Thule Xpress 970 User manual
Max
x2
Max
30 kg
=
3DF/16.20120210.501-7081-07
Xpress 970
instructions
50 mm
Max 30 kg
Max 20 kg
=
=
970003
970010
501-7081-07 2
x1
1
1, 2, 3...
safety text
6
C
3501-7081-07
3
2
501-7081-07 4
4EN For max load, the bikes
should be positioned according
to sketch.
DE Wegen der max. Zuladung
müssen die Fahrräder gem. Ab-
bildung platziert werden.
FR Placer les vélos comme
le montre l’illustration, pour un
chargement maximal.
NL Voor max. last moeten de
de afbeelding.
IT Per la portata massima le
bici vanno caricate come indi-
cato nel disegno.
ES Para la carga máx. las bici-
cletas deben colocarse según la
PT Para utilizar a capacidade
máxima, as bicicletas devem ser
posicionadas de acordo com o
desenho.
SV För max last, skall cyklarna
placeras enligt bild.
DK For at overholde den mak-
simale lastkapacitet skal cyklerne
placeres som vist på tegningen.
NE For maks. belastning bør
syklene plasseres iht. skissen.
FI Enimmäiskuormaa varten
polkupyörät tulisi sijoittaa kuvan
mukaisesti.
ET Maks. koormuse puhul tu-
leb jalgrattad paigutada nii nagu
joonisel.
LV -
LT
PL Przy maksymalnym
rysunkiem.
RU
UK
BG -
CS
podle nákresu.
SK
SL
prikazuje slika.
HR/BiH Za maksimalno
HU A maximális
helyezni.
EL
TR Azami yük için, bisikletler
AR
HE
ZH 为不超过最大载荷，请按照
图示摆放自行车。
JA 最大限に積載する為にサイ
クルは図のように積載してくだ
さい。
KO 최대 적재중량에 해당하는
자전거는 그림과 같이 배치해야
합니다.
TH เพื่อการบรรทุกสูงสุด
จักรยานควรอยู่ในตำาแหน่งตามภาพ
ร่าง
5501-7081-07
5
6
+
C
EN Open
DE
FR Ouvert
NL Openen
IT Aprire
ES Abrir
PT Aberto
SV Öppna
DK Åbn
NE Åpne
FI Auki
ET Avatud
LV Atvert
LT Atidaryti
PL Otwieranie
RU
UK
BG
CS
SK Otváranie
SL Odprite
HR/BiH Otvoreno
HU Nyitás
EL
TR Aç
AR
HE
ZH 开启
JA 開く
KO 열기
TH เปิด
501-7081-07 6
iEN Adjustment
DE Afstelling
FR Réglage
NL aanpassing
IT Regolazione
ES Ajuste
PT Ajuste
SV Justering
DK Justering
NE Justering
FI Säätäminen
ET Reguleerimine
LV
LT Reguliavimas
PL Regulacja
RU
UK
BG
CS
SK Nastavenie
SL Nastavitev
HR/BiH
HU
EL
TR Ayarlama
AR
HE
ZH 調整
JA 調整
KO 조정
TH ¡ÒûÃѺ
7501-7081-07
EN Important instructions
– The bike carrier is intended for carrying maximum 2 bikes
(max. 30 kg).
– Check the load (ball load) for your towbar in your car manual. If
on the bike carrier, it is the lower weight limit that applies. Max.
load = bike carrier’s weight + weight of bikes.
– If the car is equipped with automatic boot/tailgate opening,
this function must be disabled and the luggage compartment
– Do not place the bikes so that the wheels hang in front of the
exhaust pipe or otherwise come into contact with hot exhaust
gases.
– The vehicle driver is solely responsible for ensuring that the
RMS system is in faultless condition and that it is securely
fastened.
– The vehicle’s driver is responsible for following local/regional
regulations and legislation.
– Since the bike carrier and bikes obstruct the car’s tail-lights and
– The bikes should contain no loose items during transport.
– Check that straps and other fasteners are secure, re-tighten if
necessary.
– The vehicle’s total length increases when the bike carrier is
attached.The bikes themselves may increase the vehicle’s total
width and height.Take especial care when reversing.
– Immediately replace any damaged or worn parts.
– The bike carrier shall always be locked during transport.
and loaded, particularly when taking curves and when braking.
always be followed.Your speed should always be within an am-
the load you are carrying, but never higher than 120 km/h under
any circumstances.Warning! Drive slowly over speed bumps,
– Tandem bikes may not be carried.
– Thule is absolved from any liability concerning personal injuries
and/or damage to property and any consequential damage to
wealth caused by faulty installation and/or use.
DE Wichtige Anweisungen
– Der Fahrradhalter ist für maximal 2 Fahrräder (entspricht ca. 30
kg) zugelassen.
-
plung kontrollieren - s. Betriebsanleitung des Fahrzeugs.
Wenn dort ein niedrigerer Wert als die zul. Belastung des
Fahrradträgers angegeben ist, gilt dieser niedrigere Wert. Zul.
Belastung = Gewicht von Fahrradträger + Fahrrädern.
– Die Fahrräder nicht so aufhängen, daß die Räder hinter dem
werden.
– Der Fahrzeugführer allein ist verantwortlich für den Zustand
und die sichere Befestigung des Heckträgersystems und der
Ladung.
– Da der Fahrradhalter und die Fahrräder die Rücklichter und das
unbedingt ratsam.
– Alle losen Teile auf und an den Fahrrädern vor dem Transport
entfernen.
– Alle Spanngurte und Halterungen auf festen Sitz prüfen und bei
Bedarf nachziehen.
