Thule 973-16 User manual

973-16
973160
Follow me...
501-7291
Max.
GB Fitting instructions
DMontageanleitung
FInstructions de montage
NL Montage-instructies
I
Istruzioni per il montaggio
EInstrucciones de montaje
PT
Instruções de Montagem
SMonteringsanvisning
FIN Asennusohje
EST
Paigaldusjuhend
LAT Stiprināšanas instrukcija
LIT Pritvirtinimo instrukcijos
PL Instrukcja montażu
RU
Инструкции по установке
CZ Návod na montáž
SK
Návod na montáž
SLO Navodila za pritrjevanje
HR Uputa za sastavljanje
HU A felszerelés módja
GR Οδηγες συναρμολγησης
TR Montaj talimatlar
¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒõԴµÑé§
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
Mitsubishi–Volvo
MITSUBISHI Space Gear, 5-dr MPV, 95– 3
MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 99-03 4
NISSAN Primera (W11), 5-dr Estate, 97-01 3
NISSAN Terrano (WD21), 3/5-dr SUV, 88-96 3
OPEL Omega, 5-dr Estate, 94-03 3
OPEL Sintra, 5-dr MPV, 96-99 3
OPEL Vectra, 5-dr Estate, 03-05 3
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 98-02 3
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 03-04 3
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 05– 3
PEUGEOT 405, 5-dr Estate, 89-97 3
PEUGEOT 806, 5-dr MPV, 94-02 2
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 96-00 3
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 01– 3
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 89-93 3
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 94-02 3
TOYOTA Avensis, 5-dr Estate, 98-02 3
TOYOTA Avensis Verso, 5-dr MPV, 01-03 3
TOYOTA Carina E, 5-dr Estate, 94-97 3
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 97-00 4
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 01– 4
VOLKSWAGEN Golf III, 5-dr Variant, 94-98 3
VOLKSWAGEN Golf III, 3/5-dr Hatchback, 92-97 3
VOLKSWAGEN Passat, 5-dr Variant, 88-97 4
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 96-00 3
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 01– 3
VOLVO V50, 5-dr Estate, 04– 3
VOLVO V70, 5-dr Estate, 00-03 2
VOLVO V70, 5-dr Estate, 04-07 2
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜVRheinland
geprüfte
Sicherheit

M8
M6
501-7291
2
x 1
x 10 x 2 x 2 x 2
x 8
x 1
x 2
Kit 973-16
973
x 1
x 2
x 1
x 2x 2x 2x 2
x 2
x 2x 1 x 2
100 mm
50 mm
40 mm
01
20 mm
16 mm
x 2
x 2
04 x 2
x 2
06
x 2 x 2
x 1
x 1

1
M6
x 2 x 2 x 2
x 1
x 1
50 mm
501-7291
3
1
2
3
4
MITSUBISHI Space Gear, 5-dr MPV, 95– 4
MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 99-03 3
NISSAN Primera (W11), 5-dr Estate, 97-01 2
NISSAN Terrano (WD21), 3/5-dr SUV, 88-96 2
OPEL Omega, 5-dr Estate, 94-03 2
OPEL Sintra, 5-dr MPV, 96-99 4
OPEL Vectra, 5-dr Estate, 03-05 2
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 98-02 4
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 03-04 4
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 05– 3
PEUGEOT 405, 5-dr Estate, 89-97 1
PEUGEOT 806, 5-dr MPV, 94-02 2
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 96-00 3
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 01– 3
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 89-93 2
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 94-02 2
TOYOTA Avensis, 5-dr Estate, 98-02 2
TOYOTA Avensis Verso, 5-dr MPV, 01-03 3
TOYOTA Carina E, 5-dr Estate, 94-97 2
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 97-00 2
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 01– 2
VOLKSWAGEN Golf III, 5-dr Variant, 94-98 2
VOLKSWAGEN Golf III, 3/5-dr Hatchback, 92-97 1
VOLKSWAGEN Passat, 5-dr Variant, 88-97 1
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 96-00 3
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 01– 3
VOLVO V50, 5-dr Estate, 04– 2
VOLVO V70, 5-dr Estate, 00-03 2
VOLVO V70, 5-dr Estate, 04-07 2
1 2 3
973-23

MITSUBISHI Space Gear, 5-dr MPV, 95– 5A
MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 99-03 4A
NISSAN Primera (W11), 5-dr Estate, 97-01 4A
NISSAN Terrano (WD21), 3/5-dr SUV, 88-96 3B
OPEL Omega, 5-dr Estate, 94-03 4A
