Thule 973-03 User manual

Max.
SMonteringsanvisning
GB Fitting instructions
DMontageanleitung
FInstructions de montage
NL Montage-instructies
FIN Asennusohje
EInstrucciones de montaje
I
Istruzioni per il montaggio
CZ Návod na montáž
PL Instrukcja montażu
HU
Szerelési utasítások
RU Инструкции по установке
EST aigalduseeskirjad
SLO Navodila za pritrjevanje
Follow me...
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
TÜV Rheinland
geprüfte
Sicherheit
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04 3
DAEWOO Nubira, 5-dr Estate, 97 3
KIA Pregio, 5-dr Bus, 01 3
MERCEDES Viano, 5-dr MPV, 03 4
MITSUBISHI Co t, 5-dr Htchback, 04 2
MITSUBISHI Space Star, 5-dr MPV, 98-01, 02 4
NISSAN Pathfinder, 5-dr SUV, 05 3
NISSAN Primastar, 5-dr VAN, 02 3
O EL Vivaro, 4-dr VAN, 01 3
RENAULT Trafic, 4-dr Bus, 01 3
SEAT Cordoba Vario, 5-dr Estate, 98-99, 00 3
VW Caddy Life, 5-dr VAN, 04 3
VW Caddy Combi, 5-dr VAN, 04 3
VW Po o, 5-dr Variant, 96-01 3
VW T4, 4-dr MPV, 91-96, 97-02 4
VW T5, 4-dr MPV, 03 3
VW Touran, 5-dr MPV, 03 4
973 03
7020-03-03
501-6194-10
http://www.herbalyauto.hu

2
SAllmänt
Läs igenom hela monteringsanvisningen innan du börjar montera och identifiera
samtliga delar. Specifika inställningar för din bilmodell hittar du i tabeller.
Innehåll
Innehållsförteckning ....................sid 7 ontering på bil .....................sid 20
ontering av hållaren..................sid 8 Lastning av cyklar ..................sid 22
Viktiga anvisningar
 Rengör alltid bakluckan, dess kanter och kofångare innan cykelhållaren
monteras.
 Cykelhållaren är avsedd för transport av högst 4 cyklar (motsv. 60 kg).
Kontrollera max last för din bilmodell, se Thules rekommendationslista.
 Tandemcyklar får inte transporteras.
 Vissa biltillbehör t ex spoiler, vindavvisare, kan modifiera eller i värsta fall
omöjliggöra användning av cykelhållaren  rådfråga din Thuleåterförsäljare.
 Fäst inte hakar i plast- eller glaskanter.
 Låt inget löst sitta kvar på cyklarna under transport.
 Bilens höjd och längd ökas när cykelhållaren är monterad. Cyklarna kan öka
dess bredd.
 Gällande hastighetsbegränsningar, regler för säkring av last och övriga
trafikregler skall följas. Anpassa farten efter omständigheterna (vind,
vägbanans beskaffenhet, trafikintensitet mm). Thule rekommenderar 120 km/h
som högsta fart.
 Om högt bromsljus är monterat på bilen skall det täckas över.
 Var medveten om att bakre vindrutetorkare inte går att använda på vissa bilar
när cykelhållaren är monterad.
 Thule fritar sig ansvar för skador på person och/eller egendom samt
förmögenhetsskador till följd därav, förorsakade av felaktig montering eller
användning.
GB General
Read through the entire assembly instruction before starting assembly, and
identify all the parts. You will find specific instructions for your particular car
model in the tables.
Contents
Contents ................................... page 7 Fitting to the car ................. page 20
Fitting the carrier....................... page 8 Loading the cycle ............. page 22
Important instructions
 Always clean the tailgate, its edges and the bumper before fitting the bike carrier.
 The bike carrier is intended for carrying a maximum of 4 bikes (max. 60 kg).
Check the max load for your car's make and model, see Thule's list of
rekommendations.
 Tandem cycles are not to be carried.
 Certain car accessories such as spoilers, wind deflectors etc. may affect or in
extreme cases make it impossible to use the bike carrier - ask your Thule dealer.
 Do not fasten hooks in plastic or glass-edged panels.
 Remove all loose items from the cycles during transport.
 The car's height and length are increased when the bike carrier is fitted. With
the bikes loaded, the vehicle's overall width too may increase.
 Applicable speed limits, rules governing securing of loads and other traffic
regulations shall be duly observed. Adjust your speed to suit current conditions
(wind, the condition of the road surface, traffic density etc.). Thule advise against
exceeding a speed of 120 km/h.
 If a high-mounted brake light is fitted to the car, this should be covered.
 Observe that if a tailgate wiper is fitted, it may not be possible to use it on certain
car models with the bike carrier fitted in place.
 Thule is absolved from all liability for personal injuries and/or damage to
property and consequential loss caused through faulty assembly, installation
and/or use.
D Allgemeines
Bitte vor ontagebeginn die gesamte Anleitung durchlesen und den Lieferumfang
kontrollieren. Spezifische aße für Ihr Fahrzeugmodell finden Sie in Tabellen.
Inhalt
Lieferumfang ............................Seite 7 ontage am Fahrzeug .........Seite 20
ontage des Halters .................Seite 8 Aufladen von Fahrrädern ....Seite 22
Wichtige Anweisungen
 Immer die Heckklappe, deren Kanten und den Stoßfänger reinigen, bevor der
Farradheckträger montiert wird.
 Der Farradheckträger ist für den Transport von max. 4 Fahrrädern (ca. 60 kg)
vorgesehen. Über rüfen Sie die zulässige Höchstlast für Ihr Fahrzeug. Siehe
Thule Em fehlungsliste für max. Anzahl von Fahrrädern.
 Der Farradheckträger ist nicht für Tandemfahrräder zugelassen.
 Bestimmte Zubehörausrüstung, wie Spoiler, Windabweiser o.dgl. können die
vorschriftsmäßige Anwendung des Farradheckträgers erschweren oder in
ungünstigen Fällen verhindern - bitte ggf. beim Thule-Händler rückfragen.
 Vor dem Transport ggf. lose Gegenstände von den Fahrrädern entfernen.
 Durch den Farradheckträger verändern sich die Höhe und Länge des Fahrzeugs,
durch die Fahrräder eventuell auch die Breite.
 Die Vorschriften bezüglich Geschwindigkeit, Ladegutsicherung und übrige
Verkehrsvorschriften einhalten. Die Geschwindigkeit den Verhältnissen (Wind,
Straßenzustand, Verkehrsdichte usw.) anpassen - Thule empfiehlt 120 km/h als
Höchstgeschwindigkeit.
 Wenn das Fahrzeug eine hohe Bremsleuchte hat, muß diese abgedeckt werden.
 Bitte beachten, daß der angebaute Farradheckträger eventuell den Betrieb eines
Heckscheibenwischers behindert.
 Thule haftet in keinem Fall für Personen- und/oder Sachschäden oder dadurch
bedingte Vermögensschäden infolge unvorschriftsmäßiger ontage oder
Anwendung.
F Avant-propos
Avant de commencer, lire attentivement les instructions de montage et bien identifier
chaque élément. Pour les réglages spécifiques à votre modèle de voiture, voir les
tableaux.
Sommaire
Sommaire ..................................page 7 ontage sur la voiture .........page 20
Assemblage du porte-vélos .......page 8 ise en place des vélos .......page 22
Conseils importants
 Nettoyer le hayon, ses bords et le pare-chocs avant de monter le porte-vélos.
 Le porte-vélos est prévu pour le transport d'un maximum de 4 vélos (60 kg).
Vérifier quelle est la charge maximale de votre modèle de voiture, Voir la
liste Thule our les modèles de voitures.
 Le transport de tandems n'est pas autorisé.
 Certains accessoires tels que spoiler ou autre peuvent obliger à modifier le
montage du porte-vélos ou même l'interdire. Consulter votre distributeur Thule.
 Ne pas utiliser de rebords plastiques ou en verre comme points de fixation pour
les crochets.
 En cours de transport, ne rien laisser sur les vélos qui ne soit pas solidement
fixé.
 Le porte-vélos augmente la hauteur et la longueur de la voiture. Les vélos
transportés peuvent par ailleurs également augmenter sa largeur.
 Respecter les limitations de vitesse, les règles en matière d'arrimage de votre
chargement et le code de la route d'une manière générale. Adapter la vitesse aux
conditions de conduite (vent, état de la chaussée, intensité du trafic, etc.). Thule
recommande de ne pas dépasser 120 km/h.
 Si la voiture est équipée d'un feu stop rehaussé, il convient de le masquer.
 Il faut savoir que, sur certaines voitures, l'essuie-glace équipant la lunette arrière
n'est pas utilisable avec porte-vélos en place.
 Thule décline toute responsabilité en cas de dommages personnels et/ou matériels
éventuellement causés par un montage défectueux ou une utilisation incorrecte.
501-6194-10
http://www.herbalyauto.hu