– Die Fahrzeuglänge vergrößert sich durch den angebauten
Heckträger und – wenn mit Fahrrädern beladen – eventuell
auch die lichte Breite und lichte Höhe.Vorsicht beim Rück-
wärtsfahren.
– Schadhafte oder verschlissene Teile des Heckträgersystems
unverzüglich erneuern.
– Während der Fahrt muß der Heckträger immer abgeschlossen
sein.
– Der angebaute Fahrradhalter kann die Fahreigenschaften
-
digkeits- und sonstigen Verkehrsvorschriften müssen selb-
stverständlich eingehalten werden. Die Geschwindigkeit der
Zuladung und den sonstigen Verhältnissen anpassen. Sofern
keine niedrigere Geschwindigkeit vorgeschrieben ist, darf nicht
schneller als 120 km/h gefahren werden.Vorsicht! Bei Fahrbah-
nunebenheiten unbedingt langsam fahren! Max.10km/h. Für
Geländefahrten nicht zugelassen!
– Das Heckträgersystem ist nicht für Tandemfahrräder zugelas-
sen.
– Thule haftet nicht für Personen-, Sach- und Vermögensschäden
auf Grund unvorschriftsmäßiger Montage oder Anwendung des
Produkts.
zugelassen.
FR Recommandations importantes
– Le porte-vélos est prévu pour le transport d’un maximum: 2
vélos (environ 30 kg).
– Contrôler la charge autorisée sur la boule d’attelage (dans
le manuel d’entretien de la voiture). Si le manuel indique une
valeur inférieure au poids maxi du porte-vélos, c’est cette
valeur qui doit être respectée. Le poids maxi du porte-vélos = le
poids à vide + les vélos.
– Si votre voiture est équipée d’un dispositif d’ouverture au-
en place.
– Eviter de placer les vélos de telle sorte que leurs roues pendent
derrière le pot d’échappement ou soient exposées aux gaz
d’échappement chauds.
– Le conducteur du véhicule est seul responsable du bon état et
– Il incombe au conducteur du véhicule de veiller au respect des
législations et réglementations locales ou nationales.
– Du fait que le porte-vélos et les vélos masquent les feux arrière
et la plaque d’immatriculation, il convient d’utiliser une rampe
d’éclairage avec une plaque d’immatriculation.
– Aucun objet susceptible de se détacher ne doit être laissé sur
les vélos en cours de trajet.
resserrer le cas échéant.
– Le porte-vélos augmente la longueur du véhicule et les vélos
-
tion en cas de marche arrière.
– Remplacer immédiatement les éléments endommagés ou
usés.
– Le porte-vélos doit toujours être verrouillé en cours de trajet.
les virages ou en cas de freinage lorsque l’équipement est en
place. Les limitations de vitesse et le code de la route d’une
manière général doivent être strictement respectés. Pour un
maximum de sécurité, la vitesse doit être adaptée en fonction
des circonstances et de la charge transportée, mais sans toute-
fois jamais dépasser 120 km/h. Attention! Roulez doucement
pour franchir les ralentisseurs. Max. 10 km/h La conduite en
tout-terrain n’est pas autorisée.
– Le transport de tandems est interdit.
– Thule décline toute responsabilité en ce qui concerne les dom-
mages corporels et/ou matériels provoqués par un montage
incorrect ou une mauvaise utilisation de l’équipement.
NL Belangrijke instructies
– Controleer de belasting (de kogeldruk) van uw trekhaak in het
autohandboek. Als het autohandboek een lager gewicht aang-
-
– Als de auto is voorzien van een automatische opening van
de achterklep, moet deze worden uitgeschakeld of uitsluitend
in contact komen met warme uitlaatgassen.
– De bestuurder van het voertuig is er als enige verantwoordelijk
voor dat het RMS-systeem geen gebreken vertoont en goed is
vastgezet.
– De bestuurder van het voertuig is er verantwoordelijk voor dat
plaatselijk/regionaal geldende voorschriften en wetten in acht
worden genomen.
nummerplaat aan het zicht onttrekken, moet een lichtbalk
worden gebruikt.
– Controleer of riemen en andere bevestigingen stabiel vastzitten.
Zet ze zonodig opnieuw vast.
-
auto eveneens toenemen.Wees voorzichtig bij achteruitrijden.
– Beschadigde of versleten onderdelen moeten onmiddellijk
worden vervangen.
501-7081-07 8
– Als het product is gemonteerd, kan het rijgedrag van de auto in
bochten en bij remmen veranderen. U dient zich altijd aan de
geldende snelheidsbepalingen en de overige verkeersregels
te houden. De snelheid moet worden aangepast aan een voor
de omstandigheden en de lading veilig niveau, maar mag nooit
meer bedragen dan 120 km/h.Waarschuwing! Rij langzaam bij
verkeersdrempels, max. snelheid 10 km/h. Terreinrijden is niet
toegestaan.
– Tandems mogen niet vervoerd worden.
– Thule wijst alle aansprakelijkheid voor schades aan personen
en/of eigendommen, alsmede vermogensschades ten gevolge
daarvan, die zijn veroorzaakt door foutieve montage of gebruik,
van de hand.
– Het is niet toegestaan wijzigingen aan te brengen in het prod-
uct.
IT Istruzioni importanti
– Il portabici è progettato per trasportare al massimo 2 bici (max.
30 kg).
il carico massimo consentito sulla palla del gancio traino. Se
il libretto riporta un carico massimo diverso da quello previsto
per il portabici, si applica il minore fra i due. Il carico massimo
si ottiene sommando il peso del portabici a quello delle bici
trasportate.
– Se l’auto è provvista di apertura automatica del bagagliaio,
questa funzione deve essere disabilitata ed il bagagliaio deve
essere aperto manualmente quando il portabici è installato.
