Tigex Skin touch User manual

.............................................................................................................. 1

.............................................................................................................. 4

.............................................................................................................. 7

.............................................................................................................. 10

.............................................................................................................. 13

.............................................................................................................. 16

.............................................................................................................. 21

.............................................................................................................. 22

.............................................................................................................. 23

.............................................................................................................. 24

.............................................................................................................. 25

Distribué par :

ALLEGRE PUERICULTURE SAS

41, rue Edouard Martel

BP 197 - 42013 Saint - Etienne

Cedex 2 - France

www.tigex.com

Tire-lait manuel

Skin Touch

Skin Touch manual breast pump

1 2

Dans quels as utiliser votre tire-lait ?

- Pour faire des réserves de lait maternel en prévision d’une absence ou d’une sortie, de la reprise du travail ou pour passer le

relais au papa de temps en temps. Le lait maternel prélevé au tire-lait peut être directement recueilli, conservé, congelé et ré-

chauffé dans le biberon fourni (cf chapitre sur la conservation du lait maternel).

- Pour maintenir votre production de lait en cas d’interruption de l’allaitement ou d’impossibilité d’allaiter, par exemple si vo-

tre bébé est prématuré, si vous devez prendre un traitement incompatible avec l’allaitement ou si vous avez des crevasses trop

douloureuses et que vous souhaitez attendre qu’elles cicatrisentavant de remettre bébé au sein : l’aspiration du tire-lait sera

moins douloureuse que la succion directe de bébé.

- Pour soulager un engorgement, notamment lors de la montée de lait: tirez un peu de lait juste avant la tétée pour aider à dé-

tendre les seins, apaiser les douleurs et faciliter la tétée.

- Pour augmenter votre production de lait, si bébé ne tête pas suffisamment ou a une succion peu efficace: videz vos seins grâce

au tire-lait juste après la tétée pour entretenir la lactation et augmenter le volume de lait jusqu’à ce que bébé arrive par lui-même

à vider complètement le sein. N’hésitez pas dans ce cas à faire appel à un professionnel de l’allaitement pour corriger la suc-

cion de bébé.

Comment nettoyer et stériliser votre tire-lait ?

Avant la première utilisation et après chaque utilisation, il faut démonter entièrement votre tire-lait et nettoyer puis stériliser

toutes les pièces. Les résidus de lait peuvent endommager le matériau et entraîner la formation de bactéries.

Pour les nettoyer, passez les pièces sous l’eau courante ou au lave-vaisselle (appareil cependant déconseillé pour le nettoyage

de la tétine). La valve étant particulièrement fragile, veillez à ne pas utiliser d’objets qui pourraient l’abîmer. Stérilisez ensuite

les pièces dans un stérilisateur (électrique ou micro-ondes) ou en les faisant bouillir pendant 5 minutes (dans une quantité d’eau

suffisante afin d’éviter de les endommager). Il est préférable de ne pas stériliser ces pièces directement au micro-ondes (c’est-

à-dire hors du stérilisateur micro-ondes) car cela risque d’endommager le matériau.

Important ! Laissez refroidir les pièces stérilisées correctement avant une nouvelle utilisation. Veillez aussi à ce que les pièces

soient bien sèches avant de procéder à l’assemblage du tire-lait.

Comment préparer et assembler votre tire-lait ? ( f s héma B)

1. Placez la partie inférieure du levier 4 (partie sans le logo Tigex) dans le trou de la membrane 5, afin que la membrane vienne

se positionner à l’intérieur de la rainure du levier.

2. Insérez la membrane 5 sur la partie supérieure de l’embout 6 en veillant à ce que les bords de la membrane s’emboitent bien

dans l’embout.

3. Faites glisser la poignée 1 entre le levier 4 et la membrane 5 de telle façon que le levier s’insère dans la fente de la poignée 2.

Positionnez ensuite la partie supérieure du levier 4 dans le petit creux prévu à cet effet, sur le dessus de la poignée 1.

4. Clipsez l’accroche de la poignée 3 dans son point d’ancrage 7.

5. Insérez la valve anti-débordement 8 sous l’embout 6.

6. Vissez le biberon 9 sous l’embout 6.

7. Pour utiliser le tire-lait avec des biberons cols standards, commencez par visser l’adaptateur 10 sous l’embout 6 avant de vis-

ser le biberon col standard sur l’adaptateur.

Comment utiliser votre tire-lait ? ( f s héma C)

L’utilisation d’un tire-lait est une habitude à acquérir et il faudra peut être vous y reprendre à plusieurs fois. Ne vous découra-

gez pas si vous n’y arrivez pas du premier coup. Si au bout de plusieurs minutes vous n’obtenez toujours aucun résultat, rées-

sayez à un autre moment. Quoiqu’il arrive, l’utilisation du tire-lait ne doit jamais être douloureuse.

Des ription du tire-lait ( f s héma A)

1 – Poignée

2 – Fente pour le levier

3 – Accroche de la poignée

4 – Levier

5 – Membrane

6 – Embout avec partie souple

7 – Point d’ancrage de la poignée

8 – Valve anti-débordement

9 – Biberon

10 – Adaptateur pour biberons cols standards

11 – Capuchon

12 – Tétine ventilée spéciale nourrisson

13 – Bague à vis

14 – Pastille hermétique

Merci d’avoir choisi un produit TIGEX !

Spécialiste de la grossesse et de l'allaitement maternel, Tigex a conçu une gamme complète de produits utiles et pratiques,

alliant confort et efficacité. Pensés avec et pour toutes les mamans, les produits Tigex vous offrent le meilleur de l'innovation

pour vivre cette période en toute sérénité. Pour que l'allaitement reste un plaisir et un moment privilégié.

Avant d’utiliser le tire-lait manuel Skin Touch, prenez quelques minutes pour lire l’intégralité de cette notice.

En cas de problème, ou pour toute question ou conseil, n’hésitez pas à contacter notre service clients,

au 0825825300 (0,15€TTC / min).

Avant toute utilisation, lavez-vous soigneusement les mains, lavez et stérilisez votre tire-lait et assemblez-le conformément aux

instructions du chapitre précédent.

1. Posez l’embout 6 sur le sein de telle sorte que le mamelon se trouve au centre. Veillez à ne pas laisser d’espace vide entre

l’embout et la peau pour permettre une bonne aspiration. Maintenez le tire-lait toujours à la verticale si possible.

2. Prenez le tire-lait en main en plaçant le pouce sous l’entonnoir de l’embout et les autres doigts sur la partie inférieure de la

poignée. Le schéma C2 vous montre 2 prises en main: à vous de choisir celle qui sera le plus confortable pour vous.

3. Commencez à pomper en actionnant la poignée 1 de façon régulière et en relâchant lentement. Pour déclencher la montée

de lait, TIGEX vous conseille de commencer par actionner la poignée rapidement, puis d’adopter un rythme plus lent et plus

profond pour extraire le lait efficacement.

Vous pouvez réguler la puissance d’aspiration en actionnant la poignée de façon plus ou moins ample. Plus votre mouvement

est ample, plus la force d’aspiration sera élevée. Pour réduire la force d’aspiration, vous pouvez donc réduire l’ampleur du

mouvement de la poignée.

4. Une fois le prélèvement terminé, dévissez précautionneusement le biberon 9 de l’embout 6. Veillez à ce que le biberon soit

maintenu à la verticale.

Pour conserver le lait, clipsez la pastille hermétique 14 dans la bague à vis 13 et vissez la fermement sur le biberon. Respectez

bien les conseils de conservation du lait détaillés ci-après.

Pour utiliser le lait prélevé, vissez la bague 13 avec la tétine 12 sur le biberon.

Conseils pour tirer votre lait

Lors de l’allaitement, la mise en contact du bébé avec le sein stimule la montée de lait par réflexe. Pour réussir à utiliser

votre tire-lait, le principe est de déclencher ce même réflexe, et ainsi stimuler la montée de lait.

- Choisissez un endroit tranquille où vous pouvez prélever votre lait de manière parfaitement détendue.

- Prenez une position assise confortable et décontractée.

- Le mieux est d’avoir un contact visuel avec votre bébé. Si cela n’est pas possible, utilisez une photo de votre bébé ou

amenez avec vous un vêtement qui porte son odeur.

- Avant de commencer le prélèvement au tire-lait, vous pouvez poser une compresse chaude sur votre sein durant quelques

minutes afin que le tissu mammaire soit relâché, ce qui facilite l’écoulement du lait. Vous pouvez aussi tirer votre lait

après une douche ou un bain chauds.

- Vous pouvez aussi vous masser les seins pour extraire manuellement les premières gouttes de lait. Pour cela, vous pou-

vez utiliser la technique suivante, en 2 étapes(cf schéma D):

- 1ère étape (stimulation de la montée de lait). Masser le sein par petits cercles en partant de la périphérie du sein jusqu’au

mamelon, puis caresser le sein de la périphérie jusqu’au mamelon, et enfin se pencher en avant et secouer les seins à

l’aide des mains pour favoriser l’éjection du lait par gravité.

- 2ème étape (extraire le lait): placer le pouce, l’index et le majeur de part et d’autre du mamelon, afin que les 3 doigts

forment un «C». Pour faire sortir le lait, appuyer fermement et directement les doigts contre la cage thoracique puis rou-

ler simultanément le pouce et les doigts vers l’avant, sans pincer le mamelon. Répéter ces mouvements pendant 3 à 5

minutes pour chaque sein en déplaçant les doigts tout autour du mamelon.

Comment onserver et donner le lait tiré ?

Attention! Ne conserver que le lait provenant d’un tire-lait stérilisé. Bien noter la date et l’heure de recueil du lait sur le réci-

pient. Commencer toujours par consommer le lait le plus ancien.

Conservation du lait :

- 4 h à température ambiante (20-25°C)

- 48 h au réfrigérateur à une température inférieure ou égale à 4°C. Ne pas conserver le lait dans la porte du réfrigérateur

car les changements de température y sont plus importants.

- 4 mois au congélateur à une température de –19°C.

A noter: si vous souhaitez congeler votre lait, faites-le immédiatement. Ne pas congeler du lait qui a déjà été conservé au

réfrigérateur. Si vous tirez votre lait hors de chez vous, conservez-le et transportez-le dans une glacière ou dans un sac iso-

therme avec pack de réfrigération pour que la chaîne du froid soit bien respectée.

Dé ongélation et ré hauffage du lait

Ne jamais utiliser le four à micro-ondes: il diminue la qualité nutritionnelle du lait et comporte un risque élevé de brûlure.

Le lait peut être décongelé en le plaçant au réfrigérateur et en le consommant dans les 24 h. Il ne doit alors jamais être recon-

gelé. Il peut aussi être réchauffé au bain-marie dans une casserole, un chauffe-biberon ou sous le robinet d’eau chaude.

Le lait sorti du réfrigérateur doit être consommé dans l’heure qui suit si laissé à température ambiante et dans la demi-heure

qui suit lorsqu’il a été réchauffé.

A noter: votre lait peut avoir un aspect différent après la conservation. Avant de nourrir votre bébé, secouer le lait légèrement

afin qu’il se mélange parfaitement avec la matière grasse du lait et que la chaleur soit répartie uniformément. Vérifier ensuite

la température du lait en versant quelques gouttes sur la surface interne de l’avant-bras.

Source : Données AFSSA, juillet 2005. Données valables pour la conservation au domicile et pour les enfants nés à terme et en bonne santé.

2a 2b

3a 3b

Consignes de sécurité importantes

- Si le lait maternel est destiné à un prématuré, respectez attentive-

ment les consignes de votre médecin.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instruc-

tions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

- Utilisez le tire-lait manuel Skin Touch uniquement pour l’usage prévu

et décrit dans ce mode d’emploi.

- Si vous constatez des réactions imprévues, veuillez consulter votre

sage-femme, consultante en lactation ou médecin.

- N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, car le rayonne-

ment UV et la surchauffe peuvent provoquer une fragilisation des ma-

tières plastiques.

- Enlevez les pommades contenant des graisses avant de prélever du

lait parce qu'elles risquent d'endommager la surface de l'embout.

- Tenez les petites pièces hors de la portée des enfants : risque d’in-

gestion.

- La tétine et le biberon fournis sont conformes à la norme EN 14350

Précautions d’emploi concernant le biberon et la tétine :

Pour la sécurité et la santé de votre enfant :

AVERTISSEMENT !

- Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état de la tétine en exerçant

quelques tractions dans tous les sens. Jetez-la au moindre signe de dé-

térioration ou de fragilité. Remplacez biberons et tétines aux premiers

signes d’usure ou faiblesse. Ne percez pas vous-même des trous dans

la tétine.

- N’exposez-pas les tétines aux rayons du soleil ou près d’une source

de chaleur, ni dans un produit désinfectant (solution de stérilisation)

plus longtemps que la durée recommandée par le fabricant car cela

pourrait fragiliser la tétine.

- La tétée continue et prolongée de fluides peut entraîner l'apparition

de caries dentaires. Des caries dentaires peuvent survenir chez le

jeune enfant même s'il consomme des fluides non sucrés. Elles peu-

vent en effet apparaître si le bébé est autorisé à utiliser le biberon pen-

dant des périodes prolongées de la journée et notamment de la nuit,

lorsque le flux de salive est réduit ou si le biberon est utilisé en guise

de sucette.

- Evitez de laisser l’enfant seul dans son lit avec le biberon. Des acci-

dents peuvent survenir si l’enfant tombe avec le biberon ou si les diffé-

rentes parties du biberon se désassemblent.

- N'utilisez jamais la tétine comme une sucette.

- Pour plus de sécurité, nous vous recommandons d’utiliser cette tétine

avec les biberons de la gamme Air Control.

Questions fréquentes :

- Est-ce que l’utilisation d’un tire-lait est douloureuse ?

Quoiqu’il arrive, l’utilisation du tire-lait ne doit jamais être douloureuse. Ne forcez pas pendant le prélèvement. En cas de

douleurs, diminuez l’intensité d’aspiration en réduisant l’amplitude de votre mouvement ou consultez un professionnel de

l’allaitement maternel.

- Je n’arrive pas à tirer mon lait ?

L’utilisation d’un tire-lait est une habitude à acquérir et il faudra peut être vous y reprendre à plusieurs fois. Ne vous décou-

ragez pas si vous n’y arrivez pas du premier coup. Si au bout de plusieurs minutes vous n’obtenez toujours aucun résultat,

réessayez à un autre moment. Notre rubrique conseils vous aidera aussi à vous préparez dans les meilleures conditions.

- Je n’arrive pas à tirer suffisamment de lait?

Sachez que la production de lait s’adapte à vos besoins: si vous tirez votre lait en plus des tétées habituelles, il peut être nor-

mal de ne pas avoir beaucoup de lait à tirer. Essayez de tirer le lait en plusieurs fois, à d’autres moments de la journée (par

exemple le matin quand la quantité de lait est plus importante).

Le stress ou la fatigue pouvant diminuer votre production de lait, n’hésitez pas à vous reposer et à vous détendre. Buvez éga-

lement beaucoup pour stimuler la production de lait.

- Combien de temps cela prend t-il de tirer son lait ?

La durée de prélèvement peut-être très variable, selon votre physiologie, votre humeur, le moment de la journée auquel vous

tirez votre lait. Comptez au moins de 10 à 15 minutes pour un biberon de 150 ml.

- A quelle fréquence prélever son lait ?

Lorsque vous cessez d’allaiter votre enfant au sein ou êtes dans l’impossibilité de le faire mais que vous désirez maintenir la

production de lait, le rythme d’allaitement naturel doit être conservé. Dès lors, prélevez le lait au moins 4 à 5 fois par jour.

Dans tous les autres cas, vous pouvez prélever le lait de manière totalement individuelle et selon vos besoins.

- Sur quel sein dois-je tirer le lait ?

Comme pour l’allaitement au sein, le lait peut être prélevé en alternance à partir des deux seins. Changez de sein lorsque l’af-

flux de lait est moindre ou diminue. L’aspiration doit durer suffisamment longtemps pour être sûre de bien recueillir aussi le

lait de fin de tétée, qui est le plus nourrissant pour bébé.

- A quel moment dois-je tirer mon lait ?

Pour tirer votre lait afin d‘en faire des réserves, mieux vaut attendre que votre lactation soit bien établie, au bout de 4 à 5 se-

maines environ. Tirez votre lait de préférence 30 à 60 minutes après la tétée et au moins 1 heure avant la prochaine tétée, pour

être sûre qu’il y ait suffisamment de lait pour bébé au moment de la tétée. Ne tirez jamais votre lait juste avant une tétée si

vous continuez de donner le sein.

Si vous tirez votre lait afin d’entretenir votre lactation en cas d’impossibilité d’allaiter directement, l’idéal est de garder le

rythme naturel de tétée au sein car c’est au moment habituel des tétées que vous avez le plus de lait.

- Quand je tire mon lait d’un sein, je perds beaucoup de lait de l’autre sein, que faire ?

Ceci est normal, car quand vous utilisez un tire-lait vous stimulez le réflexe d’éjection du lait sur les deux seins en même

temps. Tigex vous conseille l’utilisation des coquilles d’allaitement. A placer sur l’autre sein pendant l’utilisation du tire-lait,

elles permettent de recueillir puis conserver le lait qui coule. Veillez au préalable à bien les stériliser avant utilisation et à trans-

vaser le lait recueilli immédiatement.

- J’ai réussi à tirer mon lait mais bébé refuse de téter, que faire?

