Tiiwee TV Simulator User manual

English: TV Simulator
Deutsch: TV Simulator
Français: TV Simulateur
Italiano: Simulatore de TV
Espanol: Simulador de TV
Nederlands: TV Simulator

TV Simulator
GB
Safety instructions
•Keep the product and its accessories out of reach of children.
•The TV Simulator and power supply can only be used indoors.
•The product must not be operated in humid environments.
•Do not look directly into the LEDs. The LED lights are very bright and could harm your eyes.
•Do not try to take the product apart or try to repair it by yourself!
Functions
The product is intended to simulate the lighting conditions of a colour television set, and only for
private use, not for industrial or commercial use.
Power connection
•Connect the power adapter to an easily accessible power supply (AC 100 -240 V ~ 50/60 Hz),
which is located near the installation location.
•Use the power adapter indoors only!
•Use the supplied adapter only.
•Never attempt to connect other adapters to the power supply: this can lead to damage.
Device View
1) LED Panel
2) Floor stand
3) Wall mounting holes
4) Dusk sensor
5) Functional switch
6) Female connector
Installation
•The device can be mounted on a flat and smooth surface with adhesive tape.
•The location for the device should meet the following requirements:

•Rooms with exterior windows, so the dusk sensor is exposed to darkness and will be
activated when dusk sets in.
•The dusk sensor can also be activated by street lights or car headlights on busy roads.
•The device may be not visible from the outside.
•The power supply must be within reach of the adapter.
•The projected light of the device must be visible on the walls and ceiling from outside.
Operation
Switch on / off
The function switch can be found on the back of the unit. There are four positions available.
Switch ON
Slide the function switch to the ON position to turn on the TV Simulator.
Switch on for 4 or 7 hours by dusk sensor
At dusk, the device switches itself on and simulates a colour television set flickering light for 4 or
7 hours.
When exposed to light (>ca. 30lux), the TV Simulator also switches off before the 4 or 7 hours
have lapsed.
•Slide the function to the switch +4 position to activate this function.
•A red LED will illuminate to indicate that the device in this mode is available.
•Slide the function switch to the +7 position to activate this function.
•Two blue LEDs will illuminate to indicate that the device in this mode is available.
Switch Off
Slide the function switch to the OFF position to turn off the TV Simulator.
Technical data
TV Simulator
Input Voltage 9V
Power consumption 300 mA
Polarity
Power supply (Model BYA-DY1304-9-300)
Mains voltage 100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz
Output voltage / current 9V / 300 mA
Polarity

Disposal
APPLIANCES
Do not throw your device in the normal household waste at the end of its useful life.
Check with your local authority for recycling advice.

TV Simulator
DE
Sicherheitshinweise
•Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz auf.
•TV-Simulator und Netzteil sind ausschließlich zur Benutzung im Innenbereich bestimmt.
•Das Gerät darf nicht in feuchten Umgebungen betrieben werden.
•Blicken Sie nicht direkt in die LEDs. Das LED-Licht ist sehr hell und kann ihre Augen schädigen.
•Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät zu öffnen oder selbst zu reparieren!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist zur Simulation der Lichtverhältnisse eines Farbfernsehgerätes bestimmt und ist
nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Netzanschluss
•Schließen Sie das Netzteil nur an eine gut erreichbare Steckdose (AC 100 –240 V ~ 50/60 Hz)
an, die sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom
Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.
•Verwenden Sie das Netzteil ausschließlich im Innenbereich!
•Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil (Modell BYA-DY1304-9-300).
•Versuchen Sie nie, das Netzteil an andere Buchsen anzuschließen, da sonst Schäden
verursacht werden können.
Geräteansicht
1) LED Panel
2) Stand fuß
3) Löcher zur Wandmontage
4) Dämmerungssensor
5) Funktionsschalter
6) Stecker Buchse
Aufstellen / Montage
•Das Gerät kann mit Hilfe des Klebestreifens auf einer ebenen, glatten Oberfläche montiert
werden.

