tibelec 359110-FLED-747BS-10 User manual

Réf. 359110/359120-FLED-747BS-10
Réf. 359210/359220-FLED-747BS-20
Réf. 359310/359320-FLED-747BS-30
Réf. 359510/359520-FLED-747BS-50
Réf. 359810/359820-FLED-747BS-80
1
VIM : 22572_20W32_V13
x2 x2
8m maxi
2m50
à 3m
!
NE PAS DEMONTER/DO NOT DISMANTLE/NO DESMONTAR/NON SMONTARE/NÃO DESMONTAR/NICHT DEMONTIEREN/
NIET DEMONTEREN/NIE DEMONTOWAĆ/A NU SE DEMONTA/ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
90°
160°
2
OFF
230V
2
3
L
1
5mm
10mm
FR/ Neutre, fil bleu
UK/ Neutral: blue wire
ES/ Neutro: cable azul
IT/ Neutro: filo blu
PT/ Neutro: fio azul
DE/ Neutralkabel: blau
NL/ Nul: blauwe draad
PL/ Zero: przewód niebieski
RO/ Nul: fir albastru
GR/ Ουδέτερο: μπλε καλώδιο
FR/ L = P = Phase, fil marron
UK/ Live: brown wire
ES/ Fase: cable marrón
IT/ Fase: filo marrone
PT/ Fase: fio castanho
DE/ Phasenkabel: braun
NL/ Fase: bruine draad
PL/ Faza: przewód brązowy
RO/ Fază: fir maro
GR/ Φάση: καφέ καλώδιο
FR/ Terre, fil vert/jaune
UK/ Earth: green/yellow wire
ES/ Tierra: cable verde/amarillo
IT/ Terra: filo giallo/verde
PT/ Terra: fio verde/amarelo
DE/ Erdungskabel: grün/gelb
NL/ Aarde: groene/gele draad
PL/ Uziemienie: przewód zielono-żółty
RO/ Împământare: fir verde/galben
GR/ Γείωση: πράσινο/κίτρινο καλώδιο
L
H05RN-F 3G1mm2
L
4
5
FR/ Utilisez un câble pour l'extérieur / UK/ Use an outdoor cable / ES/ Use un
cable para el exterior/ IT/ Utilizzare un cavo per l'esterno / PT/ Utilizar um cabo
para o exterior / DE/ Verwenden Sie ein Kabel für den Außenbereich / NL/ Gebruik
een kabel voor buiten / PL/Używać kabla przeznaczonego do eksploatacji na
zewnątrz / RO/ Folosiți un cablu pentru exterior / GR/ Χρησιμοποιείτε καλώδιο
εξωτερικού χώρου
ø6mm
230V
LUX
SENS
TIME
FR/ • TIME : temporisation, vous pouvez régler le temps d’éclairage de 10 sec à 10min,
après avoir détecté un mouvement.
• SENS : sensibilité, vous pouvez régler la distance de déclenchement du détecteur.
+: plus vous tournez à droite, plus une personne éloignée en portée (jusqu'à 8m) pourra être détectée
-: au plus la sensibilité est basse au moins le projecteur se déclenchera de façon intempestive
• LUX : luminosité, vous pouvez régler le degré d'obscurité à partir duquel votre projecteur va
se déclencher (3-2000 lux).
+ : déclenchement le jour et la nuit
-: déclenchement que la nuit
au milieu du + et - : déclenchement à la tombée du jour.
GB/• TIME : timer adjustment, you can adjust the time the light stays on after detecting a movement from
10 seconds to 10 minutes.
• SENS : sensitivity, adjustment of the detector triggering distance.
+: the further you turn to the right, the further away (up to 8m) a person can be detected
-: the more the sensitivity is lowered, the less unwanted triggering will occur
• LUX : light level trigger adjustment (3-2000 lux).
+ : triggering day and night
-: night-only triggering
in the middle of + and - : triggering at dusk.
ES/ • TIME : temporización, puede ajustar el tiempo de iluminación de 10s a 10min después de detectar
un movimiento
• SENS : sensibilidad, ajuste de la distancia de activación del detector
+: más gire hacia la derecha, mejor se podrá detectar a una persona alejada (hasta 8m)
-: Cuanto más baja sea la sensibilidad, menos activaciones intempestivas se producirán
• LUX : luminosidad, podrá ajustar el grado de oscuridad a partir del cual se active el proyector (3-2000 lux).
+ : activación de día y de noche
-: activación solo de noche
en medio de + y - : activación al atardecer.
IT/ • TIME : temporizzazione, è possibile regolare il tempo di illuminazione da 10 secondi a 10 minuti,
dopo il rilevamento di un movimento.
• SENS : sensibilità, regolazione della distanza di attivazione del sensore
+: più si gira a destra, più si allontana la distanza (fino a 10 m) a cui viene rilevata la presenza di
una persona
-: più la sensibilità è bassa, meno il proiettore si attiverà in modo intempestivo
• LUX : luminosità, è possibile regolare il grado di oscurità a partire dal quale il proiettore si attiverà (3-2000 lux).
