Black Diamond Equipment Quickdraw Probe User manual

MM_C
quickdraw probes
sondes quickdraw

ENGLISH
INSTRU C TI ONS FOR USE
Skiing is inherently dangerous. Understand and
accept the risks involved before participating. You are
responsible for your own actions and decisions. Before
using this product: read and understand all instructions
and warnings that accompany it; familiarize yourself with
its proper use, capabilities and limitations; get proper
training in its use. Failure to read or follow any of these
warnings can result in severe injury, paralysis or death!
WARNING
QUICKDRAW PROBE
First and foremost, we recommend that you take the proper avalanche
safety courses before heading off into avalanche terrain. It is also
recommended that you practice using your probe prior to skiing in the
backcountry. The details of the probe bag and the design of the probe
itself can speed your critical reactions in a search situation. You want to
be as familiar and adept as possible with your probe, as well as with your
beacon, shovel and various kinds of search methods.
To use:
1. Remove the probe from the bag by
grabbing the exposed loop and quickly
pulling the probe free of the bag.
2. The first section of the probe is
a different color than the rest of
the sections of the probe for easy
identification. It also has an added grip
section. Hold the first section of the
probe and pull the loop handle tight to
fully assemble the probe.
Illustration 1

3. When all sections of the probe
are engaged, the barrel lock
will click into place and create
a solid probe (illustration
2). After the probe is locked
in the full length assembled
position, snap the cable clip
onto the probe shaft to secure
the free end of the cable loop
(illustration 3).
4. Important: If the barrel lock
does not click into place securely, it may be
necessary to adjust the cable length. It is possible
to adjust the cable length with the barrel lock by
loosening it (by turning counter-clockwise) or
by tightening it (by turning clockwise) when the
probe is disassembled. If the probe sections are
loose, tighten the cable with a clockwise turn of
the barrel lock. If the probe sections are tight,
loosen the cable with a counterclockwise turn
of the barrel lock (illustration 4). To loosen or
tighten the barrel lock, and thus adjust the cable
length, it is necessary to first loosen the lock ring,
then adjust the barrel lock and finally re-tighten the lock ring to secure the
barrel lock mechanism. These adjustments are best done before going
into the field because this procedure may require pliers or other tools not
usually carried in the backcountry.
5. The QuickDraw Probe is now ready for use.
Packing the probe:
Fold the probe, starting from the tip and working towards the handle.
Insert into the bag with the pull loop out. Fold the top flap of the bag
through the loop and attach hook and loop closure.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
◆ Tour Probe 190: 190 cm (75 in), 223 g (7.9 oz), aluminum tip, 5 sections
◆ Carbon Fiber Probe 240: 240 cm (94.5 in), 240 g (8.5 oz), aluminum
tip, 6 sections
Illustration 4
“click”
“clic”
Illustration 2 Illustration 3

◆ Super Tour Probe 265: 265 cm (104 in), 308 g (10.9 oz), aluminum tip
7 sections
◆ Guide Probe 300: 300 cm (118 in), 348 g (12.3 oz), aluminum tip,
8 sections
When in the backcountry, always carry a QuickDraw probe in your pack,
with a shovel, and wear an avalanche beacon on your body. Preferably,
wear an AvaLung when in avalanche terrain as well. When not in use,
store your probe in the provided bag. Check all avalanche equipment to
ensure that it is functioning BEFORE heading into the backcountry.
LIMITED WARRANTY
We warrant for one year from purchase date and only to the original
retail buyer (Buyer) that our products (Products) are free from defects
in material and workmanship. If Buyer discovers a covered defect, Buyer
should deliver the Product to us at the address provided. We will replace
such Product free of charge. That is the extent of our liability under this
Warranty and, upon the expiration of the applicable warranty period, all
such liability shall terminate.
Warranty Exclusions
We do not warrant Products against normal wear and tear, unauthorized
modifications or alterations, improper use, improper maintenance,
accident, misuse, negligence, damage, or if the Product is used for a
purpose for which it was not designed. This Warranty gives you specific
legal rights, and you may also have other rights, which vary from state
to state. Except as expressly stated in this Warranty, we shall not be
liable for direct, indirect, incidental, or other types of damages arising
out of, or resulting from the use of the Product. This Warranty is in lieu
of all other warranties, express or implied, including, but not limited to,
implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose
(some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consequential damages or allow limitations on the duration of an implied
warranty, so the above exclusions may not apply to you).