•Der Aufstellungsort für das Gerät sollte folgende Anforderungen erfüllen:
•Zimmer mit Außenfenstern, damit der Dämmerungssensor Tageslicht und Dunkelheit
ausgesetzt ist und somit auslösen kann.
•Grelle Straßenbeleuchtung oder Autoscheinwerfer auf einer viel befahrenen Straße stören
die Funktion des Dämmerungssensors.
•Das Gerät darf von außen nicht direkt sichtbar sein.
•Eine Netzsteckdose muss in Reichweite des Netzteils liegen.
•Das vom Gerät projizierte Licht muss von außen auf Wänden und Decke sichtbar sein.
Bedienung
Ein-/Ausschalten
Auf der Rückseite des Gerätes findet sich der Funktionsschalter. Es stehen vier Positionen zur
Verfügung.
Dauerlauf mit manueller Abschaltung
Schieben Sie den Funktionsschalter in die Position ON um den TV-Simulator einzuschalten.
Einschaltung durch Dämmerungssensor
Bei Dämmerung schaltet sich das Gerät ein und simuliert vier Stunden lang das flackernde Licht
eines Farbfernsehgerätes.
Bei Lichteinfall (> 30 Lux) schaltet sich der TV-Simulator bereits vor Ablauf der 4 oder 7 Stunden
wieder aus.
•Schieben Sie den Funktionsschalter in die +4 Position um diese Funktion zu aktivieren.
•Eine rote LED leuchtet auf um anzuzeigen, dass das Gerät in diesem Modus aktiviert ist.
•Schieben Sie den Funktionsschalter in die +7 Position um diese Funktion zu aktivieren.
•Zwei blaue LEDs leuchten auf um anzuzeigen, dass das Gerät in diesem Modus aktiviert ist.
Ausschalten
Schieben Sie den Funktionsschalter in die Position OFF um den TV-Simulator auszuschalten.
Technische Daten
TV Simulator
Eingangsspannung 9V
Stromaufnahme 300 mA
Polarität
Netzteil (Modell BYA-DY1304-9-300)

Netzspannung 100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz
Ausgangsspannung/Stromstärke 9V / 300 mA
Polarität
Entsorgung
GERÄT
Werfen Sie Ihr Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach einer Umwelt- und
sachgerechten Entsorgung.

TV Simulateur
FR
Consignes de sécurité
•Conservez l'appareil dans un endroit hors de la portée des enfants.
•L'appareil et l'adaptateur secteur sont destinés uniquement à un usage à l'intérieur de pièces.
•Ne pas faire fonctionner l'appareil dans des environnements humides.
•Ne pas regarder directement les LED. La lumière LED est très claire et peut provoquer des
lésions des yeux.
•En cas de problème, adressez-vous au centre de service après-vente ou à un autre atelier
spécialisé.
Utilisation conforme
Cet appareil sert à simuler la lumière d'un téléviseur couleur allumé et est destiné exclusivement
à un usage privé et non à une utilisation industrielle/commerciale.
Raccordement au secteur
•Branchez l'adaptateur secteur uniquement sur une prise de courant aisément accessible (AC
100-240 V ~ 50/60Hz) se trouvant à proximité du lieu d'installation de l'appareil. La prise doit
rester accessible s'il devait s'avérer nécessaire de débrancher rapidement l'appareil.
•Utilisez l'adaptateur secteur uniquement à l'intérieur !
•Faites fonctionner l'appareil uniquement avec l'adaptateur secteur fourni.
•N'essayez jamais de brancher l'adaptateur secteur sur d'autres prises, car cela pourrait causer
des dommages.
Vue d'ensemble de l'appareil
1) Panneau LED
2) Trous de montage mural
3) Pied
4) Détecteur crépusculaire
5) Sélecteur de fonction
6) Prise femelle
Mise en place / fixation

