BabyBjorn WE User manual

EN
FR DEITESPTNLSVNODAFIRUPLHUEL CS SL
ZH
Trad.
ZH
Simpl.
Owner’s Manual
BABYBJÖRN BABY CARRIER WE
KO
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 1 2015-03-23 15:18

BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 2 2015-03-23 15:18

ENGLISH 
DEUTSCH 
FRANÇAIS 
ITALIANO 
ESPAÑOL 
PORTUGUÊS 
NEDERLANDS 
SVENSKA 
NORSK 
DANSK 
SUOMI 
РУССКИЙ 
POLSKI 
SLOVENŠČINA 
ČESKY 
MAGYAR 
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 
한국어 
中文简体 
中文繁体 
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 3 2015-03-23 15:18

IMPORTANT!KEEP FOR FUTURE
REFERENCE. Please read this manual
carefully before using the baby carrier.
Save itforlaterreference.
ACHTUNG!FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN. Lesen
Sie diese Gebrauchsanweisung bitte vor
derAnwendungdes Tragesitzesgenau
durch. Bitte für den zukünftigen
Gebrauch aufbewahren.
IMPORTANT!À CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE FUTURE. Veuillez lire ce
manuel attentivement avant d’utiliser
leporte-bébé.Conservez-lepour vous
y référer ultérieurement.
IMPORTANTE!CONSERVARE PER
RIFERIMENTO FUTURO. Leggi
attentamente questo manuale prima
dell’usoe conservaloperriferimento futuro.
¡IMPORTANTE!CONSERVA ESTE
MANUAL PARA PODER CONSULTARLO
EN FUTURO. Lee conatencióneste manual
antes de usar la mochila porta bebé.
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 4 2015-03-23 15:18

IMPORTANT!KEEP FOR FUTURE
REFERENCE. Please read this manual
carefully before using the baby carrier.
Save it forlaterreference.
ACHTUNG!FÜR SPÄTERES NACHLESEN
UNBEDINGT AUFBEWAHREN. Lesen
Sie diese Gebrauchsanweisung bitte vor
derAnwendung desTragesitzesgenau
durch. Bitte für den zukünftigen
Gebrauch aufbewahren.
IMPORTANT!À CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE FUTURE. Veuillez lire ce
manuel attentivement avant d’utiliser
leporte-bébé.Conservez-lepour vous
y référer ultérieurement.
IMPORTANTE!CONSERVARE PER
RIFERIMENTO FUTURO. Leggi
attentamente questo manuale prima
dell’usoe conservaloperriferimento futuro.
¡IMPORTANTE!CONSERVA ESTE
MANUAL PARA PODER CONSULTARLO
EN FUTURO. Lee conatencióneste manual
antes de usar la mochila porta bebé.
Consérvalo para poder consultarlo
en el futuro.
IMPORTANTE! GUARDAR PARA
REFERÊNCIA FUTURA. Leia este
manual cuidadosamente antes de
utilizar o porta-bebés. Guarde-o para
referência posterior.
BELANGRIJK! BEWAAR DEZE
HANDLEIDING VOOR LATER GEBRUIK.
Leesdeze handleidingvoorgebruik
zorgvuldig door en bewaar hem om
hem nog eens te kunnen inzien.
VIKTIGT! BEHÅLL DENNA FÖR SENARE
BRUK. Vänligen läs denna manual noggrant
före användning.Behåll försenare bruk.
VIKTIG! OPPBEVARES FOR SENERE BRUK.
Lesdennebruksanvisningennøye før
du bruker bæreselen.Ta varepåden
til senere bruk.
VIGTIGT!GEM DENNE VEJLEDNING
TIL SENERE BRUG. Læs denne vejledning
grundigt, før dutager bæreselen ibrug.
Gem den til senere brug.
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 5 2015-03-23 15:18