– Posizionare le bici in modo che le ruote o altre parti non ven-
gano a contatto con il terminale ed i gas di scarico dell’auto.
– Il conducente del veicolo è responsabile sia delle perfette con-
dizioni del portabici che della sua corretta installazione.
– Il conducente del veicolo è tenuto a rispettare i regolamenti e le
leggi locali/regionali.
– Qualora il portabici e le bici coprano le luci posteriori dell’auto
e la targa, occorre montare un dispositivo portatarga/luci sup-
plementari.
– Le bici non devono contenere oggetti mobili durante il trasporto.
– Controllare sempre il serraggio delle cinghie e degli altri dis-
– La lunghezza complessiva del veicolo aumenta con il port-
abici montato. Le biciclette stesse possono comportare un
incremento della larghezza ed altezza complessiva del veicolo.
Prestare particolare attenzione in fase di retromarcia.
– Sostituire immediatamente gli eventuali componenti usurati o
danneggiati.
– Il portabici deve sempre essere bloccato durante il trasporto.
– Il comportamento su strada dell’auto può cambiare con il port-
abici installato e le bici caricate, sopratutto in curva ed in fase
di frenata. Rispettare sempre i limiti di velocità e le altre norme
imposte dal Codice della Strada. La velocità deve sempre es-
-
tato, ma in nessun caso deve superare i 120 km/h. Attenzione!
Procedere lentamente sui rallentatori di velocità (max 10 km/h).
La guida fuoristrada non è consentita.
– I tandem non possono essere trasportati.
– Thule declina ogni responsabilità per danni a cose o persone
dovuti al montaggio e/o all’uso errato del portabici.
ES Instrucciones importantes
– El porta-bicicletas está destinado para el transporte de 2 bici-
cletas como máximo (equivalentes a 30 kg).
– Controle en el manual del automóvil la carga (presión) que
soporta su bola de enganche. Si el manual del automóvil indica
un peso menor que la carga máxima permisible en el porta-
bicicletas, rige el peso menor. Carga máxima = peso del porta-
bicicletas + las bicicletas
– Si el automóvil va equipado con sistema de abertura automáti-
ca de la tapa del maletero, dicho sistema deberá desconectar-
se o sólo abrirse manualmente cuando el porta-bicicletas esté
montado.
– No coloque las bicicletas de modo que las ruedas queden
suspendidas detrás del tubo de escape o entren en contacto
con los gases de escape calientes.
las reglas y leyes locales/regionales aplicables.
– Puesto que los porta-bicicletas y las bicicletas ocultan la luz
para luz trasera.
– No deje nada suelto en las bicicletas durante el transporte.
– Controle que las correas y otras sujeciones sean estables y
reapriételas si fuera necesario.
– Cuando el porta-bicicletas está montado aumenta la longitud
del automóvil. Las bicicletas pueden aumentar su anchura y
altura. Conduzca con cuidado al hacer marcha atrás.
– Reemplace inmediatamente las piezas dañadas o desgasta-
das.
– El porta-bicicletas deberá estar siempre cerrado con llave
durante el viaje.
-
un nivel seguro considerando las circunstancias. ¡Atención!
Conducir despacio sobre las elevaciones de amortiguación de
-
ción todo terreno.
– No está permitido transportar bicicletas tándem.
– Thule no asume ninguna responsabilidad por los daños a
personas y/o a la propiedad, ni por los daños de capital conse-
cuenciales causados por un montaje o uso erróneo.
PT Instruções importantes
– O suporte de bicicletas tem a capacidade de transportar no
máximo 2 bicicletas (máx. 30 kg).
máxima do suporte, esse valor inferior é o que deve ser consid-
erado. Carga máx. = peso do suporte + peso das bicicletas.
– Se o carro estiver equipado com abertura automática do porta-
malas, essa função deverá ser desativada e o compartimento
de bagagem aberto manualmente quando o suporte de bicicle-
tas estiver instalado.
com os gases quentes do escapamento.
– O motorista é o responsável por obedecer às leis de trânsito
locais/regionais.
– Uma vez que o suporte e as bicicletas obstruem as lanternas
-
nação traseira.
– Para o transporte, as bicicletas não devem conter peças soltas.
instalado. As próprias bicicletas podem aumentar a largura e
marcha à ré.
-
das.
– Durante o transporte, o suporte deve estar sempre travado.
– O comportamento do carro na estrada pode mudar quando o
suporte de bicicletas é instalado e carregado, particularmente
ao fazer curvas e frear. Os limites de velocidade e outras regras
de trânsito aplicáveis devem ser sempre seguidos. A veloci-
dade deve estar sempre dentro de uma margem ampla de
segurança de acordo com as condições do trânsito, da estrada
e da carga que você está transportando, mas nunca deve pas-
sar de 120 km/h, sob nenhuma circunstância. Aviso! Conduza
devagar sobre lombadas, à velocidade máxima de 10 km/h.
Condução fora de estrada não é permitido.
– Não é permitido o transporte de bicicletas tipo tandem (dois ou
três lugares).
– A Thule se exime de qualquer responsabilidade por danos pes-
-
qüente à saúde, causados por instalação e/ou uso inadequado
do produto.
– Nenhuma alteração pode ser feita no produto.
SV Viktiga anvisningar
– Cykelhållaren är avsedd för transport av högst 2 cyklar (motsv.
30 kg).
-
boken. Om bilhandboken anger än lägre vikt än maxlasten på
cykelhållaren gäller den lägre vikten. Maxlast=cykelhållarens
vikt+cyklar.
– Är bilen utrustad med automatisk öppning av bakluckan skall
den kopplas ur eller enbart öppnas manuellt när cykelhållare är
monterad.