OPEL Sintra, 5-dr MPV, 96-99 4A
OPEL Vectra, 5-dr Estate, 03-05 3B
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 98-02 3A
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 03-04 3A
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 05– 3B
PEUGEOT 405, 5-dr Estate, 89-97 6A
PEUGEOT 806, 5-dr MPV, 94-02 6A
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 96-00 4B
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 01– 4B
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 89-93 3B
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 94-02 4A
TOYOTA Avensis, 5-dr Estate, 98-02 4A
TOYOTA Avensis Verso, 5-dr MPV, 01-03 3A
TOYOTA Carina E, 5-dr Estate, 94-97 3B
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 97-00 4A
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 01– 4A
VOLKSWAGEN Golf III, 5-dr Variant, 94-98 4A
VOLKSWAGEN Golf III, 3/5-dr Hatchback, 92-97 3B
VOLKSWAGEN Passat, 5-dr Variant, 88-97 4B
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 96-00 4B
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 01– 4B
VOLVO V50, 5-dr Estate, 04– 2A
VOLVO V70, 5-dr Estate, 00-03 3A
VOLVO V70, 5-dr Estate, 04-07 3A
4
501-7291
2
40 mm
x 2
A
B
1
2
3
4
5
6
7
x 2
A
B
M6

501-7291
5
3
40 mm
x 2 x 2 x 4 x 4
A
B
A/B
M6
MITSUBISHI Space Gear, 5-dr MPV, 95– B1
MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 99-03 B2
NISSAN Primera (W11), 5-dr Estate, 97-01 A4
NISSAN Terrano (WD21), 3/5-dr SUV, 88-96 B6
OPEL Omega, 5-dr Estate, 94-03 B4
OPEL Sintra, 5-dr MPV, 96-99 B2
OPEL Vectra, 5-dr Estate, 03-05 B5
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 98-02 A6
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 03-04 A6
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 05– B6
PEUGEOT 405, 5-dr Estate, 89-97 A3
PEUGEOT 806, 5-dr MPV, 94-02 B1
A
B
1
2
3
4
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 96-00 B5
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 01– B5
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 89-93 B5
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 94-02 A6
TOYOTA Avensis, 5-dr Estate, 98-02 A7
TOYOTA Avensis Verso, 5-dr MPV, 01-03 A7
TOYOTA Carina E, 5-dr Estate, 94-97 B6
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 97-00 B3
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 01– B3
VOLKSWAGEN Golf III, 5-dr Variant, 94-98 B3
VOLKSWAGEN Golf III, 3/5-dr Hatchback, 92-97 A5
VOLKSWAGEN Passat, 5-dr Variant, 88-97 B3
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 96-00 B5
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 01– B5
VOLVO V50, 5-dr Estate, 04– B5
VOLVO V70, 5-dr Estate, 00-03 B1
VOLVO V70, 5-dr Estate, 04-07 B1

6
501-7291
4
AB
AB
x 3
x 2
x 2
x 2
x 2
100 mm
20 mm
M8 01
xx
MITSUBISHI Space Gear, 5-dr MPV, 95– A
MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 99-03 A
NISSAN Primera (W11), 5-dr Estate, 97-01 A
NISSAN Terrano (WD21), 3/5-dr SUV, 88-96 A
OPEL Omega, 5-dr Estate, 94-03 A
OPEL Sintra, 5-dr MPV, 96-99 A
OPEL Vectra, 5-dr Estate, 03-05 B
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 98-02 A
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 03-04 A
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 05– B
PEUGEOT 405, 5-dr Estate, 89-97 A
PEUGEOT 806, 5-dr MPV, 94-02 A
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 96-00 B
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 01– B
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 89-93 A
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 94-02 A
TOYOTA Avensis, 5-dr Estate, 98-02 A
TOYOTA Avensis Verso, 5-dr MPV, 01-03 B
TOYOTA Carina E, 5-dr Estate, 94-97 A
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 97-00 A
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 01– A
VOLKSWAGEN Golf III, 5-dr Variant, 94-98 B
VOLKSWAGEN Golf III, 3/5-dr Hatchback, 92-97 A
VOLKSWAGEN Passat, 5-dr Variant, 88-97 A
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 96-00 B