•L'appareil peut être fixé sur une surface plane et lisse à l'aide de la bande adhésive fournie.
•Le lieu d'installation de l'appareil doit réunir les conditions suivantes :
•Choisir une pièce avec fenêtres donnant sur l'extérieur afin que le détecteur
crépusculaire soit exposé à la lumière du jour et à l'obscurité et puisse ainsi se
déclencher.
•Un éclairage de rue puissant ou la lumière des phares de véhicules sur une route très
fréquentée perturbent le fonctionnement du détecteur crépusculaire.
•L'appareil ne doit pas être visible directement de l'extérieur.
•Une prise secteur doit se trouver à proximité de l'adaptateur secteur.
•La lumière projetée par l'appareil doit être visible sur murs et plafond de l'extérieur.
Utilisation
Mise en marche/arrêt
Le dos de l'appareil comporte un sélecteur de fonction qui peut être réglé sur quatre positions.
Fonctionnement continu avec arrêt manuel
Poussez le sélecteur de fonction en position ON pour allumer le simulateur de télévision.
Mise en marche au bout de 4 heures/7 heures par détecteur crépusculaire
Si la nuit tombe plus tard, p. ex. durant les mois d'été, l'appareil s'allume et simule pendant
quatre heures la lumière vacillante d'un téléviseur couleur.
En cas de lumière (> 30 Lux), l'appareil s'éteint à nouveau avant que les 4 heures/7 heures se
soient écoulées.
•Poussez le sélecteur de fonction en position +4/+7 pour activer cette fonction.
Une LED rouge s'allume, signalant que l'appareil est activé dans ce mode.
Arrêt
Poussez le sélecteur de fonction en position OFF pour éteindre le simulateur de télévision.
Caractéristiques techniques
Simulateur TV
Tension d'entrée 9 V
Consommation 200 mA
Polarité
Adaptateur secteur (modèle BYA-DY1304-9-300)
Tension secteur 100-240 V ~ 50-60 Hz

Tension de sortie/intensité du courant 9V / 300 mA
Polarité
APPAREIL
Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets
domestiques. Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage
écologique et adapté.

Simulatore TV
IT
Istruzioni di sicurezza
•Tenere il prodotto e i suoi accessori fuori dalla portata dei bambini.
•Il Simulatore TV e l’alimentatore possono essere utilizzati solo all'interno.
•Il prodotto non deve essere utilizzato in ambienti umidi.
•Non guardare direttamente i LED. Le luci a LED sono molto luminose e potrebbero
danneggiare gli occhi.
•Non tentare di smontare il prodotto o ripararlo da soli!
•
Funzioni
Il prodotto è destinato a simulare le condizioni d'illuminazione di un televisore a colori ed è solo
per uso privato, non per un uso industriale o commerciale.
Collegamento per l’alimentazione
•Collegare l'adattatore per l'alimentazione ad una fonte elettrica facilmente accessibile (AC
100-240 V ~ 50/60 Hz), che si trovi vicino al luogo di installazione.
•Usare l'adattatore per l'alimentazione solo in ambienti chiusi!
•Utilizzare solo l'adattatore in dotazione.
•Non tentare mai di collegare altri adattatori per l'alimentazione, altrimenti si potrebbero
arrecare dei danni.
Panoramica sul dispositivo
7) Panello LED
8) Base d’appoggio
9) Fori per il montaggio a parete
10) Sensore crepuscolare
11) Interruttore funzionale
12) Connettore femmina
Installazione