– Placera inte cyklar så att hjulen hänger bakom avgasröret eller
kommer i kontakt med varma avgaser.
9501-7081-07
– Fordonsföraren är ensam ansvarig för att RMS-systemet är i
felfritt tillstånd och är väl fastsatt.
– Fordonets förare är ansvarig för att lokalt/regionalt tillämpliga
föreskrifter och lagar iakttas.
– Eftersom cykelhållare och cyklar skymmer bakljus och num-
merplåt bör belysningsramp användas.
– Låt inget löst sitta kvar på cyklarna under transport.
-
dra vid behov.
– Bilens längd ökar när cykelhållaren är monterad. Cyklarna kan
öka dess bredd och höjd.Var försiktig vid backning.
– Byt omedelbart skadade eller slitna detaljer.
– Cykelhållaren skall alltid vara låst under färd.
– Bilens köregenskaper kan ändras vid kurvtagning och inbrom-
sning när produkten är monterad. Gällande hastighetsbestäm-
anpassas till en för omständigheterna och lasten säker nivå,
-
der, max hastighet 10 km/h.Terrängkörning är inte tillåten.
– Tandemcyklar får inte transporteras.
– Thule fritar sig ansvar för skador på person och/eller egendom
samt förmögenhetsskador till följd där av, förorsakade av felak-
tig montering eller användning.
DK Vigtige anvisninger
– Cykelholderen er beregnet til transport af maksimalt to cykler
(maks. 30 kg).
i bilens instruktionsbog. Hvis der i bilens instruktionsbog er angivet
– Hvis bilen er udstyret med automatisk åbning af bagklap, skal
denne funktion deaktiveres, så bagklappen skal åbnes med
håndkraft, når cykelholderen er monteret.
-
ger ned foran udstødningsrøret eller på anden måde kommer i
kontakt med varm udstødningsgas.
– Bilens fører er eneansvarlig for at sikre, at RMS-systemet er i fejlfri
stand og fastgjort korrekt.
– Bilens fører er ansvarlig for at overholde de lokale/regionale
love og bestemmelser.
-
merplade, og der skal derfor monteres en lygtebom.
påpasselig, når der bakkes.
– Udskift omgående eventuelle beskadigede eller slidte dele.
skal altid overholdes. Hastigheden skal altid tilpasses efter
– Cykelholderen må ikke anvendes til transport af tandemer.
– Thule fraskriver sig ethvert erstatningsansvar vedrørende person-
og/eller tingsskade samt eventuel følgeskade på ejendom som
følge af forkert montering og/eller brug.
NE Viktige instruksjoner
– Sykkelholderen er beregnet for maks. 2 sykler (maks. 30 kg).
– Sjekk belastningen (kulebelastningen) for slepekroken i bilens
brukerhåndbok. Hvis bilens brukerhåndbok angir en lavere vekt
enn den maksimale belastningen på sykkelholderen, er det den
laveste vekten som gjelder. Maks. belastning = sykkelholderens
vekt + syklenes vekt.
– Hvis bilen er utstyrt med automatisk åpning av bagasjeromsluke/-
åpnes manuelt når sykkelholderen er montert.
– Plasser ikke syklene slik at hjulene henger foran eksosrøret
eller på annen måte kommer i kontakt med varm eksos.
– Sjåføren har ansvaret for å sikre at RMS-systemet er i feilfri
stand og at det sitter som det skal.
– Føreren har ansvaret for å følge lokale/regionale lover og forskrifter.
– Fordi sykkelholderen og syklene stenger for bilens baklys og
nummerskilt, bør det monteres en skiltplateholder med baklys.
ved behov.
– Bilens totale lengde øker når sykkelholderen er montert. Selve
forsiktig når du skal rygge.
– Ødelagte eller slitte deler må skiftes ut umiddelbart.
– Bilens kjøreegenskaper kan endre seg når sykkelholderen er
montert og lastet, spesielt i svinger og under oppbremsing.
bør alltid tilpasses med god sikkerhetsmargin med tanke på vei-
ikke tillatt.
– Tandemsykler er ikke tillatt å ta med.
– Thule er fritatt for alt ansvar som angår personskader og/eller
eiendomsskader og eventuelle materielle følgeskader som
skyldes uriktig montering og/eller bruk.
FI Tärkeitä ohjeita
– Pyöräteline on tarkoitettu korkeintaan 2 pyörän kuljetukseen
(noin 30 kg).
– Tarkista vetokoukkusi (painekuulan) kuormitus autokäsikir-
jasta. Jos käsikirjassa mainittu painolukema on pienempi kuin
pyörätelineen maksimikuormitus, noudatetaan pienempää
painolukemaa. Maksimikuormitus = pyörätelineen paino +
pyörät.
– Jos autossa on takaluukun automaattinen avausmekanismi,
se on kytkettävä irti tai luukku avattava käsin, jos siihen on kiin-
nitettynä pyöräteline.
– Älä sijoita polkupyöriä siten, että niiden pyörät riippuvat pa-
koputken takana tai kuumien pakokaasujen tiellä.
– Ajoneuvon kuljettaja on yksin vastuussa siitä, että RMS-järjest-
elmä on viattomassa kunnossa ja hyvin kiinnitetty.
– Ajoneuvon kuljettaja on vastuussa siitä, että asiaankuuluvia
paikallisia/alueellisia määräyksiä ja lakeja noudatetaan.
rekisterikilven, on käytettävä erillistä valosarjaa.
– Älä jätä polkupyöriin mitään irtotavaraa kuljetuksen ajaksi.
– Tarkista hihnojen ja muiden kiinnikkeiden kireys ja kiristä niitä
tarvittaessa.
– Auton kokonaispituus kasvaa polkupyöräteline asennettuna.