3
NL Algemeen
Lees de montage-instructies helemaal door voordat u begint en kijk of alle
onderdelen aanwezig zijn. Specifieke instellingen voor uw automodel vindt u in
de tabellen.
Inhoud
Inhoudsopgave...........................pag. 7 ontage op de auto ..............pag. 20
ontage van de houder..............pag. 8 Het plaatsen van fietsen........pag. 22
Belangrijke instructies
 aak de achterklep, de randen daarvan en de bumper altijd schoon voordat u
de fietshouder monteert.
 De fietshouder is geschikt voor het vervoer van maximaal vier fietsen
(overeenkomend met 60 kg.) Controleer de maximaal toegestane belasting
van uw auto, zie de Thule aanbevelingen.
 Tandems mogen niet worden vervoerd.
 Bepaalde accessoires voor de auto, zoals spoilers en dergelijke, kunnen het
gebruik van de fietshouder wijzigen of in het ergste geval onmogelijk maken.
Vraag uw Thule-dealer om advies.
 Bevestig haken niet aan kunststof of glazen randen.
 Laat tijdens het vervoer niets los op de fiets zitten.
 De hoogte en de lengte van de auto nemen toe als de fietshouder is gemonteerd.
Door de fietsen kan de breedte eveneens toenemen.
 Geldende snelheidsbeperkingen, regels voor het vastzetten van de lading en de
overige verkeersregels moeten worden nageleefd. Pas de snelheid aan de
omstandigheden aan (wind, de staat van het wegdek, de verkeersdrukte e.d.).
Thule raadt een maximumsnelheid van 120 km/h aan.
 Als er een hoog remlicht op de auto is gemonteerd, moet dit worden bedekt.
 Wees u ervan bewust dat de achterste ruitenwisser bij sommige auto's niet
gebruikt kan worden als de fietshouder is gemonteerd.
 Thule wijst alle aansprakelijkheid van de hand voor schade aan personen en/of
eigendommen alsmede vermogensschades ten gevolge daarvan, welke zijn
veroorzaakt door foutieve montage of gebruik.
FIN Yleistä
Lue asennusohjeet kokonaan ja käy kaikki osat läpi ennen asennuksen aloittamista.
Taulukoista löydät tarkemmat auton mallikohtaiset ohjeet.
Sisältö................................................sivu 7
Pyörätelineen asennus .......................sivu 8
Telineen asennus autoon....................sivu 20
Pyörän asettaminen telineeseen.........sivu 22
Tärkeitä ohjeita
 Puhdista takaovi, takaoven reunat ja puskuri aina ennen pyörätelineen asennusta.
 Pyörätelineessä voidaan kuljettaa enintään neljää pyörää (paino enintään 60 kg).
Tarkista auton merkki- ja mallikohtainen enimmäiskuorma. Katso Thulen
suositusluetteloa.
 Tandempyöriä ei voi kuljettaa telineessä.
 Eräistä auton lisävarusteista, kuten spoilereista ja tuulisuojista, voi olla haittaa
pyörätelineelle, tai ne voivat jopa estää telineen käytön. Kysy lisää Thulen
jälleenmyyjältä.
 Älä kiinnitä koukkuja muovi- tai lasireunaisiin paneeleihin.
 Poista pyöristä kaikki irralliset osat kuljetuksen ajaksi.
 Kun pyöräteline on asennettu, auton korkeus ja pituus kasvavat. Kun pyörät on
asetettu telineeseen, myös ajoneuvon kokonaisleveys voi kasvaa.
 Nopeusrajoituksia, auton lastausta koskevia säännöksiä ja muita liikennesääntöjä
on noudatettava asianmukaisesti. Sovita ajonopeus vallitseviin olosuhteisiin
(tuuli, tien kunto, liikenteen määrä jne.). Thule suosittelee, ettei 120 kilometrin
tuntinopeutta ylitettäisi.
 Jos autossa on lisäjarruvalo, se tulisi peittää.
 Huomaa, että joissakin automalleissa ei voi käyttää takalasin pyyhintä yhdessä
pyörätelineen kanssa.
 Thule ei ole vastuussa henkilövahingoista, omaisuusvahingoista eikä välillisistä
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet telineen virheellisestä kokoamisesta,
asennuksesta tai käytöstä.
E Generalidades
Lea enteramente las instrucciones antes de empezar el montaje, e identifique todas
las piezas. En las tablas encontrará instrucciones específicas para su modelo de
automóvil.
Índice
Índice.......................................page 7 ontaje en el automóvil......page 20
ontaje del portaequipajes......page 8 Carga de la bicicleta ...........page 22
Instrucciones importantes
 Antes de montar el portabicicletas limpie siempre el portón trasero, sus bordes
y el parachoques.
 El portabicicletas está previsto para transportar 4 bicicletas como máximo (máx.
60 kg). Controle la carga máxima ermisible en su marca y modelo de
automóvil. Vea la lista de recomendaciones de Thule.
 No deberán transportarse bicicletas tándem.
 Ciertos accesorios de automóvil, por ejemplo spoilers, deflectores, etc. pueden
afectar o, en casos extremos, imposibilitar el uso del portabicicletas. Consulte
con el establecimiento de venta de Thule.
 No sujete ganchos en bordes de paneles de plástico o de cristal.
 Quite de las bicicletas todos los elementos sueltos.
 La altura y longitud del automóvil aumentan cuando se ha montado el
portabicicletas. Asimismo, cuando se han cargado las bicicletas también puede
aumentar la anchura total del vehículo.
 Deberán cumplirse debidamente los límites de velocidad, normas sobre las cargas
y otras reglas de tráfico aplicables. Ajuste su velocidad adaptándola a las
condiciones vigentes (viento, estado de la carretera, intensidad de tráfico, etc.)
Thule no recomienda exceder de una velocidad de 120 km/h.
 Si se ha montado una luz de frenos alta en el automóvil, deberá recubrirse.
 Tenga en cuenta que en ciertos modelos provistos de limpiacristales en la luna
del portón trasero, puede suceder que no sea posible su uso cuando el portabicicletas
está montado.
 Thule no asume ninguna responsabilidad por lesiones personales y/o daños a la
propiedad y pérdidas emergentes causadas por un montaje, instalación y/o uso
erróneos.
I Generalità
Leggere attentamente le istruzioni e identificare tutti i componenti prima del
montaggio. Le istruzioni specifiche per i vari modelli di automobile sono riportate
nelle tabelle.
Contenuto
Contenuto ........................................................pag. 7
ontaggio del portabici ..................................pag. 8
ontaggio del portabici sullautomobile .......pag. 20
Carico della bicicletta .....................................pag. 22
Istruzioni importanti
 Pulire sempre lo sportello del bagagliaio, i suoi bordi ed il paraurti prima di
montare il portabici.
 Il portabici è progettato per un massimo di 4 biciclette (max. 60 kg). Verificare
il carico massimo er il ro rio modello di automobile, vedere la Lista delle
raccomandazioni Thule.
 I tandem non possono essere trasportati.
 Alcuni accessori dellautomobile come spoiler, deflettori ecc. possono influenzare
o in casi estremi impedire luso del portabici  contattare il proprio rivenditore
Thule.
 Non fissare i ganci su pannelli di plastica o vetro.
 Rimuovere tutti gli oggetti sfusi dalle biciclette durante il trasporto.
 Quando è installato il portabici, laltezza e la lunghezza dellautomobile
aumentano. Anche le biciclette caricate possono aumentare la larghezza totale
del veicolo. Rispettare sempre i limiti di velocità ed il codice della strada. La
velocità deve sempre essere adeguata alle condizioni del traffico (vento,
condizioni del manto stradale, densità di traffico ecc.). Thule sconsiglia di
superare una velocità di 120 km/h.
 Leventuale terzo stop dellautomobile deve essere coperto.
In alcuni modelli di automobile, il montaggio del portabici interferisce con il
funzionamento del tergilunotto.
 Thule declina ogni responsabilità per eventuali lesioni personali e/o danni dovuti
al montaggio e/o all'uso errato.
501-6194-10
http://www.herbalyauto.hu