TÄRKEÄÄ!SÄILYTÄ VASTAISEN
VARALLE. Lue tämä käyttöohje tarkasti
ennen rintarepun käyttöäja säilytäohjeet
vastaisen varalle.
ВАЖНО! СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО.
Перед использованием рюкзака-
кенгуру следует внимательно
прочитать данное руководство.
Сохраните его для последующего
использования.
WAŻNE! PROSIMY ZACHOWAĆ
INSTRUKCJĘ, ABY MÓC Z NIEJ KORZYSTAĆ
W PRZYSZŁOŚCI. Przed przystąpieniem
do użytkowania nosidełka prosimy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
izachowaćjąna przyszłość.
POMEMBNO!SHRANITE ZA POZNEJŠO
UPORABO. Pred uporabo natančno
preberite priročnik. Shranite ga za
poznejšo uporabo.
DŮLEŽITÉ! USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
POUŽITÍ. Před používáním nosítka na
dítěsi pozorněpřečtěte tento návod.
Uschovejtejej kpozdějšímu použití.
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 6 2015-03-23 15:18

FONTOS! ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI
FELHASZNÁLÁS ESETÉRE. A babahordozó
használata előtt olvassa el figyelmesen
ezt az útmutatót. Tartsameg
későbbi használatra.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ
ΜΕΛΛΟΝ. Προτού χρησιμοποιήσετε
τον μάρσιπο, διαβάστε προσεκτικά
τοεγχειρίδιο. Φυλάξτε τογια
μελλοντική χρήση.
중요! 잘 보관하셔서 사용 중 참고하시기
바랍니다.베이비 캐리어를 사용하기
전에 이 매뉴얼을 주의깊게 읽어 주시길
바랍니다. 매뉴얼은 반드시 보관하시길
바랍니다.
重要！請保留供日後參考。請在使用抱
嬰袋前細心閱讀本手冊，並請保留手冊
以供日後參考。
重 要 ！ 保 存 以 供 参 考 。使 用 婴 儿 背 袋 前，
请认真阅读本手册。并妥善保存手册以
便日后参考。
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 7 2015-03-23 15:18



The baby carrier’s parts
Shoulder strap
Head support
Front buckle
Leg strap
Waist belt
Baby Carrier We
Congratulations! Choosing BABYBJÖRN Baby Carrier We will ensure a long-lasting ergonomic carrying and
maximum comfort for you and child from newborn up to approx. three years. Min. . kg/ cm, max.  kg/
cm. Please read this manual carefully and visit www.babybjorn.com to learn all about your new baby carrier.
Head support buckle
Back yoke
Waist belt buckle
Shoulder strap adjustment
CORRECT CARRYING POSITIONS
IMPORTANT!
The child should
only be carried
facing inwards in
this baby carrier.
CHOOSE HEIGHT
Lower baby height.
From  cm.
Newborn height zip.
Up to  cm.
For newborn, use upper newborn
height zip. Always check that the
entire zip is closed. From  cm
use lower baby height.
NEWBORN
Facing inwards
Newborn height
-approx.  months
Min. , kg/ cm
BABY FROM 62 CM
Facing inwards
Baby height
Approx. - mån
Max.  kg
FROM 1 YEAR
Back carrying
Baby height
-approx.  months
Max.  kg/ cm
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 8 2015-03-23 15:18



. Put on the baby carrier like a
pullover sweater.
. Unbutton the head support on both
sides by pushing the button and pulling
upwards. Unbutton the front buckle
by pushing the button and pulling
downwards/inwards.
. Buckle the waist belt at your back. It is
locked when you hear a click. Tighten by
pulling the straps evenly on both sides.
. Place the back yoke where it is
comfortable by adjusting it vertically
and sideways.
. Loosen the shoulder straps by lifting
the outer edge of the buckles.
. Fasten the front buckle and the head
support buckle on both sides. It is
locked when you hear a click.
. Adjust the head support. To
tighten, carefully pull the adjustment
straps. To loosen, lift the outer edge
of the buckles.
How to put on the baby carrier
How to place your child in the baby carrier
. Place the child in the baby carrier
facing you, with the legs on either
side of the front, and the arms
through the armholes.
. Tighten by pulling the shoulder
straps evenly on both sides. Fasten
the leg straps on both sides for a child
smaller than . kg.
EN
IMPORTANT!
A child too big to
use the armholes can
rest their arms above
the armholes.
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 9 2015-03-23 15:18