FRANÇAIS
INSTRU C TI ONS D'UTILIS ATIO N
Le ski est un sport dangereux par nature. Vous devez
comprendre et accepter les risques encourus avant de
vous engager. Vous êtes vous-même responsable de vos
actions et de vos décisions. Avant d’utiliser ce produit,
veuillez lire et comprendre l’intégralité des notices et
avertissements qui l’accompagnent et vous familiariser
avec son utilisation, ses possibilités et ses limites. Nous
vous recommandons de suivre une formation adéquate
pour l’utiliser. Le fait de ne pas lire ou de ne pas suivre l’un
quelconque de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves, de paralysie ou de décès !
AVERTISSEMENT
SONDE QUICKDRAW
Avant toute chose, nous vous recommandons de suivre une formation
relative à la sécurité en montagne et aux risques d'avalanche avant
de vous aventurer en terrain avalancheux. Nous vous recommandons
également de vous entraîner à l'utilisation de votre sonde avant de partir
faire du ski de randonnée. Les caractéristiques de la housse de cette
sonde et le design de la sonde elle-même peuvent vous faire gagner du
temps au moment de rechercher une personne ensevelie. Vous devez
être aussi à l'aise et entraîné que possible avec votre sonde mais aussi
avec votre Arva, votre pelle et les différentes méthodes de recherche.
Utilisation :
1. Sortez la sonde de sa housse en saisissant la boucle extérieure et en
tirant la sonde hors de la housse d'un geste rapide et sûr.
2. Le premier brin de la sonde est d'une couleur différente des autres
brins pour faciliter le repérage. En outre, il est également muni d'un
grip. Tenir le premier brin de la sonde et tirer fermement sur la boucle
de câble pour achever l'assemblage de la sonde.

3. Lorsque tous les brins de la sonde se sont emboîtés, le cylindre de
verrouillage se met en place automatiquement pour former une sonde
solide (Illustration 2). Une fois que la sonde est dépliée sur toute sa
longueur, emboîtez le clip du câble sur le tube de la sonde pour tenir
en place l'extrémité libre de la boucle de câble (Illustration 3).
4. Important : Si le cylindre de verrouillage ne se met pas en place de
manière efficace et sûre, il peut être nécessaire de régler la tension
du câble. Il est possible de régler la tension du câble au moyen
du cylindre de verrouillage en le desserrant (en tournant dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre) ou en le resserrant (en
tournant dans le sens des aiguilles d'une montre) lorsque la sonde
est démontée. Si la tension entre les brins de la sonde n'est pas
suffisante, resserrez le câble en donnant un tour de cylindre dans
le sens des aiguilles d'une montre. Si la tension entre les brins de la
sonde est trop forte, desserrez le câble en donnant un tour de cylindre
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (Illustration 4). Pour
resserrer ou desserrer le cylindre de verrouillage puis régler la tension
du câble, il convient d'abord de desserrer la bague de verrouillage
puis de régler le cylindre et enfin de resserrer la bague de verrouillage
pour repositionner le mécanisme du cylindre de verrouillage. Il est
préférable d'effectuer ces réglages avant de partir en randonnée car
ils peuvent nécessiter l'utilisation de pinces ou autres outils que l'on
n'emporte pas systématiquement sur le terrain.
5. La sonde QuickDraw est maintenant prête à l'emploi.
Repliage :
Repliez la sonde, en commençant par la pointe et en remontant vers
le grip. Insérez la sonde dans la housse en laissant la boucle de câble à
l'extérieur de la housse. Refermez la housse en passant le rabat dans la
boucle de câble puis en attachant la fermeture velcro.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
◆Tour Probe 190 : 190 cm, 223 g, pointe aluminium, 5 brins
◆Carbon Fiber Probe 240 : 240 cm, 240 g, pointe aluminium, 6 brins
◆Super Tour Probe 265 : 265 cm, 308 g, pointe aluminium, 7 brins
◆Guide Probe 300 : 300 cm, 348 g, pointe aluminium, 8 brins
En randonnée, emportez toujours une sonde QuickDraw ainsi qu'une