4
CZ Obecné
Před montáží si přečtěte celé pokyny pro montáž a nalezněte všechny části.
VĘtabulkách naleznete specifické pokyny pro svůj model automobilu.
Obsah
Obsah .....................strana 7 Umístění na automobil ......strana 20
Umístění nosiče .....strana 8 Nakládání kola ...................strana 22
Důležité pokyny
Před umístěním nosiče kola vždy očistěte zadní dveře, jejich hrany a
nárazník.
Nosič kol je určen pro převoz maximálně 4 jízdních kol (maximálně 60 kg).
Zkontrolujte maximální zatížení pro svoji značku a model automobilu, viz
seznam doporučení společnosti Thule.
Dvojkola nelze převážet.
Některé automobilové příslušenství, například spoilery, deflektory vzduchu
atd. mohou ovlivnit nebo vĘextrémních případech vyloučit použití nosiče
kol – konzultujte prodejce Thule.
Nepřipínejte háky do plastových panelů nebo panelů se skleněným okrajem.
Pro převoz odstraňte zĘkol všechny volné předměty.
Montáží nosiče kol se zvýší výška a délka automobilu. Když jsou kola
naložená, může se také zvýšit celková šířka vozidla.
Musí se řádně dodržovat příslušná omezení rychlosti, pravidla pro
zabezpečení nákladu a ostatní dopravní předpisy. Přizpůsobte rychlost
aktuálním podmínkám (vítr, stav povrhu vozovky, hustota provozu atd.).
Společnost Thule nedoporučuje překračovat rychlost 120 km/h.
Pokud je automobil opatřen výše umístěným brzdovým světlem, mělo by
být zakryto.
Pokud jsou zadní dveře opatřené stěračem,je možné,že jej sĘnamontovaným
nosičem kol na určitých modelech automobilů nebude možné použít.
Společnost Thule se zříká jakékoliv zodpovědnosti za zranění osob nebo
škody na majetku a následné ztráty způsobené špatnou montáží, instalací
nebo používáním.
PL Uwaga
Przed rozpoczęciem montażu nalepy dokładnie zapoznać się z instrukcją i
zidentyfikować wszystkie części. Instrukcje dotyczące poszczególnych modeli
samochodów zamieszczono w tabelach.
Spis treści
Spis treści......................strona 7 Montaż na samochodzie.......strona 20
Montaż bagażnika .......strona 8 Załadunek roweru.................strona 22
Ważne instrukcje
Każdorazowo przed montażem bagażnika rowerowego należy wyczyścić
tylną klapę i jej krawędzie oraz zderzak.
Bagażnik umożliwia przewożenie maksymalnie 4 rowerów (maks. 60 kg).
Naleýy sprawdziă maksymalne obciążenie własnej marki i modelu
samochodu (patrz lista rekomendacji firmy Thule).
Nie można przewozić tandemów.
Niektóre akcesoria samochodowe, np. spojlery, owiewki itp. mogą utrudniż,
a w najgorszym razie uniemoýliwia korzystanie z bagaýnika rowerowego.
Wićcej informacji udzielają dealerzy firmy Thule.
Nie mocować haków na karoseriach plastikowych lub posiadających szklane
krawędzie.
Podczas transportu na rowerach nie mogą znajdować się nieprzymocowane
przedmioty.
Po zamontowaniu bagażnika zwiększają się wysokość i długość samochodu.
Po załadowaniu rowerów na bagażnik zwiększyć może się również całkowita
szerokość pojazdu.
Podczas jazdy należy bezwzględnie przestrzegać obowiązujących ograniczeń
prędkości, przepisów regulujących zabezpieczenie ładunku oraz innych
przepisów drogowych. Prędkość należy dostosować do aktualnie panujących
warunków (wiatru, stanu nawierzchni, natężenia ruchu itp.). Firma Thule
zaleca nieprzekraczanie prędkości 120 km/h.
Jeśli samochód jest wyposażony w wysoko umieszczone światło hamowania,
należy je zakryć.
Należy pamiętać, iż w niektórych modelach samochodu zamontowanie
bagażnika rowerowego może uniemożliwić korzystanie z tylnej wycieraczki.
Firma Thule nie odpowiada za obrażenia osób ani uszkodzenia mienia i
wynikające z nich straty, jeśli zostały one spowodowane nieprawidłowym
montażem, instalacją i/lub użytkowaniem.
HU Általános
Az összeszerelés megkezdése előtt olvassa át a teljes összeszerelési útmutatót
és azonosítsa be az alkatrészeket.A táblázatokban megtalálja a gépkocsijára
vonatkozó utasításokat.
Tartalom
Tartalom ................................7. oldal
A keret összeszerelése .........8. oldal
Felhelyezés a gépkocsira .....20. oldal
Kerékpár felhelyezése ..........22. oldal
Fontos utasítások
A keret felhelyezése előtt mindig tisztítsa meg a gépkocsi hátsó ajtaját,
annak széleit és a lökhárítót.
A kerékpárkeretet maximum 4 kerékpár szállítására tervezték (max. 60
kg). Az adott autótípushoz tartozó maximális terhelési adatokat a Thule
ajánlási listáján találja meg.
Tandem kerékpárokat tilos az eszközzel szállítani.
Egyes gépkocsi-kiegészítők, mint például spoilerek, légterelők, stb.
befolyásolhatják, illetve szélsőséges esetben lehetetlenné tehetik a
kerékpárkeret felszerelését. Kérje ki egy Thule forgalmazó segítségét.
Műanyag vagy üvegszélű elemekbe ne akasszon horgokat.
Szállítás előtt távolítson el a kerékpárokról minden szabadon mozgó tárgyat
A keret felhelyezését követően a gépkocsi magassága és hossza megnő.
A kerékpárok felhelyezésével a jármű teljes szélessége is megnőhet.
Mindenkor be kell tartani az adott sebességkorlátozásokat, a teherszállításra
vonatkozó szabályokat és az egyéb közlekedési előírásokat. A sebességet
úgy kell megválasztani, hogy megfeleljen az adott körülményeknek (szél,
útfelület, forgalomsűrűség stb.). A Thule nem javasolja a 120 km/h sebesség
túllépését.
Amennyiben a gépkocsira magasra helyezett féklámpa van felszerelve, azt
le kell takarni.
Ügyeljen arra, hogy a keret felhelyezését követően egyes gépkocsitípusoknál
nem lehetséges a hátsó ablaktörlőlapát használata.
A Thule nem felelős semmilyen személyi sérülésért vagy olyan tulajdoni
kárt okozó következményekért, amely a termék helytelen felszerelésére
vagy használatára vezethetők vissza.
501-6194-10
http://www.herbalyauto.hu

RU Общие сведения
До сборки прочитайте инструкцию по сборке полностью и найдите все
детали. В данных таблицах приведены инструкции для вашей модели
автомобиля.
Содержание
Содержание ................................страница 7
Установка багажника ...............страница 8
Установка на автомобиль ........страница 20
Установка велосипеда ..............страница 22
Важные инструкции
Перед установкой багажника для автомобиля необходим очистить
заднюю дверь, ее края и бампер.
На багажнике для велосипедов можно размещать не более 4
велосипедов (макс. 60 кг). Проверьте максимальную нагрузка
автомобиля вашей марки и модели, см. рекомендации компании Thule.
Запрещается перевозить велосипеды для двоих.
Некоторые аксессуары автомобиля, например, спойлеры, обтекатели
и т.д., могут повлиять на использование багажника для велосипедов;
в некоторых случаях использование багажника вместе с аксессуарами
невозможно – обратитесь к дилеру компании Thule.
Не затягивайте пластиковые крючки и панели со стеклянным краями.
Во время перевозки снимите с велосипеда все незакрепленные
предметы
Высота и длина автомобиля с установленным багажником
увеличивается. При установленных на багажнике велосипедах общая
ширина автомобиля значительно увеличивается.
Необходимо соблюдать ограничения скорости, правила, касающиеся
безопасности на дорогах и другие правила дорожного движения.
Скорость должна соответствовать текущим дорожным условиям
(ветер, состояние дорожного покрытия, плотность движения и т.д.).
Компания Thule рекомендует не превышать скорость 120 км/ч.
Если установлен дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя,
он должен быть виден
На некоторых моделях автомобилей дворник для задней двери
невозможно использовать вместе с установленным багажником для
велосипедов.
Компания Thule не несет ответственность за травмы и/или
повреждение имущества и косвенные убытки, возникшие из-за
неправильной сборки, установки и/или использования.
EST Üldine
Lugege kogu kokkupaneku juhend läbi enne kokkupaneku alustamist ning määrake
kõik osad. Oma automudeli kohta käivad konkreetsed juhendid leiate tabelitest.
Sisukord
Sisukord ..................................lk 7 Kinnitamine auto külge ..........lk 20
Rattakandja kinnitamine .........lk 8 Jalgratta laadimine ..................lk 22
Olulised juhendid
 Puhastage alati tagaluuk, selle servad ja põrkeraud enne rattakandja kinnitamist.
 Rattakandja on ette nähtud kuni 4 jalgratta kandmiseks (maks. 60 kg). Kontrollige
oma auto margi ja mudeli maks. koormus, vaadake Thule soovituste loendit.
 Vedada ei tohi tandemeid.
 Auto teatud lisad, nagu spoilerid, tuulesuunajad jne võivad mõjutada või
äärmuslikel juhtudel teha võimatuks rattakandja kasutamise  küsige järele
Thule esindajalt.
 Ärge kinnitage konkse plastikust või klaasnurkadega paneelide külge.
 Eemaldage veo ajaks jalgrataste küljest kõik lahtised esemed
 Rattakandja kinnitamisel suureneb sõiduki kõrgus ja pikkus. Pealelaaditud
jalgrattad võivad suurendada ka sõiduki kogulaiust.
 Alati tuleb täielikult kinni pidada kiiruse piirangutest, koormuste kinnitamise
eeskirjadest ja muudest liikluseeskirjadest. Kohandage oma kiirus
hetketingimustega (tuul, teepinna seisukord, liikluse tihedus jne). Thule soovitab
mitte ületada kiirust 120 km/h
 Kui autole on külge monteeritud ülemine pidurituli, tuleb see kinni katta.
 Pange tähele, et tagaklaasi pühkija olemasolul ei saa mõne automudeli korral
seda kasutada, kui rattakandja on kohale monteeritud.
 Thule ei vastuta mingil määral keha- ja/või vara vigastuste või kaudse kahju
eest, mis on põhjustatud ebaõigest kokkupanekust, kinnitamisest ja/või
kasutamisest.
SLO Splošno
Preden začnete sestavljati, natačno preberite in preglejte vse skice. Navodila
za vaš model in tip vozila boste našli v tabeli.
Vsebina
Vsebina ....................................... str. 7
Sestavljanje ................................. str. 8
Pritrjevanje ................................. str. 20
Natovarjanje kolesa ...................str. 22
Pomembna navodila
• Vedno očistite svetila in odbijač vozila preden začnete s pritrjevanjem
prtljažnika 973.
• Prtljažnik 973 nosi lahko do štiri kolesa s skupno težo 60kg.
Preverite največjo dovoljeno obremenitev prtljažnih vrat vašega vozila.
Glej seznam ustreznih tipov in modelov vozil.
• Tandem koles ni dovoljeno prevažati na prtljažniku 973!
• Dodatna oprema na vozilu, kot so spoilerji ali zadnja krilca lahko
onemogočijo pritrjevanje prtljažnika. Posvetujte se s prodajalcem Thule
programa.
• Ne pritrjujte pritrdil na plastične ali steklene površine.
• Kolesa naj ne bodo opremljena z dodatki, ki lahko med vožnjo
odpadejo. Dolžina vozila s pritrjenim prtljažnikom se je povecala.
• S pritrjenimi kolesi, se je vozilu lahko povecala tudi višina in dolžina
zato pazite pri vzvratni vožnji.Vozilu s pritrjenim 973 prtljažnikom in
kolesi se lahko spremenijo vozne lastnosti pri naglem zaviranju in
vijuganju.
• Vedno upoštevajte cestnoprometne predpise in razmere.Vožnjo
prilagodite tovoru. Thule svetuje, da ne prekoračite hitrosti 120km/h.
• V primeru, da ima prtljažnik za kolesa tretjo zavorno luc, morate
morebitno visoko tretjo zavorno luc na vozilu prekriti.
• V primeru, da prtljažnik ovira brisalec na zadnjem okenskem steklu, ga
izključite ali odstranite.
• Thule ne prevzema nobene odgovornosti pri nastalih poškodbah ali
nastali škodi zaradi nepravilno sestavljenega ali pritrjenega prtljažnika
oziroma neustrezne uporabe prtljažnika 973.
5501-6194-10
......... .........
.........
...................720
822
http://www.herbalyauto.hu

