Dupont Tyvek 200 EasyCafe CHF5 User manual

For greater
good™
model CHF5
200
EasySafe
PROTECTION
LEVEL
0598
model CHF5
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
Protective Clothing
Category III
TYPE 5
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
EN 13034:2005+A1:2009
EN 1149-5:2008
Class 1
EN 1073-2:2002
cm
cm
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
TP TC 019/2011
Комбинезон
200
EasySafe
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
CA: certif icação
brasileira
12
3
4
10
14
13
1
9
15
11
2
2
8
6
7
5
EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SN • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγί ες χρήσης
CN • 使用说明书
HR • Upute za upotrebu
RU • Инструкция по применению
The DuPont Oval Logo, DuPont™, For greater good™, Tyvek® are registered trademarks or trademarks of DuPont
Specialty Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tyvek® 200 EasySafe model CHF5
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/26/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV2ES_012

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
S84 - 92 162 - 170
M92 - 100 168 - 176
L100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio,
il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del revestimiento
antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito antiestático
será eliminado). • Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen). • Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker
de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning
påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon
(mm.antistaattisuusainepoistuupesussa).• Nie prać. Praniepogarsza właściwościochronne(np.środekantystatyczny
zostanie usunięty podczas prania). • Ne mossa. A mosás hatással van a ruha védőképességére (pl. az antisztatikus
réteg lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy).
• Не пери. Машинното пране въздейства върху защитното действие (например антистатикът ще се отмие).
• Neprať. Pranie má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy). • Ne prati. Pranje in
likanje negativno učinkujeta na varovalnelastnosti(npr.zaščitapred elektrostatičnimnabojem se spere). • Nu spălaţi.
Spălarea afectează calităţile de protecţie (de ex. protecţia contra electricităţii statice dispare). • Neskalbti. Skalbimas
kenkia apsaugai (pvz., nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas.
(piem. var nomazgāt antistata pārklājumu). • Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi (nt antistaatik võidakse
välja pesta). • Yıkamayın. Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε
τη φόρα. Το πλύσιο επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε).
• 请勿洗涤。洗涤会影响防护性能（例如会洗掉抗静电剂）。 • Ne prati. Pranje utječe na zaštitnu
izvedbu(npr.ispratćeseantistatičkosredstvo).• Нестирать. Стиркавлияетназащитныехарактеристики(например,
смывается антистатический состав).
Do not iron. • Nichtbügeln. • Ne pas repasser.•Non stirare.•No planchar.•Nãopassar a ferro.•Niet strijken. • Skal ikke
strykes.• Må ikke stryges.• Fårejstrykas.•Ei saa silittää. • Nie prasować. • Ne vasalja. •Nežehlit.•Не глади. • Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • 请勿熨烫。 • Ne glačati. • Не гладить.
Donot machine dry.•NichtimWäschetrocknertrocknen.•Nepassécherenmachine.•Nonasciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.•Fårej torktumlas. • Ei saa kuivattaakoneellisesti.• Nie suszyćw suszarce.• Ne szárítsa géppel.• Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.•Neveiktautomātiskožāvēšanu.•Ärgemasinkuivatage.•Kurutmamakinesindekurutmayın.•Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • 请勿烘干。 • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limparaseco.•Nietchemischreinigen.•Må ikkerenses.•Måikkekemiskrenses.•Fårejkemtvättas.•Eisaapuhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu.•Ärgepüüdkepuhastada.•Kurutemizlemeyapmayın.•Απαγορεύεταιτοστεγνόκαθάρισα.•请勿干洗。
• Ne čistiti u kemijskoj čistionici. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.•Nietbleken.•Måikkeblekes.•Måikkebleges.•Fårejblekas.•Eisaavalkaista.•Niewybielać. • Ne fehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • 请勿漂白。 • Ne izbjeljivati.
• Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverallmanufacturer. Model identification-Tyvek®200EasySafemodelCHF5 isthemodel
name for a hooded protective coverall with cuff, ankle, facial and waist elastication. This instruction for use provides information on this coverall.
CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation,
Regulation (EU) 2016/425.Type-examination and quality assurance certificates were issued by SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211
HELSINKI, Finland, identified by the EC Notified Body number 0598. Indicates compliance with European standards for chemical protective
clothing. This coverall is antistatically treated and offers electrostatic protection according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when
properly grounded. Full-body protection“types” achieved by this coverall defined by the European standards for chemical protective clothing:
EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Type 5) and EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6). Protection against particulate radioactive contamination
according to EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clause 4.2 requires puncture resistance of class 2. This garment meets class 1 only. EN 1073-2 clause 4.2.
alsorequiresresistancetoignition.Howeverresistancetoignitionwasnottestedonthiscoverall. Wearer should readtheseinstructions for use. Sizing
pictogramindicatesbodymeasurements(cm)&correlationtolettercode.Checkyourbodymeasurementsandselectthecorrectsize. Countryoforigin.
Date of manufacture. Flammable material. Keep away from fire.This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around
heat, open flame, sparks or in potentially flammable environments. Do not re-use. Other certification(s) information independent of the
CEmarkingandtheEuropeannotified body.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Testmethod Result ENClass*
Abrasionresistance EN530 Method 2 >10cycles 1/6***
Flexcrackingresistance ENISO7854MethodB >40000cycles 5/6***
Trapezoidaltear resistance ENISO9073-4 >10N 1/6
Tensile strength ENISO13934-1 >30N 1/6
Punctureresistance EN863 >5N 1/6
Surface resistanceatRH25%** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 insideandoutside≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN 14325:2004 ** See limitationsofuse ***Visualendpoint
FABRICRESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSENISO6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellency index-ENClass*
Sulphuricacid(30%) 2/3 2/3
Sodiumhydroxide(10%) 2/3 3/3
*Accordingto EN14325:2004
WHOLESUITTEST PERFORMANCE
Test Testresult ENClass
Type5:Particle aerosolinwardleakagetest(ENISO13982-2) Pass*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN1073-2 >5 1/3*
Type6:Lowlevelspraytest (ENISO17491-4MethodA) Pass N/A
Seamstrength(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
N/A=Notapplicable *Testperformed with taped hood,cuffs,anklesandzipperflap
**82/90means91,1%Ljnm values≤ 30 %and8/10means80%Lsvalues≤15% ***AccordingtoEN14325:2004
Forfurtherinformationabout the barrierperformance,pleasecontactyoursupplier or DuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINSTWHICHTHE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: Thiscoverallisdesignedtoprotectworkersfromhazardous
substances,orsensitiveproductsandprocessesfromcontaminationbypeople.Itistypicallyused,dependingonchemicaltoxicityandexposureconditions,for
protectionagainstparticles (Type5),limitedliquidsplashesor sprays (Type6).Afull face mask withfilterappropriateforthe exposureconditionsand tightly
connectedto the hood and additional taping aroundthe hood, cuffs anklesand zipper flaparerequiredtoachievethe claimed protection.
LIMITATIONS OF USE : This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammable environments. Fabric melts at 135°C. Exposure to certain very fine particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances may
require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered by this coverall.The user must ensure suitable reagent to garment
compatibility before use. For enhanced protection and to achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles, hood and zipper flap
will be necessary.The user shall verify that tight taping is possible in case the application would require doing so. Care shall be taken when applying the tape,
thatnocreasesappearinthefabricortapesincethosecouldactaschannels.When taping the hood,small pieces(+/-10cm) of tape should be used and over-
lap.ThisgarmentmeetsthesurfaceresistancerequirementsofEN1149-5:2008whenmeasuredaccordingtoEN1149-1:2006.Theantistatictreatmentisonly
effective in a relative humidity of 25% or above and the user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. The electrostatic dissipative
performance of both the suit and the wearerneedstobe continuously achieved in such a way as the resistancebetween the personwearing the electrostatic
dissipative protective clothing and the earth shall be less than 10
8
Ohm e.g. by wearing adequate footwear/flooring system, use of a grounding cable, or by
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT Marke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung – Tyvek® 200 EasySafe
model CHF5 ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze und Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden, der Kapuze und in der Taille.
Diese GebrauchsanweisungenthältInformationenüber diesen Schutzanzug. CE-Kennzeichnung – Dieser Schutzanzug entsprichtden europäischen Richtlinien
über persönliche Schutzausrüstungen, KategorieIII, gemäßVerordnung (EU) 2016/425. DieVergabe desTypen-und Qualitätssicherungszertifikats erfolgte durch SGS
Fimko Oy, P.O. Box 30(Särkiniementie 3),00211 HELSINKI, Finland. Code der Zertifizierungsstelle: 0598. Weist auf die Übereinstimmungmit deneuropäischen
StandardsfürChemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Dieser Schutzanzug ist antistatisch behandelt und bietet bei ordnungsgemäßerErdungSchutz gegen
elektrostatische Aufladunggemäß EN1149-1:2006 inKombinationmit EN1149-5:2008. Ganzkörperschutztypen, die vondiesem Schutzanzug erreicht wurden,
gemäß den europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).
SchutzvorKontaminationdurchradioaktivePartikelnach EN1073-2:2002. EN1073-2Ziffer4.2 fordertDurchstoßfestigkeitderKlasse2.DieseSchutzkleidung
erfüllt nur die Kriterien für Klasse 1.EN 1073-2Ziffer 4.2erfordert darüber hinaus Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses Schutzanzugs wurde jedoch nicht in
Tests überprüft. Anwender solltendiese Hinweise zumTragen von Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße(cm)und
ordnetsiedentraditionellen Größenbezeichnungenzu.Bitte wählenSiedieIhrenKörpermaßenentsprechendeGrößeaus. Herstellerland. Herstellungsdatum.
EntflammbaresMaterial.Von Flammen fernhalten. Dieses Kleidungsstück und/oder diesesMaterialsind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart
von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Nicht wiederverwenden.
WeitereZertifizierungsinformationen,unabhängigvonderCE-KennzeichnungunddereuropäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode 2 > 10Zyklen 1/6***
Biegerissfestigkeit ENISO7854 Methode B >40.000Zyklen 5/6***
Weiterreißfestigkeit ENISO 9073-4 >10N 1/6
Zugfestigkeit ENISO 13934-1 > 30N 1/6
Durchstoßfestigkeit EN863 > 5N 1/6
Oberflächenwiderstandbei25%r.F./RH** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 Innen-undAußenseite≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **Einsatzeinschränkungenbeachten ***VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex–EN-Klasse* Abweisungsindex–EN-Klasse*
Schwefelsäure(30 %) 2/3 2/3
Natriumhydroxid(10%) 2/3 3/3
*GemäßEN14325:2004
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Test Testergebnis EN-Klasse
Typ5:Prüfungder nachinnengerichtetenLeckage vonPartikelaerosolen
(ENISO13982-2) Bestanden*•Ljnm 82/90 ≤ 30%•Ls8/10≤15 %** N/A
SchutzfaktorgemäßEN1073-2 >5 1/3*
Typ6:Spray-TestmitgeringerIntensität(ENISO17491-4 MethodeA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO 13935-2) >50N 2/6***
N/A=Nichtanwendbar *TestmitabgeklebtenArm-,Bein-undKapuzenabschlüssenundabgeklebterReißverschlussabdeckung
**82/90bedeutet:91,1 %allerLjnm-Werte≤30%und8/10 bedeutet:80%allerLs-Werte≤15% *** Gemäß EN14325:2004
FürweitereInformationenzur BarriereleistungwendenSiesichbitteanIhrenLieferantenoderanDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: Dieser Schutzanzug dient dem Schutz
von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen.
TypischesAnwendungsgebiet,inAbhängigkeitvonderchemischenToxizitätunddenExpositionsbedingungen,istderSchutzvorPartikeln (Typ5),begrenzten
Flüssigkeitsspritzernoder Sprühnebeln (Typ6).EineVollgesichtsmaskemiteinemfürdieExpositionsbedingungengeeignetemFilter,die dicht mit der Kapuze
verbundenist,undzusätzlichesAbklebenderKapuzen-,Arm-undBeinabschlüssesowiederReißverschlussabdeckungsinderforderlich,umdieangegebene
Schutzwirkung zu erzielen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN: Dieses Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart
von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Die verwendeten Materialien
schmelzen bei 135 °C. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher Substanzen
erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser Anzug sie bietet. DerTräger
muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. In bestimmten Einsatzbereichen kann Abkleben an Arm-
und Beinabschlüssen, der Kapuze und der Reißverschlussabdeckung erforderlich sein, um die entsprechende Schutzwirkung zu erzielen. Der Träger hat
sicherzustellen,dass–soweiterforderlich–eindichtesAbklebenmöglichist.AchtenSiebeimAnbringendesTapesdarauf,dasssichkeineFaltenimMaterial
oderTapebilden,diealsKanälefürKontaminationendienenkönnten.BeimAbklebenderKapuzeverwendenSiekurzeKlebestreifen(± 10 cm), die überlappend
anzubringen sind. Dieses Kleidungsstück erfüllt die Anforderungen hinsichtlich des Oberflächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2008 bei Messung gemäß
EN1149-1:2006.DieantistatischeAusrüstungistnurfunktionsfähigbeieinerrelativenLuftfeuchtevon mindestens25%undkorrekterErdungvon Anzug und
Träger. Die elektrostatischeAbleitungsowohldesAnzugsalsauchdesTrägersmuss kontinuierlichsichergestelltsein,sodassderWiderstandzwischendemTräger
derantistatischenSchutzkleidungunddemBodenwenigerals10
8
Ohmbeträgt.DieslässtsichdurchentsprechendesSchuhwerk/entsprechendenBodenbelag,
ein Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart von offenen Flammen,
in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder explosiven Substanzen geöffnet oder ausgezogen werden. Elektrostatisch
ableitfähigeSchutzkleidungdarf in sauerstoffangereicherten AtmosphärennichtohnedievorherigeZustimmungdes verantwortlichen Sicherheitsingenieurs
eingesetzt werden. Die antistatischeWirkung der Schutzkleidung kann durch die relative Luftfeuchte, Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung
beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim Bücken und bei Bewegungen) zu
jedemZeitpunktdurchdieantistatischausgerüsteteSchutzkleidungabgedecktsind.InEinsatzszenarien,indenendieLeistungsfähigkeitderelektrostatischen
Ableitungeine kritische Größe darstellt, muss der Endanwender die Eigenschaften dergesamtengetragenenAusrüstung,einschließlichäußererund innerer
Schutzkleidung,SchuhwerkundweitererpersönlicherSchutzausrüstung,vordem Einsatz überprüfen.WeitereInformationen zur korrektenErdungerhalten
Sie bei DuPont. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für Ihre Tätigkeit geeignet ist. Beratung erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder bei
DuPont. Zur Auswahl der geeigneten persönlichen Schutzausrüstung ist durch den Anwender eine Risikoanalyse durchzuführen. Nur der Träger selbst ist
verantwortlich für die korrekte Kombination des Ganzkörper-Schutzanzugs mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.)
sowie die Einschätzung der maximalenTragedauer für eine bestimmte Tätigkeit unter Berücksichtigung der Schutzwirkung, desTragekomforts sowie der
Wärmebelastung. DuPontübernimmtkeinerleiVerantwortung für den unsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG: ZiehenSiedenSchutzanzug nicht an, wenn er wider Erwarten Schäden aufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT: L agern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C.Von DuPont
durchgeführte Tests an ähnlichen Materialien sowohl mit natürlicher als auch beschleunigter Alterung haben gezeigt, dass das Material eine angemessene
mechanische Festigkeit und Barriereeigenschaften über eine Dauer von 10 Jahren behält. Die antistatischen Eigenschaften können sich im Laufe der Zeit
verschlechtern. Der Anwender muss sicherstellen, dass die ableitenden Eigenschaften für den Einsatzzweck ausreichend sind. Das Produkt muss in seiner
Originalverpackunggelagert undtransportiert werden .
ENTSORGUNG: D ieserSchutzanzugkannumweltgerechtthermischoder auf kontrolliertenDeponienentsorgtwerden.BeachtenSiediefürdie Entsorgung
kontaminierterKleidunggeltendennationalenbzw. regionalenVorschriften .
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: DieKonformitätserklärungkannhierheruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du modèle –
Tyvek®200EasySafemodelCHF5est la désignationdecettecombinaisonde protectionàcapucheavecélastiques autourdespoignets,deschevilles,duvisageet
delataille.Lesprésentesinstructionsd’utilisationfournissentdes informationsrelativesà cettecombinaison. MarquageCE– Cettecombinaisonrespecte
lesexigencesdeséquipements deprotectionindividuelledecatégorieIII définiesparlalégislationeuropéennedans lerèglement(UE)2016/425.Lescertificats
d’examens de type et d’assurancequalitéontétédélivrésparSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identifiéparlenuméro
d’organisme notifié CE 0598. Indique la conformité aux normes européennesenmatièredevêtementsdeprotectionchimique. Cettecombinaison
bénéficied’un traitementantistatiqueet offre une protection électrostatiqueconformeàla norme EN 1149-1:2006,comprenantlanorme EN 1149-5:2008
avecunemise à laterreappropriée. «Types»de protectioncorporelleintégraleatteintsparcettecombinaisonselon lesnormeseuropéennesenmatière
devêtementsde protectionchimique:ENISO13982-1:2004+A1:2010 (Type5)etEN 13034:2005 +A1:2009(Type6). Protection contrelacontamination
radioactive particulaire selon la norme EN 1073-2:2002. La clause 4.2 de la norme EN 1073-2 implique une résistance à la perforation de classe 2.
any other suitable means. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be opened or removed whilst in presence of flammable or explosive atmo-
spheres or while handling flammable or explosive substances. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres
withoutpriorapprovaloftheresponsiblesafetyengineer.Theelectrostaticdissipativeperformanceoftheelectrostaticdissipativeclothingcanbeaffectedby
relativehumidity,wearand tear,possiblecontaminationandageing.Electrostaticdissipativeprotectiveclothingshall permanently coverallnon-complying
materials during normal use (including bending and movements). In situations where static dissipation level is a critical performance property, endusers
should evaluate the performance of their entire ensemble as worn including outer garments, inner garments, footwear and other PPE. Further information
on grounding can be provided by DuPont. Please ensure that you have chosen the garment suitable for your job. For advice, please contact your supplier or
DuPont.The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body
protectivecoverallandancillary equipment (gloves,boots,respiratoryprotectiveequipmentetc.)and for how long this coverallcanbe worn on a specific job
withrespecttoitsprotectiveperformance,wearcomfortorheatstress.DuPontshallnotacceptanyresponsibilitywhatsoeverforimproperuseofthiscoverall.
PREPARING FOR USE :In the unlikelyeventofdefects, do not wearthe coverall.
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont
has performed naturally and accelerated ageing tests on similar fabrics with the conclusion that this fabric retains adequate physical strength and barrier
properties over a period of 10 years.The antistatic properties may reduce over time. The user must ensure the dissipative performance is sufficient for the
application.Productshall be transported and stored in its original packaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedby nationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationofconformitycanbedownloadedat: www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
Cevêtementrespectelesexigencesdelaclasse1seulement.La clause4.2delanormeEN1073-2implique égalementlarésistanceàl’inflammation.Toutefois,
cette combinaison n’a pas été testée pour la résistance à l’inflammation. Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes instructions d’utilisation.
Lepictogrammedetaille indiquelesmensurationsducorps(encm)etle codedecorrélationàlalettre.Prenezvosmensurationsetchoisissezlataille adaptée.
Paysd’origine. Datedefabrication. Matériauinflammable.Tenir éloigné dufeu.Cevêtementet/oucematériaunesontpasignifugesetne doivent
pasêtreutilisésà proximitédesourcede chaleur, deflammenue etd’étincelles,nidansdes environnementspotentiellement inflammables. Nepas réutiliser.
InformationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdumarquageCEetd’unorganismenotifiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDUMATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode2 >10cycles 1/6***
Résistanceàlaflexion ENISO7854,MéthodeB >40000cycles 5/6***
Résistanceàladéchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 >10N 1/6
Résistanceàlatraction ENISO13934-1 >30N 1/6
Résistanceàlaperforation EN863 >5N 1/6
Résistancedesurfaceà25%d’HR** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 intérieuretextérieur≤2,5x 109ohm N/A
N/A=Nonapplicable *SelonlanormeEN 14325:2004 ** Consulterleslimitesd’utilisation ***Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATION DE LIQUIDES ENISO6530
Substancechimique Indicede pénétration–ClasseEN* Indicederépulsion–
ClasseEN*
Acidesulfurique(30%) 2/3 2/3
Hydroxydedesodium(10%) 2/3 3/3
*SelonlanormeEN14325:2004
PERFORMANCESGLOBALESDELACOMBINAISONAUXESSAIS
Essai Résultat ClasseEN
Type5:Essaidefuite versl’intérieurd’aérosolsdeparticules(ENISO13982-2) Réussi*•Ljnm 82/90≤ 30 % •Ls8/10≤15%** N/A
Facteurde protection selonlanormeEN1073-2 >5 1/3*
Type6:Essaiaubrouillarddefaibleintensité(ENISO 17491-4, méthode A) Réussi N/A
Forcedes coutures(ENISO13935-2) >50N 2/6***
N/A=Nonapplicable *Testréaliséaveccapuche,poignets,chevillesetrabatdefermetureàglissière recouvertsderubanadhésif
**82/90signifieque91,1%desvaleurs Ljnm ≤30%et8/10signifieque80%desvaleurs Ls≤15% ***SelonlanormeEN14325:2004
Pourplusd’informationsausujetdes performancesdebarrière,contactezvotrefournisseur ou DuPont:www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est conçue pour protéger les utilisateurs contre les
substancesdangereuses,ou pour protégerlesproduitsetprocédéssensiblesdelacontaminationparlespersonnes.Elleest typiquementutilisée,selonlatoxicité
chimiqueetlesconditionsd’exposition,pourprotégercontrelesparticules (Type5)etlesaspersionsouprojectionslimitéesdeliquides(Type 6). Pouratteindre
leniveaudeprotectionrequis,ilconvientdeporterunmasqueintégralavecfiltreadaptéaux conditions d’exposition,bienreliéàlacapuche,ainsi qu’un ruban
adhésifsupplémentaireautourde la capuche,des poignets, des chevilles et sur le rabatde fermeture à glissière.
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ce matériau ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur, de
flammenueet d’étincelles,nidansdesenvironnementspotentiellementinflammables.Cematériaufondà135°Cenviron.L’expositionàcertaines particules
très fines, à des pulvérisations intensives de liquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiter des combinaisons présentant une plus
granderésistancemécaniqueetdespropriétésdebarrièresupérieuresà celles de cettecombinaison.L’utilisateurdoits’assurerdelacompatibilitédetout réactif
aveclevêtementavantsonutilisation.Pourunemeilleureprotection,ou pour atteindreleniveaudeprotection revendiquédans certainesapplications,il est
nécessaire d’appliquer du ruban adhésif sur les poignets, les chevilles, la capuche et le rabat de fermeture à glissière. Il incombe à l’utilisateur de vérifier qu’il
est possible d’appliquer de façon étanche un ruban adhésif dans le cadre des applications qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du soin
afindepas former de faux-pli dans le tissuou le ruban adhésif,carceux-ci peuventfaireofficedecanaux. Lorsdel’applicationdurubanadhésifsurlacapuche,
ilconvientd’utiliserdepetitsmorceauxderuban(±10cm),enlesfaisantserecouvrir.Cevêtementrépondauxexigencesderésistancede surfacedelanorme
EN 1149-5:2008 dans le cadre de mesures prises conformément à la norme EN 1149-1:2006. Le traitement antistatique n’est efficace que par une humidité
relative de 25 % ou plus et l’utilisateur doit assurer la correcte mise à la terre du vêtement et de l’utilisateur. Les propriétés électrostatiques dissipatives de la
combinaisonetdel’utilisateurdoiventêtreatteintesenpermanencedemanièreàcequelarésistanceentreleporteurdu vêtementdissipateuretlaterresoit
inférieure à 10
8
ohm, par exemple par l’utilisation de chaussures/revêtement de sol adéquat, d’un câble de mise à la terre, ou par d’autres moyens adaptés.
Il ne faut pas ouvrir ou enlever le vêtement électrostatique dissipatif en présence d’une atmosphère inflammable ou explosive, ni pendant la manipulation
de substances inflammables ou explosives. Il ne faut pas utiliser le vêtement électrostatique dissipatif dans une atmosphère à haute teneur en oxygène sans
l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité. Les propriétés électrostatiques dissipatives du vêtement électrostatique dissipatif peuvent être altérées
par l’humidité relative, l’usure et les déchirures, une éventuelle contamination et le vieillissement. Le vêtement électrostatique dissipatif doit recouvrir en
permanence tous les matériaux non conformes dans les conditions normales d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Dans les
situations où la dissipation statique est un critère de performance essentiel, l’utilisateur doit évaluer les performances de l’ensemble entier, porté avec les
vêtementsextérieurs,les vêtementsintérieurs,leschaussureset tout autreéquipementdeprotectionindividuelle.DuPontpeutvous fournir des informations
supplémentairessurlamiseàlaterre.Vérifiezquevousavezchoisilevêtementadaptéàvotretravail.Sivousavezbesoindeconseils,contactezvotrefournisseur
ou DuPont. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle fonder son choix d’équipement de protection individuelle. Il est le seul juge de la
bonnecompatibilitéde sa combinaisonde protection intégrale et de ses équipements auxiliaires(gants,bottes,équipementrespiratoire,etc.)et de la durée
pendant laquelle il peut porter cette combinaison pendant un travail particulier, en considération de ses performances de protection, du confort et du stress.
DuPontdéclinetouteresponsabilitéquantà une utilisation inappropriée de cettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualitépeu probable de la présenced’un défaut, ne portezpas la combinaison.
STOCKAGE ETTRANSPORT :Cettecombinaisonpeut être stockéeentre15et25°Cdansl’obscurité(boîteencarton)sansexpositionaurayonnement
ultra-violet. DuPont a effectué des essais de vieillissement naturel et accéléré sur des matériaux similaires, concluant au fait que ce matériau conserve une
résistancemécaniqueadéquateet de bonnes propriétésdebarrièrependant10ans.Sespropriétésantistatiquespeuventdiminueravecletemps.L’utilisateurdoit
s’assurerquelesperformancesdedissipationsontsuffisantespourl’application visée. Leproduitdoitêtretransportéetconservédanssonemballaged’origine.