pelle dans votre sac à dos et portez votre Arva sur vous. De préférence,
portez également un AvaLung en terrain avalancheux. En dehors des
périodes d'utilisation, stockez votre sonde dans la housse fournie.
Vérifiez tout votre matériel de sécurité avalanche afin de vous assurer
qu'il est en état de fonctionner et ce, AVANT de partir en randonnée.
LIMITES DE GARANTIE
Nous garantissons pour une durée de un an à partir de la date d’achat et
seulement à l’Acheteur d’origine (Acheteur) que nos produits (Produits)
sont exempts de défauts de matériau et de fabrication. Dans le cas où
l’Acheteur découvrirait un vice caché, l’Acheteur devra nous renvoyer
le Produit à l’adresse indiquée ci-dessous. Ce Produit sera échangé
gratuitement. L’étendue de notre responsabilité se limite à la présente
Garantie et prend fin au terme de la période de garantie applicable.
Exclusions de garantie
Sont exclus de cette Garantie l'usure normale du Produit, les
modifications ou les transformations non autorisées, l'utilisation
incorrecte, l'entretien inadéquat, les accidents, l’emploi abusif, la
négligence, les dommages, ou l’utilisation du Produit à des fins pour
lesquelles il n'a pas été conçu. La présente Garantie vous confère des
droits spécifiques et ne fait pas obstacle à l’application de la garantie
légale prévue par le Code Civil. A l'exception des clauses expressément
décrites dans la présente Garantie, nous déclinons toute responsabilité
en cas de dommages directs, indirects, accessoires, ou autres types de
dommages découlant ou résultant de l'utilisation du Produit. La présente
Garantie exclut toute autre garantie, explicite ou implicite, notamment,
mais non limitativement, toute garantie de qualité marchande ou
d’adaptation à un usage par ticulier (cer tains Etats/juridictions
n'autorisent pas l'exclusion ou la limitation de dommages accessoires
ou consécutifs ni la restriction de garantie implicite. Par conséquent, les
exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas vous concerner).

DEUTSCH
GEB R AU CHS AN LEI TU NG
Das Skifahren ist naturgemäss ein gefährlicher Sport.
Informieren Sie sich vor dem Ausüben dieser Sportart
über die damit verbundenen Risiken. Sie sind für
ihre Unternehmungen und Entscheidungen selbst
verantwortlich. Lesen und verstehen Sie vor dem
Einsatz dieses Produkts alle beiliegenden Anleitungen
und Warnungen und machen Sie sich mit den richtigen
Einsatzmöglichkeiten und Einschränkungen vertraut. Wir
empfehlen, sich für den Gebrauch des Produkts schulen
zu lassen. Wenn Sie diese Warnungen nicht lesen oder
nicht beachten, kann dies zu schweren Verletzungen,
Lähmung oder Tod führen!
WARNUNG
QUICKDRAW PROBE
Bevor Sie in ungesichertem, lawinengefährdetem Terrain Ski fahren,
sollten Sie geeignete Lawinensicherheitsschulungen absolvieren.
Ausserdem sollten Sie den Umgang mit der Lawinensonde vor dem
Skifahren im Gelände üben. Der Umgang mit der Lawinensonde sowie
Lawinenverschüttetensuchgerät, Schaufel und den verschiedenen
Suchverfahren erfordern regelmässiges Training und Vorbereitung.
Bedienung:
1. Entnehmen Sie die Sonde aus dem Beutel, indem Sie die
heraushängende Schlaufe ergreifen und die Sonde mit einem Ruck
aus dem Beutel nehmen.
2. Das erste Segment der Sonde lässt sich anhand der Farbe von den
übrigen Segmenten unterscheiden. Dieses Segment hat einen
zusätzlichen Griffbereich. Halten Sie das erste Segment fest, und
ziehen Sie am Schlaufengriff, um die Sonde zusammenzubauen.
3. Sobald alle Segmente der Sonde ineinander greifen, rasten sie