La première chose à faire, c’est de rester calme et détendue, et de ne pas insister trop longtemps en cas de refus, 10 minutes

maximum à chaque fois. Pour aider bébé à garder ses repères, donnez le biberon chauffé à 37° et passez la tétine sous l’eau

chaude. Sachez que commencer avec votre lait maternel est un plus: l’enfant reconnaît ainsi le goût et l’odeur et cela le ras-

sure. Enfin, comme bébé vous associe au sein, vous pouvez essayer de donner le biberon dans une position différente de

celle utilisée pour l’allaitement pour ne pas trop le perturber. Et si bébé continue de refuser le biberon, passez le relais au papa,

ou à une tierce personne.

- Mon tire-lait ne fonctionne pas correctement ?

Si l’aspiration n’est pas efficace, vérifiez le montage correct du tire-lait (cf Schéma B), et l’état des éléments qui permettent

d’assurer une bonne étanchéité: la membrane 5 et la valve 8. En cas de perte ou de détérioration, contactez le service consom-

mateur TIGEX pour les faire remplacer. Vérifier aussi que l’embout est correctement positionné sur votre sein, sans qu’il y ait

d’espace vide entre l’embout et la peau.

Enfin, sachez que la valve 8 ne fonctionne plus quand le biberon est trop plein et qu’elle est en contact avec le lait prélevé. Il

faut alors remplacer le biberon.

When to use your breast pump

- To produce a reserve of breast milk to be used in case of an absence or separation, your return to work, or simply to hand over

to dad from time to time. Breast milk expressed with the breast pump can be collected directly, stored, frozen and reheated

in the bottle supplied (see chapter on conserving breast milk).

- To sustain your milk production should you be required to interrupt breast feeding or are unable to breast feed, for example

if your baby is born prematurely, or if you have to undergo treatment that is incompatible with breastfeeding, or if you have very

painful cracked nipples that you wish to allow to healbefore resuming breastfeeding: the breast pump’s suction will be less

painful than feeding baby directly.

- To relieve breast engorgement, particularly at the onset of lactation: express a little milk just before a feed to relax the breasts,

relieve pain and facilitate feeding.

- To increase your milk production if baby is not feeding enough or has an inefficient feeding technique: empty your breasts just

after feeding to maintain lactation and increase milk volume until baby can manage to empty the breast on its own. Ask a

breast-feeding specialist for help in correcting your baby's suction.

How to lean and sterilise your breast pump?

Before using the apparatus for the first time and after each usage, you should dismantle your breast pump and wash and ste-

rilize all the parts. Milk residues can damage the materials and lead to the development of bacteria.

To clean the different parts, run them under running water or put them through the dishwasher (the dishwasher however is not

recommended for cleaning the teat). The valves are particularly fragile; take care not to use anything that may damage it. Next,

sterilise the parts in a steriliser (electronic or microwave) or by boiling them in water for 5 minutes (ensure there is enough wa-

ter to prevent damage). It is not recommended to sterilise these parts directly in the microwave (that is, except for the micro-

wave steriliser) because this may damage the materials.

Important! Allow the sterilised parts to cool down sufficiently before reusing.

Also make sure that the parts are completely dry before assembling the breast pump.

How to prepare and assemble your breast pump (see Diagram B)

1. Place the lower end of the lever 4 (the part without the Tigex logo) in the opening of the diaphragm 5, so that the diaphragm

is positioned inside the slot of the lever.

2. Insert the diaphragm 5 into the upper part of the breast shield 6, making sure that the edges of the diaphragm is snugly slot-

ted inside the shield.

3. Slide the handle 1 between the lever 4 and the diaphragm 5 so that the lever goes into the slot 2. Next, position the head of

the lever inside the small space provided for it, on top of the handle 1.

4. Snap the handle fixture 3 into its anchor point 7.

5. Insert the anti-reflux valve 8 under the shield 6.

6. Screw the bottle 9 on under the shield 6.

7. To use the breast pump with standard-neck bottles, first screw the adaptor 10 on under the shield 6 before screwing the

standard-neck bottle onto the adaptor.

How to use your breast pump (see Diagram C)

Using a breast pump may require a little practice and you may need to make several attempts. Do not feel discouraged if you

don’t succeed the first time. If after several minutes you have not managed to express any milk, try again at another time. Un-

der no circumstances should using the breast pump be painful.

Before all usage, wash your hands thoroughly, wash and sterilise your breast pump and assemble it following the instructions

given in the previous section.

Des ription of the breast pump

(see diagram A)

1 – Handle

2 – Slot for lever

3 – Handle fixture

4 – Lever

5 – Pump diaphragm

6 – Soft-textured shield

7 – Handle anchor point

8 – Anti-reflux valve

9 – Bottle

10 – Adaptor for standard-neck bottles

11 – Lid

12 – New born ventilated teat

13 – Screw ring

14 – Watertight disk

Thank you for choosing a TIGEX product!

Tigex, pregnancy and breast feeding specialist, has developed a complete range of useful and practical products marrying com-

fort and efficiency. Designed with and for all mothers, Tigex products offer you the greatest of today’s innovation to traverse

this period with complete peace of mind. So that breast feeding is both a pleasure and an intimate moment between mother

and baby.

Before using the Skin Touch manual breast pump, take a few minutes to read all of these instructions.

1. Place the shield 6 on the breast so that the nipple is in the centre. Ensure that there is no space between the shield and the

skin, in order to produce good suction. Always keep the breast pump upright if possible.

2. Hold the breast pump by placing your thumb under the shield and the other fingers on the lower part of the handle. Diagram

C2 illustrates 2 different hand positions: you are free to choose the one you find most comfortable.

3. Start by pumping the handle 1 with a regular action and then releasing it slowly. To trigger milk production, TIGEX recommends

that you begin with a fast action, and then adopt a slower, fuller action to express milk efficiently.

You can regulate suction strength by performing a fairly wide pumping action. The further you press the handle, the greater the

suction strength produced. To reduce suction strength therefore, do not press the pump handle as far.

4. When you have finished expressing the milk, carefully unscrew the bottle 9 from the shield 6. Ensure that the bottle is kept

upright.

To store the milk, fit the watertight disk 14 into the screw ring 13 and screw tightly onto the bottle. Strictly respect the recom-

mendations for milk storage given below.

If you wish to feed the milk directly, fit the teat 12 into the ring 13 and screw onto the bottle.

Advi e for expressing your milk

During breastfeeding, skin contact between baby and the breast stimulates the milk production reflex. To successfully use

your breast pump, the key is to trigger this same reflex, and therefore stimulate the let-down.

- Choose a calm place where you can be completely relaxed when expressing your milk.

- Sit down in a comfortable and relaxed position.

- Ideally, have some visual contact with your baby. If this is not possible, use a photo of your baby or have an item of clo-

thing with his smell to hand.

- Before you begin using the breast pump, you may place a hot compress on your breast for several minutes in order to re-

lax the breast tissue, which facilitates milk flow. You can also express your milk after a hot shower or bath.

- You can also massage your breasts to extract the first drops of milk manually. To do this, you can use the following 2-stage

technique (see diagram D):

- 1st stage (stimulating milk flow). Massage the breast with small circular movements, starting from the outer edge and

working towards the nipple. Finally, lean forward and shake the breasts with your hands to encourage the ejection of

milk by gravity.

- 2nd stage (extracting the milk): place your thumb, index finger and middle finger on either side of the nipple, so that

the 3 fingers form a C-shape. To eject the milk, firmly press the fingers directly against the rib cage while simultaneously

rolling the thumb and fingers forward, without pinching the nipple. Repeat this motion for 3 to 5 minutes on each breast,

moving the fingers around the nipple.

How to store and feed your expressed milk?

Take care! Only conserve milk that has been expressed from a sterilised breast pump. Clearly mark the date and time the milk

was collected on the container. Always use the oldest first.

Milk storage:

- 4h at room temperature (20-25°C)

- 48h in the fridge at or below 4°C. Do not keep milk in the fridge door as temperature variations are too great.

- 4 months in the freezer at -19°C.

Note: if you wish to freeze your milk you should do so immediately. Do not freeze milk that has already been stored in the

fridge. If you express your milk away from home, store and transport it in a cool box or in a cool bag with ice packs so the

cold chain is respected.

Defrosting and reheating the milk

Never use a microwave: this will reduce the nutritional quality of the milk and increase the risk of burns.

The milk can be defrosted by placing it in the fridge and using it within 24h. It should never be refrozen. It can also be rehea-

ted in a bain-marie in a saucepan, in a bottle-warmer or under hot tap water.

Once the milk has been taken out of the fridge, it should be used within one hour if it has been kept at room temperature and

within half an hour if it has been reheated.

Note: your milk can look slightly different after it has been stored. Before feeding your baby, shake the milk gently so that the

milk fat is thoroughly mixed through and the heat is evenly distributed. Next check the temperature of the milk by pouring a

few drops onto the inside of your forearm.

Source: AFSSA (French Agency for Food Health Safety) data, July 2005. Data valid for home storage and for children born at full term and in good

health.

Important safety information

- If the breast milk is for a premature baby, ensure that all directives

provided by your doctor are strictly respected.

- This apparatus is not designed for use by any individual (including

children) with diminished physical, sensory or mental capacities, or

any individual without experience or knowledge, unless they are super-

vised or given instructions for initial use by an individual that is res-

ponsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure they do not play with the ap-

paratus.

- Only use the Skin Touch manual breast pump for the purpose for

which it was designed as described in this instruction manual.

- If you notice any unexpected reactions, contact your midwife, lacta-

tion consultant or doctor.

- Do not leave the apparatus in direct sunlight as UV rays and overhea-

ting may weaken the plastic materials.

- Remove any ointment containing grease before pumping milk as this

could damage the surface of the shield.

- eep small parts out of reach of children: risk of swallowing.

- The teat and bottle supplied comply with the EN 14350 standard

Precautions for use of the bottle and teat:

For the safety and health of your child: WARNING!

- Check that the teat is in good condition before each use by stretching

it gently in all directions. Discard it at the slightest sign of deterioration

or weakness. Replace bottles and teats at the first sign of wear or

weakness. Do not make holes yourself in the teat.

- Do not expose teats to direct sunlight or other heat sources, or leave

in disinfectant (sterilisation solution) for longer than the duration re-

commended by the manufacturer as this can weaken the teat.

- Continued or prolonged “feeding” of fluids can lead to tooth decay.

Tooth decay can occur in very young children even if they are not

consuming fluids with a high sugar content. It can arise if baby is allo-

wed to use the bottle for prolonged periods during the day and particu-

larly at night, when saliva flow is reduced or if the bottle is used as a

pacifier.

- Do not leave the child alone in bed with the bottle. Accidents can oc-

cur if the child falls with the bottle, or if the bottle’s components come

apart.

- Never use the teat as a pacifier.

- For further safety, we recommend that this teat be used with the Intui-

tion Tigex bottle range.

Frequently asked questions:

- Is using a breast pump painful?

Under no circumstances should using the breast pump be painful. Do not apply force when expressing milk. If usage is pain-

ful, reduce the suction intensity by reducing the width of your hand movements or consult a breast feeding specialist.

- I am unable to pump my milk

Using a breast pump may require a little practice and several attempts. Do not feel discouraged if you don’t succeed the first

time. If after several minutes you have not managed to express any milk, try again at another time. Our guidance section will

also help you to prepare in the best possible conditions.

- I can’t manage to express enough milk.

Be aware that milk is produced as needed: if you express your milk other than during normal feeds, it may be normal for you

to have insufficient milk to express. Try expressing the milk in batches, at other times during the day (for example in the mor-

ning when the supply of milk is greater).

Stress or fatigue may reduce milk production. Rest and relaxation are therefore important. You should also drink a lot of li-

quid in order to stimulate milk production.

- How long does it take to express milk?

The duration for expressing milk can vary significantly, according to your physiology, your mood, and the time of day when

you express your milk. You can expect a 150 ml bottle to take at least 10 to 15 minutes.

- How often should I express my milk?

If you stop breastfeeding your child directly or you are unable to do so but you wish you sustain your milk production, the nor-

mal breastfeeding rhythm should be maintained. You should therefore express your milk at least 4 or 5 times per day.

For all other situations, you can express your milk as often as you wish according to your completely individual needs.

- Which breast should I pump milk from?

As with breastfeeding, milk can be expressed alternately from both breasts. Change breasts when the milk flow is low or di-

minished. Suction should however be maintained for long enough to ensure collection of the "hind” milk at the end of the

feed which provides baby with the most nutrition.

- When should I pump my milk?

If you are pumping milk to store, it is better to wait until lactation is well established, after about 4 or 5 weeks. Express your

milk ideally 30 to 60 minutes after a feed and at least 1 hour before the next feed to be sure that there is enough milk for baby

at feeding time. Never pump your milk just before a feed if you are continuing to breast feed.

If you express milk in order to sustain your milk production when you are unable to breastfeed, it is best to maintain the na-

tural feeding rhythm since the most milk is available at the customary breastfeeding times.

- When I pump milk from one breast, I lose a lot of milk from the other breast, what can I do?

This is normal because when you use a breast pump you stimulate the milk “let-down” reflex in both breasts simultaneously.

Tigex recommends you use breastfeeding cups. They should be placed on the other breast while using the breast pump to

collect and then store any milk that is released. Ensure they are thoroughly sterilised before use and decant any milk collec-

ted immediately.

- I’ve expressed my milk but baby refuses to feed. What should I do?

The first thing you should do is remain calm and relaxed, and not insist too much when baby refuses. A maximum of 10 mi-

nutes each time will suffice.

To help baby maintain his routine, give him the bottle heated to 37°C and run hot water over the teat. Be aware that starting

with your breast milk is an advantage: in this way, the baby recognizes its taste and smell and this reassures him.

Finally, as baby associates you with breastfeeding, you can try to bottle feed him in a different position from the one used for

breastfeeding so he does not become too unsettled. If baby still refuses to bottle feed, hand him over to daddy or a third per-

son.

- My breast pump is not working properly

If suction is not efficient, check that the breast pump is properly assembled (see diagram B), and check the condition of the

parts ensuring airtightness: the diaphragm 5 and the valve 8. If any parts are lost, or have deteriorated, contact the TIGEX cus-

tomer service department to replace them. Also check that the shield is correctly positioned on the breast without any air pas-

sing between the shield and the skin.

Finally, note that the valve 8 ceases to function when the bottle is too full and when it is in contact with the expressed milk.

You must therefore change the bottle.

¿En qué asos utilizar el sa ale hes?

- Para hacer reservas de leche materna si debe ausentarse o salir, retomar el trabajo o pasar el relevo al papá de vez en cuando.

La leche materna extraída del sacaleches puede recogerse directamente, conservarse, congelarse y calentarse en el biberón

proporcionado (véase capítulo sobre la conservación de la leche materna).

- Para mantener su producción de leche en caso de interrupción de la lactancia o imposibilidad de amamantar ( por ejemplo si

su bebé es prematuro), si debe observar un tratamiento incompatible con la lactancia o si tiene grietas demasiado dolorosas

y desea esperar que se cicatricen antes de dar de nuevo el pecho a su bebé: la aspiración del sacaleches será menos dolorosa

que la succión directa del bebé.

- Para aliviar una acumulación, especialmente durante la subida de leche: extraer un poco de leche justo antes de dar el pe-

cho ayuda a relajar los senos, calmar los dolores y facilitar la toma.

- Para aumentar su producción de leche, si el bebé no mama suficientemente o su succión es poco eficaz: vaciar los senos con

el sacaleches justo después de la toma permite mantener la lactancia y aumentar el volumen de leche hasta que el bebé llegue

por sí mismo a vaciar completamente el seno. En este caso, no dude en recurrir a un profesional de la lactancia para corregir

la succión del bebé.

¿Cómo limpiar y esterilizar el sa ale hes?

Antes de la primera utilización y después de cada utilización, es necesario desmontar completamente el sacaleches, limpiar

y esterilizar todas las piezas. Los residuos de leche pueden dañar el material y provocar la formación de bacterias.

Para limpiarlas, pase las piezas bajo el agua corriente o utilice el lavavajillas (no obstante, se desaconseja este aparato para

limpiar la tetina). La válvula es particularmente frágil, tenga cuidado de no utilizar objetos que pudieran dañarla.

A continuación, esterilice las piezas en un esterilizador (eléctrico o microondas) o haciéndolas hervir durante 5 minutos (en una

cantidad de agua suficiente para no dañarlas). Es preferible no esterilizar estas piezas directamente en el microondas (es de-

cir, fuera del esterilizador microondas), ya que se corre el riesgo de dañar el material.

¡Importante! Deje enfriar las piezas esterilizadas correctamente antes de volverlas a utilizar.

Verificar que las piezas estén bien secas antes de proceder al montaje del sacaleches.

¿Cómo preparar y montar el sa ale hes? (véase esquema B)

1. Colocar la parte inferior de la palanca (4) (parte sin el logo Tigex) en el orificio de la membrana (5), para posicionar ésta en

el interior de la ranura de la palanca.

2. Introducir la membrana (5) en la parte superior de la boquilla (6) procurando que los bordes de la membrana encajen bien

en la boquilla.

3. Deslizar la empuñadura (1) entre la palanca (4) y la membrana (5), de tal forma que la palanca se introduzca en la ranura de

la empuñadura (2). Seguidamente, posicione la parte superior de la palanca (4) en el pequeño hueco previsto para este fin en-

cima de la empuñadura (1).

4. Fijar el enganche de la empuñadura (3) en su punto de enganche (7).

5. Introducir la válvula anti desbordamiento (8) bajo la boquilla (6).

6. Enroscar el biberón (9) debajo de la boquilla (6).

7. Para utilizar el sacaleches con biberones de cuello estándar, empiece por enroscar el adaptador (10) debajo de la boquilla

(6) y, seguidamente, enrosque el biberón de cuello estándar al adaptador.