6501-6194-10
...............................
......
......
..........
720
822
...........
..........
..............
................... 720
822

http://www.herbalyauto.hu

7501-6194-10
x 2
3
x 1
6
x 2
50 mm
100 mm
x 2
M6
x 10
M8
x 2
16 mm
x 2
20 mm
x 2
x 2
5
x 2
4
x 2
9
7020-03-2
Kit 973-3
x 2
x 8
40 mm
x 2
x 2
x 2
x 1
x 1
x 2
x 1
x 1
2
8
10
x 2
1
7
http://www.herbalyauto.hu

SMontering av övre och undre bågar För ner
aluminiumprofilerna (3) på den undre bågen (2). ontera ihop bågarna (1) och
(2) enligt bilderna. För upp aluminiumprofilerna (3) innan du monterar skruv och
mutter. Kontrollera inställningarna för din bilmodell, vilket hål på den undre
bågen som skall användas. På den övre bågen skall det nedre hålet användas (se
pil och tabell).
GB Fitting of upper and lower bars Insert the aluminium beams
(3) into the lower bar (2). Connect the bars (1) and (2) as in the figures. Bring
up the aluminium beams (3) before you fit the screw and nut. Check the settings
for your particular car model, to see which hole in the lower bar should be used.
In the upper bar, the lower hole should be used (see arrow and table).
D Montage - obere und untere Bügel Die Aluminiumprofile
(3) in den unteren Bügel (2) einführen, die Bügel (1) und (2) gem. Fig.
zusammensetzen. Die Aluminiumprofile (3) vor dem Anbringen der Schrauben
und uttern nach oben schieben. Die Einstellungen für Ihr Fahrzeugmodell, d.h.
welches Loch im unteren Bügel zu benutzen ist, kontrollieren. Beim oberen
Bügel muß das untere Loch benutzt werden (s. Pfeil und Tabelle).
FAssemblage des étriers supérieur et inférieur Engager
les profilés en aluminium (3) sur l'étrier inférieur (2), puis assembler les étriers
(1) et (2) comme le montrent les illustrations. Repousser les profilés en aluminium
(3) vers le haut avant de mettre en place les vis et les écrous. Contrôler les
réglages correspondant à votre modèle de voiture, c'est-à-dire quels trous utiliser
sur l'étrier inférieur. Sur l'étrier supérieur, le trou utilisé est le trou inférieur (voir
flèche et tableau).
NL Montage van de onderste en de bovenste boog Schuif de
aluminiumprofielen (3) op de onderste buis (2). onteer de bogen (1) en (2)
volgens de afbeeldingen aan elkaar. Breng de aluminiumprofielen (3) omhoog
voordat u de schroeven en de moeren monteert. Controleer de instellingen voor
uw type auto en kijk welk gat u op de onderste boog moet gebruiken. Op de
bovenste boog moet het onderste gat worden gebruikt (zie pijl en tabel).
FIN Ylä- ja alatangon asennus Aseta alumiiniprofiilit (3) alatankoon
(2). Yhdistä ylä- ja alatangot (1) ja (2) toisiinsa kuvien osoittamalla tavalla. Nosta
alumiiniprofiilit ylös (3) ennen ruuvin ja mutterin kiinnittämistä. Tarkista
automallikohtaisista säädöistä, mitä alatangon reiistä tulee käyttää kiinnittämiseen.
Ylätangon kiinnittämiseen on käytettävä alempaa reikää (katso nuolta ja taulukkoa).
E Montaje de las barras superiores e inferiores. Inserte los
perfiles de aluminio (3) en la barra inferior (2). Conecte las barras (1) y (2) tal
como se muestra en las figuras. Coloque los perfiles de aluminio (3) antes de
montar el tornillo y tuerca. Controle la colocación aplicable para su modelo de
automóvil, para comprobar qué agujero de la barra inferior debe usarse. En la
barra superior deberá emplearse el agujero inferior (vea la flecha y la tabla).
I Montaggio delle barre inferiori e superiori Inserire le travi
in alluminio (3) nella barra inferiore (2). Collegare le barre (1) e (2) come nelle
figure. Sollevare le travi in alluminio (3) prima di montare la vite ed il dado.
Verificare le impostazioni per il proprio modello di automobile per vedere quale
foro della barra inferiore deve essere utilizzato. Nella barra superiore deve essere
utilizzato il foro inferiore (vedere freccia e tabella).
CZ Umístìní horních a spodních lit. Vložte hliníkové tyče (3)
do spodní lišty (2). Spojte lišty (1) a (2) podle obrázků. Před umístěním
šroubu a matice přisuňte hliníkové tyče (3).Abyste zjistili, který otvor ve
spodní liště použít, zkontrolujte nastavení pro svůj konkrétní model
automobilu.VĘhorní liště by se měl použít spodní otvor (viz šipka a tabulka).
PL Monta¿ poprzeczki górnej i dolnej. Nałóż obręcze aluminiowe
(3) na dolną poprzeczkę (2). Połącz poprzeczki (1) i (2) w sposób pokazany
na rysunkach. Przesuń w górę obręcze aluminiowe (3) przed dokręceniem
śrub i nakrętek. Sprawdź ustawienia obowiązujące dla danego modelu
samochodu, aby ustalić, z którego otworu w poprzeczce dolnej należy
skorzystać.W poprzeczce górnej należy skorzystać z dolnego otworu (patrz
strzałka i tabela).
HU A felső és alsó rúd összeszerelése Csúsztassa az
alumíniumhengert (3) az alsó rúdba (2). Kapcsolja össze az (1) és (2) jelű
rudat az ábra szerint. Emelje fel az alumíniumhengereket (3), mielőtt a
csavart és az anyát felhelyezi. Ellenőrizze a saját gépkocsijára vonatkozó
beállításokat, hogy az alsó rúdnál melyik furatot kell használnia. A felső
rúdnál az alsó furatot kell használni (lásd a nyilat és a táblázatot).
RU Установка верхней и нижней планок Установите
алюминиевые перекладины (3) на нижнюю планку (2). Соедините
планки (1) и (2), как показано на рисунках. Перед установкой винта
и гайки поднимите алюминиевые перекладины (3). Посмотрите
спецификации вашей модели автомобиля, чтобы узнать используемое
отверстие в нижней планке. На верхней планке необходимо
использовать нижнее отверстие (см. стрелку и таблицу).
EST Ülemise ja alumise varva kinnitamine Sisestage
alumiiniumvarvad (3) alumisse varba (2). Ühendage varvad (1) ja (2) nagu
joonistel. Tõstke alumiiniumvarvad (3) üles, enne kui kinnitada kruvi ja mutter.
Kontrollige oma konkreetse automudeli seadeid, et näha, millist alumise varva
auku tuleb kasutada. Ülemises varvas tuleb kasutada alumist auku (vaadake noolt
ja tabelit).
SLO Pritrjevanje zgornjega in spodnjega okvirja. Vstavite
aluminj ast oval (3) v spodnji okvir (2) in združite oba okvirja (1 +2 ), tako
kot kaže skica. Dvignite aluminjast oval preden pritrdite vijak in matico.
Sledite tabeli za vaš model in tip vozila.Tabela kaže kateri niz lukenj
uporabite na spodnjem okvirju (2). Na zgornjem okvirju uporabite zadnji
niz lukenj, tako kot kaže puščica na skici.
8501-6194-10
http://www.herbalyauto.hu