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 01– B
VOLVO V50, 5-dr Estate, 04– B
VOLVO V70, 5-dr Estate, 00-03 B
VOLVO V70, 5-dr Estate, 04-07 B
MITSUBISHI Space Gear, 5-dr MPV, 95– 01
MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 99-03 01
NISSAN Primera (W11), 5-dr Estate, 97-01 01
NISSAN Terrano (WD21), 3/5-dr SUV, 88-96 01
OPEL Omega, 5-dr Estate, 94-03 01
OPEL Sintra, 5-dr MPV, 96-99 01
OPEL Vectra, 5-dr Estate, 03-05 01
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 98-02 01
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 03-04 01
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 05– 01
PEUGEOT 405, 5-dr Estate, 89-97 01
PEUGEOT 806, 5-dr MPV, 94-02 01
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 96-00 01
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 01– 01
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 89-93 01
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 94-02 01
TOYOTA Avensis, 5-dr Estate, 98-02 01
TOYOTA Avensis Verso, 5-dr MPV, 01-03 01
TOYOTA Carina E, 5-dr Estate, 94-97 01
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 97-00 01
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 01– 01
VOLKSWAGEN Golf III, 5-dr Variant, 94-98 01
VOLKSWAGEN Golf III, 3/5-dr Hatchback, 92-97 01
VOLKSWAGEN Passat, 5-dr Variant, 88-97 01
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 96-00 01
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 01– 01
VOLVO V50, 5-dr Estate, 04– 01
VOLVO V70, 5-dr Estate, 00-03 01
VOLVO V70, 5-dr Estate, 04-07 01

7
501-7291
5
xx
04 x 2x 2
MITSUBISHI Space Gear, 5-dr MPV, 95– 04
MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 99-03 04
NISSAN Primera (W11), 5-dr Estate, 97-01 04
NISSAN Terrano (WD21), 3/5-dr SUV, 88-96 04
OPEL Omega, 5-dr Estate, 94-03 06
OPEL Sintra, 5-dr MPV, 96-99 06
OPEL Vectra, 5-dr Estate, 03-05 04
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 98-02 06
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 03-04 06
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 05– 06
PEUGEOT 405, 5-dr Estate, 89-97 04
PEUGEOT 806, 5-dr MPV, 94-02 04
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 96-00 06
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 01– 06
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 89-93 04
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 94-02 04
TOYOTA Avensis, 5-dr Estate, 98-02 04
TOYOTA Avensis Verso, 5-dr MPV, 01-03 04
TOYOTA Carina E, 5-dr Estate, 94-97 06
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 97-00 04
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 01– 04
VOLKSWAGEN Golf III, 5-dr Variant, 94-98 04
VOLKSWAGEN Golf III, 3/5-dr Hatchback, 92-97 06
VOLKSWAGEN Passat, 5-dr Variant, 88-97 06
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 96-00 06
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 01– 06
VOLVO V50, 5-dr Estate, 04– 04
VOLVO V70, 5-dr Estate, 00-03 04
VOLVO V70, 5-dr Estate, 04-07 04
06 x 2

6
1
4325789101112
XX mm
6
GB Check the settings for your car model in the
table; count the number of visible holes.
DKontrollieren Sie die Einstellungen für Ihr
Fahrzeugmodell gemäß abelle durch Zählen der
sichtbaren Löcher.
FContrôlez dans le tableau les indications de
réglage pour votre voiture. Comptez le nombre de
trous visibles.
NL Controleer de instellingen voor uw
automodel in de tabel, tel het aantal zichtbare gaten.
IVerificare le impostazioni per il proprio
modello di automobile; contare il numero di fori
visibili.
EControle en la tabla la colocación aplicable
en su modelo de automóvil; cuente el número de
agujeros visibles.
PT Verificar os ajustes para o seu modelo de
carro conforme a tabela; conte o número de orifícios
visíveis.
S Kontrollera inställningarna för din
bilmodell i tabellen, räkna antal synliga hål.
FIN Tarkista taulukosta automallikohtaiset
säädöt. Laske näkyvien reikien lukumäärä.
EST Kontrollige tabelist oma masina seadeid;
lugege üle nähtavad augud.