¿Cómo utilizar su sa ale hes? (véase esquema C)

La utilización de un sacaleches es una práctica que debe adquirirse, por consiguiente le será necesario un cierto tiempo. No

se desanime si la primera vez no lo consigue. Si al cabo de varios minutos sigue sin obtener ningún resultado, vuelva a inten-

tarlo en otro momento. De todos modos, la utilización del sacaleches nunca debe ser dolorosa.

Antes de toda utilización, lávese cuidadosamente las manos, limpie y esterilice el sacaleches y móntelo conforme a las ins-

trucciones del capítulo precedente.

1. Coloque la boquilla (6) sobre el seno de modo que el pezón quede en el centro. Verifique que no haya ningún espacio vacío

entre la boquilla y la piel para permitir una buena aspiración. Mantenga el sacaleches en vertical si es posible.

Des rip ión del sa ale hes (ver esquema A)

1 – Empuñadura

2 – Ranura para la palanca

3 – Enganche de la empuñadura

4 – Palanca

5 – Membrana

6 – Boquilla extra suave

7 – Punto de fijación de la empuñadura

8 – Válvula anti desbordamiento

9 – Biberón

10 – Adaptador para biberones de cuello estándar

11 – Capuchón

12 – Tetina ventilada especial recién nacido

13 – Anillo roscado

14 – Disco hermético

¡Gracias por elegir un producto TIGEX!

Tigex, especialista en el embarazo y en la lactancia materna, ha concebido una gama completa de productos útiles y prácticos,

que aúnan comodidad y eficacia. Pensados con y para todas las madres, los productos Tigex le ofrecen lo mejor de la innova-

ción para vivir serenamente este período. Para que la lactancia siga siendo un placer y un momento privilegiado.

Antes de utilizar el sacaleches manual Skin Touch, tómese unos instantes para leer íntegramente

este manual.

2. Coja el sacaleches con la mano colocando el pulgar bajo el embudo de la boquilla y los otros dedos sobre la parte inferior

de la empuñadura. El esquema C2 muestra dos formas diferentes de cogerlo: elija la que le sea más cómoda.

3. Comience a bombear accionando la empuñadura (1) de forma regular soltándola lentamente. Para activar la subida de leche,

TIGEX le aconseja empezar accionando la empuñadura rápidamente, adoptando seguidamente un ritmo más lento y más pro-

fundo para extraer la leche de manera eficaz.

Puede ajustar la potencia de aspiración accionando la empuñadura de forma más o menos amplia. Cuanto más amplio sea el

movimiento, mayor será la fuerza de la aspiración. Para reducir la fuerza de aspiración, reduzca la amplitud del movimiento de

la empuñadura.

4. Una vez terminada la toma, desenrosque con cuidado el biberón (9) de la boquilla (6). Procurando mantener éste vertical-

mente.

Para conservar la leche, colocar el disco hermético (14) en el anillo roscado (13) y enroscarlo firmemente en el biberón. Le

aconsejamos seguir los consejos de conservación de la leche que se enumeran a continuación.

Para utilizar la leche extraída, enrosque el anillo (13) con la tetina (12) en el biberón.

Consejos para extraer su le he

Durante la lactancia, la puesta en contacto del bebé con el seno estimula la subida de leche por reflejo. Para conseguir uti-

lizar su sacaleches, el principio consiste en activar este mismo reflejo, y estimular de este modo la subida de leche.

- Elegir un lugar tranquilo donde pueda extraer su leche de manera perfectamente relajada.

- Adoptar una posición sentada cómoda y relajada.

- Es preferible mantener un contacto visual con su bebé. Si esto no fuera posible, utilizar una fotografía de su bebé o lle-

varse una prenda de vestir que tenga su olor.

- Antes de comenzar la extracción con el sacaleches, puede colocar una compresa caliente sobre su seno durante unos mi-

nutos para que el tejido mamario esté relajado, lo que facilita el flujo de la leche. También puede extraer su leche des-

pués de una ducha o de un baño caliente.

- Puede igualmente masajearse los senos para extraer manualmente las primeras gotas de leche. Para ello puede utilizar

la siguiente técnica en 2 etapas (ver esquema D):

- 1ª etapa (estimulación de la subida de leche): masajear el seno efectuando pequeños círculos partiendo de la perife-

ria del seno hasta el pezón y también efectuando un movimiento de arriba a abajo. Finalmente, inclinarse hacia delante

y agitar los senos con las manos para activar la salida de la leche por gravedad.

- 2ª etapa (extraer la leche): colocar los dedos pulgar, índice y corazón a cada lado del pezón, a fin de que los 3 dedos

formen una «C». Para sacar la leche, presionar firme y directamente los dedos contra la caja torácica y deslizar simul-

táneamente el pulgar y los otros dedos hacia delante, sin pellizcar el pezón. Repetir estos movimientos durante 3 a 5

minutos en cada seno desplazando los dedos alrededor del pezón.

¿Cómo onservar y dar la le he extraída?

¡Atención! Conservar únicamente la leche procedente de un sacaleches esterilizado. Anotar la fecha y la hora de recogida de

la leche en el recipiente. Empezar siempre por consumir la leche más antigua.

Conserva ión de la le he:

- 4 horas a temperatura ambiente (20-25°C)

- 48 horas en el frigorífico, a una temperatura inferior o igual a 4° C. No conservar la leche en la puerta del frigorífico, ya

que los cambios de temperatura son más importantes.

- 4 meses en el congelador, a una temperatura de – 19°C.

A tener en cuenta: si desea congelar su leche, hágalo inmediatamente. No congele leche que ya se haya conservado en el

frigorífico. Si extrae su leche fuera de su casa, consérvela y transpórtela en una nevera o en una bolsa isotérmica con un

pack de refrigeración, a fin de respetar la cadena del frío.

Des ongela ión y re alentado de la le he

No utilice nunca el horno microondas, ya que reduce la calidad nutricional de la leche e implica un elevado riesgo de quema-

dura.

La leche puede descongelarse colocándola en el frigorífico y consumiéndola en 24 h. No debe congelarse nunca de nuevo.

Puede calentarse igualmente al baño maría en una cazuela, un calienta-biberón o debajo del grifo de agua caliente. No utili-

zar nunca el horno microondas, ya que reduce la calidad nutricional de la leche e implica un elevado riesgo de quemadura.

La leche sacada del frigorífico debe consumirse en la hora siguiente si se deja a temperatura ambiente, y en la media hora si-

guiente si se ha calentado.

A tener en cuenta: su leche puede tener un aspecto diferente después de la conservación. Antes de alimentar a su bebé, agite

ligeramente la leche para que se mezcle perfectamente con la materia grasa y el calor se distribuya de manera uniforme. Com-

probar a continuación la temperatura de la leche vertiendo unas gotas sobre la superficie interior del antebrazo.Fuente: Datos

Fuente: Datos AFSSA, julio de 2005. Datos válidos para la conservación a domicilio y para los niños nacidos a término y en buena salud.

Preguntas fre uentes:

- ¿Es doloroso utilizar un sacaleches?

La utilización de un sacaleches nunca debe ser dolorosa. No fuerce la extracción. En caso de dolores, disminuya la intensi-

109

Consignas de seguridad importantes

- Si la leche materna está destinada a un prematuro, respete atenta-

mente las consignas de su médico.

- Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas (inclui-

dos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales fue-

sen reducidas, o personas sin experiencia o conocimientos, salvo si

pudieran beneficiarse, por medio de una persona responsable de su

seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas relativas a la

utilización del aparato.

- Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

- Utilizar el sacaleches manual Skin Touch únicamente para el uso pre-

visto y descrito en este modo de empleo.

- Si constata reacciones imprevistas, consulte a su matrona, a un profe-

sional de la lactancia o a un médico.

- No exponga el aparato a los rayos directos del sol, ya que la radiación

UV y el recalentamiento pueden causar un debilitamiento de los mate-

riales plásticos.

- Retire las pomadas que contengan grasas antes de extraer la leche,

ya que éstas pueden dañar la superficie de la boquilla.

- Mantenga las pequeñas piezas fuera del alcance de los niños: riesgo

de ingestión.

- La tetina y el biberón proporcionados se ajustan a la norma EN 14350

Precauciones de empleo relativas al biberón y a la tetina:

Para la seguridad y la salud de su niño:

¡ADVERTENCIA!

- Antes de cada utilización, comprobar el buen estado de la tetina, ejer-

ciendo diversas tracciones en todos los sentidos. Desecharla a la me-

nor señal de deterioro o fragilidad. Cambiar los biberones y tetinas

cuando presenten las primeras señales de desgaste o debilidad. No

perfore usted mismo los agujeros en la tetina.

- No exponer las tetinas a los rayos del sol o a una fuente de calor, ni a

un producto desinfectante (solución de esterilización) durante más

tiempo que la duración recomendada por el fabricante, ya que esto po-

dría debilitar la tetina.

- La “toma” continua y prolongada de líquidos puede ocasionar la apa-

rición de caries dentales. Las caries dentales pueden producirse en el

niño pequeño incluso si consume líquidos no dulces. Pueden aparecer

si el bebé utiliza el biberón durante períodos prolongados durante el

día y principalmente durante la noche, cuando el flujo de la saliva es

menor o si el biberón se utiliza como chupete.

- Evitar dejar al niño solo en su cama con el biberón. Pueden produ-

cirse accidentes si el niño se cae con el biberón o si se desmontan las

distintas piezas del biberón.

- No utilizar nunca la tetina como un chupete.

- Para más seguridad, le recomendamos utilizar esta tetina con los bi-

berones de la gama Intuition Tigex.

dad de aspiración, reduciendo la amplitud de su movimiento, o consulte a un profesional de la lactancia materna.

- No consigo extraer mi leche.

La utilización de un sacaleches es una práctica que debe adquirirse, por lo que será necesario intentarlo varias veces. No se

desanime si no lo consigue en el primer intento. Si al cabo de varios minutos sigue sin obtener ningún resultado, inténtelo

de nuevo en otro momento. Nuestros consejos le ayudarán igualmente a prepararse en las mejores condiciones.

- No consigo extraer suficiente leche.

Debe saber que la producción de leche se adapta a sus necesidades: si extrae su leche además de las tomas habituales del

bebé, puede ser normal no tener mucha leche para extraer. Intente extraer la leche en varias veces, en otros momentos del

día (por ejemplo, por la mañana, cuando la cantidad de leche es más importante).

El estrés o la fatiga pueden disminuir su producción de leche; no dude en descansar y relajarse. Beba mucho igualmente

para estimular la producción de leche.

- ¿Cuánto tiempo se necesita para extraer su leche?

La duración de la extracción puede ser muy variable, según su fisiología, su humor y el momento del día en el que se extrae

la leche. Calcule al menos de 10 a 15 minutos para un biberón de 150 ml.

- ¿Con qué frecuencia debo extraer mi leche?

Cuando deje de amamantar a su niño o le resulte imposible hacerlo, pero desee mantener la producción de leche, debe

conservarse el ritmo de la lactancia natural. Por lo tanto, debe extraer la leche por lo menos de 4 a 5 veces al día.

En los demás casos, puede extraer la leche de manera completamente individual y según sus necesidades.

- ¿De qué seno debo extraer la leche?

Al igual que para la lactancia en el pecho, la leche puede tomarse en alternancia a partir de los dos senos. Cambie de seno

cuando la afluencia de leche sea menor o disminuya. La aspiración debe durar un tiempo suficiente para estar segura de re-

coger igualmente la leche del final de la toma, ya que es la más nutritiva para el bebé.

- ¿En qué momento debo extraer mi leche?

Para extraer su leche con el fin de hacer reservas, es preferible esperar a que su lactancia esté bien establecida, al cabo de

4 ó 5 semanas aproximadamente. Extraiga su leche preferentemente entre 30 a 60 minutos después de la toma y al menos 1

hora antes de la próxima toma, para estar segura de que haya suficiente leche para el bebé en el momento de la toma. No

extraiga su leche nunca antes de una toma si continúa dando el pecho.

Si extrae su leche a fin de mantener su lactancia ante la imposibilidad de amamantar directamente, lo ideal es conservar el

ritmo natural de las tomas del pecho, ya que es en el momento habitual de las tomas cuando tiene usted más leche.

- Cuando extraigo leche de un seno, pierdo mucha leche del otro seno, ¿qué debo hacer?

Esto es normal, ya que cuando utiliza un sacaleches usted estimula el reflejo de eyección de la leche en los dos senos al

mismo tiempo. Tigex le aconseja utilizar conchas de lactancia protectoras. Se coloca en el otro seno durante la utilización del

sacaleches y permiten recoger y conservar la leche que fluye. No olvide esterilizarlas antes de su utilización y trasvasar la leche

recogida inmediatamente.

- He conseguido extraer mi leche, pero mi bebé no quiere biberón, ¿qué debo hacer?

Lo primero que debe hacer es permanecer tranquila y relajada, y no insistir demasiado tiempo en caso de rechazo, 10 minu-

tos máximo cada vez. Para ayudar al bebé a conservar sus referencias, dele el biberón calentado a 37° y pase la tetina bajo

el agua caliente. Sepa que empezar con su leche materna es un plus: el niño reconoce así el sabor y el olor, y eso le tranqui-

liza.

Por último, dado que el bebé la asocia con el seno, puede intentar darle el biberón en una postura diferente de la postura uti-

lizada para no perturbarle demasiado. Y si el bebé sigue rechazando el biberón, pase el relevo al papá o a una tercera per-

sona.

- Mi sacaleches no funciona correctamente.

Si la aspiración no es eficaz, verificar el montaje correcto del sacaleches (ver esquema B) y el estado de los elementos que

permiten asegurar una buena estanqueidad: la membrana (5) y la válvula (8). En caso de pérdida o de deterioro, contactar

con el servicio al consumidor TIGEX para reemplazarlos.

Comprobar también que la boquilla esté colocada correctamente sobre su seno, sin que haya ningún espacio vacío entre la

boquilla y la piel..

Por último, sepa que la válvula 8 deja de funcionar si el biberón está demasiado lleno y la válvula está en contacto con la leche

extraída. En este caso es necesario reemplazar el biberón.

Em que asos é que deve utilizar o tira-leite?

- Para criar uma reserva de leite materno no caso de uma ausência ou de uma saída, da retoma do trabalho ou para passar o

testemunho ao papá de vez em quando. O leite materno extraído com o tira-leite pode ser directamente recolhido, conservado,

congelado e aquecido no biberão fornecido (consulte o capítulo sobre a conservação do leite materno).

- Para manter a sua produção de leite no caso de interrupção do aleitamento ou de impossibilidade de amamentar, por exem-

plo se o seu bebé for prematuro, se tiver de seguir um tratamento incompatível com o aleitamento ou se tiver gretas dema-

siado dolorosas e deseja aguardar até que estas cicatrizemantes de dar de mamar novamente ao bebé: a aspiração do tira-

leite é menos dolorosa do que a sucção directa do bebé.

- Para aliviar um ingurgitamento, especialmente na subida do leite: extraia um pouco de leite imediatamente antes da ma-

mada para ajudar a descontrair os seios, acalmar as dores e facilitar a mamada.

- Para aumentar a sua produção de leite, se o bebé não mamar o suficiente ou tem uma sucção pouco eficaz: esvazie os seios

graças ao tira-leite imediatamente após a mamada para manter a lactação e aumentar o volume de leite até que o bebé

consiga esvaziar o peito na totalidade. Neste caso, não hesite em contactar uma profissional do aleitamento para corrigir a

sucção do bebé.

Como limpar e esterilizar o tira-leite?

Antes da primeira utilização e após cada utilização, é necessário desmontar o tira-leite, limpar e esterilizar todas as peças que

entram em contacto com o leite. Os resíduos de leite podem danificar o material e levar à formação de bactérias.

Para limpá-las, passe as peças por baixo de água ou na máquina da loiça (aparelho que é, no entanto, desaconselhado para a

limpeza da tetina). Na medida em que as válvulas são particularmente frágeis, certifique-se de que não utiliza objectos que pos-

sam danificá-las. De seguida, esterilize as peças num esterilizador (eléctrico ou microondas) ou ferva-as durante 5 minutos

(numa quantidade suficiente de água para evitar danificá-las). Mostra-se preferível não esterilizar estas peças directamente

no microondas (ou seja, fora do esterilizador por microondas) dado o risco de danificação do material.

Importante! Deixe arrefecer correctamente as peças esterilizadas antes de uma nova utilização.

Certifique-se também de que as peças estão devidamente secas antes de proceder à montagem do tira-leite.

Como preparar e montar o tira-leite? (ver esquema B)

1. Coloque a parte inferior da alavanca 4 (parte sem o logótipo Tigex) no orifício da membrana 5, de modo a que a membrana

se posicione no interior da ranhura da alavanca.

2. Insira a membrana 5 na parte superior do bocal 6, garantindo que os bordos da membrana encaixam devidamente no bo-

cal.

3. Faça deslizar a pega 1 entre a alavanca 4 e a membrana 5 de modo a que a alavanca fique inserida na fenda da pega 2. De

seguida, posicione a parte superior da alavanca 4 na pequena concavidade prevista para este efeito, por cima da pega 1.

4. Prenda a fixação da pega 3 no respectivo ponto de fixação 7.

5. Insira a válvula anti-transbordamento 8 sob o bocal 6.

6. Enrosque o biberão 9 sob o bocal 6.

7. Para utilizar o tira-leite com biberões de gargalo standard, comece por enroscar o adaptador 10 sob o bocal 6 antes de en-

roscar o biberão de gargalo no adaptador.

