrem stran 16:9).
Scan mode (Režim prohledávání):
Vyberte All (Vše) pro uložení kódovaných a nekódovaných
kanálů nebo vyberte Free (Nekódované) pro uložení pouze
nekódovaných vzduchem šířených kanálů. Poznámka:
Kódované kanály nelze pomocí tohoto přijímače sledovat.
Connection (Připojení): Tuto možnost používejte pro volbu připojení k vašemu
televizoru. Vyberte HDMI nebo SCART.
Po provedení všech nastavení přesuňte zvýraznění na OK a stiskněte tlačítko OK pro
pokračování.
*Dostupnost titulků DVB/HoH závisí na vysílání. Pokud takové titulky nejsou podporovány, lze zobrazení titulků s
největší pravděpodobností aktivovat prostřednictvím Teletextu, je-li k dispozici.
POZNÁMKA: Nesprávná volba regionu může způsobit, že budou chybět
některé kanály nebo že se kanály uloží v seznamu kanálů na
nesprávné pozice.
4.1 Instalace DVB-C
Vyberte Installation (Instalace) a stiskněte tlačítko OK pro otevření nabídky instalace.
Stiskněte tlačítko pq tu pro výběr Channel Scan (Prohledávání kanálů) nebo Auto
Scan (Automatické prohledávání).
4.1.1 Channel Scan (Prohledávání kanálů)
Vyberte Channel Scan (Prohledávání kanálů) a stiskněte tlačítko OK pro otevření
nabídky Channel Scan (Prohledávání kanálů). Stiskněte tlačítko pq tu pro nastavení
Scan mode, Channel No., Frequency, Symbol Rate, Scan QAM (Režim prohledávání,
Číslo kanálu, Frekvence, Symbolová rychlost, Prohledávání QAM) a Network Search
(Vyhledávání sítě). Zvýrazněte Search (Vyhledat) a stiskněte tlačítko OK pro spuštění
prohledávání kanálů. Zjistěte si technické údaje o základním kanálu vašeho kabelového
operátora a spusťte funkci Network search (Vyhledávání sítě) z, aby se vyhledaly
všechny kanály patřící k dané síti.
4.1.2 Auto Scan (Automatické prohledávání)
Vyberte Auto Scan (Automatické prohledávání) a stiskněte tlačítko OK pro otevření
nabídky Auto Scan (Automatické prohledávání). Stiskněte tlačítko pq tu pro

P10
RYCHLÝ PRŮVODCE POUŽÍVÁNÍM PŘIJÍMAČE
nastavení Country (Země) a Network (Síť) a pak zvýrazněte Search (Vyhledat). Stiskněte
tlačítko OK pro spuštění automatického vyhledávání.
Někteří operátoři v Německu jsou předinstalovaní.
4.1.3 LCN (Logické číslování kanálů)
Pokud je aktivována funkce LCN (Logical Channel Numbering - Logické číslování
kanálů) a vysílání obsahuje signál LCN, budou kanály uloženy v pořadí definovaném
operátorem. Nastavte funkci LCN na On (Zapnuto), jestliže chcete aktivovat číslování
kanálků definované operátorem nebo Off (Vypnuto) pro uložení kanálů v pořadí jejich
vyhledání.
TIP: Pokud se po prvním zapnutí přijímače nezobrazí menu
Welcome (Vítáme vás) „Easy install“ (Základní instalace),
resetujte přijímač na tovární nastavení stisknutím tlačítka
MENU a výběrem Restore Factory Default (Obnovit výchozí
tovární nastavení) ve vnořeném menu System (Systém).
(VÝCHOZÍ PIN: 1234)
5.0 RYCHLÝ PRŮVODCE POUŽÍVÁNÍM PŘIJÍMAČE
Společnost THOMSON chápe, že už se nemůžete dočkat, až začnete svůj nový HD
digitální přijímač kabelového vysílání používat. Následující rychlý průvodce vás proto
seznámí se základním ovládáním tohoto zařízení. Doporučujeme vám však, abyste si
přečetli celou příručku a naučili se tak váš nový přijímač co nejlépe využívat.