hörbar ein, und die Sonde ist stabil (Abb. 2). Ist die Sonde komplett
zusammengebaut und arretiert, klemmen Sie den Handgriff am
Sondenschaft fest, sie dient somit als Greifhilfe (Abb. 3).
4. Wichtig: Wenn das Fixiersegment nicht sicher einrastet, muss unter
Umständen die Kabellänge reguliert werden. Hierfür muss die
Sonde auseinandergebaut sein. Regulieren Sie nun die Kabellänge,
indem Sie das Fixiersegment entweder lösen (durch Drehen
gegen den Uhrzeigersinn) oder festschrauben (durch Drehen im
Uhrzeigersinn). Wenn die Sondensegmente zu lose sind, straffen Sie
das Kabel, indem Sie das Fixiersegment im Uhrzeigersinn drehen.
Wenn die Sondensegmente zu fest sind, lösen Sie das Kabel, indem
Sie das Fixiersegment gegen den Uhrzeigersinn drehen. Bevor
das Fixiersegment zum Regulieren der Kabellänge gelöst oder
festgeschraubt werden kann, muss zunächst die Ringsicherung
geöffnet werden. Nach dem Regulieren muss die Ringsicherung
wieder festgeschraubt werden, damit der Mechanismus des
Fixiersegmentes gesichert ist. Da für die Regulierung gegebenenfalls
eine Zange oder anderes Werkzeug benötigt wird, das normalerweise
auf Geländetouren nicht mitgeführt wird, sollten Sie dies auf jeden
Fall vornehmen, bevor Sie mit der Sonde ins Gelände aufbrechen.
5. Die QuickDraw-Sonde ist jetzt einsatzbereit.
Verpacken der Sonde:
Falten Sie die Sonde von der Spitze beginnend zusammen. Stecken Sie
sie so in den Beutel, dass die Zugschlaufe heraushängt. Führen Sie die
Verschlussklappe des Beutels durch die Zugschlaufe und schließen Sie
den Klettverschluss.
TECHNISCHE DATEN
◆Tour Probe 190: 190 cm, 223 g, Aluminiumspitze, 5 Segmente.
◆Carbon Fiber Probe 240: 240 cm, 240 g, Aluminiumspitze, 6 Segmente.
◆Super Tour Probe 265: 265 cm, 308 g, Aluminiumspitze, 7 Segmente.
◆Guide Probe 300: 300 cm, 348 g, Aluminiumspitze, 8 Segmente.
Führen Sie im Gelände stets eine Lawinensonde und eine Schaufel
im Rucksack mit und tragen Sie ein LVS-Gerät am Körper. In
lawinengefährdetem Terrain ist es außerdem ratsam, eine AvaLung
zu tragen. Verstauen Sie Ihre Sonde in dem dafür vorgesehenen