LAT Tabulā pārbaudiet jūsu automobiļa modeļa
iestatījumus; saskaitiet redzamos caurumus.
LIT Savo automobilio modelio parametrus
pasitikslinkite pagal lentelėje pateiktus duomenis;
suskaičiuokite matomų angų skaičių.
PL Sprawdź w tabeli ustawienia
obowiązujące dla posiadanego samochodu. Policz
widoczne otwory.
RU Посмотрите спецификации вашей
модели автомобиля в таблице; сосчитайте
количество видимых отверстий.
CZ Zkontrolujte nastavení pro svůj model
automobilu vĘtabulce; odpočítejte viditelné
otvory.
SK Skontrolujte nastavenia v tabuľke pre
model vášho vozidla; spočítajte počet viditeľných
dier.
SLO Preverite v tabeli nastavitve za vaš model
in tip vozila. Preštejte število vidnih lukenj.
HR U tablici provjerite postavke za va model
automobila; prebrojite vidljive rupe.
HU Ellenőrizze a saját gépkocsijára
vonatkozó beállításokat a táblázaton; számolja
meg a látható furatokat.
GR Ελγξτε τις ρυθμσεις για το μοντλο
του αυτοκιντου σας στον πνακα και μετρστε
τον αριθμ των ορατν τρυπν.
TR Tablodan araba modelinizin ayarlarýný
kontrol edin; görünebilir delik sayýsýný sayýn.
8
501-7291
µÃǨÊͺ¡ÒõԴµÑé§ÊÓËÃѺö¹µìÃØè¹¢
ͧ¤Ø³ã¹µÒÃÒ§¹Õé ¹Ñº¨Ó¹Ç¹Ã·ÕèÁͧàËç¹
MITSUBISHI Space Gear, 5-dr MPV, 95– 9/99mm
MITSUBISHI Space Wagon, 5-dr MPV, 99-03 8/88mm
NISSAN Primera (W11), 5-dr Estate, 97-01 5/55mm
NISSAN Terrano (WD21), 3/5-dr SUV, 88-96 6/66mm
OPEL Omega, 5-dr Estate, 94-03 4/44mm
OPEL Sintra, 5-dr MPV, 96-99 6/66mm
OPEL Vectra, 5-dr Estate, 03-05 11/121mm
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 98-02 5/55mm
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 03-04 5/55mm
OPEL Zafira, 5-dr MPV, 05– 8/88mm
PEUGEOT 405, 5-dr Estate, 89-97 6/66mm
PEUGEOT 806, 5-dr MPV, 94-02 7/77mm
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 96-00 4/44mm
SEAT Alhambra, 5-dr MPV, 01– 5/55mm
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 89-93 12/132mm
SUBARU Legacy, 5-dr Estate, 94-02 11/121mm
TOYOTA Avensis, 5-dr Estate, 98-02 3/33mm
TOYOTA Avensis Verso, 5-dr MPV, 01-03 4/44mm
TOYOTA Carina E, 5-dr Estate, 94-97 3/33mm
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 97-00 5/55mm
TOYOTA Picnic, 5-dr MPV, 01– 5/55mm
VOLKSWAGEN Golf III, 5-dr Variant, 94-98 3/33mm
VOLKSWAGEN Golf III, 3/5-dr Hatchback, 92-97 4/44mm
VOLKSWAGEN Passat, 5-dr Variant, 88-97 5/55mm
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 96-00 4/44mm
VOLKSWAGEN Sharan, 5-dr MPV, 01– 5/55mm
VOLVO V50, 5-dr Estate, 04– 12/132mm
VOLVO V70, 5-dr Estate, 00-03 9/99mm
VOLVO V70, 5-dr Estate, 04-07 9/99mm

*
15°
9
501-7291
7
x 2 x 2 x 2x 2
M6
50 mm
x 1
16 mm

GB IMPORTANT!
In order for the vehicle to be allowed to be driven on the road, some countries
require that the car's tail lights and number plate be visible at an angle of 15°
upwards. Make sure that your car meets this regulation if it applies in the country
in which you are travelling. If it does not, raise the bike shelf one hole.
DWICHTIG!
In einigen Ländern ist vorgeschrieben, daß die Rücklichter und das Kennzeichen
in 15° Winkel nach oben erkennbar sind. Wenn diese Forderung nicht erfüllt ist,
die Fahrradkonsole um ein Loch nach oben versetzen.