Pro zapnutí vašeho přijímače nebo jeho přepnutí do pohotovostního režimu
používejte tlačítko qna dálkovém ovladači.
Pomocí tlačítek pq vyberte požadovaný kanál. Nebo můžete zadat číslo kanálu
pomocí tlačítek 0~9 na dálkovém ovladači. Nebo stiskněte tlačítko OK v režimu
sledování vysílání pro zobrazení seznamu kanálů. Hlasitost se nastavuje pomocí tlačítek
tu.
6.0 OVLÁDÁNÍ
6.1 Přepínání kanálů
Váš nový přijímač podporuje čtyři způsoby přepínání kanálů.
•Přímo pomocí tlačítek 0~9.
•Prostřednictvím seznamu kanálů a tlačítka OK.
•Pomocí tlačítek PG+ a PG-.
•Pomocí tlačítek pq.

OVLÁDÁNÍ
P11
Čeština
6.1.1 Přímý přístup pomocí tlačítek 0~9
Pro získání přímého přístupu k určitému kanálu jednoduše zadejte jeho číslo pomocí
tlačítek 0~9 na dálkovém ovladači. Čísla kanálů mohou mít až čtyři číslice. Můžete zadat
i číslo s méně než čtyřmi číslicemi. Počkejte několik sekund, než se přijímač přepne na
vybraný kanál nebo stiskněte po výběru čísla kanálu ihned tlačítko OK.
6.1.2 Seznam kanálů
V režimu sledování vysílání stiskněte tlačítko OK pro zobrazení okna Channel List
(Seznam kanálů). Pomocí tlačítek pq v okně Channel List (Seznam kanálů) označte
požadovaný kanál a stiskněte jednou tlačítko OK pro výběr označeného kanálu.
Stiskněte znovu tlačítko OK pro ukončení zobrazení okna Channel List (Seznam kanálů).
TIP: Pomocí tlačítek tu se přepněte mezi seznamy All Channel
(Všechny kanály) a seznamy oblíbených kanálů nebo stiskněte
FAV pro zobrazení seznamu dostupných seznamů oblíbených
kanálů.
6.1.3 Používání tlačítek pq nebo PG+/PG-
Tlačítko pse používá pro přepnutí na další kanál.
Tlačítko qse používá pro přepnutí na předchozí kanál.
6.2 Informační pruh
Během sledování TV můžete kdykoli stisknout tlačítko INFO pro zobrazení informací
o aktuálním kanálu a události*. Stiskněte dvakrát tlačítko INFO pro zobrazení
podrobnějších EPG detailů o aktuálním kanálu. Stiskněte třikrát tlačítko INFO pro
zobrazení technických detailů o aktuálním kanálu.
*Informace o události se zobrazí, pokud jsou k dispozici. Dostupnost v závislosti na provozovateli vysílání.
6.3 Volba jazyka pro zvuk
Některé kanály podporují volbu zvukových formátů a/nebo jazyků. Pro volbu jiného
audio streamu stiskněte v režimu sledování vysílání tlačítko AUDIO. Nyní se zobrazí
seznam dostupných audio streamů. Pomocí tlačítek pq vyberte požadovaný stream a
potvrďte jej stisknutím tlačítka OK. Pomocí tlačítek tu můžete nastavit stereo, mono,
levý a pravý audio kanál.
6.4 Teletext
Váš přijímač disponuje teletextem s kompletní funkcionalitou. Pro otevření teletextu
stiskněte v režimu sledování vysílání tlačítko TTX a pomocí tlačítek 0~9 to zadejte číslo
stránky, kterou chcete zobrazit. Barevná tlačítka na dálkovém ovladači umožňují skočit
na vybrané stránky přímo, podle indikace v dolní části obrazovky teletextu. Pomocí

P12
OVLÁDÁNÍ
tlačítek pq můžete nastavit předchozí/další stránku a pomocí tlačítek tu můžete
vybrat vnořené stránky. Stiskněte tlačítko EXIT nebo TTX pro návrat zpět do režimu
sledování vysílání.