. Slip your right arm upwards under the
shoulder strap.
. Loosen the shoulder straps by lifting
the outer edge of the buckles.
. Lift the right shoulder strap back in
place. Make sure it is not twisted.
. Slide the left shoulder strap back in
place. Place the back yoke where it is
comfortable by adjusting it vertically
and sideways. Tighten waist belt and
shoulder straps.
. Slip your left arm downwards under
the lower part of the shoulder strap.
The shoulder strap is now a closed
loop around your body.
. Lift your child from underneath and
carefully move him or her round your
body under your lifted right arm.
How to carry your child on your back
From  months of age your child is big enough to be carried on your back. Start by placing your child in the baby
carrier facing you, see pics - and - on previous pages. Then follow the instructions below.
How to remove your child from the back
With your child on your back, please follow steps - again. But this time, move your child round from your back to
your front under your lifted right arm.
How to remove your child
Unfasten the leg straps if they are being used. Unfasten the head support
buckles. Loosen the shoulder straps and unfasten the front buckle.
Take out your child.
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 10 2015-03-23 15:18



WASHING INSTRUCTIONS
Wash separately. Use an eco-friendly, gentle,
bleach-free detergent.
SAFETY APPROVAL
BABYBJÖRN Baby Carrier We meets the safety
requirements of EN-:.
FABRIC INFORMATION
Main fabric: cotton
Other fabrics: polyester
WARNING! FALL AND
SUFFOCATION HAZARD
• This baby carrier is intended for use
by adults only.
• Only use this baby carrier for children
weighing .– kg.
• For children of –approx.  months
always use the upper newborn height.
• Small children can fall through a leg
opening. The leg straps must be used
for baby weighing .–. kg.
• The baby carrier must not be used as
a back carrier for children younger
than  months.
• The baby carrier may only be used when
you are walking, sitting or standing.
• The baby carrier is NOT suitable for use
during sports or other leisure activities.
• The baby carrier must not be used as
a car seat.
• Your balance may be adversely aected
by your own or your child’s movements.
• Take care when bending or leaning
forward or sideways. Remember to
bend at the knees NOT the waist.
• Make sure the child’s nose and mouth
have sucient space for breathing in
the baby carrier.
• Avoid dressing your child too warmly.
• Check that all buckles are securely
fastened before using the baby carrier.
• Never use a damaged baby carrier.
• Never lie down or sleep with your
child in the baby carrier.
• Regularly check that your child is
comfortably and securely seated
in the baby carrier, especially when
using as a back carrier.
EN
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 11 2015-03-23 15:18



Die Bauteile der Babytrage
Schulterriemen
Kopfstütze
Vorderschnalle
Beinriemen
Hüftgurt
Babytrage We
Herzlichen Glückwunsch! Mit der Wahl der BABYBJÖRN Babytrage We gewährleisten Sie ein ergonomisches
Tragen und ein Höchstmaß an Komfort für Sie und Ihr Kind ab Geburt bis zu einem Alter von bis zu drei Jahren.
Min. , kg/ cm, max.  kg/ cm. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte vor der Anwendung genau durch
und besuchen Sie www.babybjorn.com, um alles über unsere neue Babytrage zu erfahren.
Schnalle für Kopfstütze
Rückengurt
Hüftgurtschnalle
Schulterriemeneinstellung
KORREKTE TRAGEPOSITIONEN
ACHTUNG!
Ihr Baby sollte in der
Babytrage nur mit
dem Blick zu Ihnen
getragen werden.
HÖHE WÄHLEN
UntereKleinkindhöhe
Ab  cm.
Reißverschluss für
Neugeborenenhöhe
Bis zu  cm.
Für Neugeborene, Reißverschluss
für obere Neugeborenenhöhe
verwenden. Grundsätzlich überprüfen,
dass der gesamte Reißverschluss
geschlossen ist. Ab  cm die untere
Kleinkindhöhe verwenden.
NEUGEBORENE
Mit dem Blick zu Ihnen
Neugeborenenhöhe
-circa  Monate
Min. , kg/ cm
BABY AB 62 CM
Mit dem Blick zu Ihnen
Kleinkindhöhe
Circa - Monate
Max.  kg
AB 1 JAHR
Auf dem Rücken tragen
Kleinkindhöhe
-circa  Monate
Max.  kg/ cm
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 12 2015-03-23 15:18