ÉLIMINATION :Cettecombinaison peutêtreincinéréeou enterréedansunsited’enfouissementcontrôlésans nuireàl’environnement.L’éliminationdes
vêtementscontaminésest réglementéeparleslégislationsnationalesetlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclarationdeconformitéesttéléchargeableàl’adresse:www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio registrato. Produttore della tuta. Identificazione del modello –
Tyvek®200EasySafe modelCHF5èilnomedelmodellodiunatutaprotettivaconcappucciodotatadicuciturerinforzateconnastroedielasticoaipolsi,alle caviglie,intorno
alvisoeinvita.Lepresentiistruzioniperl’usofornisconoinformazionisuquestatuta. MarchioCE:latutasoddisfairequisitideidispositividiprotezioneindividuale
di categoria IIIconformemente alla legislazione europea, regolamento(UE) 2016/425.I certificati relativi all’esame del tipo ealla garanziadi qualitàsono stati rilasciati
daSGSFimkoOy, P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identificatadalnumerodi organismo CE notificato0598. Indicalaconformitàallenorme
europeeinmateriadiindumentiperlaprotezionedagliagentichimici. Questatutavienesottopostaauntrattamentoantistaticoeoffreprotezioneelettrostaticain
conformitàallostandardEN1149-1:2006,oltrecheallostandardEN1149-5:2008 selamessaa terraècorretta. Le“tipologie”diprotezionepertuttoilcorpoottenute
conquestatutasonodefinitedaglistandardeuropeiinmateriadiindumentiperlaprotezionedagliagentichimici:ENISO13982-1:2004+A1:2010(tipo5)eEN13034:2005
+A1:2009(tipo 6). ProtezionecontrolacontaminazioneradioattivadaparticolatoconformementeallostandardEN1073-2:2002. Laclausola4.2dellostandard
EN 1073-2 prevede la resistenza alla perforazione di classe 2. Questoindumento soddisfa solo i requisiti della classe 1.La clausola4.2 dellostandard EN 1073-2 prevede
anchelaresistenzaall’ignizione.Tuttaviala resistenzaall’ignizionenonèstata testatasuquestatuta. L’utilizzatoredeveessereaconoscenzadelle presentiistruzioni
perl’uso. Ilpittogrammadelle misureindicalemisuredelcorpo(cm)ela correlazioneconilcodiceformatodalettere.Verificarelepropriemisuree sceglierelataglia
corretta. Paesediorigine. Datadiproduzione. Materialeinfiammabile.Tenerelontano dal fuoco.questoindumentoe/otessutononèignifugo e non deve
essereusatoinprossimitàdifontidicalore,fiammelibere,scintilleoin ambientipotenzialmenteinfiammabili. Non riutilizzare. Altreinformazionirelative
allecertificazioniindipendentidalmarchioCEedall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTATUTA:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530 (metodo2) >10cicli 1/6***
Resistenzaallarotturaperflessione ENISO 7854 (metodoB) >40.000cicli 5/6***
Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenzaallatrazione ENISO 13934-1 >30N 1/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >5N 1/6
Resistivitàsuperficialecon
umiditàrelativadel25%** EN1149-1:2006• EN1149-5:2008 internaedesterna≤ 2,5x109Ohm N/A
N/A=Nonapplicabile * In conformitàallostandardEN14325:2004 **Vederelelimitazioni d'uso ***Puntodiosservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDILIQUIDIEN ISO6530
Compostochimico Indice dipenetrazione–ClasseEN* Indicedi repellenza–ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 2/3 2/3
Idrossidodisodio (10%) 2/3 3/3
*Inconformitàallo standardEN14325:2004
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Prova Risultatodellaprova ClasseEN
Tipo5:provaperladeterminazionedellaperditadi tenuta
internadiaerosoldiparticellefini(ENISO13982-2) Superata*•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** N/A
Fattoredi protezioneinconformitàallostandardEN1073-2 >5 1/3*
Tipo6:provaallospruzzodibassolivello(EN ISO17491-4,metodoA) Superata N/A
Resistenzadellecuciture(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
N/A=Nonapplicabile * Provaeffettuata concappuccio,polsi, caviglieepattaconcernieranastrati
**82/90significacheil91,1%deivaloriLjnm ≤30%e8/10significachel'80%deivaloriLs≤15% ***InconformitàallostandardEN14325:2004
Perulteriori informazionisulleprestazionidibarriera, contattareilpropriofornitoreo DuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: questatutaèconcepitaperproteggereilavoratori
dallesostanzenociveoppureperproteggerei prodotti e iprocessisensibilidallacontaminazionedapartedellepersone.Asecondadellecondizionidi esposizione

IFU . 5
e tossicità chimica, generalmente viene usata per fornire una protezione contro particelle fini (tipo 5) e schizzi o spruzzi liquidi di entità moderata (tipo 6).
Perottenerelaprotezionedichiaratasononecessariuna maschera pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizionee collegatoermeticamente
alcappuccio e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio,allecaviglieealla patta con cerniera .
LIMITAZIONI D’USO: q uesto indumento e/o tessuto non è ignifugo e non deve essere usato in prossimità di fonti di calore, fiamme libere, scintille
oinambienti potenzialmenteinfiammabili.Il tessutofonde a 135°C. L’esposizione adalcune particellemoltofini,a spruzzi e schizzi liquidiintensidi sostanze
nocivepotrebberichiederetute con resistenzameccanicaeproprietàdibarrierapiùelevatedi quelleofferte da questa tuta. L’utilizzatoredeveaccertarsidella
compatibilitàdeireagenticonl’indumento prima dell’uso.Permaggioresicurezzaeperottenereil livellodiprotezionedichiaratoin determinateapplicazioni
sarà necessario rinforzare polsi, caviglie, cappuccio e patta con cerniera con nastro adesivo. L’utilizzatore deve accertarsi che queste parti si possano nastrare
saldamente,sel’applicazione lo richiede. Prestareattenzione,quando si applica il nastro,chenoncompaianogrinzeneltessutoonelnastropoichépotrebbero
agirecomecanali.Quandosirinforzailcappuccioconnastroadesivo,occorreutilizzarepiccolipezzidinastro(± 10 cm) e sovrapporli.Questoindumentosoddisfa
irequisitidiresistivitàsuperficiale di cui allo standardEN1149-5:2008semisuratiinconformitàallostandardEN 1149-1:2006. Il trattamentoantistaticoèefficace
solo con umidità relativa del 25% o maggiore e se l’utilizzatore provvede a una messa a terra corretta sia dell’indumento che di chi lo indossa. Le prestazioni
dissipative delle cariche elettrostatiche sia della tuta che di chi la indossa devono essere ottenute continuamente in modo che la resistenza tra la persona
che indossa l’indumento di protezione e la massa sia inferiore a 10
8
Ohm, ad esempio indossando calzature adeguate o tramite il sistema di pavimentazione,
l’usodiuncavodimessaaterrao con un altrosistemaidoneo.L’indumento di protezioneconproprietàdissipativedellecaricheelettrostatichenondeveessere
aperto o rimosso in atmosfere infiammabili o esplosive o quando si maneggiano sostanze infiammabili o esplosive. L’indumento di protezione con proprietà
dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere usato in atmosfere arricchite in ossigeno senza previa approvazione dell’ingegnere della sicurezza
responsabile. L’indumento con prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche può essere influenzato dall’umidità relativa, dall’usura, da un’eventuale
contaminazioneedall’invecchiamento. L’indumentodi protezioneconproprietàdissipativedellecariche elettrostatichedevecoprirepermanentementetutti
i materiali non conformi durante l’uso normale (inclusi i movimenti e le pieghe di tali materiali). Nelle situazioni in cui il livello di dissipazione delle cariche
elettrostaticheèuna caratteristicaprestazionalefondamentale,gli utilizzatorifinali devono valutare le prestazioni di tuttol’abbigliamentoindossato,inclusi
gli indumenti esterni e interni, le calzature e altri DPI. DuPont può fornire ulteriori informazioni sulla messa a terra. Assicurarsi di avere scelto l’indumento
idoneoallavorodasvolgere.Perottenereassistenza,contattareilpropriofornitoreoDuPont.L’utilizzatoredeveeffettuare un’analisideirischisucuibasarela
sceltadelDPI. Sarà l’unico a stabilire qual èla combinazione correttadi tuta per la protezionedituttoilcorpoedispositiviausiliari (guanti, scarpe, apparecchi
di protezione delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tale tuta può essere indossata per un lavoro specifico tenuto conto delle relative prestazioni di
protezione,dellacomoditàodello stress da calore.DuPontdeclinaqualsiasiresponsabilitàper l’uso non correttodiquesta tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO: nell’eventualitàpocoprobabilechesianopresentideidifetti,nonindossarelatuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO: questa tuta può essere conservata tra i 15 e i 25°C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi
UV. DuPont ha effettuato prove in condizioni di invecchiamento naturale e accelerato su tessuti similari giungendo alla conclusione che questo tessuto
mantieneunaresistenzafisicaadeguatae proprietà di barrieraperunperiododi10anni.Leproprietàantistatichepossono ridursi con il tempo.L’utilizzatore
deve assicurarsi che le prestazioni dissipative siano sufficienti per l’applicazione in questione. Il prodotto deve essere trasportato e conservato nella sua
confezioneoriginale.
SMALTIMENTO: q uestatuttapuòessereinceneritao seppellita in discariche controllatesenzachevisiaalcunrischioperl’ambiente.Losmaltimentodi
indumenticontaminatièdisciplinatodallanormativanazionaleolocale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: ladichiarazionediconformità puòesserescaricataall’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación del modelo:
Tyvek® 200 EasySafe model CHF5 es la denominación del modelo de overol de protección con capucha y elásticos en puños, tobillos, rostro y cintura.
Esta instrucción de uso proporciona información sobre este overol. Marcado CE: el overol cumple con los requisitos de equipo de protección personal
de categoría III de acuerdo a la legislación europea, Reglamento (UE) 2016/425. Los certificados de examen de tipo y de aseguramiento de la calidad han
sido emitidos por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número 0598.
Indica el cumplimiento de las normas europeas de prendas de protección química. Este overol lleva un tratamiento antiestático interno y ofrece
protecciónelectroestáticaconformea EN 1149-1:2006yaEN1149-5:2008cuandotieneuncontacto atierraadecuado. “Tipos”deproteccióndel cuerpoque
consigueesteoveroldefinidospor lasnormaseuropeasparaprendasdeprotecciónquímica:ENISO 13982-1:2004+A1:2010(Tipo5)yEN13034:2005+ A1:2009
(Tipo6). ProteccióncontralacontaminaciónporpartículasradiactivasconformeaEN1073-2:2002. Lacláusula4.2 delaEN1073-2exigeunaresistencia
alasperforacionesdeclase2.Estaprendasolocumplelaclase1.Lacláusula 4.2. delanormaEN1073-2tambiénexigeresistenciaalacombustión.Sinembargo,
laresistenciaa la combustiónnosehaprobadoen esteoverol. Elusuariodebeleerestas instruccionesdeuso. Elpictogramadetallasindica las medidas
corporales(encm) ysucorrelaciónconuncódigo alfabético.Compruebesus medidasyseleccionela tallacorrecta. Paísde origen. Fechadefabricación.
Material inflamable. Mantener alejado del fuego. Esta prenda o tejido no es ignífugo y no debe utilizarse cerca de calor, llamas, chispas o entornos de
trabajoinflamables. Noreutilizar. Otrainformacióndecertificaciones independientedelmarcadoCEydelorganismoeuropeonotificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE OVEROL:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO
Prueba Métododeprueba Resultado ClaseEN*
Resistenciaalaabrasión EN530Método2 >10ciclos 1/6***
Resistenciaaroturasal doblarse EN ISO7854MétodoB >40000ciclos 5/6***
Resistenciaalasrasgadurastrapezoidales ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenciaalatracción ENISO13934-1 >30N 1/6
Resistenciaalasperforaciones EN863 >5N 1/6
Resistenciasuperficial
aun25%dehumedadrelativa** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 dentroyfuera≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Noaplicable *ConformeaEN14325:2004 **Consultelaslimitacionesdeuso ***Puntofinalvisible
RESISTENCIADELTEJIDO A LA PENETRACIÓNDELÍQUIDOSENISO6530
Química Índicedepenetración–ClaseEN* Índicede repelencia–ClaseEN*
Ácidosulfúrico(30%) 2/3 2/3
Hidróxidode sodio (10 %) 2/3 3/3
*ConformeaEN 14325:2004
PRUEBASDERENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO
Prueba Resultadodelaprueba ClaseEN
Tipo5: Pruebadefugadepartículasdeaerosolhaciaelinterior(ENISO13982-2) Aprobado*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10 ≤15%** N/A
FactordeprotecciónconformeaEN1073-2 >5 1/3*
Tipo6:Pruebadeaerosolde bajonivel(ENISO17491-4MétodoA) Aprobado N/A
Resistenciadecostura(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
N/A=Noaplicable *Pruebarealizadacon capucha, puños ytobillosrecubiertos,ycremalleracon tapeta
**82/90significaqueel91,1%de los valoresLjnm ≤30%y8/10significaque el 80 %delosvaloresLs≤15 % *** ConformeaEN14325:2004
Paramás información sobrelacapacidaddebarrera,póngase en contacto consuproveedoro con DuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Esteoverolestádiseñado
paraprotegeralostrabajadores contralassustanciaspeligrosas,oalos productos y procesossensiblescontralacontaminacióndelaspersonas.Segúnlatoxicidad
química y las condiciones de exposición, se suele utilizar como protección contra partículas (Tipo 5) y salpicaduras o aerosoles líquidos limitados (Tipo 6).
Paraconseguirla susodicha protecciónseexigeunamáscaraderostrocompleto con filtroqueresulteadecuadaparalascondicionesdeexposicióny tenga una
conexiónestancacon la capucha y los cierres adicionales alrededorde la capucha, los puños, los tobillosy la cremallera con tapeta.
LIMITACIONES DE USO : Esta prenda o tejido no es ignífugo y no debe utilizarse cerca de calor, llamas, chispas o entornos de trabajo inflamables.
El tejido se funde a 135 °C. La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos y salpicaduras de sustancias peligrosas puede exigir
el uso de overoles de una fuerza mecánica y propiedades de barrera superiores a las ofrecidas por este overol. El usuario debe asegurarse de que existe una
compatibilidadadecuadaentreelreactivoylaprendaantesdeutilizarla.Paraaumentarlaprotecciónyconseguirlaprotecciónreivindicadaen determinadas
aplicaciones,seránecesariorecubrirpuños, tobillos,capuchaycremalleracontapeta.Elusuario deberá verificar si el sellado herméticoesposibleenelcasode
que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o en el tejido, dado que estos podrían actuar como
canales. Al sellar la capucha con la cinta, esta debe utilizarse y superponerse en trozos pequeños (± 10 cm). Esta prenda cumple los requisitos de resistencia
superficial de EN 1149-5:2008 cuando se miden conforme a EN 1149-1:2006. Eltratamientoantiestáticosolo es eficaz en un ambiente dehumedadrelativadel
25 % o superior, y el usuario deberá asegurar una conexión a tierra adecuada tanto de la prenda como del usuario. La capacidad de disipación electroestática
tantodeltraje como del usuario debe conseguirse de forma continua,de la misma maneraque la resistencia entrela persona que llevala ropa protectoracon
capacidad de disipación electroestática y la tierra debe ser menor de 108 Ohm, es decir, mediante el uso de un sistema adecuado de calzado/conexión a tierra,
elusodeuncableatierraocualquierotromedioqueseaadecuado.Lasprendasdeprotecciónconcapacidaddedisipaciónelectroestáticanopodránabrirseni
quitarse mientras se esté en presencia de atmósferas inflamables o explosivas o durante la manipulación de sustancias inflamables o explosivas. Las prendas
deprotecciónconcapacidad de disipación electroestáticanopodránutilizarseenatmósferasenriquecidas con oxígenosinlaaprobaciónpreviadelresponsable
de seguridad. La humedad relativa, el desgaste, la posible contaminación y la antigüedad pueden afectar la capacidad de disipación electroestática de las
prendas de protección con capacidad de disipación electroestática. Las prendas de protección con capacidad de disipación electroestática deberán cubrir
permanentementetodoelmaterialnohomologadodurantesuusonormal(incluyendoflexionesymovimientos).Ensituacionesdondeel nivelde disipación
estática sea una propiedad fundamental del rendimiento, los usuarios finales deben evaluar el rendimiento del conjunto completo tal y como lo utilicen,
incluyendo prendas exteriores e interiores, calzado y otros equipos de protección personal. DuPont puede aportar información adicional sobre la conexión
atierra.Asegúresedeelegirlaprendadeprotecciónadecuadaparasutrabajo.Si necesita asesoramiento,póngaseencontactoconsuproveedoroconDuPont.
Elusuario deberá analizar elriesgo a partir del cual basará su elección del equipo de protecciónpersonal.Será el único quepueda determinar la combinación
correctadeloverolde proteccióndecuerpocompletoysusaccesorios(guantes,botas,equipodeprotecciónrespiratoria,etc.) y durantecuántotiemposepodrá
utilizar este overol para un trabajo específico en relación con su capacidad de protección, comodidad de uso o estrés por calor. DuPont no aceptará ninguna
responsabilidadporel uso incorrectodeeste overol.
PREPARACIÓN PARA EL USO :En el caso poco probable de que existandefectos, no utilice eloverol.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este overol puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón) sin
exposición a la luz ultravioleta. DuPont ha realizado pruebas de envejecimiento natural y acelerado en tejidos similares cuyos resultados indican que este
tejido conserva una calidad física y propiedades de barrera adecuadas durante un período de 10 años. Las propiedades antiestáticas pueden disminuir con
el tiempo. El usuario debe asegurarse de que la capacidad de disipación sea suficiente para la aplicación. El producto deberá transportarse y almacenarse
ensu embalaje original.
ELIMINACIÓN : Este overol puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el entorno. La eliminación de prendas contaminadas
estáreguladaporlasleyesnacionalesolocales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :LaDeclaracióndeconformidadpuededescargarseen:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 6
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marcacomercial. Fabricantedofato. Identificaçãodomodelo–Tyvek®200EasySafemodelCHF5
éonomedo modelodefatosdeproteçãocomcapuzintegrado,eelásticonospunhos,tornozelos,zonafacialecintura.Estasinstruções deutilizaçãocontêminformações
sobreestefato. Marcação CE –O fato satisfaz osrequisitos referentes a equipamentode proteção individual dacategoriaIII, nostermosda legislação europeia,
regulamento(UE)2016/425.OscertificadosdetipoedegarantiadequalidadeforamemitidospelaSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211 HELSINKI,Finland,
identificada pelo organismonotificado CEcom onúmero 0598. Indica a conformidade com asnormas europeias relativas a vestuáriode proteção contraprodutos
químicos. EstefatopossuiumtratamentoantiestáticoeproporcionaproteçãoeletrostáticadeacordocomanormaEN1149-1:2006, incluindoanormaEN 1149-5:2008,
sedevidamenteligadoàterra. “Tipos”deproteçãodecorpointeiroobtidos porestefatodefinidospelasnormaseuropeiasparavestuáriodeproteçãocontraprodutos
químicos:ENISO13982-1:2004+A1:2010(Tipo5)eEN13034:2005+A1:2009(Tipo6). Proteçãocontracontaminaçãoradioativanaformadepartículas,deacordo
comanormaEN1073-2:2002. AnormaEN1073-2,cláusula4.2,requerresistênciaà perfuraçãodaclasse2.Estapeçadevestuáriocumpreapenasaclasse1.Anorma
EN1073-2,cláusula 4.2tambémrequerresistênciaàignição.Noentanto,aresistênciaàignição nãofoitestadanestefato. Ousuáriodevelerestasinstruçõesdeutilização.
Opictogramadetamanhosindicaasmedidasdocorpo(cm)e asuacorrespondênciacomocódigodeletras.Verifiqueassuasmedidasdocorpoeselecioneotamanho
correto. País de origem. Data de fabricação. Material inflamável. Manter afastadodo fogo. Esta peça de vestuário e/outecido nãoé resistente àschamas
enãodeveserutilizadapertodecalor,chamaabertaoufaíscas,nememambientespotencialmenteinflamáveis. Nãoreutilizar. Outra(s)informação(ões)
decertificaçãoindependente(s)damarcaçãoCEedoorganismonotificado europeu.
DESEMPENHO DESTE FATO:
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métododeensaio Resultado Classeda normaEN*
Resistênciaàabrasão EN530, método2 >10 ciclos 1/6***
Resistênciaàflexão ENISO7854,método B >40.000ciclos 5/6***
Resistênciaaorasgamentotrapezoidal ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistênciaàtração ENISO 13934-1 >30N 1/6
Resistênciaàperfuração EN863 >5N 1/6
ResistênciadasuperfícieaHRde 25%** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2008 interioreexterior≤ 2,5x109Ohm N/A
N/A=Nãoaplicável *DeacordocomanormaEN14325:2004 **Verlimitaçõesdeutilização ***Pontofinalvisual
RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃOPOR LÍQUIDOSENISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração– classedanormaEN* Índicederepelência–
classedanormaEN*
Ácidosulfúrico(30%) 2/3 2/3
Hidróxidode sódio(10%) 2/3 3/3
*DeacordocomanormaEN14325:2004
DESEMPENHONOENSAIODATOTALIDADEDOFATO
Ensaio Resultadodoensaio Classeda norma EN
Tipo5:Ensaiode fugaparaointeriorde partículasdeaerossóis(EN ISO13982-2) Aprovado*•Ljnm 82/90 ≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
Fatordeproteçãodeacordocomanorma EN1073-2 >5 1/3*
Tipo6:Ensaiode pulverizaçãodebaixonível(ENISO17491-4,métodoA) Aprovado N/A
Resistênciadascosturas(ENISO13935-2) >50N 2/6***
N/A=Nãoaplicável *Ensaiorealizadocom punhos,capuz, tornozeloscomfita eabado fechodecorrer
**82/90significa91,1%dos valoresLjnm ≤30%e 8/10 significa80%dosvaloresLs≤ 15% ***Deacordocoma normaEN14325:2004
Paramais informaçõessobreaeficáciada barreira,contacteoseufornecedorouaDuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Este fato foi concebido para proteger
os trabalhadores contra substâncias perigosas, ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação humana. Em função da toxicidade química e das
condições de exposição, é geralmente usado como proteção contra partículas (Tipo 5) e salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6). Para obter
a proteção requerida, é necessário utilizar uma máscara completa com filtro, adequada às condições de exposição e bem presa ao capuz, bem como aplicar
fitaadicional em tornodo capuz, punhos, tornozelos e aba do fecho de correr.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Estapeçadevestuárioe/outecidonãoéresistenteàschamasenãodeveserutilizadapertodecalor,chamaaberta
ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis. O tecido derrete a 135°C. A exposição a determinadas partículas muito finas, a pulverizações
líquidosintensivaseasalpicosdesubstânciasperigosaspoderáexigirfatoscomresistênciamecânicaepropriedadesdebarreirasuperioresàsapresentadas
por este fato. O utilizador deve garantir a adequada compatibilidade entre o reagente e o vestuário, antes da utilização. Para reforçar a proteção e obter
aproteçãorequeridaem determinadas aplicações,seránecessárioaplicarfitanospunhos,tornozelos,capuzeabadofechodecorrer.Outilizadordeveverificar
se é possível um ajuste hermético, caso a aplicação o exija. Devem ser tomadas precauções na aplicação da fita para que não surjam dobras no tecido ou na
fita que podem funcionar como canais. Ao aplicar fita no capuz, utilizar pedaços pequenos (± 10 cm) de fita sobrepostos. Este fato satisfaz os requisitos de
resistênciadasuperfíciedanormaEN1149-5:2008,quandoavaliadodeacordocom a norma EN 1149-1:2006. O tratamentoantiestáticosóéeficazemníveis
dehumidaderelativaiguais ou superiores a 25%, eoutilizadordeveráasseguraracorretaligação à terra tantodofatocomodequemoenverga.Odesempenho
de dissipação eletrostática tanto do fato como de quem o enverga deve ser obtido continuamente, de forma a que a resistência entre a pessoa que enverga
ovestuárioprotetordissipativoeletrostáticoeaterrasejainferiora108Ohm(porexemplo,atravésda utilizaçãodecalçado/sistemadepavimentoadequado,
um cabo de terra, ou outro meio apropriado). Não abrir ou remover o vestuário protetor dissipativo eletrostático na presença de atmosferas inflamáveis ou
explosivas, ou durante o manuseamento de substâncias inflamáveis ou explosivas. Não utilizar o vestuário protetor dissipativo eletrostático em atmosferas
enriquecidascomoxigéniosemaautorizaçãopréviadoresponsávelpela segurança. O desempenho de dissipação eletrostáticadovestuáriopodeserafetado
pela humidade relativa, desgaste, possível contaminação e envelhecimento. O vestuário protetor dissipativo eletrostático deve cobrir permanentemente
todososmateriaisnãoconformesdurante a utilização normal (incluindo a torçãoeosmovimentos).Nassituaçõesemque o nível de dissipação eletrostática
é uma característica de desempenho crucial, o utilizador final deve avaliar a totalidade do conjunto envergado, incluindo as peças de vestuário exteriores
einteriores,ocalçadoeorestanteEPI.ADuPontpodedisponibilizar informações adicionais sobre ligações à terra. Certifique-se de que escolheuovestuário
adequadoparaoseutrabalho.Paraobter aconselhamento,contacteoseufornecedorou a DuPont.O utilizador deve efetuar uma análise deriscosqueservirá
debaseà sua seleção do EPI. Eleseráoúnicoresponsávelpelaescolhadacombinaçãocorretadefatodeproteçãode corpointeiroedoequipamentoauxiliar
(luvas, botas, equipamento de proteção respiratória, etc.), bem como pela determinação do tempo em que este fato pode ser usado numa tarefa específica
emrelaçãoàsuaeficáciaprotetora,confortoouesforçotérmico. A DuPontdeclinaquaisquerresponsabilidadesdecorrentesda utilização incorretadestefato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO: Nocaso improváveldaexistênciadedefeitos,não utilize o fato.