+ : attivazione diurna e notturna
-: attivazione solo notturna
nel mezzo di + e - : attivazione all’imbrunire.

ON
PT/ • TIME : temporização, pode ajustar o tempo de iluminação de 10s a 10min, aquando da deteção de um movimento
• SENS : sensibilidade, controlo da distância de acionamento do sensor
+: quanto mais rodar para a direita, maior a probabilidade de deteção de pessoas que se encontram mais afastadas (até 8 m).
-: quanto mais baixa for a sensibilidade, menor será a ocorrência de acionamentos indevidos
• LUX : luminosidade, pode regular o grau de escuridão a partir do qual o projetor se acionará (3-2000 lux).
+ : acionamento de dia e de noite
-: acionamento de noite
no meio de + e - : acionamento ao fim da tarde.
DE/• TIME : Zeitverzögerung, Sie können die Beleuchtungszeit zwischen 10 Sek. und 10 Min. nach Erkennung einer Bewegung einstellen
• SENS : Empfindlichkeit, Einstellung des Auslöseabstands des Bewegungsmelders
+: desto weiter ist die Reichweite für die Erkennung einer Person (bis 8m)
-: Je niedriger die Empfindlichkeit, desto niedriger die Wahrscheinlichkeit, dass der Strahler versehentlich anspricht
• LUX : Helligkeit, Sie können den Grad der Dunkelheit einstellen, ab dem Ihr Strahler anspricht (3-2000 lux).
+ : Auslösung Tag und Nacht
-: Auslösung nur nachts
in der Mitte von + und - : Auslösen bei Dämmerung.
NL/ • TIME : timer, instellen van de timer, u kunt de verlichtingsduur na bewegingsdetectie instellen van 10 sec. tot 10 min
• SENS : gevoeligheid, instellen van de activeringsafstand van de detector
+: hoe verder u naar rechts draait, hoe groter de afstand (max. 8 m) waarop een persoon gedetecteerd wordt
-: Hoe lager de gevoeligheid, hoe minder de schijnwerper onnodig geactiveerd zal worden
• LUX : lichtsterkte, u kunt zelf instellen hoe donker het moet zijn om de schijnwerper aan te laten springen (3-2000 lux).
+ : activering overdag en ‘s nachts
-: activering alleen ‘s nachts
tussen de + en - : activering als de zon ondergaat.
PL/ • TIME : Opóźnienie czasowe, czas świecenia można ustawić od 10 s do 10 min po wykryciu ruchu
• SENS : wrażliwość, ustawienie odległości aktywacji czujnika
+: im wyższa wartość ustawienia, tym wykrycie osoby następuje z większej odległości (do 8 m)
-: Im niższa czułość, tym rzadziej projektor będzie się włączał w sposób przypadkowy
• LUX : jasności, można ustawić wartość stopnia zaciemnienia, przy której włączy się reflektor (3-2000 lux).
+ : włączanie w dzień i w nocy
-: włączanie tylko w nocy
między + i - : włączanie o zmierzchu.
RO/• TIME : temporizare, puteți regla timpul de iluminare de la 10 sec la 10 min, după detectarea unei mișcări
• SENS : sensibilitate, reglajul distanței de declanșare a detectorului
+: astfel încât, cu cât îl mișcați la dreapta, cu atât o persoană aflată la distanță (de până la 8 m) va putea fi detectată
-: Cu cât sensibilitatea este mai redusă, cu atât mai puțin se va declanșa proiectorul într-un mod accidental
• LUX : luminozității, puteți regla gradul de obscuritate de la care proiectorul vostru se va declanșa (3-2000 lux).
+ : declanșare ziua și noaptea
-: declanșare noaptea
între + și - : declanșare la lăsarea întunericului.
GR/ • TIME : Χρονοκαθυστέρηση, Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο φωτισμού από 10δευτ. έως 10λεπτά, μετά την ανίχνευση κίνησης
• SENS : ευαισθησία, ρύθμιση της απόστασης ενεργοποίησης του ανιχνευτή
+: άρα όσο πιο δεξιά γυρίζετε τον διακόπτη, τόσο πιο εύκολα θα ανιχνεύεται ηκίνηση ενός ατόμου σε μεγάλη εμβέλεια (έως 8 m)
-: Όσο μειώνετε την ευαισθησία, τόσο λιγότερο θα ενεργοποιείται ο προβολέας άσκοπα
• LUX : λάμψη, Μπορείτε να ρυθμίσετε τον βαθμόσκοτεινότητας απότον οποίο θα ενεργοποιείται ο προβολέας (3-2000 lux).
+ : ενεργοποίηση την ημέρα και τη νύχτα
-: ενεργοποίηση μόνο τη νύχτα
mεταξύ + και - : ενεργοποίηση το σούρουπο.