. Die Babytrage wie einen
Pullover überziehen.
. Die Kopfstütze auf beiden Seiten durch
Drücken und Hochziehen des Knopfes
aufknöpfen. Die Vorderschnalle önen,
indem Sie den Knopf drücken und nach
unten/innen ziehen.
. Den Hüftgurt im Rücken schließen.
Er ist geschlossen, wenn Sie die
Schnalle einrasten hören. Durch
gleichmäßiges Ziehen der Riemen
an beiden Seiten strammziehen.
. Den Rückengurt durch vertikales und
seitliches Einstellen in eine komfortable
Position bringen.
. Die Schulterriemen durch
Anheben des äußeren Randes
der Schnallen lösen.
. Die Vorderschnalle sowie die Schnalle
der Kopfstützen an beiden Seiten
befestigen. Sie ist geschlossen,
wenn Sie sie einrasten hören.
. Die Kopfstütze einstellen. Zum
Strammziehen vorsichtig an den
Einstellriemen ziehen. Zum Lösen die
äußeren Ränder der Schnallen anheben.
So legen Sie die Babytrage an
So setzen Sie Ihr Kind in die Babytrage
. Ihr Kind mit dem Gesicht zu Ihnen,
die Beine rechts und links des Steges
und die Arme in den Armönungen
in die Babytrage setzen.
. Durch gleichmäßiges Ziehen der
Schulterriemen an beiden Seiten
strammziehen. Bei Kindern, die weniger
als , kg wiegen, die Beinriemen auf
beiden Seiten schließen.
DE
ACHTUNG!Ein Kind,
das zu groß ist, um
die Armönungen
zu verwenden, kann
seine Arme auf die
Armönungen legen.
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 13 2015-03-23 15:18



. Ihren rechten Arm unter dem
Schulterriemen nach oben schieben.
. Die Schulterriemen durch Anheben
des äußeren Randes der Schnallen
lösen.
. Den rechten Schulterriemen wieder
in Stellung bringen. Darauf achten,
dass er nicht verdreht ist.
. Den linken Schulterriemen wieder in
Stellung bringen. Den Rückengurt durch
vertikales und seitliches Einstellen
in eine komfortable Position bringen.
Hüftgurt und Schulterriemen anziehen.
. Ihren linken Arm unter dem unteren Teil
des Schulterriemens nach unten schieben.
Die Schulterriemen formen jetzt eine
geschlossene Schlaufe um Ihren Körper.
. Ihr Kind von unten anheben und
vorsichtig unter Ihrem angehobenen
rechten Arm um Ihren Rumpf auf den
Rücken schieben.
So tragen Sie Ihr Kind auf dem Rücken
Ab einem Alter von  Monaten ist Ihr Kind groß genug, um auf dem Rücken getragen zu werden. Zuerst setzen
Sie Ihr Kind mit dem Blick zu Ihnen in die Babytrage, siehe Abbildungen - und - auf den vorigen Seiten.
Anschließend den nachstehenden Anweisungen folgen.
So nehmen Sie Ihr Kind auf dem Rücken heraus
Wenn Sie Ihr Kind auf dem Rücken tragen, folgen Sie bitte erneut den Schritten -. Diesmal bringen Sie Ihr Kind
jedoch unter Ihrem angehobenen rechten Arm entlang vom Rücken auf Ihren Bauch.
So nehmen Sie Ihr Kind heraus
Die Beinriemen lösen, falls sie verwendet wurden. Die Schnallen der
Kopfstützen önen. Die Schulterriemen lösen und die Vorderschnalle
önen. Nehmen Sie Ihr Kind heraus.
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 14 2015-03-23 15:18