6.5 Titulky
Některé kanály podporují volbu jazyků titulků. V režimu sledování vysílání stiskněte
tlačítko SUBTITLE pro zobrazení seznamu dostupných jazyků titulků. Pomocí tlačítek
pq vyberte požadované titulky a stiskněte tlačítko OK pro potvrzení. Stiskněte tlačítko
EXIT pro ukončení bez provedení změn.*
*Dostupnost titulků DVB/HoH závisí na vysílání. Pokud takové titulky nejsou podporovány, lze zobrazení titulků s
největší pravděpodobností aktivovat prostřednictvím teletextu, je-li tento k dispozici.
6.6 Timeshift (Časový posun)*
Funkce Timeshift (Časový posun) umožňuje pozastavit živé vysílání a později jeho
přehrávání obnovit. Pro aktivaci této funkce zapněte režim Timeshift (Časový posun)
v nabídce DVR Setting (Nastavení DVR) výběrem možnosti Pause (Pauza). Podrobné
informace najdete v kapitole 7.6.3. Pro aktivaci režimu Timeshift (Časový posun)
stiskněte v režimu sledování vysílání tlačítko 2. Na obrazovce se zobrazí průběhový
informační pruh. Ještě chvíli se bude ukazovat živé TV vysílání a pak se aktivuje režim
pauzy. Pro obnovení časově posunutého přehrávání stiskněte tlačítko u. Pro návrat k
živému televiznímu vysílání stiskněte tlačítko 3.
POZNÁMKA: Funkce časového posunu a přehrávání funguje správně pouze
tehdy, když je k přijímači připojeno rychlé paměťové USB
zařízení, jako například pevný disk (HDD) s USB 2.0. Funkce
časového posunu a přehrávání pro HD obsah vyžaduje u
používaného paměťového USB zařízení dostatečnou rychlost
čtení a zápisu.
* Tato uživatelská příručka popisuje kompletní funkcionalitu včetně funkce nahrávání, která nemusí být v případě, že
software pro nahrávání přes USB nebyl ještě nainstalován, použitelná.
6.7 EPG (Elektronický programový průvodce)
Elektronický programový průvodce je velmi užitečná funkce umožňující sledovat
na obrazovce plánované události a informace, a označovat programy pro záznam.
Pro otevření EPG stiskněte v režimu sledování vysílání tlačítko EPG. Pro výběr
požadovaného kanálu použijte tlačítka pq a pro výběr požadované události tlačítka
tu. Pomocí tlačítka OK zobrazíte detailní informace o vybrané události. Pro ukončení
informační obrazovky s detaily stiskněte tlačítko EXIT. Pro aktivaci funkce Step Time
(Časový krok) stiskněte ČERVENÉ tlačítko. Pomocí tlačítek tu vyberte požadovaný
krok a stiskněte tlačítko OK pro jeho provedení. Pro ukončení funkce Step Time (Časový

HLAVNÍ MENU
P13
Čeština
krok) stiskněte tlačítko EXIT. Stisknutím ZELENÉHO tlačítka můžete pro vybranou
událost nastavit časovač. Podrobné informace o funkci časovače najdete v části 7.3.4.
POZNÁMKA: Dostupnost údajů EPG závisí na vysílání.
6.8 Okamžitý záznam*
Váš nový přijímač umožňuje kdykoli spustit okamžitý záznam sledovaného programu.
Pro spuštění záznamu jednoduše stiskněte tlačítko RECORD. Pro definici doby
trvání záznamu stiskněte tlačítko RECORD ještě jednou. Pomocí tlačítek 0~9 zadejte
požadovanou dobu záznamu a stiskněte tlačítko OK pro potvrzení.