Beutel, wenn sie nicht in Gebrauch ist. Prüfen Sie Ihre gesamte
Lawinenausrüstung und stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemäß
funktioniert, BEVOR Sie sich damit auf Tour begeben.
BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG
Wir garantieren für die Dauer von einem Jahr vom Tag des Kaufs an und
nur dem Erstkäufer (Käufer) gegenüber, dass unsere Produkte (Produkt)
frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Stellt der Käufer einen
Defekt fest, sollte er das Produkt unverzüglich an eine der angegebenen
Adressen schicken und keinesfalls weiterverwenden. Ein solches Produkt
wird kostenfrei ersetzt. Dies ist der gemäß dieser Garantie gültige
Haftungsumfang. Nach Ablauf der gültigen Garantiefrist wird jegliche
Haftung ausgeschlossen.
Gewährleistungsausschluss
Wir bieten keine Garantie gegen normale Abnutzung und Verschleiß
unserer Produkte. Bei unerlaubten Veränderungen, unsachgemäßer
Ve r wendun g und War tung sow ie be i Unf ä llen, Missb r auch,
Vernachlässigung, Beschädigung oder wenn das Produkt zu einem
Zweck verwendet wird, für den es nicht entwickelt wurde, ist jegliche
Haftung ausgeschlossen. Gemäß dieser Gewährleistung haben Sie
bestimmte Rechte, die je nach Land, Staat oder Provinz variieren können.
Über die in dieser Gewährleistung ausdrücklich aufgeführte Haftung
hinaus übernehmen wir keine Haftung für direkte, indirekte, zufällige
oder sonstige Schäden und Folgeschäden, die aus oder aufgrund der
Verwendung unserer Produkte entstehen. Diese Garantie steht für
alle anderen Garantien, explizite wie implizite, einschließlich (aber
nicht ausschließlich) aller gesetzlichen Garantien zur allgemeinen
Gebrauchsfähigkeit oder Eignung für bestimmte Zwecke (einige Staaten
erlauben keinen Ausschluss und keine Einschränkung von zufällig
entstandenen oder Folgeschäden oder erlauben Einschränkungen der
gesetzlichen Haftungsdauer, so dass die oben genannten Ausnahmen
nicht zutreffen).

ITALIANO
INSTRUZIONI P ER L’USO
Sciare è pericoloso. Prima di praticarlo è importante
comprenderne ed accettarne i rischi. Voi siete i soli
responsabili delle vostre azioni e decisioni. Prima di
utilizzare questo prodotto, leggete attentamente tutte
le istruzioni e gli avvertimenti allegati familiarizzando
all’utilizzo dello stesso ed alla comprensione dei suoi
limiti. Noi raccomandiamo caldamente di esercitarsi ed
allenarsi prima di utilizzarlo realmente. L’impiego scorretto
e l’eventuale cattiva comprensione delle istruzioni
potrebbero procurare danni gravi ed addirittura portare a
paralisi o morte!
AVVERTENZE
QUICKDRAW PROBE
Per prima cosa, vi consigliamo di seguire un corso di scialpinismo prima
di affrontare un ambiente alpino invernale con pericolo di valanghe. Allo
stesso modo è indispensabile impratichirsi con l'uso delle sonde prima
di iniziare a sciare in tale ambiente. Ogni dettaglio è fondamentale come
lo è la velocità di utilizzo in caso di pericolo ed è fondamentale la vostra
preparazione. Dovrete familiarizzare il più possibile con i vostri attrezzi
da ricerca quali sonde e arva pale e metodi di ricerca.
Come utilizzare la sonda:
1. Estraete la sonda dalla sacca utilizzando l'asola d'estrazione.
2. La prima sezione della sonda è diversa dalle altre per una facile
identificazione, è dotata tra l'altro di una copertura a grip. Tenete questa
prima sezione in mano e tirate l'anello per assemblare la sonda.
3. Quando tutte le sezioni della sonda sono inserite, bloccate nella
posizione di blocco i fermi della sonda (illustrazione 2). Dopo aver
fatto ciò con la sonda tesa, bloccate il cavetto nell'alloggiamento della
parte finale (illustrazione 3).