ARMAZENAMENTO ETRANSPORTE: E stefatopodeserarmazenadoa temperaturasentre15e25°Cnoescuro(caixade cartão)esemexposição
àradiaçãoUV. A DuPontrealizoutestesdeenvelhecimentonatural eaceleradoemtecidossemelhantes,tendo concluído que estetecidomantémumaresistência
físicaepropriedadesdebarreiraadequadas duranteumperíodode10anos.Aspropriedadesantiestáticaspodem diminuir ao longo do tempo.Outilizadordeve
garantirquea eficácia dissipativaésuficientepara a aplicação. O produto deve ser transportado e armazenadona embalagem original.
ELIMINAÇÃO: E stefatopode serincineradoouenterradonum aterrocontroladosem prejudicaromeioambiente.A eliminaçãodevestuáriocontaminado
éreguladaporleisnacionaisoulocais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Adeclaraçãodeconformidade podesertransferidaem:www.safespec.dupont.co.uk.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikantvandeoverall. Modelidentificatie –Tyvek® 200 EasySafe modelCHF5 isde modelnaamvooreen
beschermendeoverallmetkapmetelastisch aansluitendemouwen,broekspijpen,gezichts-enrompbeschermingsstukken.Dezegebruiksaanwijzingbevatinformatieover
dezeoverall. CE-markering– Overallvoldoetaan devereistenvoorcategorieIIIpersoonlijkebeschermingsuitrustingvolgensdeEuropesewetgeving,Verordening(EU)
2016/425.TypeonderzoekenkwaliteitsgarantiecertificatenwerdenuitgegevendoorSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,geïdentificeerd
doorhetEC NotifiedBody-nummer0598. GeeftovereenstemmingaanmetEuropesenormenvoorchemischebeschermingskleding. Dezeoverallisantistatisch
behandeld en biedt elektrostatische bescherming volgensEN1149-1:2006, inclusiefEN 1149-5:2008,mits correct geaard. ‘Typen’volledige lichaamsbescherming
voordezeoverallsbepaalddoor deEuropesenormenvoor chemischebeschermingskleding:ENISO13982-1:2004+A1:2010 (Type 5)en EN13034:2005+A1:2009 (Type6).
Bescherming tegen besmetting metradioactieve deeltjesvolgens EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clausule 4.2 eist materiaal dat een lekweerstandvanklasse 2
heeft.Ditkledingstukvoldoetslechtsaanklasse1.EN1073-2clausule4.2eisttevensmateriaaldat bestand is tegen ontsteking.Bijdezeoverallisdieeigenschapechter
nietgetest. De drager vande kledingstukken dient deze gebruiksinstructies te lezen. Pictogram met maten geeft delichaamsmaten (cm) en deonderlinge
samenhangmetde lettercodeweer.Controleeruwlichaamsmatenenselecteerdejuistemaat. Landvanherkomst. Productiedatum. Brandbaarmateriaal.
Weghoudenvanvuur. Dezekledingstukkenen/ofstoffenzijnnietbrandbestendigenmoetennietwordengebruiktindebuurtvanhitte,openvuur,vonkenofinpotentieel
brandbareomgevingen. Niethergebruiken. AnderecertificeringsinformatieonafhankelijkvandeCE-markeringende Europeseaangemeldeinstantie.
PRESTATIESVAN DEZE OVERALL:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530methode2 >10 cycli 1/6***
Buig-enscheurweerstand ENISO7854methodeB >40.000 cycli 5/6***
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Treksterkte ENISO13934-1 >30N 1/6
Lekweerstand EN863 >5 N 1/6
OppervlakteweerstandbijRH25%** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 binnenzijde enbuitenzijde≤2,5x109 Ohm n.v.t.
n.v.t.=nietvantoepassing *OvereenkomstigEN14325:2004 **Ziegebruiksbeperkingen ***Visueeleindpunt
WEERSTANDVANDESTOFTEGEN INDRINGENVANVLOEISTOFFENEN ISO6530
Chemisch Penetratie-index– EN-klasse* Afstotingsindex–EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 2/3 2/3
Natriumhydroxide(10%) 2/3 3/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
TESTRESULTATENVOLLEDIGEUITRUSTING
Test Testresultaat EN-klasse
Type5:testop inwaartselekkagevanaerosoldeeltjes(EN ISO13982-2) Geslaagd*•Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN1073-2 >5 1/3*
Type6:sproeitestlaagniveau(ENISO17491-4methodeA) Geslaagd n.v.t.
Naadsterkte(ENISO 13935-2) >50N 2/6***
n.v.t.=nietvan toepassing *Testuitgevoerdmetafgeplaktekap,mouwen,broekspijpen enritsafdekking
**82/90betekent91,1%Ljnm-waarden≤30%en 8/10 betekent80%Ls-waarden≤15% *** OvereenkomstigEN14325:2004
Voormeerinformatieoverdebeschermende prestatie,kuntu contactopnemenmetuwleverancierof DuPont:www.ipp.dupont.com

IFU . 7
RISICO’SWAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GROND VAN ZIJN ONTWERP: Deze overall dient om arbeiders te
beschermentegenschadelijkestoffenof om gevoelige producten en processentebeschermentegenbesmettingdoormensen.Afhankelijkvandechemische
giftigheidendeblootstellingsomstandigheden,wordtde overallvoornamelijkgebruiktvoorbeschermingtegendeeltjes(Type 5), beperkte vloeibarespatten
ofbesproeiingen(Type 6). Een vollediggezichtsmaskermetfilterdatgeschikt is voordeblootstellingsomstandighedenennauwsluitendaandekapisbevestigd
metextra tape rondde kap,mouwen,broekspijpenen ritsafdekking,is noodzakelijk om de vereistebeschermingteverkrijgen.
GEBRUIKSBEPERKINGEN: Deze kledingstukken en/of stoffen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte, open
vuur,vonkenofinpotentieelbrandbareomgevingen.Stofsmeltbij 135°C. Bij blootstellingaanbepaalde zeer fijne deeltjes, intensievevloeibarebesproeiing
en spatten van gevaarlijke stoffen, zijn overalls nodig met een hogere mechanische sterkte en betere beschermende eigenschappen dan wat deze overall
biedt.Vóór gebruik dient de gebruiker zich ervan te verzekeren dat het reagens compatibel is met de kledingstukken.Voor een betere bescherming en om te
zorgenvoorde vereistebescherminginbepaaldetoepassingen,moetendemouwen,broekspijpen,kapenritsafdekkingwordenafgeplakt.Degebruikermoet
controlerenof nauwsluitend afplakken mogelijk is als dit voordetoepassingvereistis.Hetafplakkenmoetzorgvuldiggebeurenwant er mogen geen vouwen
indestofofdetapezittenomdatdergelijkevouwenals kanalen kunnen dienen. Bij het vastplakkenvandekapmoetenkleinestukken(±10cm)tapeworden
gebruikt die elkaar overlappen. Deze kledingstukken voldoen aan de oppervlakteweerstandvereisten van EN 1149-5:2008 wanneer deze worden gemeten
overeenkomstig EN 1149-1:2006. De antistatische behandeling is alleen effectief in een relatieve luchtvochtigheid van 25% of hoger en de gebruiker moet
zorgen voor een correcte aarding van zowel het kledingstuk als van zichzelf. De elektrostatisch dissipatieve prestatie van zowel het kledingstuk als de drager
moetdoorlopendopzodanigewijzewordenbewerkstelligddat de weerstandtussendepersoondiedeelektrostatischdissipatievebeschermendekledingdraagt,
endeaardenietmeerdan108 Ohm bedraagt,bijvoorbeelddoorhetgebruikvangepastschoeisel/eengepastvloersysteem,gebruikvaneenaardingskabelof
anderepassendemiddelen.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledingmagnietwordengeopendofwordenverwijderdinaanwezigheidvan brandbare
ofexplosieveatmosferenofterwijl ermetbrandbareofexplosievestoffenwordtgewerkt.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledingmagnietworden
gebruiktinmetzuurstofverrijkteatmosferenzonderdevoorafgaandegoedkeuringvan de verantwoordelijkeveiligheidsingenieur.Deelektrostatischdissipatieve
prestaties van de elektrostatisch dissipatieve kledingstukken kunnen worden aangetast door slijtage, mogelijke vervuiling en ouderdom. Elektrostatisch
dissipatieve beschermingskleding moet tijdens normaal gebruik (inclusief buigingen en bewegingen) voortdurend alle stoffen bedekken die niet conform
de normen zijn. In situaties waarin het statische dissipatieniveau een kritieke prestatie-eigenschap is, moeten eindgebruikers de prestaties evalueren van
hun volledige uitrusting zoals die wordt gedragen, inclusief bovenkleding, onderkleding, schoeisel en andere persoonlijke beschermingsuitrusting. Meer
informatie over de aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Zorg ervoor dat u het geschikte kledingstuk voor uw werkzaamheden hebt gekozen.Voor advies
kunt u terecht bij uw leverancier of DuPont. De gebruiker moet een risicoanalyse uitvoeren waarop hij zijn keuze van persoonlijke beschermingsuitrusting
dienttebaseren.Degebruikeroordeeltalsenigewatdejuistecombinatieisvandeoverallvoorvolledigelichaamsbeschermingendeaanvullendeuitrusting
(handschoenen, veiligheidsschoeisel, uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden gedragen voor een
specifieke opdracht, waarbij hij rekening houdt met de beschermende prestaties, het draagcomfort en de hittebestendigheid. DuPont draagt geen enkele
verantwoordelijkheid voor verkeerdgebruikvandezeoverall.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK: Draagdeoverallnietinhetzeldzamegevaldatdezedefectenvertoont.
OPSLAG EN TRANSPORT: Deze overall dient in donkere ruimtes (kartonnen doos) te worden opgeslagen, met een temperatuur tussen 15 en 25°C en
zonder blootstelling aan UV-licht. DuPont heeft natuurlijke en versnelde verouderingstesten uitgevoerd op vergelijkbare stoffen en kwam tot de conclusie dat
deze stof gedurende meer dan 10 jaar voldoende natuurlijke sterkte en beschermende eigenschappen behoudt. De antistatische eigenschappen kunnen in de
loop der tijd afnemen. De gebruiker moet ervoor zorgen dat de dissipatieve prestatie voldoende is voor het gebruik. Het product moet worden getransporteerd
enopgeslagen in deoriginele verpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN: D ezeoverallkanopmilieuvriendelijkewijzewordenverbrandof gedeponeerdop
eengecontroleerdestortplaats.Deverwijderingvanbesmettekledingstukkenwordtgereglementeerddoornationaleoflokalewetten.
CONFORMITEITSVERKLARING: Deconformiteitsverklaringkan wordengedownloadop:www.safespec.dupont.co.uk.
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE
Varemerke. Produsentavdressen. Identifikasjonavmodellen–Tyvek®200EasySafemodelCHF5ernavnet
på en vernedress med hette ogmed elastisitet ved mansjetter, ankel,linning og elastisitet mot ansiktet. Denne bruksanvisningen inneholder informasjonsom gjelder
dennekjeledressen. CE-merking– Kjeledressenoppfyllerkravenetilpersonligverneutstyr ikategoriIIIihenhold til europeisklovgivning,forordning(EU)2016/425.
SertifikaterfortypegodkjennelseogkvalitetssikringerutstedtavSGSFimkoOy, P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,som identifiseressomEUTeknisk
kontrollorgannr.0598. Angir samsvar med gjeldende europeiskestandarderforvernetøymotkjemikalier. Denne kjeledressen erantistatiskbehandlet oggir
elektrostatisk beskyttelsei henholdtil EN1149-1:2006 ikombinasjonmed EN1149-5:2008 ved korrektjording. ”Typene”beskyttelse av hele kroppen somoppnås
meddennekjeledressenslikdeterdefinertieuropeiskestandarderforvernetøymotkjemikalier: ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)ogEN 13034:2005+A1:2009
(type6). BeskyttelsemotradioaktivforurensingfrapartiklerihenholdtilEN1073-2:2002. EN1073-2punkt4.2krevermotstandmotgjennomstikkingklasse
2. Dette plagget oppfyller kun kravene til klasse 1. EN1073-2 punkt4.2. krever også motstandmot antennelse. Denne kjeledressenhar imidlertid ikkeblitt testet med
hensyntilmotstand motantennelse. Brukerenmålesedennebruksanvisningen. Symboleneforstørrelseangirkroppsmål(cm)og forholdtilbokstavkoder.Sjekk
mål på kroppenfor åvelgekorrekt størrelse. Opphavsland. Produksjonsdato. Brennbart materiale. Holdespå avstandfraåpen ild. Dette plagget og/eller
materialeterikkeflammebestandig og skal ikkebrukesinærhetenav varme,åpen ild, gnister eller ipotensieltbrennbareomgivelser. Skal ikkegjenbrukes.
AndresertifiseringeruavhengigavCE-merkingenog deteuropeisketekniskekontrollorganet.
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
MATERIALETSFYSISKEEGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530-metode2 > 10sykluser 1/6***
Motstandmotsprekkdannelsevedbøyning EN ISO7854-metodeB >40000sykluser 5/6***
Trapesoidalrivefasthet ENISO9073-4 > 10N 1/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 > 30N 1/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >5N 1/6
OverflatemostandvedRH25 %** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 innside ogutside≤2,5x109Ohm I/R
I/R=Ikkerelevant *IhenholdtilEN 14325:2004 **Sebegrensningerforbruk ***Synlig endepunkt
MATERIALETSMOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGEN ISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 2/3 2/3
Natriumhydroksid(10%) 2/3 3/3
*IhenholdtilEN 14325:2004
EGENSKAPERFORHELDRESS
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Partikkelaerosoltest–innvendiglekkasje(ENISO13982-2) Godkjent*• Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤ 15%** I/R
Beskyttelsesfaktorihenholdtil EN1073-2 >5 1/3*
Type6:Spruttest– lavstyrke(ENISO17491-4 metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
I/R=Ikkerelevant *Testenerutførtmedteipoverhette,mansjetter,ankler ogglidelåsklaff
**82/90betyr91,1%avLjnm-verdier≤30 %,og8/10betyr80%avLs-verdier≤15% *** IhenholdtilEN14325:2004
Ytterligereinformasjonombarriereegenskapene kanfåshosforhandlerellerDuPont:www.ipp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Denne kjeledressen er beregnet på å beskytte mennesker mot
farlige stoffer, eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og eksponering
brukes den vanligvis til beskyttelse mot partikler (type 5) og væskesprut med begrenset styrke (type 6). En heldekkende maske med filter som er egnet for
eksponeringsforholdene,ogmedgodtetningtilhettensamtytterligeregjenteipingrundthette,mansjetter, anklerogglidelåsklaffernødvendigforåoppnå
denpåståttegraden av beskyttelse.
BEGRENSNINGER FOR BRUK: Detteplaggetog/ellermaterialeterikkeflammebestandig og skalikkebrukesinærhetenav varme,åpenild,gnister
eller i potensielt brennbare omgivelser. Materialet smelter ved 135 °C. Eksponering for svært fine partikler, kraftig væskespray og sprut fra farlige stoffer
kan kreve kjeledresser med høyere mekanisk styrke og barriereegenskaper enn denne kjeledressen har. Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar
mellom reagens og bekledning før bruk. For å oppnå ytterligere beskyttelse og den påståtte beskyttelsen ved visse anvendelser vil det være nødvendig
å teipe over mansjetter, ankler, hette og glidelåsklaff. Brukeren må påse at det er mulig å teipe godt igjen hvis anvendelsen krever det. Brukeren må være
nøyenårteipenpåføres,slikatdet ikke oppstår bretterimaterialetellerteipen, da disse kan fungere som kanaler.Vedteiping av hetten må detbrukessmå
teipbiter(±10cm),ogdisseskaloverlappehverandre.DetteplaggetoppfyllerkravenetiloverflatemotstandiEN1149-5:2008nårmålingenskjerihenhold
til EN 1149-1:2006. Den antistatiske behandlingen er bare effektiv ved en relativ luftfuktighet på 25 % eller høyere, og brukeren må påse god jording av
både plagget og seg selv. Dressens og brukerens evne til å utlade statisk elektrisitet skal være kontinuerlig og oppnås slik at motstanden mellom brukeren
avdenelektrostatiskutladende bekledningen (ESD-bekledning)ogjordskalværemindreenn10
8
Ohm,f.eks.vedbrukavegnetfottøy/gulvsystem,jordkabel
ellerandreegnede metoder.ESD-bekledningmåikkeåpnes eller tas avi brannfarlige eller eksplosiveatmosfærerellervedhåndteringavbrannfarlige eller
eksplosive stoffer. ESD-bekledning må ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk utladende
egenskapene til ESD-bekledning kan påvirkes av relativ luftfuktighet, slitasje, eventuell forurensning og elde. ESD-bekledning skal permanent dekke alt
ikke-samsvarende materiale ved vanlig bruk (også ved bøying og andre bevegelser). I situasjoner der elektrostatisk utladende egenskaper er av kritisk
betydning,børsluttbrukernevurdereevnentilåutladestatiskelektrisitetsomdensamledebekledningenhar, inkludertutvendigeplagg,innvendigeplagg,
fottøy og annet personlig verneutstyr. Mer informasjon om jording kan fås fra DuPont. Påse at du har riktig plagg for jobben du skal utføre.Trenger du mer
informasjon,kan du kontakteenforhandler eller DuPont.Brukeren må utføre en risikoanalysesom skal danne grunnlaget for valg av personlig verneutstyr.
Brukeren skal ha det fulle ansvar for valg av riktig kombinasjon av heldekkende vernedress og tilleggsutstyr (hansker, sko, åndedrettsvern osv.) og for
hvor lenge denne dressen kan brukes på en bestemt jobb med tanke på beskyttende egenskaper, brukskomfort eller varmestress. DuPont skal ikke holdes
ansvarligfor feil bruk avdenne kjeledressen .
KLARGJØRING FOR BRUK: Hviskjeledressenmotformodning er defekt,må du ikke bruke den.
LAGRING OG FRAKT: D enne kjeledressen kan lagres ved temperaturer på mellom 15 og 25 °C i mørke (i kartongen) uten eksponering for ultrafiolett
lys. DuPont har gjennomført tester med naturlig og kunstig aldring av lignende materialer som har konkludert med at materialet ikke taper fysisk styrke og
barriereegenskaperoverentiårsperiode.De antistatiskeegenskapenekan reduseresovertid.Brukerenmåpåseatde utladende egenskapene er tilstrekkelige
forden aktuelle bruken.Produktetskalfraktesog lagres i originalemballasjen.
AVHENDING: D ennekjeledressenkanbrennesellergravesnediregulertedeponieruten atdetskadermiljøet.Avhendingavforurensedeklærerregulert
avnasjonaleellerlokallover.
SAMSVARSERKLÆRING: Samsvarserklæringkanlastesned på: www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 8
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
Varemærke. Producent af heldragt. Modelidentifikation – Tyvek® 200 EasySafe model CHF5 er
modelnavnetpå enbeskyttendeheldragtmedhætteog elastikvedhåndled,ankel,ansigt ogtalje.Dennebrugsanvisningindeholder oplysningeromdenneheldragt.
CE-mærkning – Heldragten er i overensstemmelse med kravene for kategori III for personligt beskyttelsesudstyr i henhold til forordning (EU) 2016/425 i EU-
lovgivningen.Typetest-ogkvalitetssikringsattesterblev udstedtafSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identificeretsomEU-bemyndiget
organmednummer0598. AngiveroverensstemmelsemedEU-standarderforkemiskbeskyttelsesbeklædning. Denneheldragtharfåetantistatiskbehandlingog
yderbeskyttelsemodstatiskelektricitetioverensstemmelsemedEN1149-1:2006,herunderEN1149-5:2008,nården erjordetkorrekt. ”Typer”affuldkropsbeskyttelse,
somdenneheldragtopfylder,ogsomdefineresafEU-standarderforkemiskbeskyttelsesbeklædning:ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)ogEN13034:2005 +A1:2009
(type6). Beskyttelse mod radioaktiv partikelkontamineringihenholdtilEN1073-2:2002. Afsnit4.2iEN1073-2kræverperforeringsstyrkeafklasse 2. Denne
beklædningsgenstandopfylderkunkravenetilklasse 1.Afsnit4.2iEN1073-2kræverogså,atproduktetharantændelseshæmmendeegenskaber.Denegenskaberdog
ikketestetmeddenneheldragt. Brugerenskallæsedenne brugsanvisningførbrug. Piktogrammetoverstørrelserangiverkropsmål(cm)ogsammenhængmed
bogstavkoden.Kontrollérdinekropsmål,ogvælgdenkorrektestørrelse. Fremstillingsland. Fremstillingsdato. Brandbartmateriale.Holdpåafstandafild.
Dennebeklædningsgenstandog/ellerstoffeterikkeflammebestandigtogmåikkeanvendestætvedvarmekilder,åbenild,gnisterelleripotentieltbrandfarligeomgivelser.
Måikkegenbruges. Oplysningerfraandrecertificeringereruafhængige afCE-mærkningogdetEU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530metode2 > 10cyklusser 1/6***
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO7854metodeB >40.000cyklusser 5/6***
Trapezformetrivemodstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Trækstyrke ENISO13934-1 > 30N 1/6
Punkturresistens EN863 > 5N 1/6
OverflademodstandpåRH25%** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 ind- ogudvendigt≤2,5x109ohm –
–=Ikkerelevant *IhenholdtilEN 14325:2004 **Seanvendelsesbegrænsninger ***Visueltslutpunkt
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKEREN ISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–EN-klasse* Indeks forvæskeafvisende
evne–EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 2/3 2/3
Natriumhydroxid(10%) 2/3 3/3
*IhenholdtilEN 14325:2004
TESTAFHELDRAGTSYDEEVNE
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Testafindadgåendeaerosolpartikler(ENISO13982-2) Bestået*•Ljnm 82/90 ≤30%•Ls8/10≤15 %** –
Beskyttelsesfaktorihenholdtil EN1073-2 >5 1/3*
Type6:Testafsprøjtafmindreomfang(ENISO17491-4 metodeA) Bestået –
Sømstyrke(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
–=Ikkerelevant. *Testudført medtapede manchetter,ankler,hætteog lynlåsflap
**82/90betyder91,1 % Ljnm-værdier≤30% og 8/10betyder80%Ls-værdier≤15 % *** IhenholdtilEN14325:2004
Foryderligereoplysningerom spærreevnebedesdukontaktedinleverandørellerDuPont:www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: D enne heldragt er designet til at beskytte arbejdere mod farlige
stoffer eller sensitive produkter og processer fra menneskeskabt forurening. Afhængigt af kemisk toksicitet og eksponeringsforhold anvendes den typisk til
beskyttelsemodpartikler(type 5), begrænsedevæskestænkeller-sprøjt(type6).Deternødvendigtmed en ansigtsmaske,derdækkerheleansigtet,medetfilter,
dereregnettileksponeringsforholdeneogtætomsluttetafhætten,samttape om hætte, manchetter,ankleroglynlåsflapforatopnådenpåståedebeskyttelse.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER: Denne beklædningsgenstand og/eller stoffet er ikke flammebestandigt og må ikke anvendes tæt ved
varmekilder, åben ild, gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser. Stoffet smelter ved 135 °C. Eksponering for visse meget fine partikler, intensive
væskesprøjtog stænk af farlige stoffer kan kræveheldragterafhøjeremekaniskstyrkeogmedhøjerespærreevne,enddenneheldragtkanyde.Brugerenskal
føranvendelsesikrepassende reagens i forhold til dragtenskompatibilitet.Forøgetbeskyttelseogforatopnå den påståede beskyttelse under visse former for
anvendelseskalmantapemanchetter,ankler,hætte og lynlåsflap til.Brugerenskalbekræfte,atdet er muligt at tape stramtsammen,hvissituationenkræverdet.
Deternødvendigtatværeomhyggeligvedanvendelsenaftapen,såderikkekommerfolderpåstoffetellertapen,eftersomdettekan skabe kanaler.Nårhætten
tapes, er det vigtigt at bruge små stykker (± 10 cm) og overlappe. Denne beklædningsgenstand opfylder kravene til overflademodstand i EN 1149-5:2008
ved måling i henhold til EN 1149-1:2006. Dragternes antistatiske behandling er kun effektiv i en relativ fugtighed på 25 % eller derover, og brugeren skal
sørge for korrekt jordforbindelse af både dragten og brugeren. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af både dragten og brugeren skal opnås kontinuerligt
på en sådan måde, at modstanden mellem personen, der er iklædt den elektrostatiske dissipative beskyttelsesbeklædning, og jorden skal være mindre end
10
8
ohm – f.eks. ved at være iklædt passende fodtøj/bruge et passende guldsystem, bruge et jordkabel eller anvende andre passende midler. Elektrostatisk
dissipativbeskyttelsesbeklædningmåikkeåbnes eller tages af i nærheden af brandbareellereksplosionsfarligeatmosfærerellerunderhåndteringaf brandbare
eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke anvendes i miljøer med iltberiget luft uden forudgående tilladelse fra den
ansvarligesikkerhedsingeniør. Den elektrostatiskedissipativeydeevneafdenelektrostatiskedissipativebeklædningkanpåvirkesafrelativfugtighed,slitage,
muligkontamineringogældning.Elektrostatiskdissipativ beskyttelsesbeklædning skal hele tiden dækkealleikke-overensstemmendematerialerunder normal
brug(herundervedbøjningogbevægelse).Isituationer,hvorniveauetfor statisk dissipation erafafgørendebetydningforydeevnen,skalslutbrugerneevaluere
ydeevnen for den samlede, anvendte beklædning, inklusive yderbeklædning, inderbeklædning, fodtøj og andet personligt beskyttelsesudstyr. Yderligere
oplysningerom jordforbindelse kan fås hos DuPont.Sørgfor,atdu har valgt beklædning, der egnersig til din opgave.KontaktdinleverandørellerDuPontfor
rådgivning herom. Brugeren skal foretage en risikovurdering, som han/hun skal vælge sit personlige beskyttelsesudstyr ud fra. Brugeren skal selvstændigt
vurdere den rette kombination af helkropsbeskyttelsesdragt og tilhørende udstyr (handsker, fodtøj, åndedrætsbeskyttelse osv.) samt vurdere, hvor længe
dragtenkanbæresiforbindelsemedenbestemtopgave,hvadangårdenbeskyttendeydeevne,komfortogvarmebelastning.DuPontkanikkeholdesansvarlig
forforkert brug af denne heldragt.