Během spouštění záznamu se v levé horní části TV obrazovky krátce zobrazí symbol
záznamu. Pro zastavení záznamu stiskněte tlačítko 3. Pro zastavení záznamu vyberte
Yes (Ano) a stiskněte znovu tlačítko OK pro zastavení záznamu. 2 záznamy je možno
provádět současně, pokud jsou vysílány na stejné frekvenci.
Record Manager (Správce záznamů) můžete otevřít stisknutím tlačítka FILE a výběrem
Record (Záznam) stisknutím tlačítka 1.
* Tato uživatelská příručka popisuje kompletní funkcionalitu včetně funkce nahrávání, která nemusí být v případě, že
software pro nahrávání přes USB nebyl ještě nainstalován, použitelná.
** Před spuštěním záznamu připojte paměťové USB zařízení s dostatkem volného místa.
7.0 HLAVNÍ MENU
Hlavní menu poskytuje přístup k nastavení, multimediálním funkcím a vestavěným
hrám. Pro otevření hlavního menu stiskněte v režimu sledování vysílání tlačítko MENU.
Hlavní menu sestává z následujících vnořených menu: Edit Channel (Upravit kanál),
Installation (Instalace), System Setup (Nastavení systému), Tools (Nástroje), Game (Hry) a
Media (Média).
V hlavním menu můžete používat tlačítka MENU nebo EXIT pro návrat na předchozí
obrazovku.
7.1 Edit Channel (Upravit kanál)
Pomocí tlačítek pq vyberte Edit Channel (Upravit kanál) a stiskněte tlačítko OK nebo
upro potvrzení.
Pomocí tlačítek pq zvýrazněte požadované vnořené menu a stiskněte tlačítko OK pro
jeho výběr.
Stiskněte tlačítko EXIT nebo tpro návrat zpět do hlavního menu.
7.1.1 TV Channel List (Seznam TV kanálů)
V menu Edit Channel (Upravit kanál) vyberte pomocí tlačítek pq možnost TV Channel
List (Seznam TV kanálů) a stiskněte tlačítko OK pro potvrzení.

P14
HLAVNÍ MENU
Pomocí tlačítek tu můžete přepnout skupinu kanálů (za předpokladu, že již máte
nastaveny skupiny oblíbených kanálů).
Pomocí tlačítek pq vyberte požadovaný kanál. Stiskněte tlačítko OK pro zobrazení
vybraného kanálu v okně náhledu.
7.1.1.1 Přidávání kanálů do seznamu oblíbených
Kanály z okna TV Channel List (Seznam TV kanálů) lze přidat až do 8 různých skupin
oblíbených kanálů. Pro otevření této funkce stiskněte tlačítko FAV v okně TV Channel
List (Seznam TV kanálů). Symbol FAV v horní části obrazovky se posune nahoru pro
indikaci volby funkce oblíbených kanálů. Pomocí tlačítek pq vyberte kanál, který
chcete přidat do skupiny oblíbených kanálů. Když je označen požadovaný kanál,
stiskněte tlačítko OK. Zobrazí se seznam všech dostupných seznamů oblíbených
kanálů. Pomocí tlačítek pq vyberte seznam oblíbených kanálů, do kterého chcete
kanál přidat a stiskněte tlačítko OK; pak stiskněte tlačítko EXIT pro ukončení tohoto
procesu. Oblíbené kanály budou označeny . Po provedení všech změn stiskněte
dvakrát tlačítko EXIT. Zobrazí se potvrzovací informační pruh. Vyberte Yes (Ano) pro
uložení změn nebo No (Ne) pro jejich zrušení.