WASCHANLEITUNG
Separat waschen. Verwenden Sie ein
umweltfreundliches Feinwaschmittel ohne Bleiche.
GEPRÜFTE SICHERHEIT
Die BABYBJÖRN Babytrage We erfüllt die
Sicherheitsanforderungen der Sicherheitsnorm
DIN EN -:.
STOFFINFORMATIONEN
Hauptmaterial:  % Baumwolle
Andere Gewebe:  % Polyester
WARNUNG! STURZ- UND
ERSTICKUNGSGEFAHR:
• Die Babytrage darf nur von
Erwachsenen getragen werden.
• Die Babytrage ausschließlich für
Kinder mit einem Gewicht zwischen
, und  kg verwenden.
• Für Kinder ab Geburt bis ca.
 Monate grundsätzlich die obere
Neugeborenenhöhe verwenden.
• Kleine Kinder können durch eine
der Önungen für die Beine fallen.
Die Beinriemen müssen für Babys
verwendet werden, die zwischen
, und , kg wiegen.
• Die Babytrage sollte nicht als
Rückentrage für Kinder unter
 Monaten verwendet werden.
• Die Babytrage darf nur im Gehen,
Sitzen oder Stehen verwendet werden.
• Die Babytrage eignet sich NICHT für
die Verwendung beim Sport oder bei
anderen Freizeitaktivitäten.
• Die Babytrage darf nicht als
• Autositz verwendet werden.
• Ihr Gleichgewicht kann durch Ihre
eigenen oder die Bewegungen Ihres
Kindes negativ beeinflusst werden.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich
nach vorne oder zur Seite beugen
oder lehnen. Gehen Sie beim Bücken
in die Hocke, statt sich aus der Hüfte
nach vorn zu beugen.
• Stellen Sie sicher, dass um Nase und
Mund des Kindes ausreichend Freiraum
in der Babytrage bleibt, damit es frei
atmen kann.
• Ziehen Sie Ihr Kind nicht zu warm an.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schnallen
fest geschlossen sind, bevor Sie die
Babytrage verwenden.
• Verwenden Sie niemals eine
beschädigte Babytrage.
• Legen Sie sich nicht hin, während sich
Ihr Baby in der Babytrage befindet.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Ihr
Kind bequem und sicher in der
Babytrage sitzt, besonders, wenn Sie
sie als Rückentrage verwenden.
DE
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 15 2015-03-23 15:18



Les éléments composant le porte-bébé
Bretelle
Appui-tête
Boucle avant
Attache pour les jambes
Ceinture
Porte-bébé We
Félicitations ! Choisir un Porte-bébé We BABYBJÖRN vous assurera pendant longtemps un portage
ergonomique et un maximum de confort, de la naissance jusqu’à environ  ans. Ce porte-bébé convient
aux enfants de min. , kg/ cm, max. kg/ cm. Veuillez lire ce manuel attentivement
et visiter le site www.babybjorn.com pour en savoir plus sur votre nouveau porte-bébé.
Boucle de l’appui-tête
Empiècement dos
Boucle de ceinture
Ajustement de bretelle
POSITIONS CORRECTES POUR
PORTER VOTRE ENFANT
IMPORTANT !
Portez votre enfant
toujours face à vous
dans ce porte-bébé.
CHOISIR LA HAUTEUR
Hauteur inférieure bébé
À partir de  cm.
Glissière de hauteur
nouveau-né
Jusqu’à  cm.
Pour un nouveau-né, utilisez la
glissière de hauteur nouveau-né,
c’est à dire la position la plus haute.
Vérifiez toujours que la glissière est
entièrement fermée. À partir de 
cm, utilisez la hauteur bébé, c’est
à dire la position la plus basse.
NOUVEAU-NÉ
Face à vous
Hauteur nouveau-né
De  à env.  mois
Min. , kg/ cm
BÉBÉ ÀPARTIR DE 62 CM
Face à vous
Hauteur bébé
De  à  mois env.
Max.  kg
À PARTIR DE 1 AN
Sur le dos
Hauteur bébé
De  à  mois env.
Max.  kg/ cm
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 16 2015-03-23 15:18