KLARGØRING TIL BRUG: Hvisdermodforventning observeresendefekt,mådragtenikkebenyttes.
OPBEVARING OGTRANSPORT: Denneheldragtskalopbevaresved mellem15–25°Cimørke(papkasse)udeneksponeringfor UV-lys.DuPonthar udført
naturlige og fremskyndede ældningstests på lignende stoftyper og er nået frem til den konklusion, at dette stof kan bevare tilstrækkelig fysisk styrke og spærreevne
i10år. Deantistatiskeegenskaberkanforringesovertid.Brugerenskal sørgefor,atdendissipativeydeevneertilstrækkeligtilanvendelsen.Produktetskal transporteres
ogopbevaresidetsoriginaleemballage.
BORTSKAFFELSE: Denneheldragtkanbrændesellernedgravespåenkontrolleretlossepladsudenat skademiljøet.Bortskaffelse af forurenededragterskalske
ihenholdtilnationaleellerlokalelove.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: Overensstemmelseserklæringkandownloadespå:www.safespec.dupont.co.uk.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Overallenstillverkare. Modell-ID–Tyvek®200EasySafemodelCHF5ärmodellnamnetpåen
skyddsoverallmedhuvaochresåriärmslut,benslut,huvkantochmidja.Denhärbruksanvisningeninnehållerinformationomdenna overall. CE-märkning–overallen
uppfyllerkravenförpersonligskyddsutrustningikategoriIII enligtEU-förordning2016/425.Typprovnings-ochkvalitetssäkringscertifikatenställdes utavSGSFimkoOy,P.O.
Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,somidentifierassomanmält organnr0598. Angeröverensstämmelsemedeuropeiskastandarderförskyddskläder
motkemikalier. Dennaoverallär antistatbehandladochskyddarmotelektrostatiskaurladdningarienlighet medEN1149-1:2006inklusiveEN1149-5:2008vidkorrekt
jordning. ”Typ”avhelkroppsskyddsomerhållsmeddennaoverallenligtEU:s standarderförskyddsklädermotkemikalier:ENISO13982-1:2004+A1:2010(typ5)och EN
13034:2005+A1:2009 (typ6). Skyddmotfasta luftburnapartiklar,inklusiveradioaktivaföreningarenligtEN1073-2:2002. EN1073-2sats4.2krävermotstånd
motpunkteringklass2.Dettaplaggmotsvararendast klass 1. EN 1073-2 avsnitt4.2.ställerocksåkravpåsvårantändlighet.Motståndskraftenmot antändning hardock
intetestatspådennaoverall. Bärarenbörläsadennabruksanvisning. Figurenför valavstorlekangerkroppsmått(cm)ochmotsvarandestorlekskod.Kontrollera
dinamåttochväljrättstorlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum. Brandfarligtmaterial.Skyddasfråneld.Plagget och/ellermaterialetärinteflamhärdiga
ochskainteanvändasnäravärmekällor,öppeneldellergnistorelleripotentielltbrandfarligamiljöer. Får ejåteranvändas. Annancertifieringsinformation
sominteär koppladtillCE-märkningenelleranmältorganiEU.
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
VÄVENSFYSISKAEGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530metod2 > 10cykler 1/6***
Motståndmotskadavidböjning EN ISO7854metodB > 40 000cykler 5/6***
Rivhållfasthet ENISO9073-4 >10N 1/6
Dragstyrka ENISO13934-1 >30N 1/6
Motståndmotpunktering EN863 >5N 1/6
Ytresistivitetvid25%
relativluftfuktighet** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 invändigtochutvändigt≤2,5x109ohm ej tillämpligt
*EnligtEN14325:2004 ** Se användningsbegränsning ***Synligslutpunkt
VÄVENSMOTSTÅNDMOTKEMIKALIER IVÄTSKEFORMEN ISO6530
Kemikalie Penetrationsindex–EN-klass* Frånstötningsindex–EN-klass*
Svavelsyra(30%) 2/3 2/3
Natriumhydroxid(10%) 2/3 3/3
*EnligtEN14325:2004
TESTRESULTAT FÖRHELDRÄKT
Test Testresultat EN-klass
Typ5:Läckagetestinåtmedpartikelaerosol(ENISO13982-2) Godkänt*•Ljnm 82/90≤ 30 %•Ls8/10≤15%** ej tillämpligt
SkyddsfaktorenligtEN 1073-2 >5 1/3*
Typ6:Lågnivåtestmedsprej(ENISO17491-4metodA) Godkänt ejtillämpligt
Dragstyrkaisömmar(ENISO13935-2) > 50N 2/6***
*Testutförtmedtejpadeärmslut,huva, benslutoch dragkedjeslag
**82/90betyder91,1 % Ljnm-värde≤30% och 8/10betyder80%Ls-värde≤15 % *** EnligtEN14325:2004
Förmerinformationombarriärprestanda,kontaktadinleverantörellerDuPont:www.ipp.dupont.com

IFU . 9
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Dennaoveralläravseddattskydda personer mot skadliga ämnen eller skydda
känsligaprodukterochprocessermot kontaminationfrånmänniskor. Den används i typiska fall – beroendepåkemisktoxicitetochexponeringsförhållanden–
somskyddmotpartiklar(typ 5) och mindremängdervätskestänkochsprej(typ6).Förattangivetskydd ska uppnås krävsenhelansiktsmaskmedfiltersomär
anpassatför exponeringsförhållandena och somär tätt fäst i huvan, samt extra tejprunt huvan, ärm- ochbensluten samt dragkedjans slag .
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR: Plagget och/eller materialet är inte flamhärdiga och ska inte användas nära värmekällor, öppen eld eller
gnistor eller i potentiellt brandfarliga miljöer. Väven smälter vid 135 °C. Exponering för vissa mycket fina partiklar, intensiv vätskesprej och stänk av farliga
ämnenkankrävaenoverallmedhögremekaniskstyrkaochbättrebarriäregenskaperänvaddennaoverallerbjuder.Användarenmåstekontrolleraattplagget
klarar av reagenset innan plagget används. För ytterligare skydd och för att uppnå det uppgivna skyddet vid viss användning kan huvan, dragkedjans slag
samtärm-och bensluten behöva tejpas.Användarenskaverifieraatttättejpningärmöjlig om användningen kräverdet.Var noga med att vävenellertejpen
inte veckas när du tejpar, eftersom vecken kan fungera som kanaler. Tejpa huvan med korta (± 10 cm) och överlappande tejpbitar. Plagget uppfyller kraven
på ytresistivitet i EN 1149-5:2008 vid mätning enligt EN 1149-1:2006. Antistatbehandlingen är bara effektiv om den relativa luftfuktigheten är minst 25 %.
Användaren ska också jorda både plagget och bäraren på lämpligt sätt. De elektrostatiskt dissipativa egenskaperna hos både dräkten och bäraren behöver
uppnåslöpande så attresistansenmellan den sombär de elektrostatisktdissipativaskyddsklädernaochjordär mindre än 108ohm,exempelvismed hjälp av
lämpligaskorellergolv, jordledning eller andra lämpligametoder.Klädersomskyddarmotelektrostatiskaurladdningarfårinteöppnasellertasaviutrymmen
med antändlig eller explosiv atmosfär eller samtidigt som antändliga eller explosiva ämnen hanteras. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar
får användas i atmosfär med högre syrekoncentration endast när det tillåts av den ansvariga skyddsingenjören. Egenskaperna för elektrostatisk urladdning
hos kläderna som skyddar mot elektrostatiska urladdningar kan påverkas av relativ luftfuktighet, slitage och användning, eventuell kontamination och
åldring. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar ska under normal användning permanent övertäcka alla material som inte uppfyller kraven
(även vid rörelse och böjning). I situationer där den statiska urladdningsnivån är kritisk ska användarna bedöma de samlade egenskaperna för ytterplagg,
innerplagg, skodon och övrig personlig skyddsutrustning som bärs. Mer information om jordning kan fås av DuPont. Se till att du har valt ett plagg som
passar för arbetsuppgiften. Kontakta din leverantör eller DuPont om du vill ha råd. Användaren ska genomföra en riskanalys som utgångspunkt för valet av
personlig skyddsutrustning. Användaren är ensam ansvarig för att välja rätt kombination av heltäckande skyddsoverall och övrig utrustning (handskar, skor,
andningsskydd med mera) och hur länge overallen kan bäras under en specifik arbetsuppgift med avseende på skyddande egenskaper, komfort och värme.
DuPonttaringet som helst ansvarför följderna om overallenanvändspåfel sätt.
FÖRBEREDELSER: A nvändinteoverallenomdenmot förmodan ärskadad eller trasig.
FÖRVARING OCH TRANSPORT: D enna overall ska förvaras mörkt (i UV-skyddad kartong) vid temperaturer mellan 15 och 25 °C. DuPont har
genomfört naturligaochaccelereradetesterav åldringsprocessenpåliknandeväv. Resultatetvisarattvävenbibehållersin styrkaochsinaskyddandeegenskaper
i tillräcklig omfattning under 10 års tid. De antistatiska egenskaperna kan försämras med åldern. Användaren måste verifiera att skyddet mot urladdningar
ärtillräckligt för användningen.Transporteraoch förvaraalltid produkteni originalförpackningen.
KASSERING: Overallen kan brännas eller läggas på avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade plagg regleras nationellt eller lokalt
ilagellerandraregelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE: Försäkranom överensstämmelsekanladdasned från:www.safespec.dupont.co.uk.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallintunnistaminen–Tyvek®200EasySafemodelCHF5onmallinimi
hupullisellesuojahaalarille,jossa on hihan, nilkan, kasvojen ja vyötärönjousto.Tämäkäyttöohjetarjoaatietojatästähaalarista. CE-merkintä – Haalari noudattaa
vaatimuksia,jotkaonasetettuluokanIIIhenkilönsuojaimilleEU-lainsäädännössä,asetuksessa(EU)2016/425.Tyyppitarkastus-jalaadunvalvontasertifikaatitonmyöntänyt
SGS FimkoOy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, ilmoitetunlaitoksen (EY) numeroltaan 0598. Ilmaisee kemialliselta vaaralta taihaitalta
suojaaviavaatteitakoskevieneurooppalaistenstandardiennoudattamista. Tämähaalarion käsiteltyantistaattisesti,jasetarjoaasähköstaattisensuojanstandardin
EN 1149-1:2006, mukaan lukien EN1149-5:2008, mukaisesti, josse onmaadoitettuoikein. Tämän haalarin saavuttamat ”kokovartalosuojatyypit”kemialliselta
vaaraltatai haitaltasuojaavia vaatteitakoskevieneurooppalaistenstandardienmukaan:ENISO 13982-1:2004+A1:2010(tyyppi5)jaEN 13034:2005+A1:2009(tyyppi6).
SuojaaradioaktiiviseltasaastumiseltastandardinEN1073-2:2002mukaan. StandardinEN1073-2kohta4.2edellyttääluokan2puhkeamisenkestävyyttä.Tämä
vaate täyttää vain luokan 1vaatimukset. StandardinEN 1073-2kohta 4.2. edellyttää myös syttymisenkestävyyttä. Tämän haalarin kohdalla syttymisenkestävyyttä ei
kuitenkaantestattu. Käyttäjäntulisilukeanämäkäyttöohjeet. Mitoituspiktogrammiilmaiseevartalonmitat(cm)jakirjainkoodivastaavuuden.Tarkistavartalosi
mitatjavalitsesopivakoko. Alkuperämaa. Valmistuspäivämäärä. Syttyväaine.Pidäkaukanatulesta.Tämävaateja/taitekstiiliei(vät)ole tulenkestäv(i)ä,eikä
sitä/niitätulisikäyttääavotulentaikipinöidenlähistöllätaikuumassatai syttymisalttiissaympäristössä. Eisaakäyttääuudelleen. Muiden sertifikaattien
tiedotovatriippumattomiaCE-merkinnästäjaeurooppalaisestailmoitetustalaitoksesta.
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISETOMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä2 >10 sykliä 1/6***
Joustomurtumisensieto ENISO7854,menetelmäB >40000sykliä 5/6***
Puolisuunnikkaanmallisenrepeytymisensieto ENISO9073-4 >10N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 >30N 1/6
Puhkeamisenkestävyys EN 863 >5N 1/6
Pintavastussuhteellisessakosteudessa25%** EN1149-1:2006 •EN1149-5:2008 sisä-jaulkopuoli≤ 2,5x109ohmia E/S
E/S=Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan **Katsokäyttörajoitukset ***Visuaalinenpäätepiste
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAANENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi–EN-luokka* Hylkimisindeksi– EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 2/3 2/3
Natriumhydroksidi(10%) 2/3 3/3
*EN14325:2004:nmukaan
KOKOPUVUNTESTIKÄYTTÄYTYMINEN
Testi Testitulos EN-luokka
Tyyppi5:Aerosolihiukkastensisäänvuototesti(ENISO13982-2) Hyväksytty*•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** E/S
SuojakerroinEN 1073-2:n mukaan >5 1/3*
Tyyppi6:Matalatasoinensuihketesti(ENISO17491-4,menetelmäA) Hyväksytty E/S
Saumavahvuus(ENISO 13935-2) >50N 2/6***
E/S=Eisovellettavissa *Testiä suoritettaessahuppu,hihat,nilkatjavetoketjunläppäovatolleetteipattuina
**82/90tarkoittaa,että 91,1%Ljnm-arvoista≤30%,ja 8/10 tarkoittaa,että80%Ls-arvoista≤15% ***EN 14325:2004:nmukaan
Lisätietojaestosuorituskyvystävoipyytäätoimittajaltatai DuPontilta:www.ipp.dupont.com
VAARAT, JOILTA TUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämähaalarionsuunniteltusuojaamaantyöntekijöitävaarallisilta aineilta
taiherkkiätuotteitajaprosessejaihmisperäiseltäsaastumiselta. Sitä käytetääntyypillisesti–kemiallisenmyrkyllisyydenjaaltistumisolosuhteidenmukaan–
suojautumiseen hiukkasilta (tyyppi 5), rajallisesti nesteroiskeilta tai -suihkeilta (tyyppi 6). Väitetyn suojauksen saavuttaminen edellyttää kasvot kokonaan
peittävää maskia, jossa on altistumisolosuhteisiin sopiva suodatin ja joka on kiinnitetty tiiviisti huppuun, sekä lisäteippausta hupun, hihojen, nilkkojen ja
vetoketjunläpänympäri/päälle .
KÄYTTÖRAJOITUKSET: Tämä vaate ja/tai tekstiili ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden lähistöllä tai
kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Tekstiili sulaa 135 °C:ssa. Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille hienon hienoille hiukkasille, intensiivisille
nestesuihkeilletai-roiskeillevoiedellyttäähaalareita,jotkaovatmekaanisestijaesto-ominaisuuksiltaantätähaalariavahvempia.Käyttäjän on varmistettava
sopiva reagenssi-vaateyhteensopivuus ennen käyttöä. Suojauksen parantaminen ja väitetyn suojan saavuttaminen tietyissä käyttötapauksissa edellyttää
hihojen, nilkkojen, hupun ja vetoketjun läpän teippaamista. Käyttäjän on varmistettava, että tiivis teippaus on mahdollista, jos käyttötapaus sellaista vaatii.
Teipin kiinnityksen yhteydessä on huolehdittava, ettei tekstiiliin tai teippiin jää ryppyjä, sillä ne voisivat toimia läpäisykanavina. Huppua teipatessa tulisi
käyttääpieniäteipinpaloja(±10cm)niin,ettänelimittyvät.TämävaatetäyttäästandardinEN1149-5:2008pintavastusvaatimukset,kunmittaussuoritetaan
standardin EN 1149-1:2006 mukaan. Antistaattinen käsittely toimii ainoastaan vähintään 25 %:n suhteellisessa kosteudessa, ja käyttäjän on varmistettava
sekä vaatteen että itsensä kunnollinen maadoitus. Sekä puvun että siihen pukeutuneen henkilön staattisen sähkön poistokykyä on ylläpidettävä jatkuvasti
siten, että staattista sähköä poistavaan suojavaatteeseen pukeutuneen henkilön ja maan vastuksen tulee olla alle 10
8
ohmia, esimerkiksi riittävän jalkine-
lattiajärjestelmän, maadoituskaapelin tai jonkin muun sopivan keinon avulla. Staattista sähköä poistavaa suojavaatetta ei saa avata tai riisua syttymis- tai
räjähdysherkissä ympäristöissä tai syttyviä tai räjähtäviä aineita käsiteltäessä. Staattista sähköä poistavaa suojavaatetta ei saa käyttää hapella rikastetuissa
olosuhteissa ilman vastaavan turvallisuusinsinöörin etukäteishyväksyntää. Staattista sähköä poistavan suojavaatteen sähkönpoistokykyyn voi vaikuttaa
suhteellinen kosteus, kuluminen, mahdollinen saastuminen ja vanheneminen. Staattista sähköä poistavan suojavaatteen tulee pysyvästi peittää kaikki
vaatimuksia täyttämättömät materiaalit normaalin käytön (mukaan lukien taivutukset ja liikkeet) aikana. Tilanteissa, joissa staattisen sähkön poistotaso
on kriittinen suoritusominaisuus, loppukäyttäjien tulisi arvioida koko asukokonaisuutensa, mukaan lukien päällysvaatteet, alusvaatteet, jalkineet ja muut
henkilönsuojaimet,suorituskyky.DuPontvoipyydettäessätarjota lisätietoja maadoituksesta.Varmista,ettäoletvalinnuttyöhösi sopivan vaatteen.Neuvoja
voi pyytää toimittajalta tai DuPontilta. Käyttäjän tulee suorittaa riskianalyysi, jonka perusteella hänen tulee valita henkilönsuojaimensa. Käyttäjä tekee
lopullisen päätöksen siitä, mikä on oikea kokovartalosuojahaalarin ja lisävarusteiden (käsineet, jalkineet, hengityssuojaimet jne.) yhdistelmä ja kuinka
pitkään tähän haalariin voidaan olla pukeutuneena sen suojauskyky, pukeutumismukavuus tai lämpökuormitus huomioiden. DuPont ei ota minkäänlaista
vastuutatämän haalarin epäasianmukaisesta käytöstä .
KÄYTÖNVALMISTELU: Siinäepätodennäköisessätapauksessa,ettähaalarissaonvikoja,äläpuesitäpäälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS: Tätähaalariavoidaansäilyttää15–25°C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa)niin,etteisealtistuUV-säteilylle.DuPont
onsuorittanutluonnollisiajanopeutettujavanhenemistestejäsamankaltaisillatekstiileilläjapäätynytsellaiseenjohtopäätökseen,ettätämätekstiilisäilyttää
riittävänfyysisenvahvuudenjaesto-ominaisuudet 10vuoden ajan. Antistaattiset ominaisuudet saattavatheikentyäajanmyötä.Käyttäjänonvarmistettava,
ettäsähkönpoistokykyriittää käyttötarkoitukseen.Tuotetta tulee kuljettaa ja säilyttää alkuperäispakkauksessaan .
HÄVITTÄMINEN: Tämä haalari voidaan polttaa tai haudatahallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta.Saastuneiden vaatteiden hävittämistä
säädelläänkansallisillataipaikallisillalaeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS: Vaatimustenmukaisuusvakuutusonladattavissaosoitteestawww.safespec.dupont.co.uk.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu —
Tyvek® 200 EasySafe model CHF5 to nazwa kombinezonu ochronnego z kapturem z elastycznym wykończeniem wokół twarzy, z elastycznymi mankietami
rękawówi nogawekorazzgumkąwtalii.Niniejszainstrukcjaużytkowaniazawierainformacjedotyczącewspomnianegokombinezonu. OznaczenieCE —
Kombinezonjestzgodnyz wymaganiami dotyczącymi środkówochronyindywidualnejkategoriiIIIwedługprawodawstwaeuropejskiego, Rozporządzenia
(UE) 2016/425. Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane przez SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,

IFU . 10
Finland, notyfikowaną jednostkę certyfikującą Wspólnoty Europejskiej numer 0598. Oznacza zgodność z aktualnymi normami europejskimi dla
przeciwchemicznej odzieży ochronnej. Kombinezon ma powłokę antystatyczną i zapewnia ochronę przed ładunkami elektrostatycznymi według
normy EN 1149-1:2006 wraz z EN 1149-5:2008, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. Typy ochrony całego ciała uzyskane przez wymieniony
kombinezon zgodnie z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5) oraz EN 13034:2005 +
A1:2009 (typ 6). Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi zgodnie z normą EN 1073-2:2002. EN 1073-2, klauzula 4.2., wymaga
odpornościnaprzebicie charakterystycznejdlaklasy2. Opisywanykombinezonspełniatylkowymogidla klasy 1. Norma EN 1073-2,klauzula 4.2., wymaga
równieżodporności na zapłon.Jednakwprzypadkuopisywanegokombinezonuodporność na zapłonniebyłatestowana. Użytkownikpowinienprzeczytać
niniejszą instrukcję użytkowania. Piktogram wskazuje wymiary ciała (w cm) i odpowiedni kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać
odpowiedni rozmiar kombinezonu. Kraj pochodzenia. Data produkcji. Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.Ten kombinezon i/
lub materiały nie są niepalne i nie powinny być używane w pobliżu źródła ciepła, otwartego płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym.
Nieużywać powtórnie. InformacjedotycząceinnychcertyfikatówniezależnychodoznakowaniaCEieuropejskiejjednostkinotyfikowanej.
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćnaścieranie EN530Metoda2 >10cykli 1/6***
Odpornośćnawielokrotnezginanie ENISO7854 Metoda B >40000cykli 5/6***
Odpornośćnarozdzieranie
(metodatrapezowa) ENISO9073-4 >10N 1/6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO 13934-1 >30N 1/6
Odpornośćnaprzebicie EN863 >5N 1/6
Rezystywność powierzchniowa
przywilgotnościwzględnej25%** EN1149-1:2006• EN1149-5:2008 wewnątrzinazewnątrz ≤2,5x109omów nd
nd=Niedotyczy *ZgodnieznormąEN14325:2004 ** Zob.ograniczeniazastosowania ***Wzrokoweustaleniepunktukońcowego
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZESIĄKANIECIECZYENISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości— Klasa EN* Wskaźnikniezwilżalności—
KlasaEN*
Kwassiarkowy (30%) 2/3 2/3
Wodorotleneksodu(10%) 2/3 3/3
*ZgodnieznormąEN14325:2004
WYNIKIBADAŃCAŁEGOKOMBINEZONU
Badanie Wynikbadania KlasaEN
Typ5:Badanieprzeciekudrobnychcząstekaerozolidownętrza
kombinezonu(EN ISO 13982-2) Spełnia* •Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** nd
Współczynnikochronyzgodnie z EN 1073-2 >5 1/3*
Typ6:Badanieodpornościnaprzesiąkanieprzyniskimnatężeniu
rozpylonejcieczy(ENISO17491-4MetodaA) Spełnia nd
Wytrzymałośćszwów(ENISO13935-2) >50N 2/6***
nd=Niedotyczy *Badanieprzeprowadzonopozaklejeniutaśmąotworukapturaorazmankietówrękawówinogawekoraz patkizabezpieczającejzamek
błyskawiczny **82/90oznacza91,1% wartościLjnm ≤30%;8/10oznacza80% wartości Ls≤ 15% ***ZgodnieznormąEN14325:2004
Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjint.właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsięz dostawcąkombinezonówalboz firmąDuPont:www.ipp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZEZ KTÓRYMI MA CHRONIĆ KOMBINEZON: Kombinezon jest przeznaczony do ochrony pracowników przed
działaniemsubstancjiniebezpiecznychlubdoochronywrażliwychproduktówi procesówprzedzanieczyszczeniemprzezczłowieka.Zwyklejeststosowany—
wzależnościodtoksycznościsubstancjichemicznej i warunkównarażenia—doochronyprzedcząstkamistałymi(Typ5),ograniczonymrozpyleniemcieczy lub
opryskaniem cieczą (Typ6).Doosiągnięciawskazanego poziomu ochronykoniecznejestużyciemaski pełnotwarzowejzfiltrem,odpowiedniejdo warunków
narażenia i szczelnie przylegającej do kaptura, a także dodatkowego uszczelnienia taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów rękawów i nogawek oraz patki
zabezpieczającejzamekbłyskawiczny.