Como utilizar o tira-leite? (ver esquema C)

A utilização de um tira-leite é um hábito a adquirir e é provável que tenha de tentar várias vezes. Não se deixe desencorajar se

não conseguir à primeira. Se, ao fim de alguns minutos, continuar sem obter qualquer resultado, tente de novo mais tarde. O

que quer que aconteça, a utilização do tira-leite nunca deve ser dolorosa.

Antes de qualquer utilização, lave cuidadosamente as mãos, lave e esterilize o tira-leite e monte-o em conformidade com as

instruções do capítulo anterior.

1. Coloque o bocal 6 no seio de modo a que o mamilo fique no centro. Certifique-se de que não deixa espaço vazio entre o bocal

Des rição do tira-leite (ver esquema A)

1 – Pega

2 – Fenda para a alavanca

3 – Fixação da pega

4 – Manípulo

5 – Membrana

6 – Ponta com parte macia

7 – Ponto de fixação da pega

8 – Válvula anti-transbordamento

9 – Biberão

10 – Adaptador para biberões de gargalo standard

11 – Capuz

12 – Tetina ventilada especial lactente

13 – Anel de rosca

14 – Pastilha hermética

Muito obrigado por ter escolhido um produto TIGEX!

Especialista da gravidez e do aleitamento materno, a Tigex concebeu uma gama completa de produtos úteis e práticos, que

aliam o conforto e a eficácia. Pensados com e para todas as mamãs, os produtos Tigex oferecem-lhe o melhor da inovação

para que possa viver este período em total serenidade. Para que o aleitamento continue a ser um prazer e um momento privi-

legiado.

Antes de utilizar o tira-leite manual Skin Touch, reserve alguns minutos para ler este manual na ín-

tegra.

1211

e a pele para permitir uma boa aspiração. Mantenha-o tira-leite sempre na vertical, se possível.

2. Segure o tira-leite na mão, colocando o polegar sob o funil do bocal e os outros dedos sobre a parte inferior da pega. O es-

quema C2 mostra-lhe 2 formas diferentes de segurar com a mão: cabe a si escolher a que será mais confortável para si.

3. Comece a bombear accionando a pega 1 de forma regular e soltando lentamente. Para desencadear a subida do leite, a TI-

GEX aconselha-a a começar por accionar a pega rapidamente e, de seguida, adoptar um ritmo mais lento e mais profundo para

extrair o leite de forma eficaz.

Pode ajustar a potência de aspiração accionando a pega de forma mais ou menos ampla. Quanto mais amplo for o seu movi-

mento, mais elevada será a força de aspiração. Para reduzir a força de aspiração, pode reduzir a amplitude do movimento da

pega.

4. Uma vez a extracção terminada, com cuidado, desenrosque o biberão 9 do bocal 6. Certifique-se de que o biberão é man-

tido na vertical.

Para conservar o leite, prenda a pastilha hermética 14 no anel de rosca 13 e enrosque com firmeza no biberão.

Respeite devidamente os conselhos de conservação do leite abaixo apresentados.

Para utilizar o leite recolhido, enrosque o anel 13 com a tetina 12 no biberão.

Conselhos para extrair o leite

Durante o aleitamento, o contacto do bebé com o seio estimula a subida do leite por reflexo. Para conseguir utilizar o tira-

leite, o princípio consiste em desencadear esse mesmo reflexo e, deste modo, estimular a subida do leite.

- Escolha um local tranquilo onde possa colher o leite de forma perfeitamente descontraída.

- Assuma uma posição sentada confortável e descontraída.

- O melhor é manter um contacto visual com o bebé. Se tal não for possível, utilize uma foto do seu bebé ou leve consigo

uma peça de roupa com o odor dele.

- Antes de iniciar a colheita com o tira-leite, pode colocar uma compressa quente no peito durante alguns minutos para que

o tecido mamário esteja descontraído, o que facilita o escoamento do leite. Pode também extrair o leite após um duche

ou um banho quente.

- Pode também massajar os seios para extrair manualmente as primeiras gotas de leite. Para tal, pode utilizar a seguinte

técnica, em 2 etapas(ver esquema D):

- 1.ª etapa (estimulação da subida do leite). Massaje o seio descrevendo pequenos círculos, da periferia para o mamilo,

depois massaje o seio da periferia para o mamilo e, por último, incline-se para a frente e abane os seios para favorecer

a ejecção do leite por gravidade.

- 2.ª etapa (extrair o leite): coloque o polegar, o indicador e o dedo médio de um lado e do outro do mamilo, de modo a

que os 3 dedos formem um “C”. Para fazer o leite sair, pressione os dedos, com firmeza e directamente, contra a caixa

torácica e, em simultâneo, role o polegar e os dedos para a frente, sem beliscar o mamilo. Repita estes movimentos du-

rante 3 a 5 minutos para cada seio, deslocando os dedos sempre à volta do mamilo.

Como onservar e dar o leite extraído?

Atenção! Conserve apenas o leite proveniente de um tira-leite esterilizado. Registe a data e a hora da extracção do leite no re-

cipiente. Comece sempre por consumir o leite mais antigo.

Conservação do leite:

- 4 h à temperatura ambiente (20-25 °C)

- 48 h no frigorífico a uma temperatura inferior ou igual a 4 °C. Não conservar o leite na porta do frigorífico dado que as

mudanças de temperatura são mais significativas nesse espaço.

- 4 meses no congelador a uma temperatura de –19 °C.

Note: se pretender congelar o leite, faça-o de imediato. Não congele leite que já tenha sido conservado no frigorífico. Se

extrair o leite fora de sua casa, conserve-o e transporte-o numa geleira ou num saco isotérmico com um pack de refrige-

ração para que a cadeia do frio seja devidamente respeitada.

Des ongelação e aque imento do leite

Nunca utilize o forno de microondas: este diminui a qualidade nutricional do leite e comporta um risco elevado de queimadura.

O leite pode ser descongelado colocando-o no frigorífico e consumindo-o no espaço de 24 horas. Nunca deve ser recongelado.

Pode também ser aquecido em banho-maria, numa caçarola, um aquecedor de biberão ou sob a torneira de água quente.

O leite retirado do frigorífico deve ser consumido na hora seguinte, se deixado à temperatura ambiente e na meia hora que se

segue ao aquecimento.

Note: o leite pode ter um aspecto diferente após a conservação. Antes de alimentar o bebé, agite ligeiramente o leite para que

se misture na perfeição com a matéria gorda do leite e o calor fique uniformemente repartido. De seguida, verifique a tempe-

ratura do leite deitando algumas gotas na superfície interna do antebraço.

Fonte: Dados AFSSA, Julho de 2005. Dados válidos para a conservação no domicílio e para as crianças nascidas de termo e com bom estado de saúde.

Perguntas frequentes:

- A utilização de um tira-leite é dolorosa?

O que quer que aconteça, a utilização do tira-leite nunca deve ser dolorosa. Não force durante a extracção. No caso de dores,

Instruções de segurança importantes

- Se o leite materno se destinar a um prematuro, respeite com cuidado

as instruções do seu médico.

- Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por indivíduos (in-

cluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais es-

tão diminuídas ou por indivíduos sem experiência ou conhecimentos,

excepto no caso de poderem beneficiar, pelo intermédio da pessoa res-

ponsável pela sua segurança, de vigilância ou instruções referentes à

utilização do aparelho.

- Mostra-se adequado vigiar as crianças para garantir que estas não

brincam com o aparelho.

- Utilize o tira-leite manual Skin Touch apenas para a utilização prevista

e descrita neste modo de utilização.

- Se observar reacções imprevistas, consulte a sua parteira, profissio-

nal do aleitamento ou médico.

- Não exponha o aparelho aos raios directos do sol, dado que a radia-

ção UV e o sobreaquecimento podem provocar uma fragilização dos

materiais plásticos.

- Elimine as pomadas com elementos gordos antes de extrair leite

porque podem danificar a superfície do bocal.

- Mantenha as pequenas peças fora do alcance das crianças: risco de

ingestão.

- A tetina e o biberão fornecidos estão em conformidade com a norma

EN 14350

Precauções de utilização relativas ao biberão e à tetina:

Para a segurança e a saúde do seu bebé : AVISO!

- Antes de cada utilização, verificar o bom estado da tetina exercendo

algumas tracções em todos os sentidos. Deitar fora ao mais pequeno

sinal de deterioração ou de fragilidade. Substituir biberões e tetinas

aos primeiros sinais de desgaste ou fraqueza. Não fazer orifícios na te-

tina pelos seus próprios meios.

- Não expor as tetinas aos raios do sol ou na proximidade de uma fonte

de calor nem num produto desinfectante (solução de esterilização) por

mais tempo do que a duração recomendada pelo fabricante dado que

tal pode fragilizar a tetina.

- A "mamada" contínua e prolongada de fluidos pode levar ao surgi-

mento de cáries dentárias. Podem ocorrer cáries dentárias na criança

pequena mesmo se esta consumir fluidos não-açucarados. Com efeito,

estas podem aparecer se o bebé for deixado a utilizar o biberão por

longos períodos de tempo durante o dia e, mais importante ainda, de

noite, quando o fluxo de saliva é reduzido ou se o biberão for utilizado

como chucha.

- Evitar deixar a crianças sozinha na cama dela com o biberão. Podem

ocorrer acidentes se a criança cair com o biberão ou no caso de des-

montagem das diferentes partes do biberão.

- Nunca utilizar a tetina como uma chucha.

- Para uma maior segurança, recomendamos a utilização desta tetina

com os biberões da gama Intuition Tigex.

diminua a intensidade de aspiração reduzindo a amplitude do seu movimento ou consulte uma profissional do aleitamento

materno.

- Não consigo tirar o meu leite?

A utilização de um tira-leite é um hábito a adquirir e é provável que tenha de tentar várias vezes. Não se deixe desencorajar

se não conseguir à primeira. Se, ao fim de alguns minutos, continuar sem obter qualquer resultado, tente de novo mais tarde.

A nossa rubrica conselhos irá também ajudá-la a preparar-se nas melhores condições.

- Não consigo extrair leite suficiente?

Saiba que a produção de leite adapta-se às suas necessidades: se extrair leite além das mamadas habituais, pode ser nor-

mal não ter muito leite para extrair. Tente extrair o leite em várias vezes, noutras alturas durante o dia (por exemplo, de

manhã, quando a quantidade de leite é mais substancial).

O stresse ou a fadiga podem diminuir a sua produção de leite. Não hesite em descansar e descontrair-se. Beba também muito

para estimular a produção de leite.

- Quanto tempo é que leva para tirar o leite?

A duração da extracção pode ser extremamente variável, dependendo da sua fisiologia, do seu estado de humor e da hora

do dia em que tira o leite. Conte com pelo menos 10 a 15 minutos para um biberão de 150 ml.

- Qual a frequência de extracção do leite?

Quando deixa de amamentar o seu filho no peito ou não tem possibilidade de o fazer mas deseja manter a produção de leite,

o ritmo do aleitamento natural deve ser conservado. A partir dessa altura, recolha o leite pelo menos 4 a 5 vezes por dia.

Em todos os outros casos, pode recolher o leite de forma totalmente individual e segundo as suas necessidades.

- De que peito é que devo extrair o leite?

Tal como para o aleitamento ao seio, o leite pode ser recolhido de forma alternada a partir dos dois peitos. Mude de peito

quando o afluxo de leite for menor ou diminuir. A aspiração deve durar tempo suficiente para ter a certeza de que recolhe tam-

bém o leite do fim da mamada, que é a mais nutritiva para o bebé.

- Em que altura é que devo extrair o leite?

Para extrair o leite para criar as suas reservas, o mais aconselhável é que a lactação esteja bem estabelecida, ao fim de cerca

de 4 a 5 semanas. Extraia o leite de preferência 30 a 60 minutos após a mamada e pelo menos 1 hora antes da próxima ma-

mada, para ter a certeza de que existe leite suficiente para o bebé no momento da mamada. Nunca extraia leite imediatamente

antes de uma mamada se continuar a dar o peito.

Se extrair o leite para poder manter a sua lactação no caso de impossibilidade de amamentar directamente, o ideal é manter

o ritmo natural da mamada ao peito porque é na hora habitual das mamadas que tem mais leite.

- Quando tiro leite de um peito, perco muito leite do outro. O que fazer?

Isto é normal porque, quando utiliza um tira-leite, está a estimular o reflexo de ejecção do leite nos dois peitos ao mesmo

tempo. A Tigex aconselha a utilização das conchas de aleitamento. Ao colocar no outro peito durante a utilização do tira-

leite, permitem recolher e, de seguida, conservar o leite que escoa. Certifique-se previamente de que procede à sua esterili-

zação antes de utilizar e de que transfere o leite recolhido de imediato.

- Consegui extrair o leite mas o bebé recusa-se a mamar, o que devo fazer?

A primeira coisa a fazer é manter-se calma e descontraída, e não insistir por demasiado tempo no caso de recusa, 10 minu-

tos no máximo de cada vez.

Para ajudar o bebé a manter as suas referências, dê o biberão aquecido a 37 °C e passe a tetina por água quente. Saiba que

começar com o leite materno é uma vantagem: deste modo, a criança reconhece o gosto e o odor, e isso tranquiliza-a.

Por último, como o bebé a associa ao seio, pode tentar dar o biberão numa posição diferente da utilizada para o aleitamento

para não a perturbar demasiado. E se o bebé continuar a recusar o biberão, passe o testemunho ao pai ou a uma terceira pes-

soa.

- O meu tira-leite não funciona correctamente?

Se a aspiração não for eficaz, verifique a montagem correcta do tira-leite (ver esquema B), e o estado dos elementos que

permitem assegurar uma boa estanquicidade: a membrana 5 e a válvula 8. No caso de perda ou de deterioração, contacte o

serviço do consumidor TIGEX para solicitar a sua substituição. Verifique também se o bocal está correctamente posicionado

no peito, sem que exista espaço vazio entre o bocal e a pele.

Por último, tenha em conta que a válvula 8 deixa de funcionar quando o biberão está demasiado cheio e fica em contacto com

o leite extraído. É, então, necessário substituir o biberão.

1413

In quali asi utilizzare il tiralatte?

- Per fare scorta di latte materno in previsione di un'assenza o di un'uscita, della ripresa del lavoro o di tanto in tanto per las-

ciare al papà il compito di occuparsi del bebè. Il latte materno estratto con il Tiralatte può essere direttamente raccolto, conser-

vato, congelato e riscaldato nel biberon fornito in dotazione (vedi capitolo sulla conservazione del latte materno).

- Per mantenere la produzione di latte in caso di interruzione dell'allattamento o di impossibilità di allattare: ad esempio se il

neonato è nato prematuro, se si deve seguire una terapia incompatibile con l'allattamento o in caso di ragadi al seno troppo

dolorose, nell'attesa che cicatrizzino prima di riattaccare il bebè al seno: l'aspirazione del Tiralatte sarà meno dolorosa della

suzione diretta del bebè.

- Per alleviare un ingorgo mammario, in particolar modo durante la montata lattea: estrarre una piccola quantità di latte prima

della poppata può aiutare a distendere i seni, ad alleviare il dolore e a facilitare la poppata stessa.

- Per aumentare la produzione di latte, se il bebè non poppa a sufficienza o ha una suzione poco efficace: svuotare i seni su-

bito dopo la poppata permette di mantenere la lattazione e di aumentare il volume del latte prodotto fino a che il bebè non

riesca da solo a svuotare completamente il seno. Per correggere la suzione del bebè, non si esiti a rivolgersi a un professio-

nista dell'allattamento.

Come pulire e sterilizzare il Tiralatte?

Prima del primo impiego e dopo ogni utilizzazione, occorre smontare il Tiralatte e pulire, e poi sterilizzare, tutti i pezzi che en-

trano in contatto con il latte. I residui di latte possono danneggiare il materiale e causare la proliferazione di batteri.

Per pulirli, passare i pezzi sotto l'acqua corrente o in lavastoviglie (quest'ultima è tuttavia sconsigliata per il lavaggio della tet-

tarella). Essendo la valvola particolarmente delicata, si presti attenzione a non utilizzare oggetti che potrebbero danneggiarla.

Sterilizzare successivamente i pezzi in uno sterilizzatore (elettrico o per forno a microonde) o facendoli bollire per 5 minuti (in

una quantità d'acqua sufficiente per evitare di danneggiarli). È preferibile non sterilizzare questi pezzi direttamente al mi-

croonde (vale a dire, al di fuori dello sterilizzatore per forno a microonde) perché in questo modo si rischia di danneggiare il

materiale.

Importante! Lasciare raffreddare i pezzi sterilizzati prima di utilizzarli di nuovo.

Accertarsi che i pezzi siano ben asciutti prima di procedere all'assemblaggio del Tiralatte.

Come preparare ed assemblare il tiralatte? (vedi figura B)

1. Introdurre la leva 4 (parte senza il logo Tigex) nel foro della membrana 5, in modo che la membrana vada a posizionarsi

all'interno della scanalatura della leva.

2. Inserire la membrana 5 sulla parte superiore della coppa 6 badando a che i bordi della membrana si adattino bene nella

coppa.

3. Fare scorrere l'impugnatura 1 tra la leva 4 e la membrana 5 in modo tale che la leva si inserisca nella scanalatura dell'impu-

gnatura 2. Posizionare successivamente la parte superiore della leva 4 nel piccolo incavo appositamente previsto al di sopra

del impugnatura 1.

