Thule Railing Load Carrier 754 User manual

ISO 11154-E
Thule Rapid System 754
Instructions
754002
C.20130404
501-7673-04
SquareBarAeroBar
WingBar SlideBar
A

2
501-7673-04
Security
Thule Rapid System Kit xxxx
Instructions
ThuleRapidSystemKit XXXX
Instructions
ThuleRapidSystem 754
Instructions
Thule Rapid System 754
Instructions
km/h
Mph
0
80 km/h
50 Mph
40 km/h
25 Mph
130 km/h
80 Mph
23
5
EN IMPORTANT! Enter car specific info from the
Kit-manual into this manual. See pen icon, when and
where to write in the info.
DE WICHTIG! Tragen Sie die fahrzeugspezifischen
Informationen aus dem Kit-Handbuch in dieses
Handbuch ein. Das Stiftsymbol zeigt, an welcher
Stelle die Informatonen eingetragen werden müssen.
FR IMPORTANT ! À partir du manuel du kit, saisissez
les informations spécifiques au véhicule et inscrivez-
les dans le présent manuel. L’icône de stylo indique
quand et où inscrire les informations.
NL BELANGRIJK! Neem autospecifieke informatie
uit de Kit-handleiding in deze handleiding over. Zie
het pen-pictogram voor wanneer en waar u de info
moet invullen.
IT IMPORTANTE! Inserire in questo manuale i dati
specifici alla vettura e che si trovano nel manuale
KIT. La miniatura a forma di penna mostra quando e
dove trascrivere le informazioni.
ES ¡IMPORTANTE! Introduzca en este manual la in-
formación específica del coche que encontrará en el
manual del Kit. Fíjese en el icono del bolígrafo para
saber cuándo y dónde introducir la información.
PT IMPORTANTE! Introduza neste manual as infor-
mações específicas do automóvel do manual do Kit.
Localize o ícone de lápis para saber quando e onde
escrever as informações.
SV VIKTIGT! Skriv in bilspecifik info från Kit-anvis-
ningen i denna anvisningen. Se pennasymbolen, när
och var infon skall skrivas in.
DK VIGTIGT! Notér de bilspecifikke oplysninger
fra brugsanvisningen til sættet i denne vejledning.
Illustrationen med blyantikonet viser, hvor oplysnin-
gerne skal noteres, og i hvilken rækkefølge.
NE VIKTIG! Skriv bilspesifikk info fra Kit-håndboken
inn i denne håndboken. Se penneikonet for når og
hvor du skal skrive informasjonen.
FI TÄRKEÄÄ! Lisää autokohtaiset tiedot sarja-
oppaasta tähän oppaaseen. Kynäkuvake osoittaa
milloin ja mihin tiedot pitää kirjoittaa.
ET NB! Märkige auto andmed komplekti juhendist
käesolevasse juhendisse. Lugege pliiatsiikooniga
tähistatud kohast, millal ja kuhu andmed kirjutada.
LV SVARĪGI! Ierakstiet komplekta rokasgrāmatas
specifisko informāciju šajā rokasgrāmatā. Skatiet
pildspalvas ikonu, lai uzzinātu kad un kur informācija
ir jāieraksta.
LT SVARBU! Į šį vadovą įveskite specifinę mašinos
informaciją iš rinkinio vadovo. Norėdami sužinoti,
kada ir kur reikia įrašyti informaciją, žiūrėkite pieštu-
ko piktogramą.
PL WAŻNE! Wpisać w tej instrukcji dane dla
konkretnego samochodu z instrukcji KIT. Miejsce i
moment, w którym należy zapisać te dane wskazuje
rysunek ołówka.
RU ВАЖНО!    
    
   . -
  ,    -
  .
UK ВАЖЛИВО!    -
     
   .  
,      
.
BG ВАЖНО!  , -
  ,   
   . -
-      
.
CS DŮLEŽITÉ! Zadejte informace specifické pro
vozidlo z návodu pro sadu do tohoto návodu. Viz
obrázek pera, kdy a kam informace zapsat.
SK DÔLEŽITÉ! Zadajte informácie špecifické pre
vozidlo z návodu pre súpravu do tohto návodu. Viď
obrázok pera, kedy a kam informácie zapísať.
SL POMEMBNO! Vnesite podatke avtomobila iz pri-
ročnika kompleta v ta priročnik. Glejte ikono peresa,
ki označuje, kdaj in kam je treba vnesti podatke.
HR/BiH VAŽNO! Unesite informacije o vozilu iz pri-
ručnika seta u ovaj priručnik. Pogledajte ikonu olovke
da biste znali kada i gdje zapisati informaciju.
A
Thule Rapid System 754
Instructions
A
B
ThuleRapidSystemKitXXXX
Instructions
ThuleRapidSystem754
Instructions
Thule Rapid System Kit xxxx
Instructions
B

3
501-7673-04
x4 x2 x4
x2 x2
x4x1 x1
x2 x1 x4
x2
x2
17 mm23 mm
Thule Rapid System 754
SquareBar
AeroBar
x2 x2 x4 x2 x2x2
WingBar
x2 x2 x2 x1 x1 x2
SlideBar
RO IMPORTANT! Introduceţi informaţii specifice
autoturismului din manualul Kit în acest manual.
Consultaţi pictograma „creion”, pentru a afla când şi
unde trebuie să completaţi informaţiile.
HU FONTOS! Vezesse át az autóra vonatkozó, a
készlet kézikönyvében megtalálható adatokat ebbe
a kézikönyvbe. A toll ikon mutatja, mikor és hová kell
az adatokat beírni.
EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!    
       