•Il dispositivo può essere montato con dell’adesivo su una superficie piana e liscia.
•Il luogo dove viene collocato il dispositivo deve soddisfare i seguenti requisiti:
•Stanze con finestre che danno sull’esterno, così il sensore crepuscolare è esposto al buio e,
pertanto, può essere attivato.
•Il sensore crepuscolare può essere attivato anche dai bagliori dei lampioni stradali o dai
fari delle automobili che percorrono la via.
•Il dispositivo non dovrebbe essere visibile dall'esterno.
•L'alimentazione elettrica deve essere alla portata dell'adattatore.
•La luce proiettata dal dispositivo deve essere visibile dall’esterno sulle pareti e sul soffitto.
Funzionamento
Interruttore on/off
L'interruttore di funzione si trova sulla parte posteriore dell'unità. Ci sono quattro posizioni
disponibili.
Accensione
Far scorrere l'interruttore di funzione sulla posizione ON per accendere il Simulatore TV.
Accendere per 4 o 7 ore per il sensore crepuscolare
Al crepuscolo, il dispositivo si accende automaticamente e simula la luce tremolante di un
televisore a colori per 4 ore.
Quando viene esposto alla luce (> ca. 30 lux), il Simulatore TV si spegne anche prima che siano
trascorse le 4 o le 7 ore.
•Far scorrere l'interruttore di funzione sulla posizione +4 per attivare questa funzione.
•Un LED rosso si accende per indicare che il dispositivo in questa modalità è disponibile.
•Far scorrere l'interruttore di funzione sulla posizione +7 per attivare questa funzione.
•Due LED blu si accendono per indicare che il dispositivo in questa modalità è disponibile.
Spegnimento
Far scorrere l'interruttore di funzione sulla posizione OFF per spegnere il Simulatore TV.
Dati tecnici
Simulatore TV
Tensione in ingresso 9V
Potenza assorbita 300 mA
Polarità

Alimentazione (Modello BYA-DY1304-9-300)
Tensione di rete 100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz
Tensione di uscita / corrente 9V / 300 mA
Polarità
Smaltimento
APPARECCHI
Non gettare il dispositivo nei normali rifiuti domestici alla fine della sua vita utile.
Contattare le autorità del posto su come provvedere al riciclaggio.

Simulador de TV
ES
Instrucciones de seguridad
• Mantenga el producto y sus accesorios fuera del alcance de los niños.
• El Simulador de TV y la fuente de alimentación sólo se pueden utilizar en interiores.
• El producto no debe utilizarse en ambientes húmedos.
• No mire directamente a las LEDs. Las luces LED son muy brillantes y podrían dañar sus ojos.
• ¡No trate de desmontar el producto o repararlo usted mismo!
Funciones
El producto está diseñado para simular las condiciones de iluminación de un aparato de
televisión a color, y sólo para su uso privado, no para uso industrial o comercial.
Conexión eléctrica
• Conecte el adaptador de alimentación a una fuente de alimentación de fácil acceso (AC 100
-240 V ~ 50/60 Hz), que se encuentre cerca del lugar de instalación.
• Use solamente un adaptador de corriente interior.
• Utilice el adaptador suministrado.
• Nunca intente conectar otros adaptadores a la fuente de alimentación, de lo contrario puede
conducir a daños.
Vista del Dispositivo
1) Panel LED
2) Soporte para el suelo
3) Agujeros de montaje de pared
4) Sensor crepuscular
5) Interruptor Funcional
6) Conector hembra
Instalación
•El dispositivo puede ser montado con adhesivo en una superficie plana y lisa.
•La ubicación para el dispositivo debe cumplir con los siguientes requisitos:

•Habitaciones con ventanas al exterior, para que el sensor crepuscular esté expuesto a la
oscuridad, y entonces se pueda activar.
•El sensor crepuscular también puede activarse en luces de la calle o faros de los coches en
carreteras con tráfico.
•El dispositivo puede ser no visible desde el exterior.
•La fuente de alimentación debe estar al alcance del adaptador.
•La luz del dispositivo debe verse proyectada en las paredes y el techo desde afuera.
Operación
Encender / apagar
El selector de función se puede encontrar en la parte posterior de la unidad. Hay cuatro
posiciones disponibles.
Encender
Deslice el selector de función a la posición de encendido para encender el simulador de
televisión.
Encienda para 4 o 7 horas de sensor crepuscular
Al anochecer, se enciende automáticamente y simula un aparato de televisión a color con luz
parpadeante durante 4 horas.
Cuando se expone a la luz (> ca. 30lux), el simulador de TV también se apaga antes de las 4 o 7
horas siguientes a la emisión.
• Deslice el interruptor a la posición de función 4 para activar esta función.
• Una LED roja se encenderá para indicar que el dispositivo está disponible en este modo.
• Deslice el interruptor de función a la posición 7 para activar esta función.
• Dos LEDs azules se iluminarán para indicar que el dispositivo está disponible en este modo.
Apagar
Deslice el selector de función a la posición OFF para apagar el simulador de televisión.
Datos técnicos
Simulador de TV
Entrada de tensión 9V
Consumo de energía 300 mA
Polaridad