4. Fare scattare l'aggancio dell'impugnatura 3 nel suo punto di ancoraggio 7.

5. Inserire la valvola anti-traboccamento 8 sotto la coppa 6.

6. Avvitare il biberon 9 sotto la coppa 6.

7. Per utilizzare il Tiralatte con biberon a collo standard, iniziare avvitando l'adattatore 10 sotto la coppa 6 prima di avvitare il

biberon a collo standard sull'adattatore.

Come utilizzare il tiralatte? (vedi s hema C)

L'utilizzazione di un Tiralatte è un'abitudine da acquisire, e in qualche caso saranno necessari diversi tentativi. Non scoraggiatevi

se non riuscite al primo colpo. Se dopo qualche minuto non ottenete alcun risultato, riprovate in un altro momento. In ogni caso,

l'utilizzazione del Tiralatte non deve mai essere dolorosa.

Prima di ogni utilizzazione, lavarsi con cura le mani, lavare e sterilizzare il Tiralatte e assemblarlo secondo le istruzioni del ca-

pitolo precedente.

Des rizione del Tiralatte (vedi figura A)

1 - Impugnatura

2 - Scanalatura per la leva

3 - Aggancio del impugnatura

4 - Leva

5 - Membrana

6 - Coppa con parte morbida

7 - Punto di ancoraggio dell'impugnatura

8 - Valvola anti-traboccamento

9 - Biberon

10 - Adattatore per biberon a collo standard

11 - Cappuccio

12 - Tettarella aerata speciale primi mesi

13 - Ghiera a vite

14 - Pastiglia ermetica

Grazie per aver scelto un prodotto TIGEX !

Specialista della gravidanza dell'allattamento materno, Tigex ha ideato una gamma completa di prodotti utili e pratici che unis-

cono comfort ed efficacia. Pensati con e per tutte le mamme, i prodotti Tigex vi offrono il meglio dell'innovazione per vivere

questo periodo in tutta serenità. Perché l'allattamento resti un piacere e un momento privilegiato.

Prima di utilizzare il Tiralatte Manuale Skin Touch, dedicate alcuni minuti per leggere interamente

queste istruzioni.

1. Posare la coppa 6 seno in modo tale che il capezzolo si trovi al centro. Prestare attenzione a non lasciare spazio vuoto tra la

coppa e la pelle, per consentire una buona aspirazione. Mantenere il Tiralatte sempre in verticale, se possibile.

2. Prendere il Tiralatte in mano collocando il pollice sotto l'imbuto della coppa e le altre dita sulla parte inferiore dell'impu-

gnatura. La figura C2 mostra due modi diversi di presa: si può scegliere quello che si trova più comodo.

3. Iniziare a pompare azionando l'impugnatura 1 in modo regolare e rilasciandola lentamente. Per far scattare il riflesso di mon-

tata lattea, TIGEX vi consiglia di iniziare con l'azionare l'impugnatura rapidamente e poi adottare un ritmo più lento e profondo

per estrarre il latte con efficacia.

Potete regolare la potenza di aspirazione azionando l'impugnatura in modo più o meno ampio. Più ampio è il movimento, più

la forza di aspirazione sarà elevata. Per ridurre la forza di aspirazione, si può quindi ridurre l'ampiezza di movimento dell’im-

pugnatura.

4. Una volta terminato il prelievo, svitare con cautela il biberon 9 dalla coppa 6. Fare attenzione a mantenere il biberon verti-

cale.

Per conservare il latte, inserire la pastiglia ermetica 14 nella ghiera a vite 13 e avvitare saldamente questa sul biberon. Rispet-

tare bene i consigli di conservazione del latte.

Per utilizzare il latte prelevato, avvitare la ghiera 13 con la tettarella 12 sul biberon.

Consigli per estrarre il latte

Durante l'allattamento, la messa in contatto del bebè con il seno stimola per riflesso la montata lattea. Per riuscire a uti-

lizzare il Tiralatte, si tratta di far scattare lo stesso riflesso e stimolare così la montata lattea.

- Scegliete un luogo tranquillo, per poter estrarre il latte in modo perfettamente rilassato.

- Assumete una posizione seduta, comoda e rilassata.

- L'ideale è mantenere un contatto visivo con il bebè. Se ciò non è possibile, si può usare una foto del bebè o avere un in-

dumento impregnato del suo odore.

- Prima di iniziare il prelievo con il Tiralatte, si consiglia di applicare per qualche minuto una compressa calda sul seno, in

modo da distendere il tessuto mammario e facilitare così la fuoriuscita del latte. In alternativa, si può prelevare il latte dopo

aver fatto una doccia calda o un bagno caldo.

- Potete anche massaggiarvi i seni per estrarre manualmente le prime gocce di latte. Per questo, potete utilizzare la tec-

nica seguente, in 2 fasi (vedi figura D):

- 1a fase (stimolazione della montata lattea). Massaggiare il seno con piccoli movimenti circolari partendo dalla perife-

ria fino al capezzolo, poi accarezzare il seno dalla periferia fino al capezzolo e infine inclinarsi in avanti e scuotere i seni

con le mani per favorire l'espulsione del latte per gravità.

- 2a fase (estrazione del latte): collocare il pollice, l'indice e il medio da una parte e dall'altra del capezzolo, in modo che

le tre dita formino una «C». Per fare uscire il latte, appoggiare saldamente e direttamente le dita contro la gabbia tora-

cica e poi ruotare simultaneamente il pollice e le altre dita in avanti, senza pizzicare il capezzolo. Ripetere questi mo-

vimenti per 3-5 minuti per mammella, spostando le dita tutto attorno al capezzolo.

Come onservare e dare il latte estratto?

Attenzione! Conservare solo il latte estratto con un tiralatte sterilizzato. Annotare sul recipiente la data e l'ora di raccolta del

latte. Per il consumo, iniziare sempre dal latte prelevato prima.

Conservazione del latte:

- 4 ore a temperatura ambiente (20-25 °C)

- 48 ore nel frigorifero a una temperatura inferiore o uguale a 4 °C. Non conservare il latte nella porta del frigorifero, per-

ché è più esposta a sbalzi termici.

- 4 mesi in congelatore a una temperatura di -19 °C.

Attenzione: se è vostra intenzione congelare il latte, fatelo immediatamente. Non si deve congelare latte che è già stato

conservato in frigorifero. Se il latte viene estratto fuori casa, si deve conservare e trasportare in una ghiacciaia o in una borsa

isotermica con pack di refrigerazione, per rispettare correttamente la catena del freddo.

S ongelamento e ris aldamento del latte

Non utilizzare mai il forno a microonde: diminuisce la qualità nutrizionale del latte e comporta un rischio elevato di ustioni.

Il latte può essere scongelato riponendolo nel frigorifero e consumandolo entro 24 ore. Non deve mai essere ricongelato. Può

anche essere scaldato a bagnomaria in un pentolino, in uno scaldabiberon o tenendo il biberon sotto il rubinetto dell'acqua

calda. Il latte tirato fuori dal frigorifero deve essere consumato entro l'ora successiva se è stato lasciato a temperatura ambiente,

ed entro la mezz'ora se è stato scaldato.

Nota: il latte può avere un aspetto diverso dopo la conservazione. Prima di somministrarlo al bebè, agitarlo leggermente in modo

che il grasso in esso contenuto e il calore si distribuiscano uniformemente. Controllare poi la temperatura del latte versandone

qualche goccia sulla superficie interna dell'avambraccio.

Fonte: Dati AFSSA, luglio 2005. Dati validi per la conservazione a domicilio e per i bambini nati a termine e in buona salute.

Domande frequenti:

- L'utilizzazione di un Tiralatte è dolorosa?

Indipendentemente da qualsiasi condizione, l'uso del tiralatte non deve mai essere doloroso. Non forzare durante il prelievo.

1615

Norme di sicurezza importanti

- Se il latte materno è destinato a un bambino nato prematuro, seguire

scrupolosamente le indicazioni del proprio medico.

-Questo apparecchio non è fatto per essere utilizzato da persone (bam-

bini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o da

persone con esperienza o conoscenze insufficienti, salvo che non siano

attentamente sorvegliate e istruite in merito all'uso dell'apparecchio

da persona responsabile della loro incolumità.

- Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparec-

chio.

- Utilizzare il Tiralatte manuale Skin Touch esclusivamente per l'uso

previsto e descritto in queste istruzioni.

- Se doveste constatare reazioni impreviste, chiedete il parere di un'os-

tetrica, di un consulente in lattazione o di un medico.

- Non esporre l'apparecchio direttamente ai raggi del sole, dato che le

radiazioni UV e il surriscaldamento possono danneggiarne le parti in

plastica.

- Rimuovete dalla pelle le pomate contenenti grassi prima di prelevare

il latte, poiché queste rischiano di danneggiare la superficie della

coppa.

- Tenete i piccoli pezzi fuori dalla portata dei bambini: rischio di inges-

tione.

- La tettarella e il biberon forniti sono conformi alla norma EN 14350

Precauzioni d’uso concernenti il biberon e la tettarella:

Per la sicurezza e la salute del bambino:

AVVERTENZA :

- Prima di ogni utilizzo, verificare l'integrità della tettarella tirandola in

ogni direzione. Gettarla via al minimo segno di deterioramento o di fragi-

lità. Sostituire i biberon e le tettarelle ai primi segni di usura o di debo-

lezza. Non praticare fori nella tettarella.

- Non esporre le tettarelle ai raggi del sole o a sorgenti di calore, e nep-

pure a un prodotto disinfettante (soluzione di sterilizzazione) per un

lasso di tempo più lungo della durata raccomandata dal fabbricante,

poiché in questo modo la si potrebbe danneggiare.

- La poppata continua e prolungata di fluidi può causare la comparsa di

carie dentali. Le carie dentali possono svilupparsi nel bambino piccolo

anche se consuma fluidi non zuccherati. Possono manifestarsi se il bam-

bino è autorizzato a usare il biberon per lunghi periodi della giornata e

in particolare di notte, quando il flusso di saliva è ridotto o il biberon

viene utilizzato a mo’ di succhiotto.

- Evitare di lasciare il bambino da solo nel suo lettino con il biberon. Se il

bambino cade con il biberon o se le diverse parti del biberon si smon-

tano, possono infatti verificarsi incidenti.

- Non utilizzare mai la tettarella come un succhiotto.

-Per maggiore sicurezza, raccomandiamo di utilizzare questa tettarella

con i biberon della gamma Intuition Tigex.

In caso di dolore, diminuire l'intensità di aspirazione riducendo l'ampiezza del movimento o consultare un professionista

dell'allattamento materno.

- Come mai non riesco a estrarre il mio latte?

All'uso di un tiralatte occorre abituarsi, e può capitare di dover ritentare varie volte. Se la prima volta non si riesce, non bi-

sogna perdersi d'animo. Se dopo diversi minuti non si ottiene alcun risultato, è bene riprovare in un altro momento. La nos-

tra rubrica Consigli vi aiuterà a predisporvi nelle migliori condizioni.

- E se non riesco a estrarre latte a sufficienza?

Bisogna tener presente che la produzione di latte si adatta alle necessità: se si estrae latte in più oltre alle poppate abituali,

può essere normale non avere molto latte da estrarre. Si può provare a prelevare il latte in più volte, in altri momenti della gior-

nata (per esempio al mattino, quando la quantità di latte e più cospicua).

Lo stress o la stanchezza possono causare una diminuzione della produzione di latte. Non esitate in questo caso a riposarvi

e rilassarvi. Inoltre, bevete molto per stimolare la produzione del latte.

- Quanto tempo occorre per prelevare il latte?

La durata del prelievo può essere molto variabile, a seconda della fisiologia, dello stato di umore, e del momento della gior-

nata in cui il latte viene prelevato. Per un biberon da 150 ml, bisogna prevedere almeno da 10 a 15 minuti.

- Con quale frequenza si può estrarre il latte?

Quando si smette di allattare il bambino al seno, o quando non è possibile farlo ma si desidera mantenere la produzione di

latte, deve essere mantenuto il ritmo di allattamento naturale. Occorre pertanto estrarre il latte almeno 4 o 5 volte al giorno.

In tutti gli altri casi, si può prelevare il latte quando si vuole, a seconda delle necessità.

- Da quale mammella devo estrarre il latte?

Come per l'allattamento al seno, il latte può essere prelevato alternando le due mammelle. Cambiare mammella quando il

flusso di latte è minimo o tende a diminuire. L'aspirazione deve durare sufficientemente a lungo per essere certi di raccogliere

anche il latte di fine poppata, che è il più nutriente per il bebè.

- In quale momento devo estrarre il mio latte?

Per estrarre il latte al fine di farne scorta, è meglio attendere che la lattazione si sia ben stabilizzata, in capo a 4-5 settimane

circa. Estrarre il latte di preferenza da 30 a 60 minuti dopo la poppata e almeno 1 ora prima della durata successiva per fare

in modo che al momento della poppata ci sia latte a sufficienza per il bebè. Se si continua ad allattare al seno, non prelevare

mai il latte appena prima di una poppata.

Se si preleva il latte al fine di mantenere la lattazione in caso di impossibilità di allattare direttamente, l'ideale è mantenere

il ritmo naturale di poppata al seno, dal momento che in corrispondenza degli orari abituali di poppata vi sarà la massima quan-

tità disponibile di latte.

- Quando estraggo il latte da un seno, ne perdo molto dall'altro; che cosa devo fare?

È un fatto normale, perché quando si utilizza un tiralatte si stimola comunque il riflesso di fuoriuscita del latte dalle due mam-

melle al tempo stesso. Tigex consiglia di utilizzare le conchiglie raccoglilatte protettive, da collocare su una seno mentre il ti-

ralatte viene utilizzato sull'altro. Le conchiglie permettono di raccogliere il latte che cola, per poi conservarlo. Ricordatevi di

sterilizzarle prima dell'uso e di travasare immediatamente il latte così raccolto.

- Sono riuscita a prelevare il mio latte, ma il bebè si rifiuta di poppare; che cosa devo fare?

La prima cosa da fare è rimanere calme e rilassate, e non insistere troppo a lungo in caso di rifiuto: 10 minuti al massimo ogni

volta.

Per aiutare il bebè a mantenere i propri riferimenti, offritegli il biberon riscaldato a 37 °C e passate la tettarella sotto l'acqua

calda. Tenete presente che iniziare con il latte materno è un vantaggio: il bambino riconosce il gusto e l'odore della mamma,

e ciò lo rassicura.

Infine, dal momento che il bebè vi associa al seno, potete provare a dargli il biberon in una posizione diversa da quella uti-

lizzata per l'allattamento al seno, per non disorientarlo troppo. E se il bebè continua a rifiutare il biberon, passate il testimone

al papà o a una terza persona.

- Il mio Tiralatte non funziona correttamente.

Se l'aspirazione non è efficace, verificate il montaggio corretto del Tiralatte (vedi figura B), e lo stato degli elementi che per-

mettono di assicurare una buona tenuta: la membrana 5 e la valvola 8. In caso di perdita o di deterioramento, contattate il

servizio consumatori TIGEX per la sostituzione. Verificate anche che la coppa sia correttamente posizionata sul seno, senza

che vi sia spazio vuoto tra la coppa e la pelle.

Infine, tenete presente che la valvola 8 non funziona quando il biberon è troppo pieno ed essa è in contatto con il latte pre-

levato. Occorre allora sostituire il biberon.

Wanneer maakt u gebruik van uw borstpomp ?

- Om een reservevoorraad moedermelk aan te leggen met het oog op afwezigheid of een uitstapje, hervatting van het werk, of

om af en toe door pappa te worden afgelost. De met de borstpomp afgekolfde moedermelk kan direct worden opgevangen, be-

waard, ingevroren, en opgewarmd in de geleverde zuigfles (zie hoofdstuk over het bewaren van moedermelk).

- Om uw melkafscheiding in stand te houden bij onderbreking van de borstvoeding, of indien het onmogelijk is de borst te ge-

ven, bijvoorbeeld wanneer uw baby voortijdig is geboren, als u een medische behandeling moet volgen die incompatibel is met

het geven van borstvoeding, of als u te pijnlijke kloofjes heeft die u eerst wil laten genezen alvorens de baby weer aan de borst

te leggen: de zuigkracht van de borstpomp is minder pijnlijk dan het direct zuigen van de baby.

- Om een verstopping te kalmeren, met name bij het toeschieten van de moedermelk: kolf een kleine hoeveelheid melk af vlak

voor het aanleggen van uw baby, om de borsten te helpen ontspannen, de pijn te verlichten en het geven van borstvoeding te

vereenvoudigen.

- Om uw melkafscheiding te verhogen, als uw baby niet voldoende drinkt of niet doelmatig zuigt: ledig uw borsten met behulp

van de borstpomp vlak na het voeden om de melkafscheiding in stand te houden en het melkvolume te verhogen totdat de baby

er zelf in slaagt de borst volledig leeg te drinken. Aarzel niet in dit geval beroep te doen op een deskundige op het gebied van

borstvoeding om het zuigen van de baby te corrigeren.

Hoe wordt de borstpomp gereinigd en gesteriliseerd?

Alvorens de ingebruikname en na iedere toepassing moet de borstpomp volledig worden gedemonteerd, en alle onderdelen

worden gereinigd en vervolgens worden gesteriliseerd. Melkresten kunnen het materiaal beschadigen en het ontstaan van

bacteriën veroorzaken.