FIMPORTANT!
La législation exige dans certains pays que la plaque d'immatriculation et les
feux arrière soient visibles sous un angle de 15° vers le haut lorsque la voiture
roule. Contrôler dans ce cas qu'ils le sont. Sinon, relever l'arceau de l'équivalent
de la distance au trou suivant.
NL BELANGRIJK!
In sommige landen mag de auto alleen worden gebruikt als de achterlichten en
de nummerplaat tot een hoek van 15° naar boven zichtbaar zijn. Zorg ervoor
dat dit het geval is of plaats anders de fietsplank een gat hoger.
IIMPORTANTE!
In alcuni Paesi, il codice della strada impone che le luci di posizione e la targa
del veicolo debbano essere visibili ad un angolo di 15° verso lalto. Accertarsi
che la propria automobile sia conforme alle norme vigenti nel Paese visitato. In
caso contrario, sollevare la mensola per bicicletta di un foro.
EIMPORTANTE!
Para que el vehículo pueda conducirse por carretera, en algunos países se exige
que la luz de cola del automóvil y la placa de la matrícula sean visibles por un
ángulo hacia arriba de 15. Si esta norma tiene vigencia en el país por el que
viaje, asegúrese de que su automóvil cumpla con ella. De no ser así, eleve el
estante de bicicleta un agujero.
PT IMPORTANTE
Para que o veículo possa circular em rodovias, alguns países exigem que as luzes
traseiras e a placa devem estar visíveis em um ângulo de 15º para cima. Certifique-
se de que seu veículo atende aos regulamentos em vigor no país por onde viaja.
Caso contrário, eleve a prateleira de bicicletas em um orifício.
S VIKTIGT !
För att fordonet skall få framföras krävs i vissa länder att bakljus och nummerplåt
är synliga i en vinkel på 15° uppåt. Försäkra dig om att så är fallet. I annat fall
höjs cykelhyllan ett hål.
FIN TÄRKEÄÄ!
Joissakin maissa ajoneuvolla ajo on sallittua vain, kun ajoneuvon takavalot ja
rekisterikilpi ovat nähtävissä 15° asteen kulmasta ylöspäin. Jos mainittua säännöstä
sovelletaan siinä maassa, jossa autoilet, varmista, että autosi täyttää säännöksen
vaatimukset. Jos vaatimukset eivät täyty, nosta pyöränkannatin yhtä reikää
ylemmäksi.
EST TÄHTIS!
Et lubada sõidukit teel pukseerida, nõuavad mõned riigid, et auto tagatuled ja
numbrimärk oleksid nähtavad 15° võrra ülespoole. Veenduge, et eie auto vastab
selle riigi nõudmistele, kuhu e reisite. Kui ei vasta, tõstke jalgrattariiulit ühe
augu võrra.
LAT SVARIGI
Dažās valstīs, lai ar transportlīdzekli varētu pārvietoties pa ceļu, automobiļa
aizmugures lukturiem un numura plāksnītei jābūt redzamiem 15° leņķī, skatoties
no augšas. Ja valstī, kurā atrodaties, pastāv šāda prasība, pārliecinieties, ka jūsu
automobilis tai atbilst. Ja neatbilst, pârvietojiet velosipçdu turçtâju par vienu
caurumu uz augðu
LIT SVARBU
Kai kuriose šalyse važiuoti keliais leidžiama tik tomis transporto priemonėmis,
kurių galiniai žibintai ir valstybinis numeris matomi 15° kampu i viraus.
Įsitikinkite, kad jūsų automobilis atitinka šį reikalavimą, jei jis galioja valstybėje,
kurioje keliaujate. Jei automobilis reikalavimo neatitinka, pakelkite dviračių
lentynėlę aukštyn per vieną angą.
PL WAŻNE!
W niektórych krajach, aby pojazd był dopuszczony do ruchu drogowego,
jego tylne światła i tylna tablica rejestracyjna muszą być widoczne z góry
pod kątem 15°. Jeśli przepis taki obowiązuje w kraju podróży, należy
sprawdzić, czy samochód spełnia ten warunek. Jeśli nie, należy podnieść
półkę z rowerami o jeden otwór.
RU ВАЖНО!
