Thule Follow me RAPID INTRACKER User manual

SMonteringsanvisning
GB Fitting instructions
DMontageanleitung
FInstructions de montage
NL Montage-instructies
FIN Asennusohje
EInstrucciones de montaje
I
Istruzioni per il montaggio
CZ Návod na montáž
PL Instrukcja montażu
HU
Szerelési utasítások
RU Инструкции по установке
EST aigalduseeskirjad
SLO Navodila za pritrjevanje
AUDI A6, 5-dr Avant, 05– (with roofrailing)
Follow me...
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
522•3DF/8F/501-7029
Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN
www.thule.com
Se não houver instruções no
seu idioma, entre em contato
com os funcionários do
estabelecimento para obter
informações
Αν οι οδηγες δεν εκτυπνονται
στη γλσσα σας, παρακαλομε
ζητστε πληροφορες απ το
προσωπικ του καταστματος.
Eðer talimatlar dilinizde
basýlý deðilse, lütfen atölye
personelinden bilgi isteyiniz.
544
596
588
NNNN
NNNNNN
NNNNNNNN
ONE
KE
S STEM
4915
1265-1-4915
RAPID
INTRACKER
RAPID
INTRACKER
6 Kg
+
xx kg
=
Max.
60 kg
40
0
130
km/h
80

x 4
x 1
x 4
501-7029
x2
x2
x2
x4
x4
2
x 4
x 4

1
x 4
x 2
x4
x 2
x 4
501-7029
2
x4
x 2
3
3
AB

501-7029
4
4
5
4 Nm
=
=

501-7029
6
5
B
A
D
C
26 27 28 29 30 31

501-7029
6
Fit Tips!
SVIKTIGT! Vid montering av takbox med
THULE POWER-GRIP
Kontrollera att klorna inte kommer i kontakt med taket under
monteringen. Åtdragning av Power-Grip fästena skall ske stegvis
under monteringen (se bild 1-5 .
GB IMPORTANT! When mounting a roof box with
THULE POWER-GRIP
Make sure that the claws dont impact with the roof during
mounting. Tightening of the Power-Grip are to be made step
by step during mounting according to pictures 1-5.
DWICHTIG! Beim Anbringen der Dachbox mittels
THULE-POWER-GREIFER ist Folgendes zu beachten:
Stellen Sie sicher, dass die Klauen das Wagendach während des
Anbringens nicht beschädigen. Das Anziehen des Power-Greifers
hat schrittweise zu erfolgen (siehe Abb. 1-5 .
FIMPORTANT ! Lors du montage dun coffre de toit
à laide du système de fixation THULE POWER-GRIP
Veillez à ce que les griffes de fixation ne heurtent pas le toit en
cours de montage. Effectuez le serrage du système de fixation
Power-Grip par étape, conformément aux illustrations 1 à 5.
NL BELANGRIJK! Als u een dakkoffer monteert met
THULE POWER-GRIP
Zorg ervoor dat de klauwen tijdens het monteren niet tegen het
dak stoten. Bevestig de Power-Grip stap voor stap volgens
afbeelding 1-5.
FIN TÄRKEÄÄ! Kun asennat kuljetuslaatikkoa THULE
POWER-GRIP -järjestelmän avulla
varmista, etteivät kiinnikkeiden sormet vaurioita kattoa
asennuksen aikana. Power-Grip-kiinnityksen kiristämisen voi
tehdä asennuksen aikana vaiheittain kuvien 15 osoittamalla
tavalla.
EIMPORTANTE: Al montar una caja portaequipajes
con THULE POWER-GRIP
Cerciórese de que las garras no choquen contra el techo durante
el montaje. El apriete del Power-Grip debe realizarse paso a
paso durante el montaje, de acuerdo con las ilustraciones 1-5.
IIMPORTANTE! Quando si monta un box con sistema
THULE POWER-GRIP
Far attenzione che le ganasce di fissaggio non urtino il tetto
della vettura durante il montaggio. Le operazioni di fissaggio
del Power-Grip devono essere eseguite passo passo secondo la
sequenza immagini 1-5 (vedi interno copertina .
CZ DŮLEŽITÉ! Při montáži střešního boxu vybaveného
systémem THULE POWER-GRIP.
Ujistěte se, že čelisti nejsou během montáže v kontaktu se
střechou. Při utahování Power-Gripu postupujte podle
instrukcí v montážním návodu na obrázcích 1-5.
PL UWAGA! Ważne podczas montażu boxa
wyposażonego w mechanizm Thule Power-Grip.
Upewnij się, że podczas montażu szczęki mechanizmu nie
dotykają powierzchni dachu. Pokrętła mocowań Power-
Grip powinny być dokręcane stopniowo zgodnie z
ilustracjami 1-5.
HU FONTOS! Amikor a THULE POWER GRIP-el
rögzíti tetőboxát, figyeljen a rögzítőkarmokra, nehogy
megkarcolják a fényezést a tetőn. A POWER GRIP
megszorítását az 1-5 ábrák szerint végezze lépésről-lépésre.
RU ВАЖНО! При установке багажник а с помощью
THULE POWER-GRIP
Убедитесь, что при установке захваты не могут
повредить крышу. Во время установки стягивание
Power-Grip следует осуществлять поэтапно, как показано
на иллюстрациях 1-5.
EST TÄHTIS! THULE POWER-GRIPiga katuseboksi
paigaldamisel
Hoolitsege selle eest, et haaratsid paigaldamise ajal vastu katust
ei lööks. Power-Gripi pinguldamine tuleb teostada samm-
sammult, nagu näidatud joonistel 1-5.
SLO POMEMBNO! Pri pritrjevanju strešnega kovčka s
Thule Power Grip sistemom pritrjevanja pazite, da Power
grip pritrdila ne poškodujejo strehe. Pri pritrjevanju s Power
Grip sistemom sledite navodilom korak za korakom, tako
kot kažejo skice od 1 do 5.
THULE POWER GRIP

501-7029
7
1
2
SEn ast några varv
GB Only a few turns
DNur wenige Um rehungen
FQuelques tours uniquement
NL Slechts enkele slagen
FIN Vain muutama kierros
ESólo algunas vueltas
ISolo qualche giro
CZ Pouze několik otáček
PL Wystarczy kilka obrotów
HU Csak egy pár csavarás
RU Только несколько оборотов
EST Ainult mőned pöörded
SL Le nekaj obratov
*
*
*

501-7029
3
4
5
8
SEn ast några varv
GB Only a few turns
DNur wenige Um rehungen
FQuelques tours uniquement
NL Slechts enkele slagen
FIN Vain muutama kierros
ESólo algunas vueltas
ISolo qualche giro
CZ Pouze několik otáček
PL Wystarczy kilka obrotów
HU Csak egy pár csavarás
RU Только несколько оборотов
EST Ainult mőned pöörded
SL Le nekaj obratov
*
*
*
4 Nm