Om de onderdelen te reinigen houdt u ze onder stromend water of wast u ze in de vaatwasmachine (apparaat dat echter wordt

afgeraden voor de reiniging van de speen). Omdat de klep bijzonder kwetsbaar is dient u erop toe te zien geen voorwerpen te

gebruiken waardoor hij kan worden beschadigd. Steriliseer vervolgens de onderdelen in een sterilisator (elektrisch of magne-

tron), of door ze 5 minuten te laten koken (in een toereikende hoeveelheid water teneinde beschadiging te voorkomen). Het

geniet de voorkeur deze onderdelen niet direct in de magnetron te steriliseren, (dat wil zeggen buiten de magnetron sterilisa-

tor), want hierdoor kan het materiaal worden beschadigd.

Belangrijk ! Laat de gesteriliseerde onderdelen goed afkoelen voordat u ze opnieuw gebruikt.

Zorg er eveneens voor dat de onderdelen goed zijn opgedroogd voordat u de borstpomp weer in elkaar zet.

Hoe wordt de borstpomp klaargemaakt en gemonteerd? (zie s hema B)

1. Plaats de onderkant van de hendel 4 (onderdeel zonder het Tigex logo) in de opening van het membraan 5, zodat het mem-

braan in de gleuf van de hendel past.

2. Zet het membraan 5 op de bovenkant van het mondstuk 6, en zorg ervoor dat de randen van het membraan goed in het

mondstuk passen.

3. Schuif het handvat 1 tussen de hendel 4 en het membraan 5 zodat de hendel past in de gleuf van het handvat 2. Installeer

vervolgens de bovenkant van de hendel 4 in de hiervoor bedoelde kleine uitsparing, boven handvat 1.

4. lik de haak van het handvat 3 vast aan het verankeringspunt 7.

5. Installeer de overloopbeveiliging 8 onder het mondstuk 6.

6. Schroef de zuigfles 9 onder het mondstuk 6.

7. Om de borstpomp te gebruiken met zuigflessen met standaard flessenhals, begint u met het vastschroeven van de adaptor

10 onder het mondstuk 6, voordat u de zuigfles met standaard flessenhals op de adaptor schroeft.

Hoe wordt de borstpomp gebruikt ? (zie s hema C)

Het gebruik van een borstpomp is een gewoonte waarmee u vertrouwd moet raken, en het is misschien noodzakelijk een aan-

tal keer opnieuw te beginnen. Verlies de moed niet als het niet meteen lukt. Als u na een paar minuten nog steeds geen enkel

resultaat verkrijgt, is het verstandig het op een ander tijdstip opnieuw te proberen. Wat er ook gebeurt : het gebruik van de borst-

pomp mag nooit pijnlijk zijn.

Was voor ieder gebruik uw handen grondig, reinig en steriliseer uw borstpomp, en monteer haar overeenkomstig de aanwij-

zingen in het vorige hoofdstuk.

Bes hrijving van de borstpomp (zie s hema A)

1 – Handvat

2 – Gleuf voor de hendel

3 – Haak van het handvat

4 – Hendel

5 – Membraan

6 – Mondstuk met soepel deel

7 – Verankeringspunt van het handvat

8 – Overloopbeveiliging

9 – Zuigfles

10 – Adaptor voor zuigflessen met standaard flessenhals

11 – Dop

12 – Speen met ventilatie-openingen speciaal voor zuige-

lingen

13 – Schroefring

14 – Hermetisch dopje

Wij danken u een TIGEX product te hebben gekozen !

Als specialist op het gebied van zwangerschap en borstvoeding heeft Tigex een compleet assortiment nuttige en praktische pro-

ducten ontwikkeld, die comfort en doelmatigheid combineren. De met en voor alle moeders bedachte Tigex producten bieden

het beste van innovatie om deze periode in alle sereniteit te beleven. Opdat de borstvoeding een genot en een bevoorrecht mo-

ment blijft.

Alvorens de handmatige borstpomp Skin Touch te gebruiken vragen wij u een paar minuten uit te trek-

ken en de handleiding volledig te lezen.

1817

1. Plaats het mondstuk 6 zodanig op de borst dat de tepel zich in het midden bevindt. Zorg ervoor dat er geen ruimte overblijft

tussen het mondstuk en de huid, teneinde een goede zuiging mogelijk te maken. Houd de borstpomp indien mogelijk altijd in

verticale positie.

2. Neem de borstpomp ter hand door uw duim onder de trechter van het mondstuk te plaatsen en de andere vingers aan de on-

derzijde van het handvat. Op schema C2 worden 2 verschillende gebruiksmethodes getoond: het is aan u de voor u meest com-

fortabele methode te kiezen.

3. Begin te pompen door handvat 1 op gelijkmatige wijze in beweging te brengen en door langzaam los te laten. Om de zog-

vorming op te wekken raadt TIGEX u aan het handvat in het begin snel in beweging te brengen, en vervolgens een langzamer

en grondiger tempo aan te nemen om de melk doelmatig af te kolven.

U kunt de zuigkracht instellen door de bewegingsomtrek van het handvat te variëren. Hoe wijder uw beweging, hoe hoger de

zuigkracht. Om de zuigkracht te verlagen kunt u de bewegingsomtrek van het handvat verlagen.

4. Nadat de melkinwinning is beëindigd schroeft u de zuigfles 9 voorzichtig los van het mondstuk 6. Zorg ervoor dat de zuig-

fles in verticale positie blijft staan.

Om de melk te bewaren schuift u het hermetische dopje 14 in de schroefring 13, en draait de schroefring stevig op de zuigfles.

Neem de hieronder beschreven bewaaradviezen van melk goed in acht.

Om de afgekolfde melk te gebruiken draait u de schroefring 13 met de speen 12 op de zuigfles.

Adviezen voor het afkolven van uw melk

Tijdens de borstvoeding wordt het toeschieten van de moedermelk door een reflex gestimuleerd bij het in contact brengen

van de baby met de borst. Om uw borstpomp met succes te gebruiken is het de bedoeling dezelfde reflex tot stand te bren-

gen, en de zogvorming zodanig te stimuleren.

- ies een rustige plaats uit waar u uw melk ontspannen kunt afkolven.

- Ga in een comfortabele houding zitten om u goed te kunnen ontspannen.

- In het ideale geval heeft u visueel contact met uw baby. Als dit niet mogelijk is gebruikt u een foto van uw baby, of neemt

u een kledingstuk mee die de geur van uw baby draagt.

- Voordat u met de borstpomp begint af te kolven kunt u een paar minuten een warm compres op uw borst leggen zodat

het tepelweefsel ontspant, waardoor de melkafscheiding wordt vereenvoudigd. U kunt uw melk ook afkolven na een

warme douche of een warm bad te hebben genomen.

- U kunt tevens uw borsten masseren om de eerste druppels melk handmatig af te kolven. U kunt hiertoe de volgende tech-

niek toepassen, in 2 fasen (zie schema D)

- 1ste fase (stimulering van de zogvorming). Masseer de borst door middel van kleine cirkelvormige bewegingen vanaf

de omtrek van de borst naar de tepel, en streel de borst vervolgens vanaf de omtrek naar de tepel, en buig vervolgens

voorover en schud uw borsten met de handen om de melkafgifte te bevorderen door zwaartekracht.

- 2de fase (de melkafscheiding): leg uw duim, wijsvinger en middelvinger aan weerszijden van de tepel, opdat de 3 vin-

gers een «C» vormen. Om de melk in te winnen drukt u uw vingers stevig tegen de borstkas, en schuift u uw duim en

de twee vingers tegelijkertijd naar voren, zonder de tepel in te knijpen. Herhaal deze bewegingen gedurende 3 tot 5 mi-

nuten bij iedere borst, en verplaats de vingers rondom de gehele tepel.

Hoe wordt de afgekolfde melk bewaard en toegediend?

Let op ! Bewaar alleen melk die afkomstig is van een gesteriliseerde borstpomp. Noteer de datum en het tijdstip waarop de melk

is afgekolfd op de houder. Gebruik altijd eerst de oudste melk.

Bewaren van de melk :

- 4 uur bij kamertemperatuur (20-25°C)

- 48 uur in de ijskast bij een temperatuur lager dan of gelijk aan 4°C. De melk niet bewaren in de deur van de ijskast, want

de temperatuurschommelingen zijn hier groter.

- 4 maanden in het vriesvak van de ijskast bij een temperatuur van –19°C.

Opmerking : als u uw melk wilt invriezen dient u dit onmiddellijk te doen. Geen melk invriezen die reeds in de ijskast is be-

waard. Als de afkolving van uw melk buitenshuis geschiedt, bewaart en transporteert u de melk in een koelbox of een iso-

therm tas met koelelement, zodat de koelketen niet wordt onderbroken.

Ontdooiing en opwarming van de melk

Gebruik nooit de magnetron : de voedingswaarde van de melk gaat achteruit in de magnetron en het risico van brandwonden

is hoog.

De melk kan worden ontdooid door haar in de ijskast te zetten en binnen 24 uur te gebruiken. De melk dient nooit opnieuw te

worden ingevroren. Zij kan ook «bain-marie» worden opgewarmd in een pan, in een flessenverwarmer of onder de warmwa-

terkraan. Uit de ijskast gehaalde melk moet binnen een uur worden verbruikt als zij op kamertemperatuur wordt bewaard, en

binnen een half uur als de melk is opgewarmd.

Opmerking: uw melk kan er anders uitzien na het bewaren. Schud de melk enigszins alvorens de baby te voeden, zodat zij goed

wordt vermengd met het vetgehalte van de melk, en zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld. Controleer vervolgens de tem-

peratuur van de melk door een paar druppels te laten vallen op de binnenzijde van uw onderarm.

Bron : Gegevens AFSSA, juli 2005. Gegevens gelden voor het bewaren op het woonadres en voor in goede gezondheid verkerende voldragen pasge-

borenen.

Veelvuldig gestelde vragen :

- Is het gebruik van een borstpomp pijnlijk?

Wat er ook gebeurt: het gebruik van een borstpomp mag nooit pijnlijk zijn. Forceer niets bij de melkinwinning. Bij pijn ver-

laagt u de zuigkracht door de bewegingsomtrek te verkleinen, of raadpleegt u een deskundige op het gebied van borstvoe-

ding.

Belangrijke veiligheidsinstructies

- Indien de moedermelk voor een onvoldragen pasgeborene is, dient u

de aanwijzingen van uw arts nauwlettend op te volgen.

- Dit apparaat is niet ontwikkeld om te worden gebruikt door personen

(met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuigelijke of

geestelijke vermogens, of door personen met een gebrek aan ervaring

of kennis, behalve wanneer zij door tussenkomst van een met hun vei-

ligheid belaste persoon worden begunstigd met toezicht of vooraf-

gaande instructies inzake het gebruik van het apparaat.

- Het volstaat toe te zien op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet

met het apparaat spelen.

- Gebruik de handmatige borstpomp Skin Touch uitsluitend voor de

beoogde toepassing zoals in deze gebruiksaanwijzing wordt beschre-

ven.

- Als u onvoorziene reacties waarneemt verzoeken wij u uw vroed-

vrouw, adviseuse op het gebied van borstvoeding of arts te raadple-

gen.

- Stel het apparaat niet bloot aan direct zonllicht, want de UV- straling

en oververhitting kunnen de kunststof onderdelen kwetsbaar maken.

- Verwijder vet bevattende crèmes vóór de melkinwinning, want zij kun-

nen het oppervlak van het mondstuk beschadigen.

Houd kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen : inslikkingsri-

sico.

- De geleverde speen en zuigfles voldoen aan de norm EN 14350

Voorzorgsmaatregelen inzake de zuigfles en de speen :

Voor de veiligheid en de gezondheid van uw kind :

WAARSCHUWING !

- Controleer voor ieder gebruik of de speen in goede staat verkeert

door er een aantal keer in alle richtingen aan te trekken. De speen

weggooien bij de geringste tekenen van slijtage of kwetsbaarheid. Ver-

vang zuigflessen en spenen bij de eerste tekenen van slijtage of kwets-

baarheid. Boor zelf geen openingen in de speen.

- Stel de spenen niet bloot aan zonnestralen en bewaar ze niet in de

nabijheid van een hittebron, en stel ze niet langer bloot aan een desin-

fecterend product (sterilisatie-oplossing) dan de door de fabrikant aan-

bevolen duur, want hierdoor kunnen spenen kwetsbaar worden.

- Het langdurig en onafgebroken "opzuigen" van vloeistoffen kan het

ontstaan van tandcariës veroorzaken. Tandcariës kunnen zich voordoen

bij kleine kinderen, ook al drinken zij vloeistoffen zonder suiker. Zij

kunnen ontstaan als de baby in staat wordt gesteld de zuigfles over-

dag, en met name ‘s nachts, wanneer de hoeveelheid speeksel kleiner

is, langdurig te gebruiken ; of indien de zuigfles als een fopspeen

wordt gebruikt.

- Laat het kind niet alleen in zijn bed met de zuigfles. Er kunnen zich

ongelukken voordoen als het kind met de zuigfles valt of indien de ver-

schillende onderdelen van de zuigfles worden gedemonteerd.

- Gebruik de speen nooit als fopspeen.

- Voor een goede veiligheid raden wij u aan deze speen te gebruiken

met de zuigflessen van het assortiment Intuition Tigex.

- Ik slaag er niet in mijn melk af te kolven.

Het gebruik van een borstpomp moet worden aangeleerd, en het is misschien noodzakelijk een aantal keer opnieuw te be-

ginnen. Verlies de moed niet als het niet meteen lukt. Als u na een paar minuten nog steeds geen enkel resultaat heeft ver-

kregen, probeert u het nog een keer op een ander tijdstip. Onze rubriek adviezen helpt u ook om u zo goed mogelijk voor te

bereiden.

- Het lukt me niet voldoende melk af te kolven

U moet weten dat de melkafscheiding wordt afgestemd op uw behoefte: als u naast de gebruikelijke borstvoedingen melk

afkolft, kan het normaal zijn dat u niet veel melk heeft bij het afkolven. Probeer de melk verschillende malen af te kolven, op

andere tijdstippen van de dag (bijvoorbeeld ‘s ochtends wanneer de melkhoeveelheid groter is).

Door stress of vermoeidheid kan uw melkproductie worden verlaagd, neem de tijd om u te ontspannen en uit te rusten. Drink

ook veel om de melkafscheiding te stimuleren.

- Hoe lang duurt het om melk af te kolven ?

De inwinningsduur kan uiteenlopen, en hangt af van uw fysiologie, uw humeur, het tijdstip van de dag waarop u melk afkolft.

Ga ten minste uit van 10 tot 15 minuten voor een zuigfles van 150 ml.

- Met welke frequentie kolf ik mijn melk af?

Wanneer u stopt met het geven van borstvoeding, of indien het niet mogelijk is uw baby te voeden, maar uw melkafscheiding

in stand wil houden, moet het natuurlijke borstvoedingstempo in stand worden gehouden. In dit geval dient u ten minste 4

tot 5 keer per dag uw melk af te kolven.

In alle andere gevallen kunt u op volledig persoonlijke wijze en overeenkomstig uw behoeften melk afkolven.

- Uit welke borst moet ik melk afkolven?

Net als bij borstvoeding kan de melk beurtelings uit de twee borsten worden gekolfd. Wissel van borst als de melkstroom klei-

ner is of afneemt. Het afkolven dient lang genoeg te duren om er zeker van te zijn dat de melk van het einde van de voeding

ook wordt ingewonnen, omdat deze het voedzaamst is voor uw baby.

- Op welk moment moet ik mijn melk afkolven?

Als u uw melk afkolft met het oog op het opbouwen van een reservevoorraad, is het verstandig te wachten totdat uw mel-

kafscheiding goed op gang is gekomen, na ongeveer 4 tot 5 weken. olf uw melk bij voorkeur 30 tot 60 minuten na het ge-

ven van de borst af, en ten minste 1 uur voor de volgende borstvoeding, om er van te zijn verzekerd dat u over voldoende

melk beschikt op het moment van de borstvoeding. olf nooit uw melk vlak voor het geven van de borst af als u borstvoeding

blijft geven.

Als u uw melk afkolft om de melkafscheiding in stand te houden omdat het onmogelijk is direct borstvoeding te geven, wordt

het natuurlijke borstvoedingsritme idealiter aangehouden, want u beschikt over de grootste hoeveelheid melk op de ge-

bruikelijke voedingstijdstippen.

- Terwijl ik mijn melk afkolf uit een borst, verlies ik veel melk uit de andere borst, wat te doen?

Dit is normaal, want wanneer u een borstpomp gebruikt stimuleert u tegelijkertijd de afscheidingsreflex van melk uit de beide

borsten. Tigex raadt u in dit geval het gebruik van borstschelpen aan. Zij worden gedurende het gebruik van de borstpomp

op de andere borst geplaatst, en maken het mogelijk de uit de borst lopende melk op te vangen en te bewaren. Zorg ervoor

de borstschelpen voorafgaand aan het gebruik goed te steriliseren en de opgevangen melk onmiddellijk over te schenken.

- Ik ben erin geslaagd mijn melk af te kolven, maar mijn baby weigert te drinken, wat te doen?

In de eerste plaats is het belangrijk kalm en ontspannen te blijven, en niet te lang aan te dringen bij een weigering: telkens

maximaal 10 minuten.

Om de baby te helpen zijn aanknopingspunten te behouden, geeft u een op 37° verwarmde zuigfles en houdt u de speen on-

der warm water. U moet ook weten dat het een pluspunt is te beginnen met uw eigen moedermelk : het kindje herkent zo-

danig de smaak en de geur en wordt hierdoor gerust gesteld.