9
2
3
2
13
501-6194-10
1
2
3
4
M6
x 2 x 2 x 2
40 mm
3x 1
x 1
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04 3
DAEWOO Nubira, 5-dr Estate, 97 3
KIA Pregio, 5-dr Bus, 01 4
MERCEDES Viano, 5-dr MPV, 03 4
MITSUBISHI Co t, 5-dr Hatchback, 04 2
MITSUBISHI Space Star, 5-dr MPV, 98-01, 02 4
NISSAN Pathfinder, 5-dr SUV, 05 2
NISSAN Primastar, 5-dr VAN, 02 4
O EL Vivaro, 4-dr VAN, 01 4
RENAULT Trafic, 4-dr Bus, 01 4
SEAT Cordoba Vario, 5-dr Estate, 98-99, 00 1
VW Caddy Life, 5-dr VAN, 04 4
VW Caddy Combi, 5-dr VAN, 04 4
VW Po o, 5-dr Variant, 96-01 2
VW T4, 4-dr MPV, 91-96, 97-02 4
VW T5, 4-dr MPV, 03 4
VW Touran, 5-dr MPV, 03 3
http://www.herbalyauto.hu

SMontering av vinkelrör Skruva fast aluminiumprofilerna (3) i
hål (17) enligt tabell. ontera skruv och mutter igenom hål A eller B (se tabell).
ontera vinkelröret enl. bilderna. Vänd vinkelröret (4) så att det kommer kant
i kant med aluminiumprofilerna (3).
GB Fitting the angle bar Screw the aluminium profiles (3) into the
holes as in the table (1-7). Fit the screw and nut through hole A or B (see table).
Fit the angle bar as in the figures. Turn the angle bar (4) so that its edge meets
the edge of the aluminium profiles (3).
DMontage - Winkelrohre Die Aluminiumprofile (3) in den
Löchern gemäß Tabelle (1 - 7) anschrauben. Schrauben und uttern in Loch A
oder B anbringen (s. Tabelle). Die Winkelrohre gem. Fig. anbauen. Die Winkelrohre
(4) so drehen, daß sie bündig mit den Aluminiumprofilen (3) abschließen.
FMontage du tube coudé Visser les profilés en aluminium (3)
dans les trous indiqués dans le tableau (1-7). ettre en place la vis et l'écrou
dans le trou A ou B selon le cas (voir tableau). Procéder au montage du tube
coudé comme le montrent les illustrations. Positionner le tube coudé (4) de
manière qu'il se trouve bord à bord avec les profilés en aluminium (3).
NL Montage van de hoekbuis Schroef de aluminiumprofielen
(3) volgens de tabel (1-7) in de gaten. onteer de schroeven en moeren door
gat A of B (zie tabel). onteer de hoekbuis volgens de afbeeldingen. Keer de
hoekbuis (4) zodat die tegen de aluminiumprofielen (3) aan komt te liggen.
FIN Kulmatangon asentaminen Ruuvaa alumiiniprofiilit (3)
reikiin taulukon mukaisesti (1–7).Aseta ruuvi ja mutteri reikään A tai B
(katso taulukko).Asenna kulmatanko kuvien osoittamalla tavalla. Käännä
kulmatankoa (4) niin, että sen reuna on alumiiniprofiilien (3) reunan tasolla.
E Montaje de la barra angular Atornille los perfiles de aluminio
(3) en los agujeros, tal como se muestra en la tabla (1-7). Introduzca el tornillo
y tuerca a través del agujero A o B (vea tabla). onte la barra angular según se
muestra en las figuras. Gire la barra angular (4) de modo que su borde toque el
borde de los perfiles de aluminio (3).
I Montaggio della barra angolare Avvitare i profili in alluminio
(3) nei fori indicati in tabella (1-7). Inserire la vite ed il dado nel foro A o B
(vedere tabella). ontare la barra angolare come nelle figure. Girare la barra
angolare (4) in modo che il suo bordo sia allineato a quello dei profili in alluminio
(3).
CZ Umístění úhelníku Našroubujte hliníkové profily (3) do otvorů
podle tabulky (1 – 7). Umístěte šroub a matici do otvoru A nebo B (viz
tabulka). Umístěte úhelník podle obrázků. Otočte úhelník (4) tak, aby byla
jeho hrana zároveň sĘhranou hliníkového profilu (3).
PL Montaż kątownika Przykręć obręcze aluminiowe (3) w otworach
w sposób pokazany w tabeli (1–7). Śrubę i nakrętkę przykręć w otworze
A lub B (patrz tabela). Zamocuj kątownik w sposób pokazany na rysunkach.
Obróć kątownik (4), tak aby jego krawędź stykała się z krawędzią obręczy
aluminiowych (3).
HU Szögletvas felszerelése Csavarozza az alumínium profilokat
(3) a táblázaton látható furatokba (1-7). Illessze a csavart és a csavaranyát
az A vagy B furatba (lásd a táblázatot). A szögletvasat a rajzok szerint
illessze a helyére. Fordítsa úgy a szögletvasat (4), hogy széle illeszkedjen
az alumínium profilok széléhez (3).
RU Установка угловой планки Закрепите алюминиевые
профили (3) винтами, установив их в отверстия, как показано в
таблице (1-7). Установите винт с гайкой в отверстие A или B (см.
таблицу). Установите угловую планку, как показано на рисунках.
Поверните угловую планку (4), чтобы угол планки соответствовал
углу алюминиевых профилей (3).
EST Nurkvarva kinnitamine Kruvige alumiiniumprofiilid (3)
aukudesse, nagu tabelis (1-7) näidatud. Kinnitage kruvi ja mutter läbi augu A
või B (vt tabelit). Kinnitage nurkvarb joonistel näidatud viisil. Pöörake nurkvarba
(4) nii, et selle serv oleks vastu alumiiniumprofiilide (3) serva.
SLO Pritrjevanje kotne cevi. Oba aluminjasta ovala pritrdite z
vijaki, tako kot kaže tabela 1-7, vijak in matico privijete skozi A ali B tako,
kot kaže tabela in pritrdite kotne cevi, tako kot kaže skica. Kotno cev (4)
obrnete tako, da se konec cevi stika s koncem aluminjastega ovala (3).
10 501-6194-10
http://www.herbalyauto.hu

M6
x 2 x 4 x 4
40 mm
4
11
3
501-6194-10
3
4
A
B
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04 3A
DAEWOO Nubira, 5-dr Estate, 97 3A
KIA Pregio, 5-dr Bus, 01 6A
MERCEDES Viano, 5-dr MPV, 03 6B
MITSUBISHI Co t, 5-dr Hatchback, 04 4A
MITSUBISHI Space Star, 5-dr MPV, 98-01, 02 3A
NISSAN Pathfinder, 5-dr SUV, 05 5B
NISSAN Primastar, 5-dr VAN, 02 7B
O EL Vivaro, 4-dr VAN, 01 7B
RENAULT Trafic, 4-dr Bus, 01 7B
SEAT Cordoba Vario, 5-dr Estate, 98-99, 00 3A
VW Caddy Life, 5-dr VAN, 04 5B
VW Caddy Combi, 5-dr VAN, 04 5B
VW Po o, 5-dr Variant, 96-01 3A
VW T4, 4-dr MPV, 91-96, 97-02 7A
VW T5, 4-dr MPV, 03 7B
VW Touran, 5-dr MPV, 03 4B
1
2
3
4
5
6
7
A
B
1
2
3
4
5
6
7
A
B
http://www.herbalyauto.hu

SMontering av förlängningsrör Tabellen visar:
 vilken ände på förlängningsröret (5) som skall skjutas in i röret,
A - långa delen
B - korta delen
 vilket hål som skruv och mutter skall monteras i.
GB Fitting the extension bar The table shows:
which end of the extension bar (5) is to be inserted into the tube.
A - the long section
B - the short section
in which holes the screw and nut should be fitted.
DMontage - Verlängerungsrohre Aus der Tabelle geht hervor:
 welches Ende des Verlängerungsrohres (5) in das Rohr einzuschieben ist.
A - langes Ende
B - kurzes Ende
 in welchem Loch Schraube und utter anzubringen sind.
FMontage de la rallonge Le tableau indique:
 quelle extrémité de la rallonge (5) doit être introduite dans la barre:
A - côté long
B - côté court
 dans quel trou placer la vis et l'écrou.
NL Montage van de verlengingsstang De tabel toont:
 welk uiteinde van de verlengbuis (5) in de buis moet worden geschoven.
A - het lange deel
B - het korte deel
 in welk gat de schroeven en moeren gemonteerd moeten worden.
FIN Jatkoputken asentaminen Taulukosta käy ilmi
 kumpi jatkoputken (5) pää asetetaan kulmatankoon
A  itkä ää
B  lyhyt ää
 mihin reikiin ruuvi ja mutteri on kiinnitettävä.
E Montaje de la barra de prolongación La tabla muestra:
- qué extremo de la barra de prolongación (5) debe insertarse en el tubo.
A  la sección larga
B  la sección corta
- en qué agujeros deben colocarse el tornillo y tuerca.
I Montaggio della barra di prolunga La tabella mostra:
 lestremità della barra di prolunga (5) che deve essere inserita nel tubo.
A - sezione lunga
B - sezione corta
 i fori in cui devono essere inseriti le viti ed i dadi.
CZ Umístění prodlužovaní tyče VÊtabulce je zobrazeno:
- který konec prodlužovaní tyče (5) se má vložit do trubice.
A  dlouhá èást
B  krátká èást
- do kterých otvorù by mìly být umístìny rouby a matice.
PL Montaż przedłużenia W tabeli pokazano:
- który koniec przedłużenia (5) należy włożyć do rurki.
A – dłuższy koniec
B – krótszy koniec
- w których otworach przykręcić śruby z nakrętkami.
HU A hosszabbítórúd felszerelése A táblázat az alábbiakat
mutatja:
a hosszabbítórúd (5) melyik végét kell a csőbe illeszteni.
A -hosszú rész
B -rövid rész
mely furatokba kell helyezni a csavart és a csavaranyát.
RU Установка выдвижной штанги В таблице указано:
 окончание выдвижной штанги (5), вставляемое в трубу.
A -длинная часть
B -короткая часть
 отверстия для установки винта и гайки.
EST ikendusvarva kinnitamine Tabel näitab:
 kumb pikendusvarva (5) ots tuleb torusse sisestada.
A - ikk lõik
B - lühike lõik
 missugustesse aukudesse tuleb kinnitada kruvi ja mutter.
SLO Pritrjevanje podaljška Tabela kaže kateri konec podaljška(5)
– vložite v cev,
A-daljši konec
B-krajši konec
– na katero luknjo v nizu je treba pritrditi vijak z matico.
12 501-6194-10