. Enfilez le porte-bébé comme un pull.
. Détachez l’appui-tête des deux côtés
en appuyant sur le bouton et en tirant
vers le haut. Détachez la boucle avant
en poussant le bouton et en tirant vers
le bas/vers l’intérieur.
. Bouclez la ceinture dans votre dos. Elle
est verrouillée lorsque vous entendez un
clic. Serrez en tirant uniformément les
sangles de chaque côté.
. Placez l’empiècement dos à un
endroit confortable en l’ajustant
verticalement et horizontalement.
. Desserrez les bretelles en soulevant la
partie extérieure des boucles.
. Fermez la boucle avant ainsi que les
deux boucles de l’appui-tête. Elles sont
verrouillées lorsque vous entendez
un clic.
. Ajustez l’appui-tête. Pour le serrer, tirez
doucement sur les sangles d’ajustement.
Pour le desserrer, soulevez la partie
extérieure des boucles.
Comment enfiler le porte-bébé
Comment installer votre enfant dans le porte-bébé
. Placez l’enfant dans le porte-bébé
face à vous, avec les jambes des
deux côtés et les bras passés dans les
ouvertures prévues à cet eet.
. Serrez en tirant uniformément les
bretelles de chaque côté. Fermez les
attaches de jambes des deux côtés si
votre enfant pèse moins de , kg.
Attache pour les jambes
FR
IMPORTANT ! Si
votre enfant est trop
grand pour utiliser les
ouvertures pour les bras,
il peut poser ses bras au-
dessus de ces ouvertures.
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 17 2015-03-23 15:18



. Glissez votre bras droit vers le haut,
sous la bretelle.
. Desserrez les bretelles en soulevant la
partie extérieure des boucles.
. Remontez la bretelle droite pour la
remettre en place. Veillez à ce qu’elle ne
soit pas entortillée.
. Faites glisser la bretelle gauche pour la
remettre en place. Placez l’empiècement
dos à un endroit confortable en l’ajustant
verticalement et horizontalement.
Resserrez la ceinture et les bretelles.
. Glissez votre bras gauche vers le bas,
sous la partie inférieure de la bretelle.
La bretelle forme à présent une boucle
fermée autour de votre corps.
. Glissez votre bras gauche vers le bas,
sous la partie inférieure de la bretelle.
La bretelle forme à présent une boucle
fermée autour de votre corps.
Comment porter votre enfant sur votre dos
Dès  mois, votre enfant est susamment grand pour être porté sur votre dos. Commencez par positionner
votre enfant dans le porte-bébé face à vous, voir images  à  et  à  sur la page précédente. Suivez ensuite les
instructions ci-dessous.
Comment sortir votre enfant du porte-bébé en position dos
Avec votre enfant sur le dos, veuillez suivre les étapes  à . Mais cette fois, déplacez votre bébé vers votre buste
en le faisant glisser autour de votre corps sous votre bras droit relevé.
Comment sortir votre enfant du porte-bébé
Détachez les attaches de jambes si elles sont utilisées. Ouvrez les boucles
d’appuie-tête. Desserrez les bretelles et ouvrez la boucle avant. Vous pouvez
retirer votre enfant du porte-bébé.
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 18 2015-03-23 15:18