.       
  .
TR ÖNEMLİ! Kt kılavuzundak araca özel blgler bu
kılavuza grn. Blgler ne zaman ve nereye yazacağı-
nızı kalem smgesne bakarak anlayablrsnz.
 Kit        !ماه AR
.       . 
םיטרופמה תינוכמה יטרפ תא הז ךירדמל ןזה !בושחHE
.עדימה תא ןיזהל ןכיהו יתמ ,טעה למסב האר .טיקה ךירדמב
ZH 重要信息！将汽车特定的信息从工具箱手册输入此手
册。在写入信息的时间和地点，请参见钢笔图标。
JA 重要! Kitマニュアルから車固有の情報を本マニュアル
に記入してください。いつ、どこに情報を記入するかは、
ペンのアイコンを参照してください。
KO 중요!키트 설명서에 나와 있는 해당 차량에만 해당 정보를 이
설명서에 입력해 놓으십시오. 해당 정보에 나와 있는 연필 아이콘,
입력 시기 및 위치를 참조하십시오.
TH สำ�คัญ! ป้อนข้อมูลเฉพ�ะของรถยนต์จ�กคู่มือ Kit ลงในคู่มือ
นี้ โปรดดูไอคอนรูปป�กก� ว่�จะต้องเขียนข้อมูลเมื่อใดและที่ใด
x4 / x6x4 / x6 x1
XXX
XXX
XXX
Thule Rapid System Kit xxxx
Thule Rapid System 754
Instructions
A

4
501-7673-04
x2 x2
x2 x4
A
B
WingBar
1
instructions
WingBar
H2O

5
501-7673-04
D
C
E

6
501-7673-04
SlideBar 891, 892, 893
Instructions
23 mm
10 mm
SquareBar
AeroBar
SlideBar
x4
x4
1
x2
1
1

7
501-7673-04
2
X(scale) X(mm) X(inch)
............. ............. .............
Y(scale) Y(mm) Y(inch)
............. ............. .............
X / Y (scale)
Thule Rapid System Kit xxxx
Instructions
ThuleRapidSystem Kit XXXX
Instructions
ThuleRapidSystem 754
Instructions
1
WingBar
2
X
Y
B

8
501-7673-04
SlideBar
SquareBar AeroBar
X / Y (mm / inch)
X / Y (scale)
2
2

9
501-7673-04
3
XXX XXX
XXX XXX
Thule Rapid System Kit xxxx
Instructions
ThuleRapidSystem Kit XXXX
Instructions
ThuleRapidSystem 754
Instructions
2
XXX
XXX
XXX
B

10
501-7673-04
4
C
A
D
B
ok
Not ok

11
501-7673-04
W(mm) Z(mm)
................. .................
W(inch) Z(inch)
................. .................
5
!
B
W Z
A
W / Z (mm / inch)
x 1
ok
Not ok
Thule Rapid System Kit xxxx
Instructions
ThuleRapidSystemKit XXXX
Instructions
ThuleRapidSystem754
Instructions
3
B

12
501-7673-04
6
A
B C
EN Tighten alternately
DE Die Schrauben abwechselnd
anziehen
FR Serrer alternativement chaque
côté
NL Afwisselend aan de linker- en de
rechterkant aandraaien
IT Alternare il serraggio delle viti
ES Apretar alternativamente
PT Aperte alternadamente
SV Dra åt växelvis
DK Spænd skiftevis
NE Trekk til vekselvis
FI Kierrä vuorotellen
ET Pinguldage vaheldumisi
LV Pievelciet pamīšus
LT Užsukinėkite pakaitomis
PL Śruby dokręcaj naprzemiennie
RU  
UK  
BG  
CS Pokrętła bagażnika dokręcaj
dokręcaj naprzemiennie.
SK Doťahujte striedavo
SL Privijajte izmenično.
HR/BiH Naizmjenično zategnite
RO Strângeţi alternativ
HU Egymástól függetlenül szorítandó
EL í á
TR Dönüşümlü sıkın
   AR
ןיגוריסל קזח HE
ZH 交替拧紧
JA 自動固定
KO 번갈아 조이기
TH ขันในแบบสลับ
Thule Rapid System Kit xxxx
Instructions
ThuleRapidSystemKit XXXX
Instructions
ThuleRapidSystem754
Instructions
3
B

13
501-7673-04
7
8
9A
B
x2 x2
x2
x4

14
501-7673-04
i
AeroBar
WingBar
17 mm
SlideBar

15
501-7673-04
i
WingBar
AeroBar
SlideBar
1
1
2
2
3
1
2
1
1
2
2

544 (x4)
596 (x6)
588 (x8)
452 (x12)
Thule One-Key System
Thule Sweden AB, Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN [e-mail]
501-7673-04
i
i
b
b
a
1
1
2
2
3
3
x 1