http://www.herbalyauto.hu

M6
x 2 x 2
x 2
540 mm
13 501-6194-10
1
2
3
4
A
B
A
B
5
1
2
3
4
A
B
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04 B1
DAEWOO Nubira, 5-dr Estate, 97 B1
KIA Pregio, 5-dr Bus, 01 B4
MERCEDES Viano, 5-dr MPV, 03 B2
MITSUBISHI Co t, 5-dr Hatchback, 04 B4
MITSUBISHI Space Star, 5-dr MPV, 98-01, 02 A3
NISSAN Pathfinder, 5-dr SUV, 05 B3
NISSAN Primastar, 5-dr VAN, 02 A4
O EL Vivaro, 4-dr VAN, 01 A4
RENAULT Trafic, 4-dr Bus, 01 A4
SEAT Cordoba Vario, 5-dr Estate, 98-99, 00 B4
VW Caddy Life, 5-dr VAN, 04 B3
VW Caddy Combi, 5-dr VAN, 04 B3
VW Po o, 5-dr Variant, 96-01 A2
VW T4, 4-dr MPV, 91-96, 97-02 B1
VW T5, 4-dr MPV, 03 B2
VW Touran, 5-dr MPV, 03 B5
http://www.herbalyauto.hu

SMontering av nedre bleck ontera nedre blecken (7).
Kontrollera i tabellen vilka hål A eller B som används till din bilmodell.
GB Fitting the lower tab Fit the lower tab (7). Check in the table
whether hole A or hole B should be used for your particular car model.
DMontage - untere Bleche Die unteren Bleche (7) anbringen -
in der Tabelle kontrollieren, ob Loch A oder B bei Ihrem Fahrzeugmodell zu
benutzen ist.
FMontage de la patte inférieure onter la patte inférieure (7).
Contrôler dans le tableau quel trou, A ou B, utiliser pour votre modèle de
voiture.
NL Montage van de onderste bevestigingsklem onteer
de onderste bevestigingsklem (7). Controleer in de tabel of u bij uw type auto
gat A of gat B moet gebruiken.
FIN Alakappaleen asennus (7) Asenna alakappale. Tarkista taulukosta,
onko automallissasi käytettävä reikää A vai B.
E Montaje de la patilla inferior onte la patilla inferior (7).
Controle en la tabla si para su modelo de automóvil debe utilizarse el agujero
A o B.
I Montaggio della linguetta inferiore ontare la linguetta
inferiore (7). Controllare in tabella se deve essere utilizzato il foro A o B per il
proprio modello di automobile.
CZ Umístění spodního poutka Umístěte spodní poutko (7).
Podle tabulky zkontrolujte, zda se pro váš konkrétní model automobilu má
použít otvor A nebo B.
PL Montaż dolnej nakładki Zamocuj dolną nakładkę (7).Sprawdź
w tabeli, czy w danym modelu samochodu należy użyć otworu A czy B.
HU Az alsó fül felszerelése Szerelje fel az alsó fület (7). Ellenőrizze
a táblázaton, hogy a saját gépkocsijához az A vagy B jelű furatot kell-e
használnia.
RU Установка нижней петли Установите нижнюю петлю
(7). Сведения о том, какое отверстие,A или B необходимо использовать
для вашей модели автомобиля, смотрите в таблице.
EST Alumise lipiku kinnitamine Kinnitage alumine lipik (7).
Kontrollige tabelist, kas Teie konkreetse automudeli juures tuleb kasutada auku
A või B.
SLO Pritrjevanje spodnjega okvirja Pritrjevanje spodnjega okvirja
(7). V tabeli reverite katere luknje A ali B ustrezajo vaemu modelu in tipu
vozila.
14 501-6194-10
http://www.herbalyauto.hu

15
AB
7
x 2
20 mm
x 2
100 mm
M8
x 2
501-6194-10
x 2
7
ABAB
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04 A
DAEWOO Nubira, 5-dr Estate, 97 A
KIA Pregio, 5-dr Bus, 01 A
MERCEDES Viano, 5-dr MPV, 03 B
MITSUBISHI Co t, 5-dr Hatchback, 04 A
MITSUBISHI Space Star, 5-dr MPV, 98-01, 02 B
NISSAN Pathfinder, 5-dr SUV, 05 B
NISSAN Primastar, 5-dr VAN, 02 B
O EL Vivaro, 4-dr VAN, 01 B
RENAULT Trafic, 4-dr Bus, 01 B
SEAT Cordoba Vario, 5-dr Estate, 98-99, 00 A
VW Caddy Life, 5-dr VAN, 04 B
VW Caddy Combi, 5-dr VAN, 04 B
VW Po o, 5-dr Variant, 96-01 A
VW T4, 4-dr MPV, 91-96, 97-02 A
VW T5, 4-dr MPV, 03 A
VW Touran, 5-dr MPV, 03 A
http://www.herbalyauto.hu

SMontering av övre infästningsats ontera stöd (8),
gummiplatta (9) och infästningsbleck (10) enligt bilderna.
Kontrollera inställningarna för din bilmodell i tabellen, räkna antal synliga hål.
Observera att vissa hålband saknar de tre första hålen, men detta påverkar inte
måtten (mm).
GB Fitting the upper attachment kit Fit the support (8), rubber
pad (9) and attachment tab (10) as in the figures.
Check the settings for your car model in the table; count the number of visible
holes.
Note that certain some perforated strips do not have the first holes, but this does
not affect the dimensions (mm).
DMontage - oberer Haltesatz Auflage (8), Gummiplatte (9)
und Halteblech (10) gem. Fig. anbringen.
Kontrollieren Sie die Einstellungen für Ihr Fahrzeugmodell gemäß Tabelle
durch Zählen der sichtbaren Löcher.
Beachten Sie bitte, dass bei einigen Lochbändern die ersten drei Löcher nicht
vorhanden sind, was jedoch keinen Einfluss auf die aße (mm) hat.
FMontage de l'ensemble de fixation supérieur onter le
support (8), le plot protecteur en caoutchouc (9) et la patte de fixation (10)
comme le montrent les illustrations.
Contrôlez dans le tableau les indications de réglage pour votre voiture. Comptez
le nombre de trous visibles.
A noter que les trois premiers trous manquent sur certaines bandes perforées,
mais cela naffecte toutefois pas les côtes (mm).
NL Montage van de bovenste bevestigingsset onteer de
steun (8), de rubberplaat (9) en het bevestigingsstuk (10) volgens de afbeeldingen.
Controleer de instellingen voor uw automodel in de tabel, tel het aantal zichtbare
gaten.
N.B. Bij sommige banden ontbreken de eerste drie gaten, maar dit is niet van
invloed op de afmetingen (mm).
FIN Yläkiinnityssarjan asennus Asenna tuki (8), kumisuoja (9) ja
kiinnitysliuska (10) kuvien osoittamalla tavalla.
Tarkista taulukosta automallikohtaiset säädöt. Laske näkyvien reikien lukumäärä.
Huomaa, että joissakin kiinnitysliuskoissa ei ole ensimmäisiä reikiä, mutta se
ei vaikuta mittoihin (mm).
E Montaje del kit de sujeción onte el soporte (8), la placa de
goma (9) y la patilla de sujeción (10) tal como se muestra en las figuras.
Controle en la tabla la colocación aplicable en su modelo de automóvil; cuente
el número de agujeros visibles.
Tenga en cuenta que algunas bandas perforadas no tienen los primeros agujeros,
pero esto no afecta las dimensiones (mm).
I Montaggio del kit di fissaggio superiore ontare il
supporto (8), il tampone in gomma (9) e la linguetta di fissaggio (10) come nelle
figure.
Verificare le impostazioni per il proprio modello di automobile; contare il
numero di fori visibili.
Nota: alcune bande preforate sono sprovviste dei primi fori, ma ciò non influenza
le dimensioni (mm).
CZ Umístìní horní upevòovací sady
Umístěte podpěru (8), gumovou podložku (9) a upevňovací poutko (10)
podle obrázků.
Zkontrolujte nastavení pro svůj model automobilu vĘtabulce; odpočítejte
viditelné otvory.
Všimněte si, že některé perforované proužky nemají první otvory, ale tím
nejsou rozměry ovlivněny (mm).
PL Monta¿ górnego zestawu mocuj¹cego Zamocuj wspornik
(8), wkładkę gumową (9) i pasek mocujący (10) w sposób pokazany na
rysunkach.
Sprawdź w tabeli ustawienia obowiązujące dla posiadanego samochodu.
Policz widoczne otwory.
Uwaga: Niektóre perforowane paski nie mają pierwszych otworów, co nie
zmienia ich wymiarów (mm).
HU A felső csatlakozó készlet felszerelése Szerelje fel a
támasztékot (8), a gumipárnát (9) és a csatoló fült (10) a rajzok szerint.
Ellenőrizze a saját gépkocsijára vonatkozó beállításokat a táblázaton;
számolja meg a látható furatokat.
Vegye figyelembe, hogy egyes perforált szalag esetében nincs meg az első
lyuk, ez azonban nem befolyásolja a méreteket (mm).
RU Установка верхнего комплекта для прикрепления
Установите упор (8), резиновую прокладку (9) и петлю для
прикрепления (10), как показано на рисунках.
Посмотрите спецификации вашей модели автомобиля в таблице;
сосчитайте количество видимых отверстий.
Имейте ввиду, что на некоторых перфорированных полосах
отсутствуют первые отверстия, это не влияет на размеры (мм).
EST Ülemise kinnituskomplekti kinnitamine Kinnitage tugi
(8), kummipadjand (9) ja kinnituslipik (10) nagu joonisel näidatud.
Kontrollige tabelist oma masina seadeid; lugege üle nähtavad augud.
Pidage silmas, et mõned augustatud ribad on esimeste aukudeta, kuid see ei
mõjuta mõõtmeid (mm).
SLO Pritrjevanje zgornjega pritrdila. Na držalo (8) pritrdite
podložno gumo (9) in pritrdilni jekleni trak (10), tako kot kaže skica.
Preverite v tabeli nastavitve za vaš model in tip vozila. Preštejte število
vidnih lukenj.
Opomba: nekateri trakovi nimajo prvih lukenj, vendar to ne vpliva na
mere (mm) kot kaže skica.
16 501-6194-10
http://www.herbalyauto.hu