7.1.1.2 Uzamknutí kanálů
Uzamknuté kanály lze zobrazit pouze po zadání PIN kódu. (VÝCHOZÍ PIN: 1234)
Pro uzamknutí nebo odemknutí kanálu stiskněte ČERVENÉ tlačítko v okně TV Channel
List (Seznam TV kanálů). Červený symbol Lock v horní části obrazovky se posune nahoru
pro indikaci volby funkce Lock (Uzamknutí). Pro výběr požadovaného kanálu použijte
tlačítka pq a stiskněte tlačítko OK pro jeho uzamknutí nebo odemknutí. Budete
požádáni o zadání PIN kódu. (VÝCHOZÍ PIN: 1234) Uzamknutý kanál bude označen
symbolem (Uzamknuto). Po provedení všech změn stiskněte dvakrát tlačítko EXIT.
Zobrazí se potvrzovací informační pruh. Vyberte Yes (Ano) pro uložení změn nebo
No (Ne) pro jejich zrušení. V jedné relaci lze rovněž provádět uzamknutí/odemknutí
několika kanálů.
7.1.1.3 Přeskakování kanálů
Kanály označené symbolem Skip budou při přepínání kanálů pomocí tlačítek pq
přeskočeny. Přesto jsou tyto kanály v seznamu kanálů stále k dispozici.
Pro označení kanálů pro přeskočení stiskněte ZELENÉ tlačítko v okně TV Channel
List (Seznam TV kanálů). Symbol Skip v horní části obrazovky se posune nahoru pro
indikaci volby funkce Skip (Přeskočit). Pomocí tlačítek pq vyberte požadovaný kanál
a stiskněte tlačítko OK pro jeho označení nebo odznačení pro přeskočení. Kanály
nastavené pro přeskakování budou označeny symbolem . Po provedení všech změn
stiskněte dvakrát tlačítko EXIT. Zobrazí se potvrzovací informační pruh. Vyberte Yes
(Ano) pro uložení změn nebo No (Ne) pro jejich zrušení.

HLAVNÍ MENU
P15
Čeština
7.1.1.4 Přesun kanálů
Pro aktivaci funkce Move (Přesun) stiskněte ŽLUTÉ tlačítko v okně TV Channel List
(Seznam TV kanálů). Pro výběr požadovaného kanálu použijte tlačítka pq a pro
potvrzení volby stiskněte tlačítko OK. Nyní můžete vybraný kanál v seznamu kanálů
přesunout nahoru nebo dolů pomocí tlačítek pq. Jakmile je kanál v požadované
pozici, stiskněte znovu tlačítko OK. Kanál je nyní uložen v nové pozici. Po provedení
všech změn stiskněte dvakrát tlačítko EXIT. Zobrazí se potvrzovací informační pruh.
Vyberte Yes (Ano) pro uložení změn nebo No (Ne) pro jejich zrušení.
7.1.1.5 Úprava kanálů
Funkce Edit (Upravit) umožňuje provádět nad kanály funkce Sort (Třídit), Rename
(Přejmenovat) nebo Delete (Smazat). Pro aktivaci funkce Edit (Upravit) stiskněte MODRÉ
tlačítko v okně TV Channel List (Seznam TV kanálů). Zobrazí se menu Edit Channel
(Upravit kanál).
Pokud jste v předchozím menu provedli nějaké změny, ale ještě jste neuložili, budete o
to nyní požádáni.
Třídit
Stiskněte ČERVENÉ tlačítko pro otevření menu Sort (Třídit).
Pomocí tlačítek pq zvýrazněte požadovaný způsob třídění a stiskněte tlačítko OK pro
potvrzení.
Možné způsoby:
Name (A-Z) (Název A-Z): Třídění v abecedním pořadí od A do Z.
Name (Z-A) (Název Z-A): Třídění v abecedním pořadí od Z do A.
Free/Scramble (Nekódované/Kódované):
Na začátku seznamu budou nekódované (Free-To-Air) kanály.
Lock (Uzamknuté): Všechny zamčený kanály budou umístěny na začátku
seznamu.
Default (Výchozí): Třídění podle pořadí vyhledávání (od nejnižší po nejvyšší
frekvenci nebo podle LCN číslování).