В некоторых странах установлены ограничения для автомобилей на
некоторых видах дорог, задние фонари и номерные знаки должны
быть видны под углом 15° вверх. В случае путешествия на автомобиле
в стране, в которой установлено такое требование, убедитесь, что
автомобиль соответствует ему. Если требование не соблюдается,
поднимите кронштейн велосипеда на одно отверстие.
CZ DŮLEŽITÉ!
Aby bylo možné automobil používat na silnici, je v některých zemích
vyžadováno, aby byla světla zadních dveří a poznávací značka viditelná z
horního úhlu 15°. Pokud toto nařízení platí v zemi, ve které cestujete,
ujistěte se, že jej automobil splňuje. Pokud ne, zvedněte stojan kola o jeden
otvor.
SK DÔLEŽITÉ
Aby bola moná prevádzka vozidla na komunikáciách, je v niektorých tátoch
povinné, aby zadné svetlá a poznávacia znaèka vozidla boli vidite¾né aj pod
uhlom väèím ako 15°. Ak vozidlo pouívate v krajine, ktorá má takýto predpis,
uistite sa, že vaše vozidlo tieto požiadavky spĺňa.Ak tomu tak nie je,
zdvihnite držiak bicyklov o jednu dieru.
SLO PAZITE!
Zakon v nekaterih državah zahteva, da so zadnje luči in registrska tablica
vidna pod kotom 15° stopinj, prepričajte se, da vaš prtljažnik ustreza
zahtevam države v kateri ste in v katero potujete. Nosilec za kolesa lahko
dvignete glede na niz lukenj v okvirju.
HR VAŽNO
Kako bi automobil dobio dozvolu za vonju, neke drave zahtijevaju da stranja
svjetla i registracijske oznake budu vidljivi pod kutom od najmanje 15°. Provjerite
zadovoljava li va automobil ta pravila ako ona vrijede u dravi u kojoj putujete.
U protivnom podignite nosaè na sljedeæu rupu.
HU FONTOS!
Egyes országokban a közúti közlekedés egyik feltétele, hogy a gépkocsi
hátsó lámpái és a rendszámtábla 15° fokban láthatók legyenek. Győződjön
meg arról, hogy gépkocsija megfelel azon ország szabályainak, ahol utazik.
Amennyiben nem, akkor emelje meg a kerékpártartót egy furattal.
GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Για να επιτραπε η κνηση του αυτοκιντου στο δρμο, ορισμνες χρες
απαιτον να εναι ορατ τα πσω φτα και η πινακδα κυκλοφορας του
οχματος απ μα γωνα 15° και νω. Βεβαιωθετε πως το αυτοκνητ
σας τηρε αυτ τον κανονισμ αν αυτς ισχει στη χρα στην οποα
ταξιδεετε. Αν δεν τον τηρε, σηκστε το ρφι του ποδηλτου κατ μα
τρπα.
TR ÖNEMLİ
Aracýn yolda sürülebilmesi için, bazý ülkelerde 15° üzeri açýlarda kuyruk
lambalarýýn e plakanýn görünür olmasý zorunludur. Seyahat ettiðiniz ülkede
böyle bir düzenleme arsa, arabanýzýn bu düzenlemeye uygun olduðundan emin
olun. Arabanýz uygun durumda deðilse, bisiklet rafýný bir delik kaldýrýn.
*
15°
10
501-7291
¢éÍÊÓ¤Ñ
à¾×èÍ͹ØÒµãËé¢Ñº¢Õèö¹µìº¹¶¹¹ä´é
ºÒ§»ÃÐà·È¡Ó˹´ãËéä¿·éÒÂáÅлéÒ·ÐàºÕ¹öµéͧÁͧàËç¹ä´éã¹ÁØÁà§Â
15 ͧÈÒ
â»Ã´á¹èã¨ÇèÒö¹µì¢Í§¤Ø³ÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÃÐàºÕº¢éͺѧ¤Ñº¹ÕéËÒ¡ºÑ§¤Ñºãªéã
¹»ÃÐà·È·Õè¤Ø³¡ÓÅѧà´Ô¹·Ò§ ËÒ¡äÁèÊÍ´¤Åéͧ ãËéàÅ×è͹ªÑé¹ÇÒ§¨Ñ¡ÃÂÒ¹¢Öé¹Ë¹Öè§Ã