Tot slot : omdat uw baby u associeert met de borst, kunt u proberen de zuigfles in een andere positie te geven dan de bij borst-

voeding aangenomen positie om hem niet te veel te ontregelen. En als uw baby de zuigfles blijft weigeren, laat u hem voe-

den door papa, of een ander persoon.

- Mijn borstpomp werkt niet goed.

Als het zuigen niet goed functioneert, controleert u of de borstpomp goed is gemonteerd (zie Schema B), en ook de staat van

de onderdelen die instaan voor een goede luchtdichtheid: het membraan 5 en de overloopbeveiliging 8. Bij verlies of be-

schadiging neemt u contact op met de klantendienst van TIGEX om de onderdelen te laten vervangen. Controleer ook of het

mondstuk goed op uw borst is geplaatst, en er geen ruimte overblijft tussen het mondstuk en uw huid.

Tot slot functioneert de overloopbeveiliging 8 niet meer als de zuigfles te vol is en in contact komt met de ingewonnen melk.

In dit geval moet de zuigfles worden vervangen.

2019

2221

Bes hreibung der Mil hpumpe (siehe Abb. A)

1 – Handgriff

2 – Schlitz für den Hebel

3 – Haken des Handgriffs

4 – Hebel

5 – Membran

6 – Ansatz mit flexiblem Teil

7 – Verankerungspunkt des Handgriffs

8 – Anti-Überlauf-Ventil

9 – Babyflasche

10 – Adapter für Standardhals-Babyflaschen

11 – appe

12 – Ventilierter Trinksauger für den Säugling

13 – Schraubring

14 – hermetisches Plättchen

Wie reinigen und sterilisieren Sie Ihre Mil hpumpe?

Vor jedem Gebrauch und nach jedem Gebrauch müssen Sie Ihre Milchpumpe auseinander schrauben und dann alle Teile reinigen und ste-

rilisieren.

Um die Teile zu reinigen, halten Sie diese unter fließendes Wasser oder legen Sie sie in den Geschirrspüler (wovon für die Reinigung des

Trinksaugers abgeraten wird). Da das Ventil besonders empfindlich ist, darauf achten, keine Gegenstände zu verwenden, die es beschä-

digen könnten. Dann die Teile in einem Sterilisator oder durch 5-minütiges ochen (in einer ausreichenden Wassermenge, um sie nicht

zu beschädigen) sterilisieren. Diese Teile besser nicht direkt in der Mikrowelle sterilisieren (d.h. außer dem Mikrowellen-Sterilisator),

denn dadurch könnte das Material beschädigt werden. Die sterilisierten Teile abkühlen und gut trocknen lassen, bevor Sie sie wieder zu-

sammenbauen.

Wie bereiten Sie Ihre Mil hpumpe vor, und wie setzen Sie sie zusammen? (siehe Abb. B)

1. Den unteren Teil des Hebels 4 (Teil ohne Tigex-Logo) in das Loch der Membran 5 setzen, damit sich die Membran in der Rille des He-

bels positioniert.

2. Die Membran 5 auf den oberen Teil des Ansatzes 6 setzen, dabei darauf achten, dass die Ränder der Membran fest in den Ansatz ein-

fügen.

3. Den Handgriff 1 zwischen den Hebel 4 und die Membran schieben, so dass der Hebel sich in den Schlitz des Handgriffs 2 einfügt. Dann

den oberen Teil des Hebels 4 in den hierfür vorgesehenen Hohlraum über dem Handgriff 1 setzen.

4. Den Haken des Handgriffs 3 in seinen Verankerungspunkt 7 einclipsen.

5. Das Anti-Überlauf-Ventil 8 unter den Ansatz 6 setzen.

6. Die Babyflasche 9 unter den Ansatz 6 schrauben.

7. Um die Milchpumpe mit den Standardhals-Flaschen zu benutzen, beginnen Sie damit, den Adapter 10 unter den Ansatz zu schrauben,

bevor Sie die Babyflasche mit dem Standardhals auf den Adapter schrauben.

Wie benutzen Sie Ihre Mil hpumpe (siehe Abb. C)

An die Benutzung einer Milchpumpe muss man sich gewöhnen und es vielleicht mehrmals versuchen. Wie dem auch sei, die Benutzung

der Milchpumpe darf nie schmerzhaft sein.

Waschen Sie sich sorgfältig die Hände vor jedem Gebrauch.

1. Den Ansatz 6 auf die Brust setzen, und zwar so, dass sich die Brustwarze in der Mitte befindet. Darauf achten, dass kein Leerraum zwi-

schen dem Ansatzstück und der Haut bleibt, um ein korrektes Ansaugen zu ermöglichen. Halten Sie die Milchpumpe möglichst immer sen-

krecht.

2. Nehmen Sie die Milchpumpe zur Hand, dabei den Daumen unter den Trichter des Ansatzstücks halten, die anderen Finger am unteren

Teil des Handgriffs. Abb. C2 zeigt Ihnen 2 mögliche Ergreifungsmöglichkeiten.

3. Mit dem Pumpen beginnen, dabei den Handgriff 1 regelmäßig betätigen und langsam loslassen.

Je größer Ihre Bewegung ist, desto höher ist die Ansaugkraft. Um die Ansaugkraft zu reduzieren, können Sie also die Größe der Bewegung

des Handgriffs verringern.

4. Nach Beendigung der Entnahme, die Babyflasche 9 vorsichtig vom Ansatzstück 6 abschrauben. Dabei darauf achten, die Babyflasche

senkrecht zu halten.

Um die Milch zu konservieren, clipsen Sie das hermetische Plättchen 14 auf den Schraubring 13, und schrauben Sie ihn fest auf die Milch-

flasche. Um die gewonnene Milch zu gebrauchen, schrauben Sie den Ring 13 mit dem Sauger 12 auf die Babyflasche.

Ihre Mil hpumpe funktioniert ni ht ri htig?

Wenn die Ansaugung nicht effektiv ist, die richtige Montage der Milchpumpe nachprüfen (siehe Abb. B) sowie den Zustand der Teile, die

eine korrekte Dichtheit gewährleisten sollen: die Membran 5 und das Ventil 8. Bei Verlust oder Zerstörung wenden Sie sich bitte an den

Verbraucherdienst von TIGEX, um Ersatz zu erhalten. Sich ebenfalls vergewissern, dass das Ansatzstück richtig auf Ihrer Brust sitzt, ohne

dass ein Leerraum zwischen dem Ansatzstück und der Haut besteht.

Und schließlich sollten Sie wissen, dass das Ventil 8 nicht mehr funktioniert, wenn das Fläschchen zu voll ist und es nicht in ontakt mit

der entnommenen Milch steht. Dann muss die Babyflasche ausgewechselt werden.

DVielen Dank, dass Sie ein TIGEX-Produkt gewählt haben!

Bitte nehmen sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung vollständig zu lesen, bevor Sie die manuelle Milch-

pumpe Skin Touch benutzen.

2423

Opis laktatora (patrz: Rys. A)

1 – Rączka

2 – Szczelina na dźwignię

3 – Uchwyt rączki

4 – Dźwignia

5 – Membrana

6 – Miękka końcówka

7 – Punkt mocowania rączki

8 – Zawór anty-przelewowy

9 – Butelka

10 – Adapter do butelek z szyjkąstandardową

11 – orek

12 – Smoczek wentylowany dla noworodka

13 – Gwintowany pierścień

14 – rążek uszczelniający

Jak zyśići sterylizowaćlaktator?

Przed pierwszym użyciem, a także po każdym użyciu, należy zdemontowaćlaktator i wyczyścićgo, a następnie wysterylizowaćwszyst-

kie jego części.

W celu wyczyszczenia części należy je opłukaćpod bieżącąwodąlub w zmywarce (urządzenie to nie jest jednakże zalecane do czyszc-

zenia smoczka). W związku z tym, że zawór jest szczególnie delikatny, nie należy używaćprzedmiotów, które mogłyby go uszkodzić.

Następnie należy wysterylizowaćczęści w sterylizatorze lub gotując je przez 5 minut (w odpowiedniej ilości wody, w celu uniknięcia usz-

kodzenia). Nie zaleca sięsterylizacji bezpośrednio w kuchence mikrofalowej (tj. poza sterylizatorem mikrofalowym), ponieważmoże to

doprowadzićdo uszkodzenia materiału. Przed ponownym montażem należy pozostawićwyjałowione części do ostygnięcia i dobrze je

wysuszyć.

Jak przygotowaći zmontowaćlaktator? (patrz: Rys. B)

1. Należy umieścićdolnączęść dźwigni 4 (część bez logo Tigex) w otworze membrany 5, tak, aby membrana znalazła sięwewnątrz

rowka dźwigni.

2. Nałożyćmembranę5 na górnączęść końcówki 6 zwracając uwagęna to, aby krawędzie membrany zakleszczyły sięw końcówce.

3. Wsunąć rączkę1 pomiędzy dźwignię4, a membranę5 w taki sposób, aby dźwignia znalazła sięw szczelinie rączki 2. Następnie

umieścićgórnączęść dźwigni 4 w niewielkim otworze przewidzianym do tego celu nad rączką1.

4. Umieścićuchwyt rączki 3 w punkcie mocowania 7.

5. Włożyćzawór anty-przelewowy 8 pod końcówkę6.

6. Przykręcićbutelkę9 pod końcówką6.

7. Aby używaćlaktatora z butelkami o standardowej szyjce, należy przykręcićadapter 10 pod końcówką6, a następnie przykręcićbu-

telkęze standardowąszyjkądo adaptera.

Jak używaćlaktatora? (patrz Rys. C)

Nauka korzystania z laktatora może czasami wymagaćprzeprowadzenia kilku prób. Bez względu na okoliczności, użytkowanie urządze-

nia nie powinno powodowaćbólu.

Przed każdym użyciem, należy starannie umyćręce.

1. Przyłożyćkońcówkę6 do piersi w taki sposób, żeby sutek znalazłsięw centralnej części. Nie pozostawiaćwolnej przestrzeni pomiędzy

końcówką, a skórą, w celu zapewnienia prawidłowego zasysania. Jeśli jest to możliwe, należy trzymaćlaktator w pozycji pionowej.

2. Uchwycićlaktator ręką, umieszczając kciuk pod lejkiem końcówki, a pozostałe palce na dolnej części rączki. Na rysunku C2 pokazano

2 możliwe sposoby uchwycenia laktatora.

3. Rozpocząć pompowanie poruszając regularnie rączką1 i powoli jązwalniając.

Im pełniejsze ruchy, tym większa jest siła zasysania. Aby zmniejszyćsiłę zasysania należy zmniejszyćzasięg ruchu rączki.

PL Dziękujemy, że wybraliście Państwo produkt firmy TIGEX!

Przed rozpoczęciem użytkowania laktatora ręcznego Skin Touch należy poświęcićkilka minut na uważne przeczy-

tanie całej niniejszej ulotki.

Wichtige Sicherheitshinweise

- Wenn die Muttermilch für ein Frühgeborenes bestimmt ist, dann beachten Sie

bitte ganz genau die Anweisungen Ihres Arztes.

- Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich inder) vorgesehen, deren

physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder für

Personen, die keine Erfahrungen oder enntnisse haben, außer wenn sie mittels

einer verantwortlichen Person, einer Überwachung oder vorherigen Einweisung

bezüglich des Gebrauchs dieses Apparates unterrichtet worden sind.

- Es ist erforderlich, gut auf die inder aufzupassen, um sicher zu sein, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

- Benutzen Sie die manuelle Milchpumpe Skin Touch bitte nur für den vorgese-

henen und in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck

- Wenn Sie unvorhergesehene Reaktionen feststellen, wenden Sie sich bitte an

Ihre Hebamme, Ihre Stillberaterin oder Ihren Arzt.

- Setzen Sie das Gerät keinen direkten Sonnenstrahlen aus, denn die UV-Strah-

lung und die Überhitzung können zur Zerbrechlichkeit der unststoffe führen.

- Fetthaltige Salben vor der Milchabnahme entfernen, da sie die Oberfläche des

Ansatzstücks beschädigen könnten.

- Halten Sie die leinteile für inder unzugänglich: Verschluckungsgefahr

- Der gelieferte Sauger und die Babyflasche entsprechen der Norm EN 14350

Sicherheitsmaßnahmen bezüglich des Fläschchens und des Saugers

Für die Sicherheit und die Gesundheit Ihres indes: WARNUNG!

- Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass der Sauger in gutem Zustand ist, in-

dem Sie ihn probeweise in alle Richtungen ziehen. Ihn beim ersten Anzeichen

von Gebrauchsspuren oder Bruchstellen sofort entsorgen. Fläschchen und Sau-

ger bei den ersten Anzeichen von Abnutzung oder Schwachstellen wegwerfen.

Stechen Sie nicht selbst Löcher in den Sauger.

- Setzen Sie den Sauger keinen Wirkungen von Sonnenstrahlen oder Hitzequel-

len aus, legen sie ihn nicht länger als die vom Hersteller vorgesehene Zeit in ein

desinfizierendes Produkt (Sterilisationslösung), denn das könnte den Sauger

beschädigen.

- Das ständige und verlängerte Saugen von Flüssigkeiten kann das Auftreten

von Zahnkaries zur Folge haben. Zahnkaries kann beim leinkind auftreten,

selbst wenn es keine gezuckerten Flüssigkeiten trinkt. Er kann in der Tat auf-

treten, wenn dem Baby erlaubt wird, den Sauger längere Zeiten am Tag hindurch

und insbesondere in der Nacht zu benutzen, wenn der Speichelfluss geringer

ist oder wenn das Fläschchen als Lutscher benutzt wird.

- Vermeiden Sie bitte, das ind allein mit dem Flächchen in seinem Bett zu las-

sen. Es kann zu Unfällen kommen, wenn das ind mit dem Fläschchen hinfällt,

oder wenn das Fläschchen in seine Bestandteile zerfällt.

- Benutzen Sie den Sauger nie als Lutscher.

- Um eine bessere Sicherheit zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diesen

Sauger mit Babyflaschen aus dem Sortiment Intuition Tigex zu benutzen.

Opisa izdajali e (shema A)

1 – ručica

2 – prorez za polugicu

3 – kuka na ručki

4 – polugica

5 – membrana

6 – lijevak s mekom presvlakom

7 – hvatište ručke

8 – kontrolni ventil

9 – bočica

10 – adapter za standardne bočice

11 – poklopac bočice

12 – ventilirana duda za dojenje

13 – prsten s navojima

14 – nepropusni disk

Kako prati i sterilizirati izdajali u?

Prije prve i svake sljedeće upotrebe izdajalicu treba rastaviti i oprati, a zatim i sterilizirati sve dijelove.

Da biste je oprali, sve dijelove isperite u tekućoj vodi ili u perilici posuđa (ne preporučuje se, međutim, pranje dude u perilici). Budući

da je ventil vrlo krhak, pazite da se ne koristite predmetima koji ga mogu oštetiti. Zatim sve dijelove sterilizirajte u sterilizatoru ili osta-

vite da vriju u vodi 5 minuta (u dovoljnoj količini vodi kako se dijelovi ne bi oštetili). Bolje je dijelove ne sterilizirati izravnim izlaganjem

mikrovalovima (odnosno, u mikrovalnom sterilizatoru) jer postoji rizik od oštećenja materijala. Pustite da se sterilizirani dijelovi ohlade

i osušite ih prije ponovnog sastavljanja.

Kako pripremiti i sastaviti izdajali u? (shema B)

1. Stavite donji dio polugice 4 (dio bez Tigexovog logotipa) u otvor membrane 5, tako da se membrana poravna s unutrašnjim utorom po-

lugice.

2. Postavite membranu 5 na gornji dio lijevka 6 pazeći da obrub membrane dobro nasjedne na otvor.

3. liznite ručku 1 između 1 između polugice 4 i membrane 5 tako da polugica sjedne u prorez ručke 2. Zatim postavite gornji dio polu-

gice 4 u mali, za to predviđen procjep ispod ručke.

4. Utisnite kuku ručke 3 u hvatište ručke 7.

5. Umetnite kontrolni ventil 8 ispod lijevka 6.

6. Zavrnite bočicu 9 na otvor lijevka 6.

7. Da biste izdajalicu upotrebljavali sa standardnim bočicama, prvo na lijevak 6 stavite adapter 10, a zatim na adapter pričvrstite stan-

dardnu bočicu.

Kako se koristiti izdajali om? (shema C)

Upotreba izdajalice navika je koju treba usvojiti pa će vam možda biti potrebno nekoliko pokušaja. ako god bilo, upotreba izdajalice ni-

kada ne smije biti bolna.

Prije upotrebe pažljivo operite ruke.

1. Postavite lijevak izdajalice 6 na dojku tako da bradavica bude u sredini. Pazite da između dojke i lijevka nema praznog prostora kako

bi se postiglo dobro izdajanje. Izdajalicu uvijek držite okomito.

2. Držite izdajalicu u ruci tako da palac stavite na lijevak izdajalice, a druge prste na donji dio ručke. Shema C2 prikazuje dva moguća

načina držanja u ruci.

3. Počnite pumpati tako da ručku 1 ravnomjerno pritisnete i polako puštate.

Što je vašpokret duži, veća je sila izdajanja. Da biste smanjili jačinu izdajanja, možete skratiti hod ručke.

4. Po završetku izdajanja pažljivo odvrnite bočicu 9 s lijevka 6. Pazite da bočicu držite uspravno.

Da biste sačuvali mlijeko, umetnite nepropusni disk 14 u prsten 13 i čvrsto zatvorite bočicu. Da biste se koristili izdojenim mlijekom, na

bočicu pričvrstite prsten 13 s dudom 12.