Přejmenovat
Stiskněte ZELENÉ tlačítko v okně Edit Channel (Upravit kanál) pro aktivaci funkce
Rename (Přejmenovat). Symbol Rename se posune nahoru pro indikaci volby funkce
Rename (Přejmenovat). Pro označení požadovaného kanálu použijte tlačítka pq a pro
potvrzení volby stiskněte tlačítko OK. Nyní se v pravé části obrazovky zobrazí textové
pole. Pomocí tlačítek tu pq vyberte požadované znaky a vložte je stisknutím
tlačítka OK. Po ukončení úprav stiskněte MODRÉ tlačítko pro potvrzení změn. Po
provedení všech změn stiskněte dvakrát tlačítko EXIT. Vyberte Yes (Ano) pro uložení
změn nebo No (Ne) pro jejich zrušení.

P16
HLAVNÍ MENU
Smazat
Stiskněte MODRÉ tlačítko v okně Edit Channel (Upravit kanál) pro aktivaci funkce Delete
(Smazat). Symbol Delete se posune nahoru pro indikaci volby funkce Delete (Smazat).
Pomocí tlačítek pq zvýrazněte požadovaný kanál a pro jeho označení ke smazání
stiskněte tlačítko OK. Přijímač vás požádá o vložení pin kódu. Po označení všech kanálů,
které chcete smazat, stiskněte dvakrát tlačítko EXIT. Zobrazí se potvrzovací informační
pruh. Vyberte Yes (Ano) pro smazání označených kanálů nebo No (Ne) pro zrušení.
7.1.2 Radio Channel List (Seznam kanálů rádia)
Operace prováděné v okně Radio Channel List (Seznam kanálů rádia) jsou v zásadě
stejné jako v okně TV Channel List (Seznam TV kanálů). Jediným rozdílem je to, že v
okně Radio Channel List (Seznam kanálů rádia) nejsou zobrazeny žádné informace o
obrazu a proto se v pravé části obrazovky náhledu bude vždy zobrazovat logo rádia.
7.1.3 Delete all (Smazat vše)
V tomto menu můžete smazat všechny uložené kanály. Vyberte Delete All (Smazat
vše) pomocí tlačítek pq a stiskněte tlačítko OK. (Výchozí pin: 1234). V potvrzovacím
okně vyberte Yes (Ano) pomocí tlačítek tu a stiskněte tlačítko OK pro smazání nebo
vyberte No (Ne) pro zrušení.
Varování: Funkce Delete all (Smazat vše) smaže z vašeho přijímače trvale
všechny kanály a všechny seznamy oblíbených kanálů, a toto
menu nebudete moci ukončit dříve, než znovu vyhledáte nové
kanály.
7.1.4 Rename Favourite list (Přejmenovat seznam oblíbených)
Tato nabídka umožňuje přizpůsobit názvy 8 dostupných seznamů oblíbených kanálů.
Pomocí tlačítek pq vyberte v nabídce Edit Channel (Upravit kanál) položku Rename
Favourite List (Přejmenovat seznam oblíbených kanálů) a stiskněte tlačítko OK pro
pokračování. Nyní se zobrazí názvy všech skupin. Pomocí tlačítek pq vyberte skupinu
oblíbených kanálů a stiskněte tlačítko OK pro úpravu jejího názvu. Nyní se v pravé části
obrazovky zobrazí textové pole. Pomocí tlačítek tu pq vyberte znaky a vložte je
stisknutím tlačítka OK. Po ukončení úprav stiskněte MODRÉ tlačítko pro uložení změn.
Po provedení všech změn stiskněte dvakrát tlačítko EXIT pro ukončení této nabídky.
7.2 Installation (Instalace)
7.2.1 Channel Scan (Prohledávání kanálů)
Pomocí tlačítek pq vyberte Installation (Instalace) a stiskněte tlačítko OK nebo upro
pokračování.