Assemble the star wheel, nut
and rubber pad (597/598) or
rubber loop (585/586) as
shown.
Assemblez la roue en étoile, l’écrou
et le coussinet (597/598) ou
l’anneau de caoutchouc (585/586),
comme dans l’illustration ci-contre.
1
Assemble carriage bolt,
rectangular washer and
Clamp-On as illustrated.
Note: Only one set of
washers are needed for this
application.
Assemblez le boulon de carrosserie,
la rondelle rectangulaire et la pince
de serrage, comme dans l’illustration
ci-contre. Remarque : un seul jeu de
rondelles est nécessaire pour ce
type d’installation.
While holding the end of
the carriage bolt with one
hand, wrap the Clamp-On
around the load bar to the
loose position. Refer to
the front page for Clamp-
On direction. Repeat this
for all four Clamp-Ons.
Tout en tenant le bout du boulon de
carrosserie d’une main, ramenez la
pince de serrage autour de la barre
de chargement de façon à ce qu’il y
ait du jeu. Pour connaître les instruc-
tions d’installation des pinces de
serrage, consultez le recto. Répétez
cette étape pour les quatre pinces
de serrage.
Position the Clamp-Ons so that
the bolts line up with the holes
on the bottom of the ski carrier.
Set the carrier down on to the
bolts. Follow your ski carrier
instructions from here on.
Placez les pinces de serrage de sorte
que les boulons soient en ligne avec les
trous sous le porte-skis. Fixez le support
en le déposant sur les boulons.
12
1
3
3
2a
2b
597/598
585/586
Loose Position
Position lâche
Clamp On installation for use with 597/598 or 585/586
Please follow these instructions in conjunction with your ski carrier instructions.
Installation des pinces de serrage à utiliser avec le modèle 597/598 ou 585/586
Veuillez suivre les instructions ci-dessous de concert avec les instructions d’installation du porte-skis.