Polkupyörät voivat lisätä ajoneuvon leveyttä ja korkeutta. Ole
varovainen peruuttaessasi.Vaihda vahingoittuneet tai kuluneet
osat välittömästi.
– Vaihda välittömästi vahingoittuneet tai kuluneet osat.
– Polkupyörätelineen on oltava ajettaessa aina lukittuna.
– Auton ajo-ominaisuudet voivat muuttua kaarteissa ja jarrutet-
taessa käytettäessä tuotetta.Voimassa olevia nopeusrajoituk-
sia ja muita liikennesääntöjä on noudatettava aina. Nopeus
on sovitettava vallitsevien olosuhteiden ja kuorman mukaan
turvalliseksi, ja se ei saa olla koskaan yli 120 km/t.Varoitus!
Hidasteiden kohdalla on ajettava hitaasti, nopeus kork. 10 km/h.
Maastoajo ei sallittu.
– Tandempyörien kuljettaminen on kielletty.
– Thule ei vastaa henkilö- ja/tai omaisuus- ja asiavahingoista,
jotka ovat johtuneet tuotteen virheellisestä asennuksesta tai
käytöstä.
– Tuotteen muunteleminen on kielletty.
ET Tähtsad juhised
– Jalgrattahoidik on mõeldud kuni 2 jalgratta transportimiseks
(maks. 30 kg).
– Vaadake oma auto käsiraamatust järele puksiirkonksu koormus
jalgrattahoidiku maksimaalsest koormast väiksem kaal, siis
kehtib madalam piirkaal. Maks. koorem = jalgrattahoidiku kaal +
jalgrataste kaal.
-
jaga, tuleb jalgrattakanduri paigaldamisel see deaktiveerida
ning avada pakiruum käsitsi.
– Jalgrattaid ei tohi asetada nii, et rattad ripuvad auto väljalaske-
toru ees või puutuvad muul moel kokku kuumade heitgaaside-
ga.
– Autojuht vastutab ainuisikuliselt selle eest, et RMS-süsteem on
laitmatus töökorras ja korralikult kinnitatud.
– Autojuht vastutab kohalike/piirkondlike eeskirjade ja õigusaktide
järgimise eest.
numbrimärki, tuleb paigaldada tagatuli.
– Jalgratastel ei tohi transpordi ajal olla ühtegi lahtist osa.
vajadusel pinguldage neid
– Jalgrattahoidiku paigaldamisel suureneb sõiduki kogupikkus.
501-7081-07 10
Rattad omakorda võivad suurendada sõiduki kogulaiust ja
-kõrgust. Olge tagurdamisel eriti ettevaatlik.
– Jalgrattahoidik peab olema transpordi ajal alati lukustatud.
jalgrattad, võivad sõiduki sõiduomadused eelkõige kurvides ja
pidurdamisel muutuda. Alati tuleb pidada kinni kehtivatest kii-
ruspiirangutest ja muudest liikluseeskirjade nõuetest. Sõidukii-
rus peab antud tee- ja liiklusoludes ning veetavat koormat
arvestades alati jääma ohutust tagavatesse piiridesse, kuid ei
tohi mitte mingil juhul ületada 120 km/h. Hoiatus! Ärge kunagi
sõitke üle “lamavate politseinike” kiiremini kui 10 km/h. Sõitmine
maastikul ei ole lubatud.
– Tandemjalgrattaid ei tohi transportida.
– Firma Thule ei vastuta kehavigastuste ja/või esemete kahjusta-
mise ning sellest tingitud varalise kahju eest, mis on põhjus-
tatud ebaõigest paigaldamisest ja/või kasutamisest.
– Toote konstruktsiooni ei tohi muuta.
(maks. 30 kg).
LT Svarbios instrukcijos
-
giausiai 30 kg).
-
-
virtintos.
atbuline eiga.
dalis.
automobilio elgsena kelyje,
-
-
spalinami
-
iednich przepisów lokalnych.
-
tem
-
-
zmienia swoje zachowanie podczas jazdy, szczególnie w przy
-
zabroniona.
RU
11 501-7081-07
-
-
-
-
-
-
-
UK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BG
-
-
-
-
-
-
-
CS
501-7081-07 12
-
-
utáhnout.
SK
-
plynom.
-
pravidiel a zákonov.
-
nuté.
-
pustné.
SL Pomembna navodila
-
koles!
brezhibnem stanju, da so kolesa na njem varno in trdno pri-
-
kolesa dodatno tablo s svetili.
– Pred potjo snemite s koles vse slabo pritrjene predmete (bidoni,
– Preverite vse pritrdilne trakove in jih po potrebi ponovno zateg-
nite.
spremenile vozne lastnosti. Pazite pri vijuganju in zaviranju.
-
kljuki ni dovoljena.
spreminjanja delov ali uporabe neoriginalnih nadomestnih
delov.
– Izdelka ni dovoljeno preurejati.
HR/BiH
(maks. 30 kg).
-
bicikala.
– Ako je automobil opremljen funkcijom automatskog otvaranja
bicikle.
zakona.
– Na biciklima tijekom transporta ne smije biti labavih elemenata.
po potrebi ih ponovno zategnite.
-
13 501-7081-07
neravnim terenima nije dozvoljena.
– Tvrtka Thule je osloboðena odgovornosti za sve osobne ozljede
-
– Proizvod se ne smije mijenjati.
HU Fontos utasítások
kézikönyvében. Amennyiben ez a maximálisan engedélyezett
vannak a vonóhorogra. Ilyenkor kézzel nyithatjuk a csomag-
tartót.
-
rendszabályokat.
-
trészek a kerékpárokról!
magasságot.Tolatásnál legyünk óvatosak!