Fuente de alimentación (Modelo BIA-DY1304-9-300)
Tensión de red 100 - 240 V ~ / 50 - 60 Hz
Tensión de salida / corriente 9V / 300 mA
Polaridad
Eliminación de Desechos
ACCESORIOS
No tire el dispositivo en la basura normal del hogar al final de su vida útil. Consulte con
su autoridad local para el reciclaje.

TV Simulator
NL
Veiligheid
Houdt het product buiten bereik van kinderen
• Gebruik de TV Simulator uitsluitend binnenshuis
• Vermijd een omgeving met een hoge luchtvochtigheid
• Kijk niet direct in het LED licht.
• Open het product niet en probeer het niet zelf te repareren
Werking
Dit product simuleert een werkende kleurentelevisie. Het is niet bedoeld voor commercieel of
Industrieel gebruik.
Aansluiten
• Sluit de adapter aan op een gemakkelijk bereikbare stekkerdoos nabij de plek van installatie
• Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter, en sluit de adapter niet aan op andere apparaten.
Dit kan tot schade leiden.
• Het apparaat kan gemonteerd worden tegen gladde en schone wanden met de bijgeleverde
tape of door middel van de meegeleverde schroeven.
Apparaat
1) LED Paneel
2) Standaard
3) Gaten voor muur bevestiging
4) Schemering sensor
5) Aan/Uit en 4/7 uur tijdkeuze schakelaar
6) aansluiting voor adapter
Belangrijk
• Voor de werking van de TV Simulator is het belangrijk dat de gordijnen dicht zijn (de licht
sensor kan geactiveerd worden door straatverlichting. In dit geval kan het gevolg zijn dat de TV
Simulator niet aanspringt
• Schakel alle verlichting uit. Een uitzondering is wanneer met een timer gewerkt wordt. Dan zal

de TV Simulator altijd werken binnen de op de timer ingestelde tijdspanne.
Plaatsing
• Zorg ervoor dat het apparaat van buitenaf niet zichtbaar is.
• Plaats de TV Simulator zo, dat het licht van de simulator op wanden en plafond schijnt.
Werking
Aan/ Uit schakelaar
Deze schakelaar bevindt zich op de achterkant van het apparaat.
Bij gebruik van de automatische lichtsensor
Zet de schakelaar op “ON”. Het apparaat zal nu altijd aan staan. In deze stand kan het apparaat
gebruikt worden in kombinatie met een timer.
4 of 7 uur werking met behulp van de lichtsensor
Wanneer de schemering intreedt, zal het apparaat met behulp van de ingebouwde lichtsensor
vanzelf aangaan en een kleurentelevisie simuleren gedurende 4 of 7 uur.
Wanneer in de tussentijd het licht aangaat (>ca. 30lux), zal de TV Simulator vanzelf weer
uitschakelen voordat de 4 of 7 uur verstreken zijn.
•Zet de schakelaar in de +4 positie om deze functie aan te zetten
•Een rood led lichtje zal aangaan om aan te geven dat deze functie nu geactiveerd is
•Zet de schakelaar in de +7 positie om deze functie aan te zetten
•Twee blauwe LED’s geven aan dat deze functie geactiveerd is.
Uitschakelen
Zet de schakelaar op “OFF”
Technische gegevens
TV Simulator
Input Voltage 9V
Stroom verbruik 300 mA
Polariteit
Power supply (Model BYA-DY1304-9-300)
Mains voltage 100 – 240 V~/ 50 – 60 Hz
Output voltage / current 9V / 300 mA

Polarity
Verwijderen
Gooi dit apparaat niet weg bij uw huishoudelijk afval, maar breng dit apparaat naar uw
afval verwerkingspunt.