10
8
9
17
x 2
8
x 2
10
x 2
9
x 2
501-6194-10
1
43257891011121314
XX mm
6
CHEVROLET Nubira, 5-dr Estate, 04 5/55 mm
DAEWOO Nubira, 5-dr Estate, 97 5/55 mm
KIA Pregio, 5-dr Bus, 01 3/33 mm
MERCEDES Viano, 5-dr MPV, 03 3/33 mm
MITSUBISHI Co t, 5-dr Hatchback, 04 8/88 mm
MITSUBISHI Space Star, 5-dr MPV, 98-01, 02 9/99 mm
NISSAN Pathfinder, 5-dr SUV, 05 6/66 mm
NISSAN Primastar, 5-dr VAN, 02 3/33 mm
O EL Vivaro, 4-dr VAN, 01 3/3 mm
RENAULT Trafic, 4-dr Bus, 01 3/33 mm
SEAT Cordoba Vario, 5-dr Estate, 98-99, 00 4/44 mm
VW Caddy Life, 5-dr VAN, 04 2/22 mm
VW Caddy Combi, 5-dr VAN, 04 2/22 mm
VW Po o, 5-dr Variant, 96-01 2/22 mm
VW T4, 4-dr MPV, 91-96, 97-02 6/66 mm
VW T5, 4-dr MPV, 03 3/33 mm
VW Touran, 5-dr MPV, 03 4/44 mm
http://www.herbalyauto.hu

SMontering av cykelhylla (6) Sätt i en skruv på vardera sidan,
kläm sedan ihop plåtsidorna och skruva på muttrarna.
GB Fitting the bike shelf (6) Insert one screw into each end, then
squeeze together the metal sides and tighten the nuts.
DMontage - Fahrradkonsole (6) Auf beiden Seiten je eine
Schraube einsetzen, die Blechlaschen zusammendrücken und die
uttern aufschrauben.
FMontage de l'arceau (6) ettre en place une vis de chaque
côté, puis pincer les équerres en tôle et visser les écrous.
NL Montage van de fietsplank (6) Plaats aan beide zijden een
schroef, klem de plaatijzeren delen naar elkaar toe en schroef de
moeren vast.
FIN yöränkannattimen (6) asennus Aseta kumpaankin päähän
yksi ruuvi. Paina sitten metalliosat yhteen ja kiristä mutterit.
E Montaje del estante de bicicleta (6) Inserte un tornillo en
cada extremo, presione luego entre sí los lados de metal y apriete las
tuercas.
I Montaggio della mensola per bicicletta (6) Inserire una
vite in ogni estremità, quindi unire fra loro i lati metallici e serrare i
dadi.
CZ Umístění stojanu pro kolo (6)
Vložte jeden šroub na každý konec, potom kĘsobě přitiskněte
kovové strany a utáhněte matice.
PL Montaż półki na rowery (6) Włóż śrubę na każdym z końców,
a następnie ściśnij metalowe boki i dokręć nakrętki.
HU A kerékpárpolc (6) felszerelése
Mindkét végébe helyezzen egy csavart, majd nyomja össze a fém
oldalakat, és húzza meg a csavaranyákat.
RU Установка кронштейна для велосипеда (6) Вставьте
один винт в каждый конец, затем стяните металлические
стороны и затяните гайки.
EST Jalgrattariiuli (6) kinnitamine Sisestage kruvi kumbagi otsa,
seejärel suruge metallpooled kokku ja pingutage mutrid.
SLO Pritrjevanje nosilca za kolesa (6). Vstavite vijak na vsak
konec žleba, pritrdite na okvir in pritrdite matice.
IMPORTANTE!
In alcuni Paesi, il codice della strada impone che le luci di posizione e la
targa del veicolo debbano essere visibili ad un angolo di 15 verso lalto.
Accertarsi che la propria automobile sia conforme alle norme vigenti nel
Paese visitato. In caso contrario, sollevare la mensola per bicicletta di un
foro.
FONTOS!
Egyes országokban a közúti közlekedés egyik feltétele, hogy a gépkocsi
hátsó lámpái és a rendszámtábla 15 fokban láthatók legyenek. Győződjön
meg arról, hogy gépkocsija megfelel azon ország szabályainak, ahol
utazik. Amennyiben nem, akkor emelje meg a kerékpártartót egy furattal.
ВАЖНО!
В некоторых странах установлены ограничения для автомобилей
на некоторых видах дорог, задние фонари и номерные знаки
должны быть видны под углом 15 вверх. В случае путешествия
на автомобиле в стране, в которой установлено такое
требование, убедитесь, что автомобиль соответствует ему.
Если требование не соблюдается, поднимите кронштейн
велосипеда на одно отверстие.
TÄHTIS!
Et lubada s idukit teel pukseerida, n uavad m ned riigid, et auto tagatuled
ja numbrimärk oleksid nähtavad 15 v rra ülespoole. Veenduge, et Teie auto
vastab selle riigi n udmistele, kuhu Te reisite. Kui ei vasta, t stke jalgrattariiulit
ühe augu v rra.
PAZITE!
Zakon v nekaterih državah zahteva, da so zadnje luči in registrska tablica
vidna pod kotom 15 stopinj, prepričajte se, da vaš prtljažnik ustreza
zahtevam države v kateri ste in v katero potujete. Nosilec za kolesa (6)
lahko dvignete glede na niz lukenj v okvirju.
IMPORTANTE!
Para que el vehículo pueda conducirse por carretera, en algunos países se
exige que la luz de cola del automóvil y la placa de la matrícula sean visibles
por un ángulo hacia arriba de 15. Si esta norma tiene vigencia en el país por
el que viaje, asegúrese de que su automóvil cumpla con ella. De no ser así,
eleve el estante de bicicleta un agujero.
DŮLEŽITÉ!
Aby bylo možné automobil používat na silnici, je vĘněkterých zemích
vyžadováno, aby byla světla zadních dveří a poznávací značka viditelná
zĘhorního úhlu 15. Pokud toto nařízení platí vĘzemi, ve které cestujete,
ujistěte se, že jej automobil splňuje. Pokud ne, zvedněte stojan kola o jeden
otvor.
WAŻNE!
W niektórych krajach, aby pojazd był dopuszczony do ruchu drogowego,
jego tylne światła i tylna tablica rejestracyjna muszą być widoczne z góry
pod kątem 15. Jeśli przepis taki obowiązuje w kraju podróży, należy
sprawdzić, czy samochód spełnia ten warunek. Jeśli nie, należy podnieść
półkę z rowerami o jeden otwór.
VIKTIGT !
För att fordonet skall få framföras krävs i vissa länder att bakljus och
nummerplåt är synliga i en vinkel på 15° uppåt. Försäkra dig om att så är
fallet. I annat fall höjs cykelhyllan ett hål.
IMPORTANT!
In order for the vehicle to be allowed to be driven on the road, some countries
require that the car's tail lights and number plate be visible at an angle of
15° upwards. Make sure that your car meets this regulation if it applies in
the country in which you are travelling. If it does not, raise the bike shelf one
hole.
WICHTIG!
In einigen Ländern ist vorgeschrieben, daß die Rücklichter und das Kennzeichen
in 15° Winkel nach oben erkennbar sind. Wenn diese Forderung nicht erfüllt
ist, die Fahrradkonsole um ein Loch nach oben versetzen.
IMPORTANT!
La législation exige dans certains pays que la plaque d'immatriculation et les
feux arrière soient visibles sous un angle de 15° vers le haut lorsque la voiture
roule. Contrôler dans ce cas qu'ils le sont. Sinon, relever l'arceau de l'équivalent
de la distance au trou suivant.
BELANGRIJK!
In sommige landen mag de auto alleen worden gebruikt als de achterlichten
en de nummerplaat tot een hoek van 15 naar boven zichtbaar zijn. Zorg
ervoor dat dit het geval is of plaats anders de fietsplank een gat hoger.
TÄRKEÄÄ!
Joissakin maissa ajoneuvolla ajo on sallittua vain, kun ajoneuvon takavalot
ja rekisterikilpi ovat nähtävissä 15Êasteen kulmasta ylöspäin. Jos mainittua
säännöstä sovelletaan siinä maassa, jossa autoilet, varmista, että autosi
täyttää säännöksen vaatimukset. Jos vaatimukset eivät täyty, nosta
pyöränkannatin yhtä reikää ylemmäksi.
18 501-6194-10
http://www.herbalyauto.hu