– Azonnal cseréljük a sérült, vagy elhasználódott alkatrészeket!
-
kerékpárokat, ez a sebesség soha nem haladhatja meg a 120
-
kal tilos!
– Tandem kerékpárokat nem lehet felszerelni.
EL
-
TR Önemli talimatlar
– Bisikleti tekerlekler egzoz borusunun önüne gelecek veya
-
zuattan sorumludur.
AR
30
RMS
501-7081-07 14
120
10
Thule
HE
2
30
RMS
120
10
Thule –
ZH 重要说明
– 本自行车托架最多可承载 2 辆自行车 （最大重量 30 公斤）。
– 请查阅汽车使用说明书中所注明的牵引架最大承载重量（装球
量）。如果汽车使用说明书中注明的重量低于自行车托架的最
大承载重量，则应以较低的重量为准。 最大承载重量 = 自行车
托架重量 + 自行车重量。
– 如果汽车装备有自动行李箱/后车门开口，则安装自行车托架后
必须停用此功能并且必须手动打开行李箱。
– 在装载自行车时切勿将自行车车轮悬挂于排气管前方，否则将
导致车轮与汽车热尾气接触。
– 汽车驾驶员应自行确保 RMS 系统状况完好并且安装牢固。
– 汽车驾驶人员有责任遵守当地/地区法规和法律。
– 由于自行车托架及所装载的自行车会挡住汽车尾灯和车号牌，
因此应安装尾灯架。
– 运输过程中，自行车上不应该有松散零件。
– 检查皮带及其他系绳是否牢靠，在必要时应重新系紧。
– 缚系自行车托架后汽车总长会增加。自行车本身也可能会增加
汽车的总宽度和高度。倒车时要特别注意。
– 立即更换所有损坏的零件或磨损的零件。
– 运输过程中，应始终锁紧自行车托架。
– 安装自行车托架并装上自行车后，汽车的路上性能可能有所改
变，尤其是汽车走弯路和制动时。应始终遵守相应的速度限制
规定以及其他交通法规。根据道路与交通状况以及所承载的重
量，车速应始终保持在绝对安全的范围内，在任何情况下车速
均不得超过 120 km/h。警告!应慢速通过减速带，最高车速不得
超过 10 km/h 。禁止越野驾驶。
– 不可以携带双座自行车。
– 由于安装和/或使用不当所造成的人身伤害和/或财产损失以及由
此产生的经济损失，Thule 不承担任何责任。
– 不得对产品进行改动。
JA 重要指示事項
– このサイクルキャリアはサイクル最大2台積載用です。（最大30kg
まで）
– 車両付属のドライバーズマニュアルでトウバーの積載許容量を
お確かめ下さい。もし、ドライバーズマニュアル記載の重量がサイ
クルキャリアの積載許容重量よりも低い場合はその低い方の重
量をお守りください。最大積載重量=サイクルキャリア重量+サ
イクル重量です。
– お手持ちの車両にトランク/リアゲートの自動開閉機能が装備さ
れている場合はそれをオフにするか、あるいはサイクルキャリア
装着中は手動にてトランク/リアゲートを開閉して下さい。
– サイクルのホイールが排気パイプの正面に来たり、高熱の排気ガ
スに直接あたる位置にサイクルを装着しないでください。
– RMSシステムが完全に作動していることとそれが完全に固定され
ていることを確認することはお客さまの責任です。
– キャリアを使用される地域の関連法規はお客様の責任でお守り
ください。
– サイクルキャリアとサイクルが車両のテールライトとナンバープ
レートを覆うことは道路交通法違反になりますので、テールライ
トバーの取り付けを推奨いたします。
– 輸送前にサイクルから脱落の恐れがある部品など非固定品を取
り外して下さい。
– ストラップ、その他の固定具がしっかりと固定されていることを確
認し、必要であれば締め直して下さい。
– サイクルキャリア装着中は車両の長さが増加します。サイクル装
着により車幅、車高が増加することもあります。車両をバックする
際には特にご注意ください。
– 摩耗、損傷した部品は直ちに交換して下さい。
– 輸送中はサイクルキャリアを必ずロックしてください。
– 車両の、特にカーブ時、ブレーキ時の路面対応（挙動）がサイクル
キャリア装着およびサイクル積載によって変化します。制限速度
及びその他の交通規則を必ず守ってください。道路、交通状況、
運搬中の積載物に応じて速度を調節してください。いかなる場合
でも120km/h以上では走行しないでください。警告!減速バン
プは最高10km/hまでで、ゆっくりと走行してください。オフロー
ド走行は禁止です。
– 2人用（タンデム）サイクルは積載しないで下さい。
– スーリーは取り付け方法および及び使用方法を誤った場合には
人身事故、器物損傷、その他の損傷に対して一切の責任を負いま
せん。
– 製品の改造、変造はしないで下さい。
KO 주요 지침
– 자전거용캐리어의최대적재중량은자전거2대(최대30kg)입
니다.
– 견인봉의적재중량(볼적재중량)은자동차설명서를확인하십
시오.자동차설명서에기재된적재중량이자전거용캐리어의
최대적재중량보다작은경우,자동차설명서에기재된적재중
량이적용됩니다.최대적재중량=자전거용캐리어자체중량
+자전거중량
– 차량에자동부트/뒷문열림장치가장착되어있는경우자전거
용캐리어가장착된다음에는이기능을사용하지않도록설정
해야하며수납부를손으로열어야합니다.
– 뜨거운배기가스에닿을수있으므로적재시자전거바퀴가자
동차배기관앞에오지않도록하십시오.
– 차량운전자는RMS시스템에문제가없는지또한단단히조여
졌는지확인해야합니다.