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA :Tenkombinezoni/lubmateriałynie są niepalne i nie powinnybyćużywanewpobliżuźródłaciepła,otwartego
płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym. Materiał topi się w temperaturze 135°C.W przypadku narażenia na określone bardzo drobne
cząstki, intensywne opryskanie cieczą oraz rozpylenie substancji niebezpiecznych konieczne może być użycie kombinezonów o większej wytrzymałości
mechanicznejorazowyższychparametrachochronnych,niż zapewnia ten kombinezon.Doużytkownikanależywybór właściwegokombinezonuochronnego,
stosownie do substancji chemicznej, z którą będzie miał do czynienia. W celu uzyskania wyższego poziomu ochrony oraz deklarowanego poziomu ochrony
w pewnych zastosowaniach konieczne będzie zaklejenie taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów rękawów i nogawek oraz patki zabezpieczającej zamek
błyskawiczny. Użytkownik powinien ocenić, czy możliwe jest szczelne zaklejenie taśmą, jeśli zaistnieje taka konieczność. Podczas naklejania taśmy należy
zachować ostrożność, aby nie zagiąć materiału ani taśmy, ponieważ zagięcia mogłyby działać jak kanaliki. Do zaklejenia taśmą kaptura należy użyć małych
odcinkówtaśmy(±10 cm), które powinny zachodzić na siebie.Kombinezonspełniawymagania dotyczące rezystywności powierzchniowejzgodnie z normą
EN 1149-5:2008, mierzonej zgodnie z normą EN 1149-1:2006. Powłoka antystatyczna zachowuje skuteczność jedynie przy wilgotności względnej 25%
lub wyższej. Użytkownik powinien zapewnić prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu.W celu rozproszenia ładunku elektrostatycznego
zkombinezonuiciałaużytkownikakoniecznejest,abyrezystancjamiędzyużytkownikiemodzieżyrozpraszającejładunekelektrostatycznyaziemiąwynosiła
staleponiżej 108omów,comożnauzyskać np. poprzez założenie odpowiedniego obuwia, stosowanieodpowiedniegopodłoża,przewoduuziemiającego lub
innychodpowiednichśrodków. Odzieżyochronnejrozpraszającejładunekelektrostatycznyniewolnorozpinaćani zdejmowaćpodczasprzebywaniawatmosferze
łatwopalnejbądźwybuchowejanipodczaspracyzsubstancjamiłatwopalnymilubwybuchowymi.Odzieży ochronnejrozpraszającejładunekelektrostatyczny
nie wolno używać w atmosferze wzbogaconej w tlen bez uprzedniej zgody specjalisty ds. BHP. Skuteczność rozproszenia ładunku elektrostatycznego może
zmienić się z powodu wilgotności względnej, na skutek zużycia odzieży ochronnej, jej ewentualnego zanieczyszczenia lub starzenia się. Odzież ochronna
rozpraszającaładunekelektrostatycznypowinnaw trakcieużytkowania(wtym schylania się i poruszania)stale i dokładnie zakrywaćwszystkie części ubioru
znajdującego się pod odzieżą ochronną.W sytuacjach, gdy poziom rozproszenia ładunku elektrostatycznego jest właściwością o kluczowym znaczeniu,
użytkownicykońcowipowinnidokonaćocenywłaściwościcałegonoszonegozestawu,awięcodzieżywierzchniej,odzieżyspodniej,obuwiaiinnychśrodków
ochrony indywidualnej. Szczegółowych informacji na temat uziemienia udziela firma DuPont. Należy upewnić się, że wybrany kombinezon jest odpowiedni
do środowiska pracy. W celu uzyskania porady prosimy skontaktować się z dostawcą lub z firmą DuPont. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę ryzyka,
napodstawiektórejdokonawyboruśrodkówochronyindywidualnej.Wyłącznie użytkownikdecyduje o prawidłowym połączeniukombinezonuochronnego
chroniącego całe ciało z wyposażeniem dodatkowym (rękawice, obuwie, sprzęt ochrony dróg oddechowych itp.) oraz czasie użytkowania kombinezonu na
danym stanowisku pracy z uwzględnieniem właściwości ochronnych kombinezonu, wygody użytkowania lub komfortu cieplnego (przegrzanie organizmu).
FirmaDuPontnieponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowewykorzystanie bądź niewłaściweużytkowaniekombinezonu.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA :Wprzypadku, gdy kombinezonjest uszkodzony(cojest mało prawdopodobne), nie wolno go używać.
SKŁADOWANIE ITRANSPORT :Kombinezonnależyprzechowywaćwtemperaturze15-25°C,w zaciemnionymmiejscu(wopakowaniukartonowym)
oraz chronić przed działaniem promieni UV. Firma DuPont przeprowadziła badania starzenia naturalnego i przyspieszonego podobnych materiałów,
którewykazały,że materiał,zktóregowykonanesąkombinezony,zachowujeodpowiedniąwytrzymałość mechaniczną i właściwościochronneprzezokres10lat.
Właściwościantystatycznemogązmniejszaćsięwrazz upływemczasu.Użytkownikmusiupewnić się, żeskutecznośćrozpraszaniaładunkuelektrostatycznego
jestodpowiednia do warunków pracy.Produktnależy transportować i przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
USUWANIE : Kombinezon można bez szkody dla środowiska spalić lub zakopać na kontrolowanym składowisku odpadów. Sposób utylizacji skażonych
kombinezonówokreślająprzepisykrajowelublokalne.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI :Deklaracjęzgodnościmożnapobraćpodadresem:www.safespec.dupont.co.uk.
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A BELSEJÉN TALÁLHATÓ CÍMKÉK JELENTÉSE
Védjegy. A kezeslábasgyártója. Termékazonosító: Tyvek® 200 EasySafe model
CHF5 csuklyás kezeslábas védőruha gumírozott mandzsetta-, boka-, arc- és csípőrésszel ellátva. Ez a használati útmutató a fent említett kezeslábasról tartalmaz
információt. CE-jelölés: A kezeslábas megfelel a2016/425 számúEU-rendeletIII. kategóriájú egyéni védőfelszerelésre vonatkozó előírásainak.A típusvizsgálatiés
minőségbiztosításitanúsítványtaz SGSFimkoOy, P.O.Box30 (Särkiniementie3), 00211HELSINKI, Finland—kijelölt EUtanúsító szervezet,azonosító száma:0598állítottaki.
Avegyvédelmiruházatravonatkozóeurópaiszabványoknakvalómegfeleléstjelöli. Akezeslábasbelülantisztatikusbevonattalrendelkezik,ésazEN1149-1:2006
szabványszerinti,illetvemegfelelőföldelésmellettazEN1149-5:2008szabványszerintielektrosztatikusvédelmetbiztosít. Akezeslábasakövetkező,avegyvédelmi
ruházatra vonatkozóeurópaiszabványokban meghatározott,a teljes testet védő„típusoknak”felel meg: ENISO 13982-1:2004+ A1:2010(type 5) ogEN 13034:2005
+A1:2009 (type 6). Az EN 1073-2:2002 szabványszerinti védelem aradioaktív szállópor okozta szennyezésellen. Az EN 1073-2 szabvány 4.2 pontjaclass 2
osztályúátlyukasztásiellenállástírelő.Ezenöltözetcsakaclass1 osztálynakfelelmeg.AzEN1073-2szabvány4.2-espontjaaztiselőírja,hogyaruhanelegyengyúlékony.
Akezeslábasgyúlékonyságátnem vizsgálták. A ruházat viselője feltétlenül olvassa elezta használati útmutatót! A ruhaméretekpiktogramjána testméretek
(cm-ben) és a betűjeleskódok is fel vannaktüntetve. Ellenőrizzetestméreteit, és válassza ki a megfelelőruhaméretet. Származási ország. Gyártás dátuma.
Gyúlékony anyag.Tűztől távol tartandó.A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt lángvagy szikra közelében, illetve potenciálisangyúlékony
környezetbennemhasználható. Tilosújrahasználni. ACE-jelöléstőlésakijelöltEUtanúsítószervezettőlfüggetlen egyébtanúsítvány(ok).
A KEZESLÁBAS JELLEMZŐI:
AZANYAGFIZIKAIJELLEMZŐI
Vizsgálat Vizsgálati módszer Eredmény EN-osztály*
Kopásállóság EN530,2.módszer >10ciklus 1/6***
Hajtogatásiberepedezésállóság ENISO7854-metodeB > 40000ciklus 5/6***
Tépőerő-vizsgálat (trapézalakúpróbatest) ENISO9073-4 >10N 1/6
Szakítószilárdság ENISO 13934-1 > 30N 1/6
Átlyukasztásiellenállás EN863 >5N 1/6
Felületiellenállás25% relatívpáratartalomnál** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 belsőéskülső≤ 2,5 x109ohm N/A
N/A=nincsadat *Az EN14325:2004szabványszerint **Lásdahasználatravonatkozókorlátozásokat ***Szemrevételezés
AZANYAGFOLYADÉKOK ÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉGEEN ISO6530
Vegyianyag Áthatolásiindex —ENszerintiosztály* Folyadéklepergetésiindex—
ENszerintiosztály*
Kénsav(30%) 2/3 2/3
Nátrium-hidroxid(10%) 2/3 3/3
*AzEN14325:2004szabványszerint

IFU . 11
ATELJESÖLTÖZETVIZSGÁLATIEREDMÉNYEI
Vizsgálat Vizsgálati eredmény EN-osztály
5-östípus:Arészecskékbőlállópermetáteresztésivizsgálata(ENISO13982-2) Megfelelt* •Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤ 15%** N/A
VédelmitényezőazEN 1073-2szabványszerint >5 1/3*
6-ostípus:Alacsonyszintűpermetteszt (ENISO17491-4,„A”módszer) Megfelelt N/A
Varrásszilárdság(ENISO 13935-2) > 50N 2/6***
N/A=nincsadat *Avizsgálat leragasztottcsuklya,mandzsetta,bokarész éscipzárvédőmelletttörtént.
**A82/90jelentése:azösszesLjnm-érték91,1%-a≤30%;a8/10jelentése:azösszesLs-érték80%-a≤15% ***AzEN14325:2004szabványszerint
Avédelmimutatókkal kapcsolatostovábbiinformációkértforduljonaforgalmazóhozvagyaDuPonthoz:www.ipp.dupont.com
KOCKÁZATOK, AMELYEKKEL SZEMBEN A TERMÉK RENDELTETÉSSZERŰEN VÉDELMET NYÚJT: Akezeslábasadolgozók
veszélyes anyagokkal szembeni, valamint az érzékeny termékek és folyamatok emberi szennyezéssel szembeni védelmére készült. A kémiai toxicitástól
és a kitettség körülményeitől függően a termék jellemzően a szálló por elleni (5-ös típus), valamint kisebb mennyiségű kifröccsent folyadék vagy
folyadékpermetelleni(6-ostípus)védelemrealkalmas.A megadott védelem eléréséhezazexpozíciójellemzőinekmegfelelőszűrővelellátottés a csuklyához
szorosanilleszkedőteljesarcmaszk,valamintacsuklya, a mandzsetta, a bokarész és acipzárvédő körül további ragasztószalagos szigetelés szükséges.
A HASZNÁLATRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK: A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt láng vagy szikra
közelében,illetvepotenciálisangyúlékonykörnyezetbennemhasználható. A kezeslábasanyagánakolvadáspontja135°C.Egyesrendkívülfinomszemcséjű
anyagok,intenzívfolyadékpermetekvagykifröccsenőveszélyesanyagokjobbmechanikaiszilárdsággalésvédelmitulajdonságokkalrendelkezőkezeslábas
viselését tehetik szükségessé. Az előforduló reagenseknek megfelelő védőruházat kiválasztásáról a felhasználónak kell gondoskodnia a használat előtt.
Bizonyosfelhasználási területekenazelőírt szintű védelemérdekébenlekellzárni ragasztószalaggal a mandzsettát,abokarészt,acsuklyátés a cipzárvédőt.
A felhasználónak ellenőriznie kell, hogy megvalósítható-e a szoros zárást biztosító leragasztás, ha a felhasználás ezt megköveteli. A ragasztószalag
felhelyezésénél óvatosan kell eljárni, nehogy gyűrődés keletkezzen a ruhaanyagon vagy a ragasztószalag anyagán, mivel ez csatornák kialakulásához
vezethet. A csuklya leragasztásához rövid (kb. 10 cm-es), egymást átfedő ragasztószalag-darabokat kell használni. Az EN 1149-1:2006 alapján végzett
mérés szerint a kezeslábas megfelel a felületi ellenállásra vonatkozó EN 1149-5:2008 szabványnak. Az antisztatikus bevonat csak legalább 25% relatív
páratartalom esetén hatásos, és a felhasználónak biztosítania kell mind a ruházat, mind a viselő földelését. Mind a ruházat, mind a viselő töltéslevezető
képességétfolyamatosanbiztosítani kell,úgy,hogyatöltéslevezetővédőruházatotviselőszemélyésaföldközöttielektromos ellenállás 108ohmnál kisebb
legyen, például megfelelő lábbeli és padlórendszer vagy földelővezeték használatával, vagy más alkalmas módon. A töltéslevezető védőruházatot nem
szabadmegnyitnivagylevetnigyúlékonyvagyrobbanásveszélyeslevegőkeverékekjelenlétében,illetvegyúlékonyésrobbanásveszélyesanyagokkezelése
esetén.Atöltéslevezetővédőöltözetetoxigéndúskörnyezetbenkizárólagafelelős biztonsági mérnök előzetesengedélyévelszabadhasználni.Atöltéslevezető
védőöltözet elektrosztatikus töltéslevezetési képességét befolyásolhatja a relatív páratartalom, a kopás, az esetleges szennyeződés és az elöregedés.
Atöltéslevezetővédőöltözetnekanormálhasználatsorán(avégtaghajlításokatésegyébtestmozdulatokatisbeleértve)folyamatosanelkellfednie minden
nemmegfelelőanyagbólkészültruházatot.Olyanhelyzetekben,amikorazelektrosztatikustöltéslevezetésekritikus tulajdonság,avégfelhasználóknakaviselt
öltözékegészénekteljesítményétfigyelembekellvenniük,beleértveebbea felsőruházatot,azalsóruházatot,alábbelit és az egyébegyénivédőeszközöket.
AföldelésselkapcsolatostovábbiinformációkértforduljonaDuPonthoz.Győződjönmegarról,hogyamunkájáhozamegfelelőöltözéketválasztotta-e.Ezzel
kapcsolatos tanácsért forduljon a forgalmazóhoz vagy a DuPonthoz. Az egyéni védőöltözet kiválasztása érdekében a felhasználónak kockázatelemzést kell
végeznie.Afelhasználónakkelldöntenieateljestestvédelmét biztosítókezeslábasésakiegészítőfelszerelés(kesztyű,védőcsizma,légzésvédelmifelszerelés
stb.)megfelelőkombinációjáról,ésarról,hogyezekmennyiideigviselhetőkegybizonyosmunkaelvégzéséhez,tekintettelavédelmijellemzőkre,aviselési
kényelemreés a hőterhelésre. A DuPontelutasítakezeslábasnemrendeltetésszerűhasználatamiattimindenneműfelelősséget.
HASZNÁLAT ELŐTT: Neviseljeakezeslábastabbanavalószínűtlenesetben,haazhibás.
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS: Akezeslábas15 és 25°C között,sötétben(kartondobozban),UV-fénynekki nem tett helyentárolandó.A DuPonttermészetes
ésgyorsítottöregedésivizsgálatokatvégzetthasonlóanyagon,ésmegállapította,hogy a ruhaanyaglegalább10évigmegtartja a fizikai szilárdságátésvédelmi
tulajdonságait.Azantisztatikustulajdonságokidővelgyengülhetnek.Afelhasználónakmegkellgyőződniearról,hogy a töltéslevezetőképességmegfelelő-e
afelhasználáshoz. A terméket az eredeti csomagolásában kellszállítani és tárolni.
LESELEJTEZÉS: A kezeslábas a környezet károsítása nélkül elégethető, vagy engedélyezett lerakóhelyen elhelyezhető. A szennyezettruházatleselejtezésével
kapcsolatbankövesseazországosés a helyijogszabályokelőírásait.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT: Amegfelelőséginyilatkozatletölthetőakövetkezőwebhelyről:www.safespec.dupont.co.uk.
ČEŠTINA
NÁVOD K POUŽITÍ
OZNAČENÍ NAVNITŘNÍ TEXTILNÍ ETIKETĚ
Ochranná známka Výrobcekombinézy Identifikace modelu –Tyvek® 200EasySafe
modelCHF5je názevmodeluochrannékombinézyskapucía elastickýmilemy rukávů,nohavic,kapucea pasu.Tentonávodkpoužití obsahujeinformaceotétokombinéze.
OznačeníCE–VsouladuslegislativouEUsplňujekombinézapožadavkynaosobní ochrannéprostředkykategorieIIIstanovenénařízenímEvropskéhoparlamentuaRady
(EU)2016/425o osobníchochrannýchprostředcích.CertifikátyopřezkoušenítypuazajišťováníkvalityvydalaspolečnostSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211
HELSINKI,Finlandajeregistrovánajakooznámenýsubjektčíslo0598. Tytocertifikátypotvrzujískutečnost,ževýrobkyvyhovujíevropskýmnormámproprotichemické
ochrannéoděvy. Tatokombinézajeantistatickyošetřenaapřipatřičnémuzemněníposkytujeochranupředstatickouelektřinouvsouladusnormou EN1149-1:2006
včetněEN 1149-5:2008. „Typy“ochranyceléhotěla,kterétatokombinézazajišťuje,jsoudefinoványnásledujícímievropskýminormamiprotichemickýchochranných
oděvů:ENISO 13982-1:2004+A1:2010(Typ5)a EN13034:2005+A1:2009 (Typ6). Ochranapředkontaminacíradioaktivnímičásticemivsouladus normouEN1073-
2:2002 Článek4.2normyEN1073-2vyžadujeodolnostprotiproraženítřídy2.Tentooděvodpovídápouzetřídě1.Článek4.2normyEN1073-2vyžadujetakéodolnost
protivznícení.U tétokombinézy však odolnost protivznícenínebylatestována. Uživatel byse měl seznámit s tímtonávodem k použití. Piktogram označení
velikostiudávátělesnérozměry(cm)akorelacispísmennýmkódem.Změřtesvérozměry a zvoltevhodnouvelikost. Zeměpůvodu Datumvýroby Hořlavý
materiál. Nepřibližovatk otevřenému ohni.Tento oděv, resp. látka nejsou ohnivzdorné a neměly by být používány v blízkostitepelných zdrojů, otevřenéhoohně,zdrojů
jiskeraniv jiném prostředí, kdehrozíjejich vznícení. Určenok jednorázovémupoužití. Informace o dalších certifikacích nezávislých na označení CE a na
evropskémoznámenémsubjektu
FUNKČNÍ PARAMETRY TÉTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNÍVLASTNOSTI LÁTKY
Test Testovacímetoda Výsledek Klasifikacepodle normyEN*
Odolnostprotioděru metoda2podlenormyEN 530 >10cyklů 1/6***
Odolnostprotipoškozeníohybem metodaBpodlenormyENISO7854 >40000cyklů 5/6***
Odolnostprotidalšímutrhání EN ISO9073-4 >10N 1/6
Pevnostv tahu ENISO 13934-1 >30N 1/6
Odolnostprotipropíchnutí EN863 >5N 1/6
Povrchovýodporpřirelativnívlhkosti25%** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2008 uvnitřavně≤2,5 ×109Ω Nenírelevantní
N/A=Nenírelevantní *Podlenormy EN14325:2004 **Seznamteses omezenímipoužití ***Vizuálníkrajníbod
ODOLNOSTLÁTKYPROTIPENETRACIKAPALINENISO6530
Chemikálie Indexpenetrace– klasifikace dlenormyEN* Indexodpudivosti–
klasifikacedlenormyEN*
Kyselinasírová(30%) 2/3 2/3
Hydroxidsodný(10%) 2/3 3/3
*PodlenormyEN14325:2004
VÝSLEDKYTESTOVÁNÍ CELÉHOODĚVU
Test Výsledek Klasifikacepodlenormy EN
Typ5:Testprůnikuaerosolůjemnýchčástic dovnitřoděvu(ENISO13982-2) Vyhovuje*•Ljnm 82/90≤ 30% •Ls8/10≤15%** Nenírelevantní
Ochrannýfaktorpodle normyEN1073-2 >5 1/3*
Typ6:Testodolnostiprotipronikánípřilehkémpostřikukapalinou
(ENISO17491-4,MetodaA) Vyhovuje Nenírelevantní
Pevnostšvů (EN ISO13935-2) >50N 2/6***
N/A=Nenírelevantní *Test bylprovedenpoutěsněníkapuce, rukávů,nohavica légyzipuochrannou páskou
**82/90znamená91,1%hodnot Ljnm ≤30%a8/10znamená80%hodnot Ls≤15% *** PodlenormyEN14325:2004
Dalšíinformaceoochrannýchfunkcíchvýrobkuzískáteodsvéhododavatelenebospolečnosti DuPont:www.ipp.dupont.com
VÝROBEK BYL NAVRŽEN TAK, ABY CHRÁNIL PŘED NÁSLEDUJÍCÍMI RIZIKY: Tatokombinézajenavrženatak,abydokázalaochránit
své uživatele před nebezpečnými látkami, popř. ochránit citlivé produkty a procesy před kontaminací způsobenou kontaktem s lidmi. Obvykle se používá
k ochraně před jemnými částicemi (Typ 5) a lehkým postřikem či potřísněním kapalinou (Typ 6), přičemž úspěšnost jejího použití závisí na chemické toxicitě
aintenzitěpůsobícíhoškodlivéhovlivu.Dosaženípožadovanéúrovněochranyje podmíněno utěsněním kapuce, rukávů,nohavicalégyzipuochrannoupáskou
apoužitím celoobličejovémasky,kterájevybavenafiltremodpovídajícím podmínkám expozice a přiléhátěsně ke kapuci.
OMEZENÍ POUŽITÍ: T entooděv,resp. látka nejsou ohnivzdorné a neměly bybýtpoužíványvblízkostitepelnýchzdrojů,otevřenéhoohně,zdrojůjisker
anivjinémprostředí,kdehrozívznícení.Materiáloděvumáteplotutání135°C.Expoziceněkterýmvelmijemnýmčásticím, intenzivnímu postřiku kapalinami
apotřísněnínebezpečnýmilátkamimůževyžadovatpoužitíkombinézs vyššímechanickouodolnostíaneprodyšností,nežnabízí tato kombinéza.Předaplikací
činidlanaoděvseuživatelmusíujistitojejichvzájemnékompatibilitě.Prodosaženínadstandardnía–přiněkterýchzpůsobechpoužití–standardníúrovně
ochrany je nutné utěsnit okraje rukávů, nohavic, kapuce a légu kryjící zip ochrannou páskou. Uživatel si musí ověřit, že mezery bude možné utěsnit páskou,
pokudtozpůsob použití obleku budevyžadovat.Páskujetřebaaplikovatopatrně,aby na látce ani na páscenevznikly záhyby,kterébymohly posloužit jako
vstupníkanály škodlivin. Při utěsňováníkapuceby měly být použity spíše kratší a překrývající sekouskypásky (± 10 cm).Tento oblek splňuje požadavky na
povrchový odpor stanovené normou EN 1149-5:2008, pokud jsou jeho hodnoty měřeny podle normy EN 1149-1:2006. Antistatická vrstva je účinná pouze
při relativní vlhkosti 25% nebo vyšší a uživatel musí zajistit patřičné uzemnění sebe i obleku. Elektrostatické disipativní vlastnosti obleku i jeho uživatele
musí být neustále udržovány na takové úrovni, aby hodnota odporu mezi uživatelem elektrostaticky disipativního ochranného obleku a zemí byla nižší než
10
8
Ω, což lze zajistit např. použitím vhodné obuvi či systému podlahové krytiny, uzemňovacího kabelu nebo jiných vhodných prostředků. Elektrostatický
disipativníochrannýobleknesmíbýtrozepnutanisvlečenvprostředíshořlavýmičivýbušnýmivýpary nebo při manipulaci s hořlavýmičivýbušnýmilátkami.
Elektrostaticky disipativní ochranný oděv nesmí být bez předchozího schválení odpovědným bezpečnostním technikem používán v prostředí s atmosférou
bohatou na kyslík. Elektrostaticky disipativní vlastnosti elektrostaticky disipativního obleku mohou být ovlivněny relativní vlhkostí, opotřebením, možnou
kontaminací a stárnutím. Elektrostaticky disipativní ochranný oblek musí při běžném způsobu použití (včetně ohýbání a pohybu) permanentně překrývat
všechnynevyhovujícímateriály.V situacích, kdyjeúroveňelektrostatickédisipacezásadnědůležitá,byji měli koncovíuživatelévyhodnotitprocelousestavu
svého ošacení včetně vnějších vrstev, vnitřních vrstev, obuvi a ostatních osobních ochranných prostředků. Další informace o uzemnění může poskytnout
společnost DuPont. Ujistěte se prosím, že je vámi vybraný oblek vhodný pro vaši pracovní činnost. Pokud potřebujete s něčím poradit, kontaktujte svého
dodavatelenebospolečnostDuPont.Uživatelmusí zpracovatanalýzurizik, na jejímž základě zvolívhodné osobní ochranné prostředky. Jediněon sám musí
posoudit vhodnost kombinace ochranné kombinézy s doplňkovým vybavením (rukavice, obuv, ochranné respirační vybavení apod.) i to, jak dlouho může
býttatokombinézasohledemnasvéochrannévlastnosti,pohodlíuživateleavznikajícítepelnouzátěžpoužívánapřikonkrétníčinnosti.SpolečnostDuPont
nepřijímážádnou odpovědnost za nevhodné použití této kombinézy.

IFU . 12
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ: Zjistíte-liu kombinézynepravděpodobnouvýrobnívadu,nepoužívejteji.
USKLADNĚNÍ A PŘEPRAVA: T utokombinézulzeskladovatpřiteplotáchvrozmezí15až25°Cvtemnémprostoru(např.papírovákrabice),kdenebude
vystavena ultrafialovému záření. Společnost DuPont provedla testy přirozeného a zrychleného stárnutí na podobných materiálech s výsledkem, že tato látka si
zachová adekvátní fyzickou odolnost a vlastnosti bariérové ochrany po dobu 10 let. Její antistatické vlastnosti se mohou časem zhoršovat. Uživatel se musí ujistit
otom, že disipativní vlastnosti jsouprozamýšlenýzpůsob použití dostačující.Výrobekmusí být přepravovánaskladovánvoriginálním balení.
LIKVIDACE: Tutokombinézujemožnéspálitčizakopatnaregulovanéskládceodpadu,anižbyjakkoliohrozilaživotníprostředí.Podmínkylikvidacekontaminovaných
oblekůupravujístátníčimístnízákony.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ: Prohlášeníoshodě simůžetestáhnoutnaadrese:www.safespec.dupont.co.uk.
БЪЛГАРСКИ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВЪТРЕШНИТЕ ЕТИКЕТИ
Търговскамарка. Производителна гащеризона. Идентификациянамодела—
Tyvek® 200 EasySafe model CHF5е името на модела на защитниягащеризон с качулка и с ластици наманшетите, на глезените, около лицето и на талията.