4. Importante: se le spine di blocco non si bloccassero, potrebbe essere
necessario regolare la tensione del cavo tirante. È possibile regolare
la tensione del cavo allentandola ruotando in senso orario le spine
di blocco o tirando girando in senso orario gli inserti quando sono
disinseriti. Se gli inserti fossero troppo ballerini, tirate maggiormente
il cavo di tensione ruotandoli in senso orario. Al contrario se le sezioni
sono troppo tese ruotatele in senso antiorario (illustrazione 4). Per
allentare o tirare le sezioni, tramite le tensione del cavo, è necessario
per prima cosa sbloccare la vite di blocco del fermo e poi regolare
le lunghezze, alla fine ri-bloccare la vite nella posizione desiderata.
Ovviamente queste regolazioni vanno fatte prima dell'uscita in modo
tale d'avere la sonda perfettamente regolata in caso di necessità.
5. Ora la sonda QuickDraw è pronta per l'uso.
Come richiudere la sonda:
Sbloccate gli inserti, iniziando dalla punta ed chiudetela tenendola in
mano. Con gli inserti tutti raggruppati infilatela nella apposita sacca con
l'asola verso l'esterno pronta per il prossimo utilizzo.
CARETTERISTICHE TECNICHE
◆Tour Probe 190: 190 cm, 223 g, punta in alluminio, 5 inserti.
◆Carbon Fiber Probe 240: 240 cm, 240 g, punta in alluminio, 6 inserti.
◆Super Tour Probe 265: 265 cm, 308 g, punta in alluminio 7 inserti.
◆Guide Probe 300: 300 cm, 348 g, punta in alluminio, 8 inserti.
Quando praticate sci alpinismo, portate nel vostro zaino sempre la
sonda QuickDraw con la pala, ed indossate sempre l'arva. Possibilmente
indossate anche l' AvaLung. Quando non la utilizzate, lasciatela sempre
nella sacca. Controllate sempre gli attrezzi da valanga in modo tale che
siano sempre al massimo dell'efficienza, prima delle vostre uscite.
GARANZIA
Il prodotto è garantito per un anno dalla data d’acquisto ed è indenne da
difetti sul materiale o difetti di lavorazione. Se l’acquirente riscontrasse
difetti potrà rispedire il prodotto all’indirizzo sotto elencato. Il prodotto
sarà sostituito senza spese di spedizione. Questo è il limite della nostra
responsabilità per le condizioni di garanzia sul prodotto.
Esclusioni
Noi non garantiamo i prodotti contro l’usura dovuta al normale utilizzo, a

modifiche non autorizzate degli stessi, uso improprio, cattiva manutenzione
e danni dovuti a negligenza o utilizzi diversi dallo scopo reale. Questa
garanzia vi da normali diritti legali, salvo particolari condizioni legislative
diverse da stato e stato o da regione e regione. Ad eccezione di quanto
indicato nella presente garanzia, non ci riteniamo responsabili per danni di
origine diretta o indiretta risultanti dall’uso del prodotto.

ESPAÑOL
INSTRU CCIONES DE USO
Las actividades al aire libre llevan envueltos numerosos
riesgos y los deportes de nieve añaden otros peligros
específicos. Al tomar parte en dichas actividades estás
asumiendo todos los riesgos que conllevan y eres
el responsable de tus propios actos y decisiones. Ten
presente que el material que has comprado requiere que,
antes de que lo emplees, comprendas perfectamente
cuál es su uso adecuado. Lee detenidamente todas
las instrucciones y advertencias que lo acompañan
y comprueba que las entiendes. Familiarízate con
su empleo, prestaciones y limitaciones, y obtén una
formación adecuada sobre su uso. No seguir estas
advertencias puede costarte lesiones graves, parálisis e
incluso la vida.
ATENCIÓN
SONDA QUICKDRAW
Antes de nada, recomendamos que, antes de aventurarte en un terreno
en el que puedan producirse avalanchas, hagas los cursos adecuados
sobre seguridad en las mismas. También recomendamos que practiques
con la sonda antes de esquiar fuera de pista o en montaña. Los detalles
de la bolsa de la sonda, así como los de la propia sonda, pueden
hacerte ganar tiempo para llevar a cabo las actuaciones fundamentales
durante la búsqueda de una persona enterrada. Te interesa estar lo más
familiarizado posible con el uso de la sonda, así como del transceptor, la
pala y los diversos métodos de búsqueda.
Para usarla:
1. Saca la sonda de su bolsa agarrando del asa que asoma y tirando de
ella con energía.
2. Para facilitar la identificación, el primer tramo de la sonda es de un