– 차량운전자는해당지역규정및법규를준수해야합니다.
– 자전거용캐리어나적재된자전거가차량의후방라이트와차
량번호판을가린경우후방라이트바를장착해야합니다.
– 운송중에느슨해질수있는부품이자전거에있으면안됩니다.
– 벨트및기타조임끈이조여졌는지확인하고필요한경우,다시
조이십시오.
– 자전거용캐리어를부착하면차량의총길이가길어집니다.자
전거로인해차량의전체폭이나높이가늘어날수있습니다.자
전거를뒤집어서실을경우특히주의하십시오.
– 손상되거나마모된부품은즉시교체하십시오.
– 자전거용캐리어는운송중에반드시잠겨있어야합니다.
– 자전거용캐리어를장착하고자전거를실을경우특히커브를
돌때나브레이크를밟을때차량의움직임이평소와다를수있
습니다.해당제한속도및기타관련교통법규를준수해야합
니다.속도는도로및교통조건,운송중인짐의상태에따른안
15 501-7081-07
전수준내에서준수되어야하지만어떤경우에도절대로시속
120km를초과해서는안됩니다.경고!과속방지턱을넘을때는
최고속도가시속10km가넘지않도록서행하십시오.비포장
도로에서의운전은허용되지않습니다.
– 2인용자전거를싣지못할수도있습니다.
– Thule는Thule제품의잘못된설치또는잘못된사용으로인한
신체상해및/또는재산상의손해에대해책임을지지않습니다.
– 제품은개조할수없습니다.
TH ¤Óá¹Ð¹ÓÊÓ¤Ñ
û ªØ´ºÃèبѡÃÂÒ¹¹ÕéãªéºÃ÷ء¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä´éÊÙ§ÊØ´2¤Ñ¹(ÊÙ§ÊØ´30¡¡.)
û â»Ã´µÃǨÊͺ¡ÒÃâËÅ´(ºÍÅâËÅ´)ÊÓËÃѺâ·ÇìºÒÃì¢Í§¤Ø³ä´é㹤Ùè
Á×ͼÙéãªéö¹µìËÒ¡¤ÙèÁ×ͼÙéãªéö¹µì¡Ó˹´¹éÓ˹ѡ·ÕèµèÓ¡ÇèÒâËÅ´ÊÙ§
ÊØ´¢Í§ªØ´ºÃ÷ء¨Ñ¡ÃÂÒ¹ãËéãªé¤èÒ·ÕèµèÓ¡ÇèÒà»ç¹à¡³±ìâËÅ´ÊÙ§ÊØ´=
¹éÓ˹ѡªØ´ºÃ÷ء¨Ñ¡ÃÂÒ¹+¹éÓ˹ѡ¨Ñ¡ÃÂÒ¹
û Ëҡö¹µìÁÕ¡ÒõԴµÑé§Ãкºà»Ô´½Ò¡ÃÐâ»Ã§·éÒÂöÍѵâ¹ÁѵÔ
¨Ðµéͧ¡àÅÔ¡¿Ñ§¡ìªÑ¹¹ÕéáÅÐãªé¡ÒÃà»Ô´ªèͧºÃ÷ءÊÑÁÀÒÃдéǵ¹àͧàÁ×è͵Դ
µÑ駪شºÃ÷ء¨Ñ¡ÃÂÒ¹äÇé
û ÍÂèÒÇÒ§¨Ñ¡ÃÂÒ¹ã¹ÅѡɳзÕèÂÒ§ÅéÍÍÂÙè´éҹ˹éҢͧ·èÍäÍàÊÕÂ
ËÃ×ÍÊÑÁ¼ÑʡѺá¡êÊäÍàÊÕÂ
û ¼Ùé¢Ñº¢ÕèÂÒ¹¾Ò˹Ðà»ç¹¼ÙéÃѺ¼Ô´ªÍºáµèà¾Õ§¼Ùéà´ÕÂÇ㹡ÒÃÃѺ»ÃСѹÇèÒÃкº
RMSÍÂÙèã¹ÊÀÒÇÐäÃé¢éͺ¡¾ÃèͧáÅÐä´éÃѺ¡ÒÃÂÖ´µÔ´ÍÂèÒ§á¹è¹Ë¹ÒáÅéÇ
û ¼Ùé¢Ñº¢ÕèÂÒ¹¾Ò˹Ðà»ç¹¼ÙéÃѺ¼Ô´ªÍºã¹¡Òû¯ÔºÑµÔµÒÁÃÐàºÕº¢éͺѧ¤ÑºáÅС®
ËÁÒÂã¹·éͧ¶Ôè¹/»ÃÐà·È
û à¹×èͧ¨Ò¡ªØ´ºÃ÷ء¨Ñ¡ÃÂÒ¹áÅШѡÃÂÒ¹ÍÒ¨º´ºÑ§ä¿·éÒÂáÅлéÒ·ÐàºÕ¹Ã
¶ä´é¨Ö§¤ÇõԴµÑé§á¶ºä¿·éÒ´éÇÂ
û äÁè¤ÇÃÁÕªÔé¹Êèǹ㴢ͧ¨Ñ¡ÃÂÒ¹·ÕèËÅØ´ËÅÇÁã¹ÃÐËÇèÒ§¡Òâ¹
û µÃǨÊͺÇèÒÊÒÂÃÑ´áÅÐᶺÃÑ´Í×è¹æÁÑ蹤§áÅéÇÃÑ´ãËéá¹è¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ËÒ¡¨Óà»ç¹
û ¤ÇÒÁÂÒÇâ´ÂÃÇÁ¢Í§µÑÇö¨Ðà¾ÔèÁ¢Öé¹àÁ×è͵ԴµÑ駪شºÃ÷ء¨Ñ¡ÃÂÒ¹áÅШѡ
ÃÂÒ¹·ÕèºÃ÷ءÍÒ¨à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÙ§áÅФÇÒÁ¡ÇéÒ§â´ÂÃÇÁ¢Í§Ã¶â»Ã´ÃÐÁÑ´Ã
ÐÇѧà»ç¹¾ÔàÈÉàÁ×èͶÍÂö
û à»ÅÕ蹪Ôé¹Êèǹ·ÕèàÊ×èÍÁËÃ×ÍàÊÕÂËÒÂ㹷ѹ·Õ
û ÅçͤªØ´ºÃ÷ء¨Ñ¡ÃÂÒ¹·Ø¡¤ÃÑé§ã¹ÃÐËÇèÒ§¡Òâ¹
û àÁ×è͵ԴµÑ駪شºÃ÷ء¨Ñ¡ÃÂÒ¹áÅкÃ÷ءäÇéÃٻẺ¡ÒÃà¤Å×è͹·Õ躹·éͧ¶¹¹
¢Í§Ã¶ÍÒ¨à»ÅÕè¹ä»â´Â੾ÒÐàÁ×èÍàÅÕéÂÇöËÃ×ÍàºÃ¡»¯ÔºÑµÔµÒÁ¢éͨӡѴ¤
ÇÒÁàÃçÇáÅС®¨ÃÒ¨ÃÍ×è¹æàÊÁͤÇÒÁàÃçǢͧ¤Ø³¤ÇÃÍÂÙèÀÒÂ㹢ͺࢵ¤
ÇÒÁàÃçÇ·Õè»ÅÍ´ÀÑÂàÊÁÍâ´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§ÊÀÒÇТͧöáÅСÒèÃÒ¨ÃáÅÐÊÑÁÀÒ
ÃзÕè¤Ø³ºÃ÷ءáµèäÁè¤ÇÃàÃçÇà¡Ô¹120¡Á./ªÁ.äÁèÇèÒ㹡óÕã´æ¤Óàµ×͹!
¢ÑºÍÂèÒ§ªéÒæàÁ×èͼèÒ¹á¹ÇÊѹªÐÅͤÇÒÁàÃçǤÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´¤×Í10¡Á./ªÁ.