Настоящата инструкция за употреба предоставя информация за този защитен гащеризон. CE маркировка — Защитният гащеризон отговаря на
изискваниятазаличнипредпазнисредстваоткатегорияIII съгласноевропейскотозаконодателство,Регламент(EС)2016/425.Сертификатитезаизпитванена
типаизаосигуряваненакачествотосаиздадениотSGS FimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211 HELSINKI,Finland,иидентифицираниотнотифициранорганна
EОсномер0598. Показвасъответствиесевропейскитестандартизаоблеклазазащитаотхимикали. Тозизащитенгащеризонепреминал антистатична
обработкаи предлагазащита отелектростатичноелектричество всъответствие сEN1149-1:2006, включителноEN1149-5:2008,когатоеправилнозаземен.
„Типове“ защитанацялототяло,постиганичрезтозизащитенгащеризон,дефинираниотевропейскитестандартизаоблеклазазащитаотхимикали:EN
ISO13982-1:2004+A1:2010 (тип 5) и EN 13034:2005 +A1:2009(тип6). Защитасрещурадиоактивно замърсяване от твърдичастици в съответствиесEN
1073-2:2002. ВEN1073-2клауза 4.2 има изискване за устойчивосткъм пробиване отклас 2. Товаоблекло отговарясамонаизискваниятазаклас1.ВEN
1073-2, клауза4.2. имаизискванесъщо изаустойчивост навъзпламеняване.Устойчивосттана възпламеняванена тозигащеризонобачене еизпитвана.
Ползвателяттрябва да прочететезиинструкциизаупотреба. Пиктограматазаразмеритепоказвамерките(cm)натялотоивръзкатасбуквениякод.
Проверете мерките на тялото си иизберете правилния размер. Държава на произход. Дата на производство. Запалим материал.Да сепази от
огън. Това облекло и/или тъканта не са пламъкоустойчивии не трябва да бъдатизползвани в близост до източник на топлина, открит пламък, искри или в
потенциалнозапалимасреда. Дане се използваповторно. Информация за друго(и) сертифициране(ия), независимо(и) от CEмаркировкатаи
европейскиянотифициранорган.
ЕФЕКТИВНОСТ НА ТОЗИ ЗАЩИТЕН ГАЩЕРИЗОН:
ФИЗИЧЕСКИСВОЙСТВАНАТЪКАНИТЕ
Изпитване Методнаизпитване Резултат КласEN*
Устойчивосткъмабразивноизносване EN530метод2 >10 цикъла 1/6***
Устойчивосткъмнапукванеприогъване ENISO7854методB >40000цикъла 5/6***
Устойчивосткъмтрапецовидноразкъсване ENISO9073-4 >10N 1/6
Якостнаопън ENISO13934-1 >30N 1/6
Устойчивосткъмпробиване EN863 >5N 1/6
Повърхностносъпротивление
приотносителнавлажност25%** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 отвътреиотвън≤2,5x109ома N/A
N/A=Нееприложимо *СъгласноEN14325:2004 **Вижтеограничениятазаупотреба ***Визуалнакрайнаточка
УСТОЙЧИВОСТНАТЪКАНИТЕКЪМ ПРОНИКВАНЕ НАТЕЧНОСТИENISO6530
Химикал Индекснапроникване— КласEN* Индекснаотблъскване—КласEN*
Сярнакиселина(30%) 2/3 2/3
Натриеваоснова(10%) 2/3 3/3
*СъгласноEN14325:2004
ИЗПИТВАНЕНАХАРАКТЕРИСТИКИТЕНАЦЕЛИЯКОСТЮМ
Изпитване Резултатотизпитването КласEN
Тип5:Изпитванеза пропусканенааерозолничастицивътре(ENISO13982-2) Успешно*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
ФакторназащитасъгласноEN1073-2 >5 1/3*
Тип6:Изпитванеснискоинтензивенспрей(ENISO 17491-4, методА)Успешно N/A
Здравинанашевовете(ENISO13935-2) > 50N 2/6***
N/A=Нееприложимо *Изпитванетое извършенос облепенис лентакачулка,маншети,глезени ицип
**82/90означава,че 91,1%отстойноститенаLjnm са≤ 30%, а8/10означава,че80%отстойноститенаLsса≤15% ***СъгласноEN14325:2004
Задопълнителнаинформация относнобариернитефункции,моля,свържетесесместниядоставчикилис DuPont:www.ipp.dupont.com
РИСКОВЕ, ОТ КОИТО ПРОДУКТЪТ Е ПРОЕКТИРАН ДА ПРЕДПАЗВА: Тозигащеризонепредназначендапредпазваработниците
от опасни вещества или от чувствителни продукти и процеси, свързани с контаминация, причинена от хората. В зависимост от токсичността на
химикалите и условията на експозиция, той обикновено се използва за защита срещу частици (тип 5), ограничено количество разливи или пръски
оттечности(тип6).Необходимаемасказацялотолицесфилтър,подходящзаусловиятанаекспозиция,исхерметичнавръзкакъмкачулката,както
идопълнителнаоблепваща лентаоколо качулката, маншетите,глезенитеиципа, за дасе постигнепосоченатастепенназащита.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ УПОТРЕБА: Това облекло и/или тъканта не са пламъкоустойчиви и не трябва да бъдат използвани в близост до
източникнатоплина, откритпламък,искрииливпотенциалнозапалимасреда.Тъкантасетопипри135°C.Експозициятананякоимногофиничастици,
интензивнипръскиоттечност и разливи от опасни веществаможедаизисквазащитнигащеризониспо-високамеханичнаустойчивостипо-добри
бариерни свойства от предлаганите от този гащеризон. Преди употреба потребителят трябва да осигури подходяща съвместимост на реагента
към облеклото. За подобрена защита и за постигане на посочената степен на защита при някои приложения, ще бъде необходимо да се поставят
облепващи ленти на маншетите, глезените, качулката и ципа. Потребителят трябва да провери дали е възможно херметично облепване, в случай
че приложението го изисква. При поставянето на облепващите ленти трябва да се внимава да не се получават гънки в тъканта или в облепващата
лента, тъй като тези гънки могат да действат като канали. При облепването на качулката трябва да се използват малки парчета от облепващата
лента(±10cm),коитодасеприпокриват. Това облеклоотговарянаизискваниятаза повърхностно съпротивлениенаEN1149-5:2008приизмерване
в съответствие с EN 1149-1:2006. Антистатичната обработка е ефективна само при относителна влажност 25% или по-висока, като потребителят
трябвадаосигуриподходящозаземяванекактонаоблеклото,такаинаползвателя.Ефективносттанаразсейваненаелектростатичензарядкактона
костюма,такаинаползвателя,трябвадаепостоянноосигуренапотакъвначин,чесъпротивлениетомеждулицето,коетоносизащитнотооблекло,
разсейващоелектростатичензаряд,и земятадаепо-малкоот 10
8
ома,напримерчрезизползваненаподходящиобувки/подовасистема,използванена
заземителенкабелиличрездругиподходящисредства.Защитнотооблекло,разсейващоелектростатичензаряд,нетрябва дасеотваряилиотстранява
в запалима или експлозивна атмосфера или при работа със запалими или експлозивни вещества. Защитното облекло, разсейващо електростатичен
заряд,нетрябвада сеизползвавобогатенаскислородатмосферабезпредварителноодобрениеототговорниязабезопасносттаинженер.Ефективността
на разсейване на електростатичен заряд на защитното облекло, разсейващо електростатичен заряд, може да се повлияе от относителната влажност,
отизносване,отевентуалнаконтаминацияистареене.Принормалнаупотребазащитнотооблекло,разсейващоелектростатичензаряд, трябвадапокрива
постоянновсичкинеотговарящинаизискваниятаматериали(включителноипринавежданеидвижения).Вситуации,прикоитонивотонаразсейване
наелектростатичензарядекритичноважносвойствонаефективността,крайнитепотребителитрябвадапреценят ефективносттанацялатаизползвана
комбинация, включително връхни дрехи, бельо, обувки и други лични предпазни средства. Допълнителна информация за заземяване може да бъде
предоставенаотDuPont.Моля,уверетесе,честеизбралиоблеклото,коетоеподходящозаработатави. За съвет,моля, свържетесес местния доставчик
илисDuPont.Потребителяттрябвада извършианализнариска,койтодапослужикатооснова заизбораналичнипредпазнисредства.Самоиединствено
той преценява правилната комбинация от гащеризон за защита на цялото тяло и допълнителна екипировка (ръкавици, обувки, предпазни средства
за дихателните пътища и т.н.), а също така и колко дълго може да се носи този гащеризон при конкретните условия на работа с оглед на защитните му
свойства, комфортаприносенеилитоплинниястрес.DuPontнепоеманикакваотговорностзанеправилнаупотребанатозигащеризон.
ПОДГОТОВКА ЗА УПОТРЕБА: Вмалковероятнитеслучаинаустановенидефекти не използвайтегащеризона.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ: Този гащеризон може да бъде съхраняван при температура между 15 и 25°C на тъмно (в картонена
кутия) без излагане на УВ светлина. В DuPont върху подобни тъкани са проведени изпитвания на естествено и ускорено стареене, които са довели до
заключението, че тази тъкан запазва адекватна физическа здравина и бариерни свойства за период от 10 години. С времето антистатичните свойства
можеданамалеят. Потребителяттрябвадапроверидалиефективносттанаразсейваненаелектростатичензаряд е достатъчназасъответното приложение.
Продуктъттрябвадабъдетранспортиранисъхраняван в оригиналнатасиопаковка.
ИЗХВЪРЛЯНЕ: Този гащеризон може да бъде изгорен или депониран в контролирано сметище без увреждане на околната среда. Изхвърлянето
наконтаминираниоблекласерегламентираотнационалнитеилиместнитезакони.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ: Декларациятазасъответствиеможеда бъдеизтегленаот:www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENSKY
POKYNY NA POUŽITIE
OZNAČENIA NAVNÚTORNOM ŠTÍTKU
Ochrannáznámka. Výrobcakombinézy. Identifikáciamodelu–Tyvek®200 EasySafemodelCHF5
jenázovmodelupreochrannúkombinézuskuklouaelastickýmimateriálminazápästiach, členkoch,páseavtvárovejčasti.Tentonávodnapoužívanieposkytujeinformácie
otejtokombinéze. OznačenieCE–kombinezaspĺňapožiadavkypreosobneochranneprostriedkykategorieIII vsuladeseuropskoulegislativou,naradienieEurópského
parlamentuarady(EÚ)2016/425.Certifikátyotypovejskúškeazaisteníkvalityvydalaspoločnosť SGSFimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,
identifikovanécertifikačnýmorgánomESčíslo 0598. Udávasúlad s európskymi normami prechemickéochrannéoblečenie. Táto kombinéza je antistaticky
ošetrenáaponúkaelektrostatickúochranupodľanormyEN1149-1:2006vrátanenormyEN1149-5:2008,akjeriadneuzemnená. Celotelové„typy“ochranydosiahnuté
prostredníctvomtejto kombinézydefinujúeurópskenormypre chemickéochrannéoblečenie:ENISO13982-1:2004 +A1:2010 (typ5) aEN 13034:2005+ A1:2009(typ 6).
Ochrana pred časticovourádioaktívnou kontaminácioupodľa normy EN 1073-2:2002. EN 1073-2, odsek 4.2, vyžaduje odolnosť voči prepichnutiu triedy 2.
Totooblečeniespĺňaiba požiadavkytriedy1. EN1073-2, odsek4.2, vyžadujeajodolnosť protizapáleniu.Na tejtokombinézevšaknebola testovanáodolnosť protizapáleniu.
Používateľjepovinnýprečítaťsitentonávodnapoužívanie. Piktogramveľkostiudávatelesnérozmery(cm)avzťahspísmenovýmkódom.Zistitesisvojetelesné
rozmeryavybertesisprávnuveľkosť. Krajinapôvodu. Dátumvýroby. Horľavýmateriál.Uchovávajtev bezpečnejvzdialenostiod ohňa.Totooblečeniea/alebo
materiálnie súohňovzdornéa nesmúsapoužívaťvblízkostizdrojovvysokýchteplôt,ohňa,iskieralebov inompotenciálnehorľavomprostredí. Nepoužívajteopakovane.
InformácieoďalšíchcertifikátochnezávislýchodoznačeniaCEaeurópskehocertifikačnéhoorgánu.
CHARAKTERISTIKY TEJTO KOMBINÉZY:
FYZIKÁLNEVLASTNOSTITKANÍN
Test Testovaciametóda Výsledok TriedaEN*
Odolnosťvočiodieraniu EN530,metóda2 > 10cyklov 1/6***
Odolnosťvočipraskaniuv ohyboch ENISO7854,metódaB >40000 cyklov 5/6***
N/A=Nepoužívasa * PodľanormyEN 14325:2004 **Pozritesi obmedzeniapoužívania ***Vizuálnykoncovýbod

IFU . 13
FYZIKÁLNEVLASTNOSTITKANÍN
Test Testovaciametóda Výsledok TriedaEN*
Odolnosťvočilichobežníkovémuroztrhnutiu ENISO9073-4 > 10N 1/6
Pevnosťv ťahu EN ISO13934-1 >30N 1/6
Odolnosťvočiprepichnutiu EN863 >5N 1/6
Povrchováodolnosťpri relatívnejvlhkosti25%** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2008 vnútriavonku≤2,5x109Ohmov N/A
N/A=Nepoužívasa * PodľanormyEN 14325:2004 **Pozritesi obmedzeniapoužívania ***Vizuálnykoncovýbod
ODOLNOSŤTKANÍNVOČI PRENIKANIUKVAPALÍNENISO6530
Chemikália Indexpreniknutia– triedaEN* Indexodpudivosti–trieda EN*
Kyselinasírová(30%) 2/3 2/3
Hydroxidsodný(10%) 2/3 3/3
*PodľanormyEN14325:2004
CHARAKTERISTIKATESTUCELÉHO OBLEČENIA
Test Výsledoktestu TriedaEN
Typ5:Testpriesakučastícaerosóludovnútra(ENISO13982-2) Úspešný*•Ljnm 82/90≤30% •Ls8/10≤15%** N/A
Ochrannýfaktorpodľa normyEN1073-2 >5 1/3*
Typ6:Teststriekanímnízkejúrovne(ENISO17491-4,metóda A) Úspešný N/A
Pevnosťšvov(ENISO13935-2) >50N 2/6***
N/A=Nepoužívasa *Testvykonanýsozápästiami,kuklou, členkamia prekrytímzipsuzaistenýmipáskou
**82/90znamenáhodnoty91,1% Ljnm ≤30%a8/10znamenáhodnoty80%Ls≤15 % ***Podľanormy EN14325:2004
ĎalšieinformácieobariérovýchcharakteristikáchzískateusvojhododávateľaalebospoločnostiDuPont:www.ipp.dupont.com
RIZIKÁ, NA OCHRANU PRED KTORÝMI BOL VÝROBOK NAVRHNUTÝ: Táto kombinéza je navrhnutá na ochranu pracovníkov pred
nebezpečnýmilátkamialebo naochranucitlivýchvýrobkova procesovpredkontamináciouľuďmi.Vzávislostiodchemickejtoxicityapodmienokexpozíciesazvyčajne
používanaochranupredčasticami(typ5)aobmedzenýmišpliechajúcimialebostriekajúcimikvapalinami(typ6).Na dosiahnutiedeklarovanejochranysavyžaduje
celotvárovámaska sfiltromvhodnýmpredanépodmienkyexpozícieatesnespojená skuklou,dodatočnéutesnenie kukly,zápästí, členkovaprekrytiazipsupáskou.
OBMEDZENIA POUŽITIA: T oto oblečenie a/alebo materiál nie sú ohňovzdorné a nesmú sa používať v blízkosti zdrojov vysokých teplôt, ohňa, iskier
alebo v inom potenciálne horľavom prostredí.Tkanina sa topí pri teplote 135°C. Pri expozícii niektorým veľmi malým časticiam, intenzívnym striekajúcim
kvapalinámašpliechaniunebezpečnýchlátok samôževyžadovaťkombinézasvyššoumechanickoupevnosťoua bariérovými charakteristikami, akoposkytuje
tátokombinéza.Používateľmusípredpoužitímzabezpečiťvhodné reakčnéčinidloprekompatibilituoblečenia.Na lepšiu ochranu a dosiahnutie deklarovanej
ochrany pri niektorých aplikáciách je potrebné zaistiť oblasť zápästí, členkov, kukly a prekrytia zipsu páskou. Ak si to daná aplikácia vyžaduje, je používateľ
povinnýskontrolovať,žejemožnétesnézaisteniepoužitímpásky. Pri použití pásky trebadávaťpozor,abysanatkaninealebopáskenevytvoriližiadnezáhyby,
pretožetietomôžufungovaťako kanáliky.Prizaisťovaníkuklypáskoubysa mali používať malé kusypásky(±10cm),ktorébysamaliprekrývať.Totooblečenie
spĺňapožiadavkypovrchovejodolnostipodľanormy EN 1149-5:2008, ak sa merania vykonávalipodľanormyEN1149-1:2006.Antistatickáúpravajeúčinnáibapri
relatívnej vlhkosti 25 % alebo viac a používateľmusí zabezpečiť riadne uzemnenie oblečenia aj používateľa. Charakteristika rozptýlenia elektrostatického náboja
oblečeniaajpoužívateľamusíbyťneustálezabezpečenátakýmspôsobom,abybolodpormedziosobounosiacou ochrannéoblečenienarozptýlenieelektrostatického
náboja a zemou menej ako 10
8
Ohmov, napríklad používaním primeranej obuvi vzhľadom na podlahový materiál, používaním uzemňovacieho kábla alebo inými
vhodnýmiprostriedkami.Ochrannéoblečeniena rozptýlenieelektrostatickéhonábojasanesmieotváraťanivyzliekaťvhorľavomalebovýbušnomprostredíanipočas
manipulácieshorľavýmialebovýbušnýmilátkami.Ochrannéoblečeniena rozptýlenieelektrostatickéhonáboja sanesmiepoužívaťvprostredísvysokýmobsahom
kyslíkabezpredchádzajúcehoschváleniazodpovednýmbezpečnostnýmtechnikom.Charakteristikurozptýleniaelektrostatickéhovýbojaochrannéhooblečeniana
rozptýlenieelektrostatickéhonábojamôžeovplyvniťrelatívnavlhkosť,opotrebovanie,možnákontamináciaastarnutiemateriálov.Ochrannéoblečenienarozptýlenie
elektrostatickéhonábojamusípočasbežnéhopoužívania(vrátaneohýbaniaapohybov)permanentnezakrývaťvšetkynekompatibilnémateriály.Vsituáciách, kedy
je úroveň rozptýlenia statickej elektriny kritickou požiadavkou na vlastnosti, musí koncový používateľposúdiť charakteristiku celej zostavy počas nosenia vrátane
vonkajšiehooblečenia,vnútornéhooblečenia,obuvi a ďalších OOP.Ďalšie informácie o uzemnení získate u spoločnostiDuPont. Uistitesa, že ste sizvolili oblečenie
vhodné pre vašu pracovnú úlohu. Ak potrebujete pomoc, obráťte sa na svojho dodávateľa alebo spoločnosť DuPont. Používateľby mal vykonať analýzu rizík, na
základektorejbymalzvoliť OOP. Používateľje výhradne zodpovedný za správnukombináciucelotelovej ochrannejkombinézy a doplnkového vybavenia (rukavice,
obuv, respiračné ochranné vybavenie atď.) a za to, ako dlho sa táto kombinéza môže používať pri danej práci vzhľadom na jej ochranné charakteristiky, pohodlie
používateľaalebotepelnénamáhanie.Spoločnosť DuPontnenesiežiadnuzodpovednosťza nesprávnepoužívanietejtokombinézy.
PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE: Aj keďje to nepravdepodobné,vprípadeakýchkoľvekkazovkombinézunepoužívajte.
SKLADOVANIE A PREPRAVA: Tátokombinézasamôžeskladovaťpriteplotách15až 25°Cnatmavommieste(vkartónovejškatuli) bezprístupuultrafialového
žiarenia. Spoločnosť DuPont vykonala testy prirodzeného a urýchleného starnutia materiálu na podobných tkaninách a dospela k záveru, že táto tkanina si zachováva
primeranú fyzickú pevnosť a bariérové vlastnosti počas 10 rokov. Antistatické vlastnosti sa časom môžu zhoršiť. Používateľsa musí uistiť, že vlastnosti rozptýlenia
elektrostatickéhonáboja súpostačujúcepredanépoužitie.Výroboksa musí skladovaťaprepravovaťvoriginálnomobale.
LIKVIDÁCIA: Tátokombinézasamôžespáliťvspaľovni alebo zlikvidovať na regulovanej skládkeodpadu bez negatívneho vplyvu na životné prostredie. Likvidácia
kontaminovanéhooblečeniasariadištátnymialebo miestnymizákonnýmipredpismi.
VYHLÁSENIE O ZHODE: Vyhlásenieozhodesimôžeteprevziaťzwebovejlokality:www.safespec.dupont.co.uk.
SLOVENŠČINA
NAVODILA ZA UPORABO
OZNAKE NA NALEPKI
Blagovnaznamka. Proizvajaleckombinezona. Identifikacijamodela–Tyvek®200 EasySafemodelCHF5jeimemodela
zaščitnega kombinezona s kapuco ter z elastiko na zapestjih, gležnjih, okoli obraza in pasu. V teh navodilih za uporabo so na voljo informacije o tem kombinezonu.
OznakaCE –kombinezonjepoevropskizakonodaji(Uredba(EU)2016/425)skladenzzahtevamizakategorijoIIIosebnezaščitneopreme.Preizkusetipainspričevala
o kakovostije izdala družbaSGSFimkoOy, P.O. Box 30(Särkiniementie3), 00211HELSINKI,Finland,kije pripriglasitvenemorganuESregistriranapodštevilko0598.
Izkazuje skladnost z evropskimi standardi za oblačila za zaščito pred kemikalijami. Ta kombinezon je obdelan antistatično ter omogoča elektrostatično
zaščito v skladu s standardoma EN 1149-1:2006 in EN 1149-5:2008, če je pravilno ozemljen. »Tipi« zaščite za celotno telo, dosežene s tem kombinezonom,
ki so opredeljeni z evropskimi standardi za oblačila za zaščito pred kemikalijami: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (tip 5) in EN 13034:2005 + A1:2009 (tip 6).
Zaščitaprotionesnaženjuzradioaktivnimidelcivskladu sstandardomEN1073-2:2002. Točka4.2standardaEN1073-2zahtevaodpornostprotiprebadanjurazreda
2.Tooblačilo ustrezatasamo razredu1.Točka4.2.standarda EN1073-2 zahtevatudiodpornost protivžigu,vendarodpornosttegakombinezonaprotivžigu nibilapreizkušena.
Uporabnik kombinezonamora obvezno prebrati ta navodila za uporabo. Na piktogramu velikosti so prikazanetelesne mere (cm) inpovezane črkovnekode.
Preverite svoje telesne mere in izberite ustrezno velikost. Država izvora. Datum proizvodnje. Vnetljiva snov. Ne približujte ognju. To oblačilo in/ali
tkaninanistaognjevarnaterjunesmeteuporabljativbližiniizvoravročine,odprtegaognja in iskeralivpotencialnovnetljivihokoljih. Nizaponovnouporabo.
Informacijeodrugihcertifikatih,neodvisnihodoznakeCEinevropskegapriglašenegaorgana.
UČINKOVITOST TEGA KOMBINEZONA:
FIZIKALNELASTNOSTITKANINE
Preizkus Metodapreizkušanja Rezultat RazredEN*
Odpornostprotiobrabi EN530, metoda2 >10 ciklov 1/6***
Upogibnapretržnatrdnost ENISO7854,metodaB >40.000ciklov 5/6***
Trapeznapretržnatrdnost ENISO9073-4 >10N 1/6
Nateznatrdnost ENISO13934-1 > 30N 1/6
Odpornostprotiprebadanju EN863 > 5N 1/6
Površinskaupornost priRH25%** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 notranjost inzunanjost≤2,5×109ohmov /
/=ninavoljo *Vskladu s standardomEN14325:2004 **Glejteomejitvepriuporabi ***Vidnakončnatočka
ODPORNOSTTKANINE PROTIPREPUŠČANJUTEKOČINENISO6530
Kemikalija Indeksprepustnosti– razredEN* Indeksodbojnosti–razredEN*
Žveplovakislina(30%) 2/3 2/3
Natrijevhidroksid(10 %) 2/3 3/3
*V skladusstandardomEN14325:2004
PREIZKUSUČINKOVITOSTICELOTNEGAOBLAČILA
Preizkus Rezultatpreizkušanja RazredEN
Tip5:preizkusprepuščanjaaerosolovdrobnihdelcevv obleko(ENISO13982-2) Opravljen*•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** /
Faktorzaščitevskladu sstandardomEN1073-2 >5 1/3*
Tip6:preizkusznizkointenzivnostjopršenja(ENISO17491-4metodaA) Opravljen /
Trdnostšivov(ENISO13935-2) >50N 2/6***
/=ninavoljo * Preizkusje bilopravljen sprelepljenokapuco,zapestji, gležnji,in zavihkomzadrge
**82/90pomeni,da91,1 %Ljnm vsehvrednosti≤30 % in8/10pomeni,daje80 % Lsvsehvrednosti≤15% ***VskladusstandardomEN14325:2004
Zanadaljnjeinformacijeo učinkovitostiseobrnitena dobaviteljaalidružboDuPont:www.ipp.dupont.com
IZDELEK ZAGOTAVLJA ZAŠČITO PRED NASLEDNJIMITVEGANJI: Kombinezon je namenjen za zaščito oseb pred nevarnimi snovmi
alizazaščitoobčutljivihizdelkovin procesovpredkontaminacijo, ki jo povzročičlovek.Odvisnoodkemičnetoksičnostiinpogojevizpostavljenostiseobičajno
uporablja za zaščito pred delci (tip 5) ter omejenim brizganjem ali pršenjem (tip 6). Za zagotovitev deklarirane zaščite je potrebna obrazna maska s filtrom,
kiustrezapogojem izpostavljenosti, povezanas kapuco,terima dodaten lepilni trak okolikapuce,zapestij,gležnjevin na zavihkuzadrge.