M6
x 2 x 2 x 2x 2
616 mm
19
x 1
50 mm
501-6194-10
6
http://www.herbalyauto.hu

SMontering av cykelhållaren på bilen Bakluckan skall vara
öppen under monteringen av cykelhållaren. Vi rekommenderar att två personer
utför monteringen på bilen.
 Centrera cykelhållaren i sidled på bakluckan.
 Haka fast blecken i bakluckans över och underkant.
 Dra åt de undre muttrarna. Vik ner cykelbågen och tryck den neråt så att
muttrarna går att dra åt ytterligare en bit (5 Nm).
 Stäng bakluckan.
GB Fitting the bike carrier to the car The tailgate should be
open when fitting the bike carrier. We recommend that two people work together
when fitting the carrier to the car.
 Centre the bike carrier between the left and right extremities of the tailgate.
 Hook the tab in the tailgate's upper and lower edges.
 Tighten the lower nuts. Turn down the bike beam and press it downwards
so that the nuts can be tightened a bit more (5 Nm).
 Shut the tailgate.
DMontage - Fahrradheckträger am Fahrzeug Die Heckklappe
muß während der ontage des Fahrradheckträger geöffnet sein. Es empfiehlt
sich, daß zwei Personen die ontage vornehmen.
 Den Fahrradheckträger in seitlicher Richtung auf der Heckklappe zentrieren.
 Die Bleche an der Ober- und Unterkante der Heckklappe einhaken.
 Die unteren uttern anziehen: Den Fahrradbügel nach unten klappen, nach
unten drücken und die uttern fest anziehen (5 Nm).
 Die Heckklappe schließen.
FMontage du porte-vélos sur la voiture Le hayon doit être
ouvert durant le montage du porte-vélos. Il est recommandé d'être deux pour
procéder à ce montage.
 Centrer le porte-vélos par rapport au hayon, dans le sens de la largeur.
 Accrocher les pattes aux bords supérieur et inférieur du hayon.
 Serrer les écrous inférieurs, puis rabattre l'arceau suffisamment pour pouvoir
serrer encore un peu les écrous (5 Nm).
 Refermer le hayon.
NL Montage van de fietshouder op de auto De achterklep
moet tijdens het monteren van de fietshouder geopend zijn. We raden u aan de
fietshouder met zijn tweeën op de auto te monteren.
 Plaats de fietshouder in het midden op de achterklep.
 Haak de klemmen om de boven- en onderkant van de achterklep.
 Draai de onderste moeren aan. Kantel de fietsbuis naar beneden en duw deze
omlaag zodat u de moeren nog een eindje kunt aandraaien (5 Nm).
 Sluit de achterklep.
FIN yörätelineen asennus autoon Takaoven tulisi olla auki
pyörätelinettä asennettaessa. Thule suosittelee, että telineen asentamiseen osallistuu
kaksi henkilöä.
 Aseta pyöräteline takaoven keskelle vasemmasta ja oikeasta reunasta katsoen.
 Kiinnitä kiinnitysliuska ja alakappale koukulla takaoven ylä- ja alareunoihin.
 Kiristä alamutterit. Laske pyöränkannatin alas ja paina sitä alaspäin niin,
että muttereita voidaan kiristää vielä hiukan enemmän (5 Nm).
 Sulje takaovi.
E Montaje del portabicicletas en el automóvil El portón
trasero debería estar abierto al montar el portabicicletas. Recomendamos que el
montaje del portabicicletas en el automóvil lo realicen dos personas.
- Centre el portabicicletas entre los extremos izquierdo y derecho del portón
trasero.
- Enganche la patilla en los bordes superior e inferior del portón trasero.
- Apriete las tuercas inferiores. Abata la barra de soporte de bicicletas y
presiónela abajo de modo que las tuercas puedan apretarse un poco más
(5 Nm).
- Cierre el portón trasero.
I Montaggio del portabici sullautomobile Durante il
montaggio del portabici, lo sportello del bagagliaio deve essere aperto. Per il
montaggio del portabici, si consiglia laiuto di una seconda persona.
 Centrare il portabici tra le estremità destra e sinistra dello sportello del
bagagliaio.
 Agganciare la linguetta ai bordi inferiore e superiore dello sportello del
bagagliaio.
 Serrare i dadi inferiori. Capovolgere la trave della bicicletta e premerla verso
il basso in modo da poter serrare ulteriormente i dadi (5 Nm).
 Chiudere lo sportello del bagagliaio.
CZ Umístění nosiče kola na automobil
Při upevňování nosiče kola by měly být zadní dveře otevřené. Pro upevnění
nosiče na automobil doporučujeme spolupráci dvou lidí.
- Vyrovnejte nosič kola na střed mezi levým a pravým okrajem zadních
dveří.
- Zahákněte poutko do horního a spodního okraje zadních dveří.
- Utáhněte spodní matice. Otočte tyč kola dolů a zatlačte ji směrem dolů,
aby mohly být matice ještě o trochu více utaženy (5 Nm).
- Zavřete zadní dveře.
PL Montaż bagażnika rowerowego na samochodzie Podczas
mocowania bagażnika tylna klapa powinna być otwarta. Zaleca się, aby
bagażnik mocowały do samochodu dwie osoby.
- Ustaw bagażnik rowerowy pośrodku tylnej klapy.
- Zaczep bagażnik o górne i dolne krawędzie tylnej klapy.
- Dokręć dolne nakrętki. Rozłóż ramę na rowery i dociśnij ją w dół, aby
można było jeszcze mocniej dokręcić nakrętki (5 Nm).
- Zamknij tylną klapę.
HU A keret felszerelése a gépkocsira A kerékpárkeret
felszereléséhez a hátsó ajtónak nyitva kell lennie.Azt javasoljuk, hogy a
keret felszerelését egyszerre két ember végezze el.
Helyezze középre a kerékpárkeretet a hátsó ajtó két széléhez képest.
Akassza a horgot a hátsó ajtó felső és alsó szegélyébe.
Húzza meg az alsó csavaranyákat. Fordítsa lefelé a kerékpárcsövet,
hogy a csavaranyákat egy még jobban meg húzhassa (5 Nm).
Zárja a gépkocsi hátsó ajtaját.
VIKTIGT!
Kontrollera att cykelhållaren sitter ordentligt, efterdra de undre muttrarna
och samtliga skruvar/muttrar.
IMPORTANT!
Check that the bike carrier is sitting securely, then re-tighten the lower nuts
and all the screws/nuts.
WICHTIG!
Den Fahrradheckträger auf festen Sitz prüfen. Die unteren Muttern sowie alle
Schrauben/Muttern nachziehen.
IMPORTANT!
Contrôler la fixation du porte-vélos. Resserrer le cas échéant les écrous
inférieurs et l'ensemble des vis et écrous.
BELANGRIJK!
Controleer of de fietshouder goed vastzit, haal de onderste moeren en alle
schroeven/moeren goed aan.
IMPORTANTE!
Controllare che il portabici sia montato correttamente in posizione, quindi
riserrare i dadi inferiori e tutte le viti/i dadi.
FONTOS!
Ellenőrizze, hogy a kerékpárkeret biztonságosan áll-e, és ismét húzza
meg az alsó csavaranyákat, illetve valamennyi csavart/csavaranyát.
TÄRKEÄÄ!
Tarkista pyörätelineen kiinnitys ja kiristä sitten alamutterit sekä kaikki ruuvit
tai mutterit uudelleen.
IMPORTANTE!
Controle que el portabicicletas esté afirmado con seguridad; reapriete luego
las tuercas inferiores y todos los demás tornillos/tuercas.
DŮLEŽITÉ!
Zkontrolujte, zda nosič kol pevně „sedí“ a znovu utáhněte spodní matice
a všechny ostatní šrouby a matice.
WAŻNE!
Należy sprawdzić, czy bagażnik jest stabilnie zamocowany i ewentualnie
dokręcić dolne nakrętki i wszystkie pozostałe śruby/nakrętki.
20 501-6194-10
http://www.herbalyauto.hu