HR Zahvaljujemo što ste odabrali proizvod TIGEX!

Prije upotrebe ručne izdajalice Skin Touch odvojite nekoliko minuta kako biste pročitali ovu obavijest.

Važni savjeti o sigurnosti

– Ako je majčino mlijeko namijenjeno prerano rođenom djetetu, pažljivo se

pridržavajte uputa svog liječnika.

– Uređaj nije namijenjen da ga koriste osobe (uključujući i djecu) s umanje-

nim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe nedostatnog is-

kustva ili znanja, osim uz pomoćposrednika u vidu osobe odgovorne za nji-

hovu sigurnost, uz nadzor ili uz izričite upute za upotrebu uređaja.

– Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s uređajem.

– Ručnu izdajalicu Skin Touch upotrebljavajte isključivo za ono za što je nami-

jenjena i u skladu s uputama.

– Ako dođe do nepredviđenih reakcija, obratite se patronažnoj sestri, savjet-

nici za dojenje ili liječniku.

– Izdajalicu ne izlažite na suncu jer UV zrake i pregrijavanje mogu uzrokovati

napukline na plastičnim dijelovima.

– Uklonite masne kreme prije izdajanja jer možete oštetiti površinu lijevka.

– Male dijelove držite izvan dohvata djece jer može doći do gušenja.

– Isporučene duda i bočica u skladu su sa standardom EN 14350

Mjere opreza u vezi s bočicom i dudom:

Radi sigurnosti i zdravlja vašeg djeteta: UPOZORENJE!

– Prije svake upotrebe provjerite je li duda bočice u dobrom stanju tako da je

rastegnete u svim smjerovima. Bacite na najmanji znak oštećenja ili pucanja.

Zamijenite bočice i dude čim uočite prvi znak istrošenosti. Nemojte sami

bušiti rupe na dudi.

– Dude za bočicu ne izlažite na suncu i ne ostavljajte u blizini izvora topline,

niti u proizvodu za dezinfekciju (sterilizacijska otopina) duže od pre-

poručenog vremena proizvođača jer se duda tako možete oštetiti.

– Dugotrajno i stalno sisanje dude može uzrokovati pojavu karijesa. Zubni ka-

rijes može se javiti u male djece čak i ako konzumiraju tekućine bez šećera.

Može se pojaviti ako se djetetu dopušta dugotrajna upotreba bočice tijekom

dana ili noću, kada je izlučivanje sline slabije ili ako se bočica upotrebljava

kao zamjena za dudu.

– Ne ostavljajte dijete s bočicom u krevetu. Može doći do nezgode ako dijete

padne ili se dijelovi bočice rastave.

– Dudu za bočicu ne upotrebljavajte kao dudu za sisanje.

Radi veće sigurnosti preporučujemo vam da ovu dudu za bočicu koristite s

bočicama iz game Intuition Tigex.

Vaša izdajali a ne radi kako treba?

Ako izdajanje nije učinkovito, pogledajte jeste li izdajalicu pravilno sastavili (shema B), te jesu li svi dijelovi međusobno dobro zabrtvljeni:

membrana 5 i ventil 8. Ako ih izgubite ili se oštete, obratite se servisu za potrošnu opremu TIGEX kako biste ih zamijenili. Provjerite je li

lijevak izdajalice pravilno postavljen na dojku, tako da između kože i lijevka nema praznog prostora.

Imajte na umu da ventil 8 ne može raditi ako je bočica previše puna i ventil dolazi u dodir s izdojenim mlijekom. Treba staviti novu bočicu.

2625

Fontos biztonsági útmutatások

- Ha az anyatejet koraszülött számára szívja le, gondosan tartsa be orvosa ta-

nácsát.

- A készülék nem alkalmas arra, hogy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentá-

lis képességűszemélyek (ideértve a gyermekeket is), vagy olyanok használ-

ják, akik nem rendelkeznek elegendőtapasztalattal, kivéve, ha őket egy biz-

tonságukért felelős személy felügyeli, és ellátja a készülék használatára

vonatkozó útmutatásokkal.

- Annak biztosításául, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel, felü-

gyelje őket.

- A mellszívót kizárólag az ebben a használati útmutatóban megadott rendel-

tetésének megfelelően használja.

- Ha váratlan reakciót észlel, kérjük, konzultáljon szülésznőjével, szoptatási

tanácsadójával vagy orvosával.

- A készüléket ne tegye ki a közvetlen napsugárzásnak, mivel az UV sugárzás

és a hőtörékennyé teszik a műanyag alkatrészeket.

- A telj leszívása előtt a zsíros kenőcsöket távolítsa el a bőréről, hogy ezek ne

károsíthassák a csatlakozóvég felszínét.

- Tartsa távol gyermekektől az apró alkatrészeket: lenyelés veszélye áll fenn.

- A mellékelt cumi és cumisüveg megfelelnek az EN 14350 szabványnak.

A cumi és a cumisüveg használatára vonatkozó óvintézkedések:

Gyermeke egészségének érdekében: FIGYELEM!

- Minden használat előtt a cumi több irányba történőmeghúzásával el-

lenőrizze a cumi állapotát. A deformálódás vagy törékenység legkisebb jelére

is selejtezze a cumit. A kopás, vagy elhasználódás elsőjelére is selejtezze le a

cumit és a cumisüveget. Saját kezűleg ne készítsen lyukat a cumiba.

- A cumit a gyártó által javasoltnál hosszabb időre ne tegye ki napsugárzás-

nak, vagy más hőforrásnak, sem fertőtlenítőszer (sterilizáló oldat) hatásá-

nak, mivel ez törékennyé teheti a cumit.

- A hosszú időn keresztül történő, elhúzódó cumizás elősegíti a fogszuvaso-

dást. Fogszuvasodás azon kisgyermekeknél is bekövetkezhet, akik cukor-

mentes folyadékot fogyasztanak. Főleg akkor jelenik meg, ha az újszülött

napközben, és különösen éjszaka, amikor a nyáltermelés korlátozott, hoss-

zabb ideig használja a cumisüveget, vagy ha az újszülött a cumisüveget nyaló-

kaként használja.

- A gyermeket ne hagyja egyedül ágyában a cumisüveggel. Ha a gyermek elejti

a cumisüveget, vagy alkatrészek válnak le a cumisüvegről, baleset történhet.

- Tilos a cumisüveg nyalókaként való alkalmazása.

- Biztonsági okokból azt javasoljuk, hogy ezt a cumit az Intuition Tigex ter-

mékcsaládba tartozó cumisüveggel használja.

A mellszívó bemutatása (lásd: A-ábra)

1 – Markolat

2 – A karnak való rés

3 – A markolat akasztója

4 – ar

5 – Membrán

6 – Puha csatlakozóvég

7 – A markolat beakasztási pontja

8 – Túlfolyás-gátló szelep

9 – Cumisüveg

10 – Adapter szabvány méretűcumisüvegekhez

11 – upak

12 – Perforált cumi speciális tápláláshoz

13 – Gyűrű

14 – Zárópasztilla

Hogyan tisztítható és sterilizálható a mellszívó?

Az elsőhasználat előtt és minden használat után szét kell szerelni a mellszívót, meg kell tisztítani azt, majd minden alkatrészt sterili-

zálni kell.

Tisztítás céljából folyó vízben, vagy mosogatógépben öblítse el az alkatrészeket (ez utóbbi készülék azonban a cumi tisztítására nem

ajánlott). Mivel a szelep különösen érzékeny, ügyeljen arra, hogy ne használjon olyan tárgyakat, amelyek károsíthatnák. Utána

fertőtlenítőberendezésben vagy 5 percig forró vízben főzéssel fertőtlenítse az alkatrészeket (elegendőmennyiségűvízben, hogy ele-

jét vegye a károsodásuknak). Az alkatrészeket sterilizálására jobb nem használni közvetlenül mikrohullámot (vagyis a mikrohullámú

sterilizáló kivételével), mivel ez károsíthatja az eszközt. Hagyja lehűlni és szárítsa meg megfelelően a sterilizált alkatrészeket, mielőtt

újra összeszerelné.

Hogyan készíthetőelőés szerelhetőössze a mellszívó? (lásd: B-ábra)

1. Helyezze a kar (4) (a Tigex logó nélküli alkatrész) alsó részét a membránon (5) lévőlyukba, hogy a membrán a kar vájatában helyez-

kedjen el.

2. Illessze a membránt (5) a csatlakozóvég (6) felsőrészére, ügyelve arra, hogy a membrán szélei helyesen illeszkedjenek a csatlako-

zóvégbe.

3. Csúsztassa be a markolatot (1) a kar (4) és a membrán (5) közé úgy, hogy a kar ne kerüljön be a markolat (2) résébe. Utána helyezze

a kar (4) felsőrészét az erre a célra szolgáló kis üregbe, a kar (1) felett.

4. Pattintsa rá a markolat akasztóját (3) a beakasztási pontjára (7).

5. Helyezze fel a túlfolyás-gátló szelepet (8) a csatlakozóvég (6) alá.

6. Csavarja a cumisüveget (9) a csatlakozóvég (6) alá.

7. Ha a mellszívót szabvány méretűcumisüvegekhez kívánja használni, kezdje azzal, hogy az adaptert (10) a csatlakozóvég (6) alá csa-

varja, mielőtt rácsavarná a szabvány méretűcumisüveget az adapterre.

HO öszönjük, hogy TIGEX terméket választott!

A Skin Touch kézi mellszívó használatának megkezdése előtt szánjon néhány percet a teljes útmutató elolvasá-

sára.

Ważne przepisy bezpieczeństwa

- Jeżeli mleko matki jest przeznaczone dla wcześniaka, należy bezwzględnie

przestrzegaćporad lekarza prowadzącego.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym także

dzieci), których zdolności fizyczne, sensoryczne lub mentalne sąograniczone,

a także przez osoby pozbawione doświadczenia

i wiedzy chyba, że osoby te zostały wcześniej poinstruowane jak używaćtego

urządzenia lub znajdująsiępod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bez-

pieczeństwo.

- Dzieci powinny byćpod nadzorem, aby nie wykorzystywały tego urządzenia

do zabawy.

- Należy używaćlaktatora ręcznego Skin Touch wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem opisanym w niniejszej ulotce.

- W razie zauważenia nietypowej reakcji należy zasięgnąć porady położnej,

konsultantki laktacyjnej lub lekarza.

- Nie należy wystawiaćurządzenia na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych, ponieważpromieniowanie UV oraz długotrwałe nagrzewanie

mogąspowodowaćzmianęwłaściwości tworzywa sztucznego.

- Przed ściągnięciem mleka należy usunąć maści zawierające tłuszcze, po-

nieważmogąone uszkodzićpowierzchniękońcówki.

- Należy chronićdrobne elementy przed dostępem dzieci: istnieje ryzyko ich

połknięcia.

- Smoczek oraz butelka znajdujące sięw zestawie, spełniająwymagania

normy PN-EN 14350.

Środki ostrożności dotyczące użytkowania butelki i smoczka:

W celu zapewnienia bezpieczeństwa i zdrowia dziecku należy:

- Przed każdym użyciem należy sprawdzićczy smoczek jest w dobrym stanie

poprzez rozciągnięcie go w różnych kierunkach. Należy go wyrzucićjeśli jest

uszkodzony lub zużyty. Zarówno butelkęjak i smoczki należy wymieniaćw

przypadku stwierdzenia śladów ich zużycia lub słabszego działania. Nie

należy samodzielnie wykonywaćotworów w smoczku.

- Nie należy wystawiaćsmoczka na bezpośrednie działanie promieni słonecz-

nych, ani na działanie źródełciepła i środków dezynfekujących (roztwór do

sterylizacji) przez dłuższy okres czasu niżzalecany przez producenta, po-

nieważmoże to prowadzićdo uszkodzenia smoczka.

- Ciągłe i przedłużające sięssanie płynów może prowadzićdo powstawania

próchnicy. Próchnica może pojawićsięnawet jeśli dziecko spożywa

wyłącznie pokarmy pozbawione cukru. Może ona pojawićsię, gdy pozwala

siędziecku na długotrwałe ssanie z butelki w ciągu dnia, a zwłaszcza w nocy,

gdy jest zmniejszone wytwarzanie śliny lub gdy butelka zastępuje smoczek.

- Nie należy zostawiaćsamego dziecka z butelkąw jego łóżeczku. Może się

zdarzyćwypadek, jeśli dziecko upadnie z butelkąlub jeśli poszczególne ele-

menty butelki oddzieląsięod siebie.

- Nigdy nie należy używaćsmoczka od butelki, jako zwykłego smoczka.

- W celu zapewnienia większego bezpieczeństwa zalecamy używanie tego

smoczka z butelkami z serii Intuition Tigex.

Hogyan használható a mellszívó? (lásd: C-ábra)

A mellszívó használata elsajátítandó szokás, és lehet, hogy többször is újra kell kezdenie. Akármi is történik, a mellszívó használatá-

nak soha nem szabad fájdalmat okoznia.

Minden használat előtt alaposan mossa meg a kezét.

1. Helyezze a csatlakozóvéget (6) a mellre, oly módon, hogy a mellbimbó középen legyen. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvég és a bőr

között ne hagyjon üres teret, hogy lehetővé tegye a megfelelőszívást. A mellszívót minden esetben függőleges helyzetben tartsa.

2. Vegye kézbe a mellszívót, a hüvelykujját a csatlakozóvég tölcsérére helyezve, a többi ujját pedig a markolat alsó részére. A C2-ábra

kétféle lehetséges kéztartást mutat be.

3. ezdje meg a pumpálást a markolat (1) szabályos időközönként való működtetésével.

Minél nagyobb mozdulatot tesz, annál erősebb lesz a szívóerő. A szívóerőcsökkentéséhez tehát csökkentheti a markolat mozgásának

nagyságát.

4. Amint a tej leszívását befejezte, óvatosan csavarja le a cumisüveget (9) a csatlakozóvégről (6). Ügyeljen arra, hogy a cumisüveget

függőlegesen tartsa.

A tej tárolásához pattintsa rá a zárópasztillát (14) a gyűrűre (13) és erősen csavarja rá a cumisüvegre. A leszívott tej felhasználásához

csavarja a gyűrűt (13) a cumival (12) együtt a cumisüvegre.

Nem működik megfelelően a mellszívó?

Ha a szívás nem hatékony, ellenőrizze a mellszívó helyes összeszerelését (lásd: B-ábra), valamint a megfelelőszigetelés biztosító alko-

tóelemek állapotát: membrán (5) és szelep (8). Elvesztésük vagy megrongálódásuk esetén lépjen kapcsolatba a TIGEX vevőszolgálatá-

val, hogy cseréjükről gondoskodjon. Ellenőrizze azt is, hogy a csatlakozóvég megfelelően illeszkedik-e a mellére, anélkül tehát, hogy

üres tér lenne a csatlakozóvég és a bőr között.

Végül pedig tudnia kell, hogy a szelep (8) nem működik többé, amikor a cumisüveg túlságosan tele van és emiatt a leszívott tejjel

érintkezik. Ekkor cserélni kell a cumisüveget.

4. Po zakończeniu ściągania mleka należy ostrożnie odkręcićbutelkę9 od końcówki 6, trzymając butelkęw pionowym położeniu.

W celu przechowywania mleka, należy założyćkrążek uszczelniający 14 na gwintowany pierścień13 i dokręcićszczelnie na butelce. W

celu użytkowania odciągniętego mleka, nakręcićpierścień13 wraz ze smoczkiem 12 na butelkę.

Laktator działa w nieprawidłowy sposób?

Jeśli zasysanie nie odbywa sięw prawidłowy sposób, należy sprawdzićpoprawność montażu laktatora (patrz Rys. B) oraz stan elemen-

tów, które zapewniajądobre uszczelnienie: membrany 5 i zaworu 8. W przypadku ich zagubienia lub uszkodzenia prosimy o kontakt z

obsługąklienta firmy TIGEX w celu dokonania ich wymiany. Należy sprawdźrównież, czy końcówka jest prawidłowo umieszczona na

piersi, bez pustej przestrzeni pomiędzy końcówką, a skórą.

Wreszcie, należy pamiętać, że zawór 8 nie działa, gdy butelka jest przepełniona i znajduje sięw kontakcie z mlekiem. Należy wówczas

wymienićbutelkę.

Other manuals for Skin Touch

Other TIGEX Breast Pump manuals

TIGEX

TIGEX 024 044 User manual

TIGEX

TIGEX Skin Touch User manual

TIGEX

TIGEX Multiflow manual breast pump User manual

TIGEX

TIGEX 80600029 User manual

Popular Breast Pump manuals by other brands

CANGAROO

CANGAROO MIA D-118 user manual

Philips

Philips AVENT SCF310/13 manual

sobia

sobia M6 instruction manual

Medela

Medela Symphony instructions

Philips

Philips Avent SCF312/01 user manual

Lansinoh

Lansinoh Signature Pro Instructions for use

Mii

Mii INNOVATUS Instruction booklet

Medela

Medela Base Instructions for use

Ameda

Ameda Purely Yours quick start

baby express

baby express be mini x user guide

Tommee Tippee

Tommee Tippee Electric breast pump manual

Philips

Philips AVENT SCF430/01 manual

Philips AVENT

Philips AVENT SCF332 manual

Philips

Philips AVENT SCF398 manual

Ardo

Ardo Calypso Instructions for use

Dr. Brown's

Dr. Brown's BF100 Instructions for use

mamivac

mamivac BREAST SHIELD S manual

Philips

Philips Avent Plus SCF373/11 user manual