OMEJITVE PRI UPORABI: To oblačilo in/ali tkanina nista ognjevarna ter ju ne smete uporabljati v bližini izvora vročine, odprtega ognja in isker ali
vpotencialnovnetljivihokoljih.Tkaninasestopipri135°C.Priizpostavljenostinekaterimzelodrobnimdelcemterintenzivnemupršenjuinškropljenjutekočihnevarnih
snovisolahkopotrebnazaščitna oblačila z večjomehanskotrdnostjoinmejnozmogljivostjo, kotjoponujatakombinezon.Uporabnikmorapred uporabopreveriti
združljivostreagentazoblačilom.Zaizboljšanozaščito indoseganjedeklariranezaščitebo trebaprinekaterihnačinihuporabeprelepitirobovenazapestjih,gležnjih,
kapuciinzavihkuzadrge.Uporabnikmorapreveriti,alijemogočezagotovititesnoprelepljenje,kadarnamenuporabetozahteva.Prilepljenju traku je treba paziti,
danablagualilepilnem trakunenastanejogube,saj lahkotedelujejokotkanali.Prilepljenjurobovkapuceuporabitemajhne kose(±10cm)lepilnegatraku,kinaj
semedsebojprekrivajo.Tooblačilo ustrezazahtevampovršinskeodpornostivskladus standardomEN1149-5:2008,merjenovskladu sstandardomEN1149-1:2006.
Antistatična obdelava je učinkovita samo pri 25-odstotni ali višji relativni vlažnosti ter če uporabnik zagotovi ustrezno ozemljitev oblačila in osebe, ki ga nosi.
Disipacijskoelektrostatičnoučinkovitostoblekeinosebe,kijonosi,jetrebastalnodosegatinataknačin,dajeupornost medosebo,ki nosidisipacijskoelektrostatično
zaščitnoobleko, inzemljomanjšaod10
8
ohmov, npr.z nošenjemustrezneobutve/uporaboustreznetalneobloge,uporabokabla zaozemljitevaliz drugimiustreznimi
sredstvi.Neodpenjajteinneslačitedisipacijskeelektrostatičnezaščitneoblekev prisotnostivnetljivihsnovialiveksplozivnihokoljihoziromapriravnanjuzvnetljivimi
alieksplozivnimisnovmi.Uporabadisipacijskihelektrostatičnihzaščitnihoblačil vokoljih,kisoobogatenaskisikom,nidovoljena,doklerprimernostiuporabenepreveri
pooblaščenivarnostniinženir.Na učinkovitostdisipacijskihelektrostatičnihzaščitnihoblačillahkovplivajorelativnavlažnost,obrabljenost,morebitnakontaminacija
in staranje. Disipacijska elektrostatična zaščitna oblačila morajo med normalno uporabo (vključno z upogibanjem in gibanjem) stalno prekrivati vse neskladne
materiale.V okoliščinah, v katerihje raven statičnedisipacije kritična lastnost učinkovitosti, morajokončni uporabniki ocenitiučinkovitost celotnega sestava, ki ga
nosijo,vključno zzunanjimiinspodnjimioblačili,obutvijoterdrugoosebno zaščitnoopremo.Dodatneinformacijeoozemljitvilahkozagotovidružba DuPont.Preverite,

IFU . 14
alisteizbralizaščitna oblačila,kisoprimernazavaš namenuporabe.ZanasvetseobrnitenadobaviteljaalidružboDuPont.Uporabnikmoraizvestianalizotveganja,
na podlagi katere izbere ustrezno osebno zaščitno opremo. Uporabnik sam izbere pravo kombinacijo oblačila za zaščito celega telesa in dodatne zaščitne opreme
(zaščitne rokavice, zaščitni škornji, oprema za zaščito dihal ipd.) ter odloča o tem, kako dolgo lahko za določeno opravilo uporablja zaščitni kombinezon glede na
učinkovitostzaščite,udobnostnošenjaintoplotnoobremenitev. Družba DuPontneprevzemanikakršneodgovornostizanepravilnouporabotegakombinezona.
PRIPRAVA NA UPORABO: Čejekombinezonpoškodovan,ganesmeteuporabljati.
SHRANJEVANJE IN TRANSPORT: K ombinezon hranite pri temperaturi od 15 do 25°C na temnem mestu (v kartonski škatli), ki ni izpostavljeno
UV-svetlobi.DružbaDuPontjeizvedlapreizkusenaravnegainpospešenegastaranjana podobnihtkaninahterpritemugotovila,datkaninaohranjaustrezno
raven fizične trdnosti in mejno zmogljivost 10 let. Antistatične lastnosti se lahko s časom poslabšajo. Uporabnik mora preveriti, ali disipacijska učinkovitost
oblačilzadošča za njihovnamen uporabe. Izdelek transportirajte inhranitev originalni embalaži.
ODSTRANJEVANJE: Kombinezon lahko sežgeteali zakopljete na nadzorovani deponijibrez škodljivih vplivov na okolje. Odstranitev kontaminiranih oblačil
urejajonacionalniali lokalni zakoni.
IZJAVA O SKLADNOSTI: Izjavoo skladnosti lahkoprenesetes spletnegamestawww.safespec.dupont.co.uk.
ROMÂNĂ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MARCAJELE DE PE ETICHETA INTERIOARĂ
Marcacomercială. Producătorulsalopetei. Identificareamodelului—Tyvek®200EasySafe
modelCHF5 este denumirea modelului de salopetă de protecţie cuglugă și elastic la manșete,glezne,înjurulglugii și în dreptul taliei. Aceste instrucţiuni de utilizare
conţininformaţiiprivindaceastă salopetă. Marcajul CE – Salopeta respectă cerinţele aplicabile echipamentelor de protecţie personalădin categoria III, conform
legislaţieieuropene,Regulamentul(UE)2016/425.Certificateledeomologareși asigurarea calităţii au fost emisede către SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie3),
00211 HELSINKI, Finland, având numărulde organism notificat CE0598. Indică conformitateacu standardele europene aplicabilearticolelor de îmbrăcămintede
protecţiechimică. Aceastăsalopetăestetratatăantistaticșiasigurăprotecţieîmpotrivasarcinilorelectrostatice,conformEN1149-1:2006,inclusivEN 1149-5:2008,
încondiţiile unei împământări corespunzătoare. Tipuriledeprotecţieaîntreguluicorpoferitede această salopetă și definite destandardeleeuropeneaplicabile
articolelor de îmbrăcămintedeprotecţiechimică: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (Tip5)șiEN13034:2005+A1:2009 (Tip 6). Protecţieîmpotrivacontaminăriicu
particuleradioactiveconformstandarduluiEN1073-2:2002. EN1073-2clauza4.2prevedeclasa2derezistenţălagăurire.Acestarticoldeîmbrăcăminteîndeplinește
numaicerinţelepentruclasa1.Clauza4.2.dinstandardulEN1073-2prevede,deasemenea,rezistenţalaaprindere.Cutoateacestea,rezistenţala flăcăriaacesteisalopete
nuafost testată. Utilizatorultrebuiesăciteascăacesteinstrucţiunideutilizare. Pictogramapentrudimensiuneindicădimensiunilecorporale(încm)șicorelaţia
acestoracucodulalfabetic.Verificaţi-vădimensiunile corporaleșialegeţimărimea corectăasalopetei. Țaradeorigine. Datafabricaţiei. Materialinflamabil.
Asepăstraladistanţădefoc.Acestarticoldeîmbrăcăminteși/saumaterialtextilnuesteignifugșinutrebuieutilizatînapropiereasurselor decăldură,aflăcărilordeschise,
ascânteilorsau în mediipotenţialinflamabile. Anu sereutiliza. Informaţiiprivindaltecertificări,diferitedemarcajulCEșiorganismulnotificateuropean.
PERFORMANȚELE ACESTEI SALOPETE:
PROPRIETĂȚILEFIZICEALEMATERIALULUI
Test Metodă detestare Rezultat ClasăEN*
Rezistenţălaabraziune EN530metoda2 > 10cicluri 1/6***
Rezistenţălafisurare
caurmarea îndoirii EN ISO7854metodaB >40.000de cicluri 5/6***
Rezistenţălaruperetrapezoidală ENISO9073-4 >10N 1/6
Rezistenţălaîntindere ENISO13934-1 >30 N 1/6
Rezistenţălagăurire EN863 > 5N 1/6
Rezistenţasuprafeţeila
umiditaterelativăde25%** EN 1149-1:2006 •EN1149-5:2008 interiorșiexterior ≤2,5x109ohmi N/A
N/A=Neaplicabil *ConformEN14325:2004 **Asevedealimităriledeutilizare ***Punctvizualfinal
REZISTENȚAMATERIALULUILAPĂTRUNDEREALICHIDELORENISO6530
Produschimic Indicedepătrundere—clasaEN* Indice derespingere—
clasaEN*
Acidsulfuric(30%) 2/3 2/3
Hidroxidde sodiu(10%) 2/3 3/3
*ConformEN 14325:2004
PERFORMANȚELEÎNURMATESTĂRIICOSTUMULUIINTEGRAL
Test Rezultatultestării ClasăEN
Tipul5:Testdescurgerideaerosolișiparticulecătreinterior(ENISO13982-2) Trecutcusucces*•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** N/A
Factorde protecţieconformEN1073-2 >5 1/3*
Tipul6:Testdepulverizarelajoasăpresiune(ENISO17491-4,MetodaA) Trecutcusucces N/A
Rezistenţacusăturilor(EN ISO13935-2) >50N 2/6***
N/A=Neaplicabil *Testefectuatcugluga,manșetele,glezneleșiclapeta fermoaruluietanșatecubandă adezivă
**82/90înseamnăcă91,1% dinvalorileLjnm sunt≤30%, iar 8/10înseamnăcă80%dinvalorile Lssunt≤15% ***ConformEN14325:2004
Pentrumai multeinformaţiiprivindperformanţabarierei,contactaţifurnizorulsaucompaniaDuPont:www.ipp.dupont.com
PRODUSUL ESTE CONCEPUT PENTRU A OFERI PROTECȚIE ÎMPOTRIVA URMĂTOARELOR RISCURI: Aceastăsalopetăeste
conceputăpentrua protejalucrătoriiîmpotrivasubstanţelorpericuloasesauproduseleșiproceselesensibileîmpotrivacontaminăriidecătreoameni. Aceastaesteutilizată,
în mod normal, în funcţie de toxicitatea produselor chimice și condiţiile de expunere, pentru a oferi protecţie împotriva particulelor (Tip 5) a stropirii sau a pulverizării
limitate(Tip6). Pentruatingereaniveluluideprotecţieindicat,suntnecesareomascăfacială completă,cuunfiltruadecvatpentrucondiţiiledeexpunereșibineconectată
laglugă,precumșibenziadezivedeprotecţieînjurulglugii,lamanșete,glezneșiclapetafermoarului.
LIMITĂRI DE UTILIZARE: Acest articol de îmbrăcăminte și/sau material textil nu este ignifug și nu trebuie utilizat în apropierea surselor de căldură,
aflăcărilordeschise,a scânteilor sau în medii potenţialinflamabile.Materialulsetopeștela135°C.Expunerealaanumiteparticule foarte fine, la pulverizarea
intensivă a lichidelor sau stropirea cu substanţe periculoase poate necesita salopete cu rezistenţă mecanică mai înaltă și proprietăţi de respingere superioare
celoroferitedeaceastăsalopetă.Utilizatorultrebuie să asigurecompatibilitateadintrereactivișiarticoluldeîmbrăcăminteînaintedeutilizare.Pentruprotecţie
sporită și pentru asigurarea nivelului specificat de protecţie în anumite aplicaţii, este necesară etanșarea cu bandă adezivă a manșetelor, gleznelor, glugii
și clapetei fermoarului. Utilizatorul trebuie să se asigure că este posibilă etanșarea corectă cu bandă adezivă, în cazul în care aplicaţia o impune. Procedaţi
cu atenţie atunci când aplicaţi banda adezivă, pentru a evita formarea cutelor pe material sau banda adezivă, deoarece aceste cute pot reprezenta canale de
accesîninteriorulsalopetei.Atuncicândetanșaţigluga cu bandă adezivă,utilizaţibucăţimici(±10 cm) de bandăadezivă,suprapunându-le.Acestarticol de
îmbrăcămintecorespundecerinţelorprivindrezistenţasuprafeţeispecificatedestandardulEN 1149-5:2008, încondiţiile măsurării conform EN 1149-1:2006.
Tratamentulantistaticesteeficientnumailaumiditaterelativăde25%saumaimare;utilizatorultrebuiesă asigure atâtîmpământareacorectăaarticoluluide
îmbrăcăminte,câtși cea a propriuluicorp.Performanţelededisipareasarcinilorelectrostaticedecătrecostumșiutilizatortrebuieasiguratepermanent,astfel
încâtrezistenţaelectricădintrepământșicorpulpersoaneicarepoartăîmbrăcăminteadeprotecţiecuproprietăţide disipare a sarcinilorelectrostaticesăfiemai
micăde10
8
ohmi,deexempluutilizândîncălţăminteadecvată,omochetăadecvată,uncabludeîmpământaresauoricealte mijloace adecvate.Îmbrăcămintea
deprotecţiecuproprietăţidedisipareasarcinilorelectrostaticenutrebuiedeschisăsauscoasăînprezenţaatmosferelorinflamabilesauexplozivesauîntimpul
manipulării substanţelor inflamabile sau explozive. Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilor electrostatice nu trebuie utilizată în
atmosfere îmbogăţite cu oxigen în absenţa aprobării prealabile a responsabilului cu siguranţa din unitatea respectivă. Performanţele de disipare a sarcinilor
electrostaticealeacestuiarticoldeîmbrăcămintedeprotecţiecuproprietăţidedisipareasarcinilorelectrostaticepotfiafectatedeumiditatearelativă,degradul
deuzură și deteriorare,deeventualacontaminareșidevechimea produsului. Îmbrăcămintea de protecţie cu proprietăţi de disipare a sarcinilorelectrostatice
trebuie să acopere permanent toate materialele neconforme în timpul utilizării normale (inclusiv în timpul îndoirii și mișcării acestora). În situaţiile în care
nivelul de disipare a sarcinilor electrostatice este o proprietate esenţială pentru performanţă, utilizatorul final trebuie să evalueze performanţele întregului
ansambluașacumvafiacestapurtat,inclusivîmbrăcăminteaexterioară,îmbrăcăminteainterioară,încălţăminteașialteechipamentedeprotecţiepersonală.
DuPont vă poate furniza informaţii suplimentare privind împământarea. Asiguraţi-vă că aţi ales îmbrăcămintea adecvată pentru activitatea dvs. Pentru mai
multe informaţii, contactaţi furnizorul sau compania DuPont. Înainte de a-și alege echipamentele de protecţie personală, utilizatorul trebuie să efectueze
o analiză de risc. Acesta are responsabilitatea de a alege combinaţia corectă între salopeta de protecţie a întregului corp și echipamentele suplimentare
(mănuși,încălţăminte,echipamentede protecţie respiratorieetc.)șide a determina duratadeutilizareaacesteisalopeteîntr-oanumităaplicaţie,luând în calcul
performanţeledeprotecţie,confortulutilizatoruluișisolicitareatermică.DuPontnuîșiasumănicio responsabilitatepentruutilizareaincorectăaacesteisalopete.
PREGĂTIREA PENTRU UTILIZARE: Însituaţiaimprobabilăîncareaceastăsalopetăprezintădefecte,nuoutilizaţi.
DEPOZITAREA ȘI TRANSPORTUL: Aceastăsalopetăpoatefidepozitatălatemperaturide15-25°C,într-unlocîntunecos(ocutiedecarton), complet
feritde expunereala radiaţii UV.DuPonta efectuat teste de îmbătrânirepecalenaturalăși acceleratăpe materiale similare,în urmacărora a concluzionat căacest
materialîșimenţinerezistenţafizică adecvatășiproprietăţiledeprotecţiepeo perioadăde10ani.Proprietăţileantistaticese potreduceîntimp.Utilizatorultrebuie
săseasigurecăperformanţele de disiparea sarcinilorelectrostaticesuntsuficientepentruaplicaţie.Produsultrebuietransportatșidepozitatînambalajuloriginal.
ELIMINAREA LA DEȘEURI: Această salopetă poate fi incinerată sau îngropată într-o groapă de deșeuri controlate, fără a afecta mediul înconjurător.
Eliminarealadeșeuriaarticolelordeîmbrăcămintecontaminateestereglementatădelegislaţianaţionalăsaulocală.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE: Declaraţiadeconformitatepoatefi descărcatădelaadresa:www.safespec.dupont.co.uk.
LIETUVIŲ K.
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
VIDINIŲ ETIKEČIŲ ŽENKLAI
P
rekėsženklas. Kombinezonogamintojas. Modelioidentifikacija—„Tyvek®200EasySafemodelCHF5“yra
apsauginiokombinezonosugobtuvu,suklijuotomissiūlėmisirelastiniaisrankogaliais,elastinekulkšnių,veidoirjuosmenssritimimodeliopavadinimas.Šiojenaudojimo
instrukcijojepateikiamainformacijaapiešįkombinezoną. CEženklinimas—kombinezonasatitinka reikalavimus,taikomusIIIkategorijosasmensapsaugos
priemonėms pagalEuroposteisę,Reglamentą(ES) 2016/425.Tipo tyrimoirkokybėsužtikrinimo sertifikatusišdavėSGSFimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie3),
00211HELSINKI,Finland,identifikuojamaEBnotifikuotosiosįstaigosnumeriu0598. NurodoatitiktįEuroposstandartams,taikomiemsapsaugančiainuochemikalų
aprangai. Šiskombinezonasapdorotasantistatikuir, jeiyratinkamaiįžemintas,suteikiaelektrostatinęapsaugąpagal EN1149-1:2006,įskaitantEN1149-5:2008.
Visokūno apsaugos„tipai“, kuriųreikalavimus tenkina šis kombinezonas,apibrėžtiEuroposstandartuose,taikomuoseapsaugančiainuo chemikalųaprangai:
ENISO 13982-1:2004 + A1:2010 (5 tipas) irEN 13034:2005 + A1:2009 (6 tipas). Apsauga nuo taršosradioaktyviosiomis dulkėmis pagalEN1073-2:2002.
PagalEN1073-2 4.2 punktą reikalaujamas2 klasės atsparumas perdūrimui. Šis drabužis atitinka tik 1 klasę. PagalEN 1073-24.2 punktą taippatbūtinas
atsparumas užsidegimui. Tačiau šio kombinezono atsparumas užsidegimui nebuvo išbandytas. Dėvėtojas turi perskaityti šias naudojimo instrukcijas.
Dydžiųnustatymo piktogramoje nurodyti kūno matmenys (cm) ir sąsaja su raidiniu kodu. Patikrinkite savo kūno matmenis ir pasirinkite tinkamą dydį.
Kilmės šalis. Pagaminimodata. Degimedžiaga.Saugoti nuo ugnies.Šis drabužis ir(arba) audinys nėra atsparusliepsnai irjo negalimanaudoti šalia
karščiošaltinių,atvirosliepsnos,kibirkščiųarpotencialiaisprogiojeaplinkoje. Nenaudotipakartotinai. Kitasertifikavimoinformacija,nepriklausoma
nuoCEženklinimoir Europosnotifikuotosiosįstaigos.

IFU . 15
ŠIO KOMBINEZONOVEIKSMINGUMAS.
AUDINIOFIZINĖSSAVYBĖS
Bandymas Bandymometodas Rezultatas ENklasė*
Atsparumasdilimui EN5302 metodas >10ciklų1/6***
Atsparumaslankstymopoveikiui ENISO7854Bmetodas >40.000ciklų5/6***
Atsparumasplėšimui ENISO9073-4 >10N 1/6
Atsparumastempimui ENISO 13934-1 >30 N 1/6
Atsparumaspradūrimui EN863 >5N 1/6
Paviršinėvarža esant25%SD** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2008 vidujeirišorėje≤2,5x109omųNetaikoma
Netaikoma=netaikoma *PagalEN14325:2004 ** Žr.naudojimo apribojimus ***Matomasgalinistaškas
AUDINIOATSPARUMASSKYSČIŲPRASISKVERBIMUI ENISO6530
Chemikalas Prasiskverbimoindeksas— ENklasė* Atstūmimoindeksas—
ENklasė*
Sierosrūgštis(30 %) 2/3 2/3
Natriohidroksidas(10 %) 2/3 3/3
*PagalEN 14325:2004
VISOKOSTIUMOBANDYMAS
Bandymas Bandymorezultatas ENklasė
5tipas:Smulkiųdaleliųaerozolioįtėkiobandymas(ENISO 13982-2) Atitinka*•Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** Netaikoma
Apsaugoskoeficientaspagal EN1073-2 >5 1/3*
6tipas:Mažointensyvumo purškiamasisbandymas(ENISO17491-4Ametodas) Atitinka Netaikoma
Siūlėsstiprumas(ENISO13935-2) > 50N 2/6***
Netaikoma=netaikoma *Bandymasatliktasnaudojantsuklijuotągobtuvą,rankogalius,kulkšniųsritįiratvartąsuužtrauktuku
**82/90reiškia91,1%Ljnm verčių≤30 % ir8/10reiškia80% Lsvertes≤15% ***PagalEN14325:2004
Norėdamigautiišsamesnę informacijąapiebarjeroveiksmingumą,susisiekitesusavotiekėjuarbasu„DuPont“:www.ipp.dupont.com
PAVOJAI, NUO KURIŲ APSAUGOTI SKIRTAS PRODUKTAS. Šis kombinezonas skirtas apsaugoti darbuotojus nuo pavojingųmedžiagų
arba jautrius produktus ir procesus nuo užteršimo dėl žmoniųdalyvavimo. Atsižvelgiant įcheminio toksiškumo ir poveikio sąlygas, jis paprastai naudojamas
apsaugai nuo smulkiųdalelių(5 tipas), ribotųskysčiųtiškalųir purslų(6 tipas). Nurodytai apsaugai užtikrinti būtina ištisinė kaukė su filtru, tinkama poveikio
sąlygomsir standžiai prijungta prie gobtuvo,beipapildomajuosta apie gobtuvą,riešus,kulkšniųsritįir atvartą su užtrauktuku.
NAUDOJIMO APRIBOJIMAI. Šis drabužis ir (arba) audinys nėra atsparus liepsnai ir jo negalima naudoti šalia karščio šaltinių, atviros liepsnos, kibirkščiųar
potencialiaisprogiojeaplinkoje.Audinyslydosiesant135°C.Esanttam tikrųlabai smulkiųdalelių, intensyviųpavojingųmedžiagųpurslųir tiškalųpoveikiui gali reikėti
kombinezonų,kuriųmechaninisstiprumasir barjerosavybėsviršijaatitinkamasšiokombinezonocharakteristikas.Priešnaudojimąnaudotojasturiįsitikinti,kadreagento
suderinamumas su drabužiu tinkamas. Siekiant pagerinti apsaugą ir pasiekti nurodytą apsaugą naudojant tam tikromis sąlygomis, būtina juosta apie riešus, kulkšnių
srityje, apie gobtuvą ir atvartą su užtrauktuku. Naudotojas turi patikrinti, ar galimas sandarinimas juosta, jei to prireiktųnaudojant tam tikromis sąlygomis. Naudojant
juostąbūtinaimtisatsargumopriemonių,kadnesusidarytųaudinioarjuostosraukšlių,kuriosgalėtųveiktikaip kanalai. Naudojantjuostągobtuvui,būtinanaudotimažas
(±10cm)juostos dalisirjosturipersikloti.Šis drabužisatitinkapaviršiausatsparumo reikalavimuspagalEN1149-5:2008, kai matuojamapagalEN1149-1:2006.Antistatinis
apdorojimas veiksmingas tik esant 25 % ar didesnei santykinei drėgmei, ir naudotojas turi užtikrinti tinkamą ir drabužio, ir dėvėtojo įžeminimą. Kostiumo ir dėvėtojo
elektrostatiniokrūvio sklaidosveiksmingumasnuolatturibūti užtikrinamastokiubūdu,kadvaržatarpasmens,dėvinčioelektrostatinįkrūvįsklaidančiusdrabužius,iržemės
būtųmažesnė kaip 108omai, pavyzdžiui, naudojant tinkamą avalynės/grindųsistemą, įžeminimo kabelįar kitas tinkamas priemones. Elektrostatinįkrūvįsklaidantys
apsauginiaidrabužiainegalibūti atveriamiarpašalinamidegiosiosearsprogiosioseatmosferosearbadirbant sudegiosiomisarsprogiosiomismedžiagomis.Elektrostatinį
krūvįskaidančiųapsauginiųdrabužiųnegalimanaudotideguoniesprisotintoseatmosferosebeišankstinio atsakingojosaugosinžinieriauspatvirtinimo.Elektrostatinįkrūvį
sklaidančiųdrabužiųelektrostatiniokrūvio sklaidymoveiksmingumągalipaveiktisantykinėdrėgmė,nusidėvėjimas,galimasužteršimasirsenėjimas.Elektrostatinįkrūvį
sklaidantysdrabužiaiturinuolat dengtivisasneatitinkančiasmedžiagasnormaliainaudojant (įskaitantpasilenkimąirjudesius).Situacijose, kaistatiniokrūviosklaidymo
lygisyrakritinė veiksmingumosavybė,galutiniaivartotojaituri įvertintivisosavodėvimo ansamblio,įskaitantviršutinius drabužius,apatiniusdrabužius,avalynęir kitasAAP,
veiksmingumą.Tolesnęinformacijąapieįžeminimągalipateikti„DuPont“.Įsitikinkite,kadpasirinkotesavodarbuitinkamądrabužį.Norėdamigautipatarimą,susisiekite
susavotiekėjuarbasu„DuPont“.Naudotojasturiatliktirizikosanalizę,kuriajis turiremtisrinkdamasisAAP.Jisvienintelisturinuspręsti,kokstinkamasvisokūnoapsauginio
kombinezono ir papildomos įrangos (pirštinių, batų, kvėpavimo takųapsaugos priemoniųir t. t.) derinys ir kiek laiko šįkombinezoną galima dėvėti atliekant konkretų
darbą,atsižvelgiantįjo apsaugosveiksmingumą,dėvėjimokomfortąaršilumosstresą.„DuPont“neprisiimajokiosatsakomybėsužnetinkamąšiokombinezononaudojimą.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI. Mažaitikėtinudefektųatvejunedėvėkitekombinezono.