color diferente al resto de los tramos. Dicho tramo incorpora también
una zona de agarre. Sujeta el primer tramo de la sonda y tira con
firmeza del asa para montarla por completo.
3. Cuando estén empalmados todos los tramos de la sonda, el cilindro de
cierre encajará en su sitio y dejará la sonda firme (ilustración 2). Una vez
esté la sonda lista, encaja el clip del cable en el mango de la sonda para
asegurar el extremo libre del cable de la sonda (ilustración 3).
4. Importante: Si el cilindro no encaja bien en su sitio, puede ser necesario
ajustar la longitud del cable. Eso puede hacerse aflojando el cilindro
(girándolo en sentido antihorario) o apretándolo (girándolo en sentido
horario) cuando la sonda está desmontada. Si los tramos de la sonda
quedan flojos, tensa el cable girando el cilindro en sentido horario. Si
los tramos quedan demasiado tensos, afloja el cable girando el cilindro
en sentido antihorario (ilustración 4). Para aflojar o apretar el cilindro,
y ajustar por tanto la longitud del cable, es necesario aflojar primero el
anillo de cierre, luego ajustar el cilindro y por último reapretar el anillo de
cierre para que el cilindro quede fijo. Es mejor hacer esos ajustes antes de
salir de casa, pues este ajuste del cable puede precisar de alicates u otras
herramientas que no se suelen llevar cuando se sale a la montaña.
5. La sonda QuickDraw Probe está ya lista para su uso.
Guardar la sonda:
Pliega la sonda comenzando desde la punta y desempalmándola hacia el
asa. Métela en su bolsa dejando que asome el asa. Dobla la solapa de la
bolsa por dentro del asa y ciérrala con el velcro que lleva.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
◆Sonda Tour 190: 190 cm, 223 g, punta de aluminio, 5 tramos
◆Sonda Carbon Fiber 240: 240 cm, 240 g, punta de aluminio, 6 tramos
◆Sonda Super Tour 265: 265 cm, 308 g, punta de aluminio, 7 tramos
◆Sonda Guide 300: 300 cm, 348 g, punta de aluminio, 8 tramos
Cuando esquíes fuera de pista o en montaña, lleva siempre en la mochila
una sonda QuickDraw y una pala, y lleva en el cuerpo un transceptor.
A ser posible, lleva también un AvaLung cuando transites por terreno
propicio a avalanchas. Cuando no la estés usando, guarda la sonda en
la bolsa en la que viene. Comprueba todo el material de avalancha para
asegurarte de que funciona ANTES de salir a la montaña.

GARANTÍA LIMITADA
Garantizamos por un año desde la fecha de la compra y sólo al
comprador original (Comprador) que nuestros productos (Productos)
están libres de defectos, tanto de material como de montaje. Si el
Comprador descubre un defecto cubierto por la garantía, el Comprador
debe hacernos llegar el Producto a nosotros a la dirección indicada más
abajo. Nosotros reemplazaremos ese Producto sin coste alguno. Este es
el alcance de nuestra responsabilidad bajo esta Garantía, y cuando expire
el periodo de garantía aplicable, se extinguirá dicha responsabilidad.
Exclusiones de la garantía
Nuestra garantía no cubre el desgaste normal de los Productos, así como
tampoco modificaciones o alteraciones no autorizadas, uso inadecuado,
mantenimiento inadecuado, accidentes, abusos, negligencias, daños o
que el Producto se use para un propósito para el que no fue diseñado.
Esta Garantía te otorga derechos legales específicos y puedes tener
también otros derechos que varían según el estado. Salvo en los casos
expresamente mencionados en esta Garantía, no seremos responsables
por daños directos, indirectos, accidentales o de otro tipo que resulten
del uso del Producto. Esta Garantía reemplaza a todas las demás
garantías, expresas o implícitas, incluidas, pero no limitadas a, garantías
implícitas de cualidad de ser comercializado o ser apto para una finalidad
determinada (algunos estados no permiten la exclusión o limitación de
daños o accidentales o sobrevenidos, o permiten limitaciones sobre la
duración de una garantía implícita, de manera que es posible que las
exclusiones arriba indicadas no se apliquen en tu caso).

JAPANESE

6
4 4 4