CONSIGNES D’ENTRETIEN
Laver séparément. Utilisez une lessive écologique,
douce et sans produit javellisant.
AGRÉMENT DE SÉCURITÉ
Le Porte-bébé We BABYBJÖRN est conforme aux
normes de sécurité EN -:.
INFORMATIONS SUR LES MATIÈRES
Matière principale :  coton
Autres textiles :   polyester
AVERTISSEMENT ! RISQUE DE
CHUTE ET DE SUFFOCATION
• Ce porte-bébé est conçu pour être
utilisé par uniquement des adultes.
• Utilisez ce porte-bébé uniquement pour
des enfants pesant entre , et  kg.
• De la naissance à environ  mois,
utilisez toujours la hauteur nouveau-né,
c’est à dire la position la plus haute.
• Les enfants de petite taille peuvent
tomber en glissant par une ouverture
de jambe. Utilisez les attaches de jambes
pour les bébés pesant entre , et , kg.
• Le porte-bébé ne doit pas être utilisé
pour un portage sur le dos pour les
enfants de moins de  mois.
• Le porte-bébé doit être utilisé
uniquement lorsque vous marchez,
que vous êtes assis ou debout.
• Le porte-bébé ne doit PAS être utilisé
pendant la pratique d’un sport ou
d’autres activités de loisirs.
• Le porte-bébé ne doit pas être utilisé
comme siège auto.
• Votre équilibre peut être aecté par
vos propres mouvements ou ceux
de votre enfant.
• Soyez prudent lorsque vous vous
baissez ou vous penchez en avant
ou sur les côtés. Pour vous baisser, vous
devez plier les genoux et NON la taille.
• Assurez-vous que le nez et de la
bouche de l’enfant aient susamment
d’espace pour respirer librement dans
le porte-bébé.
• Évitez d’habiller votre enfant trop
chaudement.
• Vérifiez que toutes les boucles sont
correctement attachées/fermées
avant d’utiliser le porte-bébé.
• N’utilisez jamais un
porte-bébé endommagé.
• Ne vous allongez et ne vous
endormez jamais avec votre
enfant dans le porte-bébé.
• Vérifiez régulièrement que votre enfant
est assis confortablement et en toute
sécurité dans le porte-bébé, surtout
si vous le portez sur le dos.
FR
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 19 2015-03-23 15:18



Parti del marsupio
Spallacci
Poggiatesta
Fibbia frontale
Cinturino passagambe
Cinturone
Marsupio We
Congratulazioni! Scegliendo il Marsupio We BABYBJÖRN potrai portare il tuo bambino dalla nascita e fino a circa
tre anni (min. , kg/ cm, max  kg/ cm), con il massimo comfort e la giusta ergonomia. Leggi attentamente
questo manuale e visita www.babybjorn.com per scoprire tutte le caratteristiche del tuo nuovo marsupio.
Fibbia del poggiatesta
Giunto posteriore
Fibbia del cinturone
Regolazione spallacci
POSIZIONI CORRETTE
IMPORTANTE!
In questo marsupio
il bambino va portato
sempre rivolto verso
il genitore.
SCEGLI L’ALTEZZA
Altezza bebè più
in basso. Da  cm.
Cerniera Altezza
neonato. Fino a  cm.
Per i neonati, usa l’Altezza neonato.
Controlla sempre che l’intera
cerniera sia chiusa. Da  cm
usa l’Altezza bebé più in basso.
NEONATO
Verso il genitore
Altezza neonato
Da  a  mesi circa
Min , kg/ cm
BEBÉ DA 62 CM
Verso il genitore
Altezza bebé
Da  a  mesi circa
Max  kg
DA 1 ANNO
Sulla schiena
Altezza bebé
Da  a  mesi circa
Max  kg/ cm
BC We_OM_ww_version 3_201503.indd 20 2015-03-23 15:18