äÁè͹ҵãËéãªé¡ÒâѺẺÍÍ¿âô
û äÁèÊÒÁÒöãªéºÃ÷ء¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÊͧµÍ¹
û Thule¢Í»¯ÔàʸÀÒÃÐÃѺ¼Ô´ã´æ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃä´éÃѺºÒ´à¨çº¢Í§ºØ¤
¤ÅáÅÐ/ËÃ×ͤÇÒÁàÊÕÂËÒµèÍ·ÃѾÂìÊÔ¹ËÃ×ͤÇÒÁàÊÕÂËÒ·ҧ¡ÒÃà§Ô¹ã´æ
·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÒÁÁÒÍѹà»ç¹¼Å¨Ò¡¡ÒõԴµÑé§áÅÐ/ËÃ×Í¡ÒÃãªé·Õ躡¾Ãèͧ
û ËéÒÁ´Ñ´á»Å§á¡é䢼ÅÔµÀѳ±ì¹Õé
501-7081-07
Thule Sweden AB, Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN www.thule.com
i
i538
981, 982
9762
976
9761
120
EN Accessories
DE Zubehör
FR Accessoires
NL Accessoires
IT Accessori
ES Accesorios
PT Acessórios
SV Tillbehör
DK Tilbehør
NE Tilbehør
FI Lisävarusteet
ET Lisavarustus
LV Piederumi
LT Priedai
PL Akcesoria
RU
UK
BG
CS Doplòky
SK
SL Dodatki
HR/BiH Dodaci
HU Tartozékok
EL
TR Aksesuarlar
AR
HE
ZH 附件
JA アクセサリー
KO 액세서리
TH ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ
EN Optional extra
DE Extra zubehör
FR Option supplémentaire
NL Optie extra
IT Accessori a richiesta
ES Opcional extra
PT Extra opcional
SV Extra tillval
DK Ekstraudstyr
NE Valgfritt tilbehør
FI Optio
ET Valikuline lisavarustus
LV Izveles aprikojums
LT Pasirinktini priedai
PL Dodatkowa opcja
RU
UK
BG-
CS
SK
SL Na voljo za doplaèilo
HR/BiH Dodatno
HU Választahtó extra
EL
TR Opsiyonel ekstra
AR
HE
ZH 可选附加装置
JA 追 加 オプ ション
KO 추가옵션
TH ÍØ»¡Ã³ìàÊÃÔÁ¾ÔàÉ
Other manuals for Xpress 970
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Thule Automobile Accessories manuals
Thule
Thule 897xt HULLAVATOR User manual
Thule
Thule TracRac TRAC ONE User manual
Thule
Thule 2023 User manual
Thule
Thule Locking Ladder Holder 349 User manual
Thule
Thule Thule Motion XT Series User manual
Thule
Thule 4029 User manual
Thule
Thule 280 User manual
Thule
Thule ProRide 591018 User manual
Thule
Thule 8895 User manual
Thule
Thule 595 User manual
Popular Automobile Accessories manuals by other brands
NavLinkz
NavLinkz RL3-SC15 manual
Automotive Data Solutions
Automotive Data Solutions iDataStart 99998HC1451AN Product guide
AutoLoc
AutoLoc AUTDL1000 User guide and installation manual
Westfalia Automotive
Westfalia Automotive AD65U Installation and operating instructions
Flash Cover
Flash Cover MN006 installation manual
Prorack
Prorack K549 Fitting Instructions for Basic Carrier