LAIKYMAS IR GABENIMAS. Šį kombinezoną galima laikyti esant nuo 15 iki 25 °C tamsoje (kartono dėžėje), apsaugojus nuo UV spinduliųpoveikio.
„DuPont“ atliko natūralius ir pagreitintus panašiųaudiniųsenėjimo bandymus ir buvo nustatyta, kad šis audinys išlaiko tinkamą fizinįstiprumą ir barjero savybes per
10 metųlaikotarpį. Laikui bėgant antistatinės savybės gali suprastėti. Naudotojas turi įsitikinti, kad sklaidos veiksmingumas yra pakankamas numatytam naudojimui.
Produktasturibūtigabenamasirlaikomasjooriginaliojepakuotėje.
ŠALINIMAS. Šįkombinezonągalimadegintiarba užkasti kontroliuojamame sąvartyne, nepadarant žalos aplinkai. Užterštųdrabužiųšalinimą reglamentuoja
nacionaliniaiarvietosteisėsaktai.
ATITIKTIES DEKLARACIJA. Atitiktiesdeklaracijągalima atsisiųstiiš:www.safespec.dupont.co.uk.
LATVISKI
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
IEKŠĒJO BIRKU MARĶĒJUMI Prečzīme. Aizsargapģērbaražotājs. Modeļaidentifikācija—Tyvek®200 EasySafe model CHF5ir modeļa
nosaukumsaizsargapģērbamarkapuciunarlentinostiprinātāmšuvēm,aproču,potīšu,sejas unvidukļaelastīgodaļu.Šajālietošanasinstrukcijāirsniegtainformācija
paršo aizsargapģērbamodeli. CE marķējums — aizsargapģērbs ir atbilstošs Eiropas tiesību aktos noteiktajāmIII kategorijas individuālo aizsardzības līdzekļu
prasībām,Regulai (ES) 2016/425. Sertifikātus par pārbaudi attiecībā uz atbilstību tipamun kvalitātesnodrošināšanuizsniedzis uzņēmums SGS FimkoOy, P.O. Box
30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, EK pilnvarotās iestādes numurs 0598. Norāda atbilstību pretķīmisko aizsargapģērbu Eiropas standartiem.
Irveiktašīaizsargapģērbaiekšpusesantistatiskāapstrāde,un,pareiziiezemēts,tasnodrošinaelektrostatiskoaizsardzībuatbilstošistandartaEN1149-1:2006, tostarp
EN1149-5:2008, prasībām. Visaķermeņaaizsardzībastipi,kam atbilst šis aizsargapģērbs un kasdefinēti pretķīmiskoaizsargapģērbu Eiropas standartos: EN ISO
13982-1:2004+ A1:2010 (5. tips) un EN 13034:2005+ A1:2009 (6. tips). Aizsardzībapretradioaktīvāpiesārņojumamikrodaļiņām ir atbilstošastandartam EN
1073-2:2002. EN1073-2standarta4.2.punktspieprasa2.klasescaurduršanasizturību.Šisapģērbsatbilsttikai1.klasei.EN1073-2standarta4.2.punktspieprasa
arīnoturību pret aizdegšanos.Taču noturība pretaizdegšanosšim aizsargapģērbamnetika pārbaudīta. Apģērba valkātājamirjāizlasašī lietošanasinstrukcija.
Apģērbaizmērapiktogrammāirnorādītiķermeņaizmēri(cm)unattiecīgāizmēraburtakods.Nosakietsavaķermeņaparametrusunizvēlieties atbilstošuizmēru.
Izcelsmesvalsts. Izgatavošanasdatums. Uzliesmojošsmateriāls.Sargātno uguns! Šisapģērbsun/vaiaudums navugunsizturīgs,untonedrīkst izmantot
karstuma, atklātasliesmas,dzirksteļutuvumā vai potenciāli viegli uzliesmojošā vidē. Neizmantotatkārtoti. Cita informācija parsertifikāciju, kas nav
saistītaarCEmarķējumuunEiropaspilnvarotoiestādi.
ŠĪ AIZSARGAPĢĒRBA ĪPAŠĪBAS.
AUDUMUFIZIKĀLĀSĪPAŠĪBAS
Tests Testēšanasmetode Rezultāts ENklase*
Nodilumizturība EN530,2.metode >10 cikli 1/6***
Izturībapretplaisāšanu liecesietekmē ENISO7854,Bmetode > 40000ciklu 5/6***
Trapecveidapārplēšanaspretestība ENISO9073-4 >10N 1/6
Stiepesizturība EN ISO13934-1 >30N 1/6
Caurduršanasizturība EN863 >5N 1/6
Virsmaspretestība,jarelatīvaismitrums ir25%** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 iekšpusē unārpusē≤2,5x109omi N/A
N/A=navpiemērojams *AtbilstošistandartamEN14325:2004 **Skatītlietošanasierobežojumus ***Vizuālaisbeigupunkts
AUDUMUNOTURĪBAPRETŠĶIDRUMUIEKĻŪŠANU EN ISO6530
Ķimikālija Iespiešanāsrādītājs— EN klase* Atgrūšanasrādītājs—EN klase*
Sērskābe(30%) 2/3 2/3
Nātrijahidroksīds(10%) 2/3 3/3
*AtbilstošistandartamEN14325:2004
VISPĀRĒJĀSATBILSTĪBASTESTĒŠANASRĀDĪTĀJI
Tests Testēšanasrezultāti ENklase
5.tips:aerosoludaļiņuiekšējāhermētiskumatests (ENISO13982-2) Pozitīvs*• Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤ 15%** N/A
AizsardzībaskoeficientsatbilstošistandartamEN1073-2 >5 1/3*
6.tips:zemalīmeņaapsmidzināšanastests(ENISO17491-4, Ametode) Pozitīvs N/A
Šuvjustingrība(ENISO 13935-2) > 50N 2/6***
N/A=navattiecināms *Testēšanatiek veiktaarnolīmētāmkapuci,aprocēm, potītēmunrāvējslēdzējaatloku
**82/90līdzekļa91,1%Ljnm vērtības≤30%,un 8/10līdzekļa80%Lsvērtības≤15% ***AtbilstošistandartamEN14325:2004
Laiiegūtupapildinformācijuparaizsardzībasīpašībām,lūdzu,sazinietiesarvietējoizplatītājuvaiuzņēmumuDuPont:www.ipp.dupont.com
RISKI, PRET KURIEM IR PAREDZĒTA PRODUKTA NODROŠINĀTĀ AIZSARDZĪBA. Šis aizsargapģērbs ir paredzēts darbinieku
aizsardzībai pret bīstamām vielām vai paaugstināta riska produktu un procesu aizsardzībai pret cilvēku radīto piesārņojumu. Atkarībā no ķimikāliju
toksiskuma un iedarbības apstākļiem tie parasti tiek izmantoti aizsardzībai pret daļiņām (5. tips), nelielu apšļakstīšanu vai apsmidzināšanu ar šķidrumu
(6.tips).Lai nodrošinātukonkrētalietojumaprasībāmatbilstošuaizsardzību,irnepieciešama iedarbības apstākļiem atbilstīga, ar kapucicieši savienotapilna
sejasmaska ar filtru,kā arī papildu nostiprinājums ar lentiap kapuci, aprocēm,potītēmun rāvējslēdzējapārloku.
LIETOŠANAS IEROBEŽOJUMI. Šisapģērbsun/vaiaudumsnavugunsizturīgs,un to nedrīkst izmantotkarstuma,atklātasliesmas,dzirksteļutuvumā
vai potenciāli viegli uzliesmojošā vidē. Audums kūst 135°C temperatūrā. Ja iedarbību var radīt noteiktas ļoti smalkas daļiņas, intensīva apsmidzināšana
vai apšļakstīšana ar bīstamām vielām, var būt nepieciešami aizsargapģērbi ar lielākas mehāniskās stiprības un aizsardzības īpašībām, nekā nodrošina šis
aizsargapģērbs. Lietotājam pirms apģērba izmantošanas ir jānodrošina tā saderībai piemērots reaģents. Lai uzlabotu drošību un nodrošinātu konkrēta
lietojuma prasībām atbilstošu aizsardzības līmeni noteiktos izmantošanas gadījumos, aproces, potītes, kapuce un rāvējslēdzēja pārloks ir jānostiprina ar
lenti.Lietotājamirjāpārbauda,vaiiriespējamaciešanostiprināšanaarlenti,ja tas ir nepieciešams izmantošanas veidam.Lietojotnostiprināšanaiparedzēto
lenti, ir jāievēro piesardzība, lai audumā vai lentē neizveidotos krokas, jo tās var darboties kā kanāli. Kapuces nostiprināšanai ar lenti ir jāizmanto nelieli
lentes gabali (± 10 cm), un tiem ir jāpārklājas. Šie apģērbi atbilst standartā EN 1149-5:2008 norādītajām virsmas pretestības prasībām, mērot atbilstoši
standartam EN 1149-1:2006. Antistatiskās apstrādes iedarbība ir efektīva tikai tad, ja relatīvais mitrums ir vismaz 25% un lietotājs ir nodrošinājis pareizu
apģērba un valkātāja zemējumu. Gan apģērba, gan valkātāja spēju izkliedēt elektrostatiskos lādiņus pastāvīgi var nodrošināt, gādājot, lai pretestība starp
personu,kasvalkāelektrostatiskoslādiņusizkliedējošuaizsargapģērbu,unzemējumubūtu mazākapar10
8
omiem,piemēram,valkājotatbilstošusapavus/
lietojotatbilstošugrīdas segumu sistēmu, izmantojot zemējuma kabeli vai citus piemērotuslīdzekļus.Elektrostatiskoslādiņus izkliedējošu aizsargapģērbu
nedrīkst atvērt vai novilkt uzliesmojošā vai sprādzienbīstamā vidē, kā arī strādājot ar uzliesmojošām vai sprādzienbīstamām vielām. Elektrostatiskos

IFU . 16
lādiņusizkliedējošuaizsargapģērbunedrīkstizmantotvidēar augstu skābekļa piesātinājumu,jaiepriekšnavsaņemtaatbildīgādrošībasspeciālistaatļauja.
Elektrostatiskos lādiņus izkliedējoša aizsargapģērba disipatīvās īpašības var ietekmēt relatīvais mitrums, nolietojums, iespējami traipi uz apģērba un tā
novecošanās. Elektrostatiskos lādiņus izkliedējošam aizsargapģērbam parastas lietošanas laikā (tostarp locīšanās un kustību laikā) ir vienmēr jānodrošina
aizsardzībapretvisiemneatbilstošiemmateriāliem.Jastatiskāselektrostatiskolādiņuizkliedēšanaslīmenisirkritiskisvarīgaīpašība,lietotājiemirjāizvērtē
visas izmantojamo aizsarglīdzekļu grupas (kāda tiek lietota, tostarp virsdrēbju, apakšā velkamo drēbju, apavu un citu individuālās aizsardzības līdzekļu)
īpašības.Plašākuinformācijuparzemēšanuvarsniegt uzņēmums DuPont.Lūdzu,pārliecinieties,vai esatizvēlējiesveicamajamdarbampiemērotuapģērbu.
Lai saņemtu papildinformāciju, lūdzu, sazinieties ar vietējo izplatītāju vai uzņēmumu DuPont. Lietotājam ir jāveic risku analīze, lai izvēlētos tai atbilstošus
individuālās aizsardzības līdzekļus.Tikai pats lietotājs var izlemt par pareizo pilno ķermeņa aizsargapģērba un palīgaprīkojuma (cimdu, zābaku, elpošanas
ceļu aizsarglīdzekļu utt.) kombināciju, kā arī par to, cik ilgi šo aizsargapģērbu var valkāt konkrēta darba veikšanai, lai saglabātos tā aizsargājošās īpašības,
valkāšanasērtums vaisiltumīpašības.DuPontneuzņemas nekādu atbildību paršī aizsargapģērba nepareizu lietošanu.
AIZSARGAPĢĒRBA LIETOŠANAS PRIEKŠNOSACĪJUMI. Nelietojietaizsargapģērbu,ja tomērkonstatējatkādutā defektu.
UZGLABĀŠANA UNTRANSPORTĒŠANA. Šisaizsargapģērbsiruzglabājamsno15līdz25°Ctemperatūrātumšāvietā(kartonakastē),kurtasnav
pakļautsUVstarojumaiedarbībai.UzņēmumsDuPontirveicislīdzīguaudumudabiskuunpaātrinātunovecošanastestēšanu un secinājis,kašisaudumssaglabā
atbilstošu fizikālo stiprību un aizsardzības īpašības 10 gadu periodā. Apģērba antistatiskās īpašības laika gaitā var pasliktināties. Lietotājam ir jāpārliecinās,
vaiaizsargapģērbadisipatīvāsīpašībasir pietiekamas tā paredzamajam lietojumam. Produkts ir jātransportēun jāuzglabā tā oriģinālajā iepakojumā.
LIKVIDĒŠANA. Šisaizsargapģērbsirsadedzināms vaiaprokamskontrolētāatkritumupoligonā,šādi nenodarotkaitējumuapkārtējaividei.Notraipītuapģērbu
likvidēšanaskārtību regulēvalstsvaivietējietiesībuakti.
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA. Lailejupielādētuatbilstībasdeklarāciju,apmeklējietvietniwww.safespec.dupont.co.uk.
EESTI
KASUTUSJUHISED
SISEETIKETI MÄRGISTUSED Kaubamärk. Kombinesoonitootja. Mudelitunnus— tooteTyvek®200EasySafemodelCHF5onkapuutsiga
kaitsekombinesoonimudelinimi.Kombinesoonil onelastikribadümberkätiste, pahkluude,näo javöö. Selles kasutusjuhendison teaveselle kombinesoonikohta.
CE-vastavusmärgis—kombinesoonvastabEuroopaParlamendija nõukogumääruse(EL)2016/425kohaseltIIIkategooriaisikukaitsevahenditenõuetele.
Tüübihindamise ja kvaliteedi tagamise sertifikaadid väljastas SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, EÜ teavitatud asutuse
tunnusnumbriga0598. Tähistab vastavustkemikaalideeestkaitsvariietuse kohtakehtivateleEuroopastandarditele. See kombinesoononantistaatiliselt
töödeldud ja kui kombinesoon on korralikult maandatud, tagab see elektrostaatilise kaitse vastavalt standardile EN 1149-1:2006 (sh EN 1149-5:2008).
See kombinesoon vastab järgmistele keha täieliku kaitse„tüüpidele“, mis on määratletud kemikaalide eest kaitsva riietuse kohta kehtivates Euroopa
standardites:ENISO13982-1:2004+A1:2010 (tüüp 5) ja EN 13034:2005+A1:2009 (tüüp 6). Kaitse tahketeradioaktiivsetepeenosakestevastuvastavalt
standardile EN 1073-2:2002. EN 1073-2 punkt 4.2 nõuab 2. klassi läbistuskindlust. See rõivas vastab 1. klassile. EN 1073-2 punkt 4.2. nõuab ka kaitset
süttimise eest. Selle kombinesooni puhul vastupidavust süttimisele siiski ei katsetatud. Kombinesooni kandja peab selle kasutusjuhendi läbi lugema.
Suuruse piktogramm tähistab kehamõõte (cm) ja vastavust tähekoodile. Kontrollige oma kehamõõte ja valige õige suurus. Päritoluriik.
Tootmise kuupäev. Kergestisüttiv materjal. Hoidke tulest eemal. See rõivas ja/või kangas pole tulekindel ja seda ei tohi kasutada soojusallika,
lahtise leegi ega sädemete läheduses ega potentsiaalselt tuleohtlikes keskkondades. Ärge korduvkasutage. Teave muude sertifikaatide kohta
pealeCE-vastavusmärgiseja Euroopateavitatudasutuseantudsertifikaatide.
SELLE KOMBINESOONI OMADUSED.
KANGAFÜÜSIKALISEDOMADUSED
Katse Katsemeetod Tulemus EN-klass*
Hõõrdekindlus EN530meetod2 >10tsüklit 1/6***
Paindetugevus ENISO 7854 meetodB >40000tsüklit 5/6***
Trapetsmeetodilmääratudrebenemiskindlus ENISO9073-4 >10N 1/6
Tõmbetugevus EN ISO 13934-1 >30N 1/6
Läbistuskindlus EN863 >5N 1/6
Pindtakistussuhteliseniiskuse25%korral** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 sise-javälispind≤ 2,5×109oomi P/K
P/K=polekohaldatav *VastavaltstandardileEN 14325:2004 **Vtkasutuspiiranguid ***Visuaalnelõpp-punkt
KANGAVASTUPIDAVUSVEDELIKELÄBITUNGIMISESUHTES ENISO6530
Kemikaal Läbitungimisindeks—EN-klass* Hülgavusindeks— EN-klass*
Väävelhape(30%) 2/3 2/3
Naatriumhüdroksiid(10%) 2/3 3/3
*VastavaltstandardileEN14325:2004
KOGUKAITSERIIETUSEKATSETULEMUSED
Katse Katsetulemus EN-klass
Tüüp5:aerosoolsetepeenpulbritelekkekatse(ENISO13982-2) Läbiskatse*• Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** P/K
KaitsetegurvastavaltstandardileEN 1073-2 > 5 1/3*
Tüüp6:madalarõhugapihustuskatse(ENISO17491-4meetod A) Läbiskatse P/K
Õmblustetugevus(ENISO 13935-2) >50N 2/6***
P/K=polekohaldatav * Katsetatiteibitud kapuutsi,kätiseid, pahkluuosaja tõmblukku
**82/90tähendab,et91,1%Ljnm väärtustest≤30%ja 8/10 tähendab,et80% Lsväärtustest ≤15% ***VastavaltstandardileEN14325:2004
Kuisoovitekaitseomadustekohtalisateavet,võtkeühendusttarnijavõiDuPontiga:www.ipp.dupont.com
OHUD, MILLE EESTTOODE ON ETTE NÄHTUD KAITSMA. See kombinesoon on ette nähtud töötajaid kaitsma ohtlike ainete eest või
tundlikketooteidja protsesse inimreostuseeest.Olenevaltkeemilisestmürgisusestjakeskkonnatingimustestkasutataksesedakombinesoonitavaliseltkaitseks
osakeste (tüüp 5) ja väheste vedelikupritsmete või pihustuvate vedelike (tüüp 6) eest. Nõutud kaitse saavutamiseks on vajalik täielik näomask koos filtriga,
misvastab keskkonnatingimustelejaonkindlalt ühendatud kapuutsiga. Kapuutsi, kätiste ja pahkluude ümber ning tõmblukul peabolema täiendav teip.
KASUTUSPIIRANGUD. Seerõivasja/võikangaspoletulekindeljasedaeitohikasutadasoojusallika,lahtiseleegiegasädemetelähedusesega potentsiaalselt
tuleohtlikeskeskkondades.Kangassulabtemperatuuril135°C.Kokkupuutelteatudülipeenosakeste,intensiivseltpihustuvatevedelikejaohtlikeainetepritsmetega
võibollavaja kombinesoone,mis on suurema mehaanilise tugevuse ja parematekaitseomadustega kui see kombinesoon.Ennekaitserõivastusekasutamist tuleb
veenduda, et kasutatav reaktiiv oleks rõivastuse jaoks sobiv. Kaitseomaduste parandamiseks ja nõutud kaitse tagamiseks võib teatud olukordades olla vajalik
kätiste, pahkluude, kapuutsi ja tõmbluku kinniteipimine. Kasutaja peab veenduma, et juhul, kui olukord seda nõuab, oleks võimalik tugev teipimine. Teipimisel
tulebolla ettevaatlik, et riides võiteibis ei tekiks kortse,sest need võivadtoimidakanalitena.Kapuutsi teipimisel tuleb kasutada väikesi teibitükke(± 10 cm) ning
pinnad nendega üle katta. See rõivas vastab standardi EN 1149-5:2008 pindtakistuse nõuetele (mõõdetud vastavalt standardile EN 1149-1:2006). Antistaatiline
töötlus on tõhus ainult siis, kui suhteline õhuniiskus on vähemalt 25% ja nii rõivas kui ka selle kandja on õigesti maandatud. Nii kaitseriietuse kui ka selle kandja
elektrostaatilistlaenguthajutavtoimetulebpidevalttagadaselliselviisil,etelektrostaatilistlaenguthajutavakaitseriietusekandja ja maanduse vaheline takistus
oleksalla10
8
oomi,ntsobivatejalatsite,sobivapõrandasüsteemivõimaanduskaablivõimõne muu sobiva abinõu kasutamise abil.Elektrostaatilistlaenguthajutavat
kaitseriietusteitohiavadaegaeemaldadatule-võiplahvatusohtlikuskeskkonnasvõitule-võiplahvatusohtlikeainetekäsitsemisel.Elektrostaatilistlaenguthajutavat
kaitseriietusteitohikasutadahapnikugarikastatudkeskkonnasilmavastutavaohutusinsenerieelneva heakskiiduta. Kaitseriietuse elektrostaatilistlaenguthajutavat
toimet võib mõjutada suhteline õhuniiskus, kulumine ning võimalik saastumine ja vananemine. Elektrostaatilist laengut hajutav kaitseriietus peab tavakasutuse
(sh kummardamise ja liigutuste) ajal püsivalt katma kõik elektrostaatilise lahenduse vältimise nõuetele mittevastavad materjalid. Olukordades, kui staatilise
laenguhajutamisetaseon väga oluline,peavadlõppkasutajadhindamakogukantavarõivakomplekti(shvälimisterõivaste,seesmisterõivaste,jalatsitejamuude
isikukaitsevahendite)toimivust.LisateavetmaandusekohtaannabDuPont.Veenduge,etoleksitetöö jaoks valinud sobivarõiva.Nõusaamisekspöördugetarnija või
DuPontipoole.Kasutajapeabtegemariskianalüüsi, mille põhjal ta valibisikukaitsevahendid.Temapeabainuisikuliseltotsustama,milline on õige kombinatsioon
kogu keha katvast kaitsekombinesoonist ja lisavarustusest (kindad, saapad, respiraator jne) ning kui kaua võib seda kombinesooni konkreetse töö puhul kanda,
võttesarvesse selle kaitseomadusi, kandmismugavust ja kuumataluvust. DuPontei võta endale mingit vastutust selle kombinesooni ebaõige kasutamise eest.
KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE. Ärgekandkekombinesooni,kuisellelesinebdefekte(seeonebatõenäoline).
HOIUSTAMINE JA TRANSPORT. Sedakombinesoonivõibhoidatemperatuuril15-25°Cpimedas(pappkastis), kuhu ei pääse UV-kiirgus.DuPontsooritas
sarnaste kangastega loomuliku ja kiirendatud vananemise katsed ning nende tulemused näitavad, et see kangas säilitab piisava füüsilise tugevuse ja kaitseomadused
10 aasta vältel. Antistaatilised omadused võivad aja jooksul halveneda. Kasutaja peab veenduma, et elektrostaatilise laengu hajutamise võime oleks kasutusala jaoks
piisav.Toodettulebtransportidajahoidaoriginaalpakendis.
JÄÄTMETE KÕRVALDAMINE. Kombinesooni võibpõletada võimattaseaduslikule prügimäeleilma, et seekahjustaks keskkonda. Saastunud riietuse
kõrvaldamistreguleeritakseriiklikevõikohalikeõigusaktidega.
VASTAVUSDEKLARATSIOON. Vastavusdeklaratsioonisaateallalaadidaaadressiltwww.safespec.dupont.co.uk.
TÜRKÇE
KULLANIMTALİMATLARI
İÇ ETİKET İŞARETLERİ
Ticari Marka. Tulum üreticisi. Model tanıtımı — Tyvek® 200 EasySafe model CHF5 manşet, bilek, yüz ve bel
bölgelerinde elastikliğe sahip koruyucu başlıklı bir tulum modelinin adıdır. Kullanım talimatlarında bu tuluma ilişkin bilgi verilmektedir. CE işareti — Tulum,
AB mevzuatının (AB) 2016/425 sayılıTüzüğündeki kategori III — kişisel koruyucu donanımlara ilişkin gereksinimlere uygundur.Tip inceleme ve kalite güvenlik
sertifikaları, AvrupaBirliğiKomisyonu’nun0598 numaralıonayıyla,SGSFimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie 3),00211HELSINKI, Finlandtarafından düzenlenmiştir.
Kimyasalkoruyucugiysilere ilişkinAvrupastandartlarınauygunluğugösterir. Bu tulum, antistatikişlemetabitutulmuştur.Uygunşekildetopraklandığızaman,
EN1149-5:2008dahil EN1149-1:2006standartlarınagöreelektrostatikkorumasağlar. Butulumlaeldeedilen,kimyasalkoruyucugiysilereilişkinAvrupastandartları
tarafındantanımlanmış vücut koruma“tipleri”:ENISO13982-1:2004 + A1:2010 (Tip 5) ve EN 13034:2005+ A1:2009 (Tip6). EN 1073-2:2002 uyarınca radyoaktif
partikül kontaminasyonuna karşı koruma. EN 1073-2, madde4.2., sınıf2 seviyesinde delinme direncigerektirir. Bu tulum, yalnızcasınıf 1’i karşılar. EN 1073-2,
madde4.2.ayrıca,tutuşmayakarşıdirençdegerektirir.Ancaktutuşmadirenci,butulumüzerindetestedilmemiştir. Kullanacakkişi,bukullanım talimatlarınıokumalıdır.
Resimli boyut şeması, vücut ölçülerini (cm) ve harf kodu karşılığını göstermektedir. Vücut ölçülerinizi kontrol edin ve doğru boyutu seçin. Menşe ülke.
Üretim tarihi. Yanıcı malzeme. Ateşten uzak tutun. Butulum ve/veya kumaş, aleve dayanıklı değildir. Isı, çıplak alev, kıvılcım veya yanma potansiyeli bulunan
ortamlardakullanılmamalıdır. Tekrarkullanmayın. CEişaretiveAvrupaonaylıkuruluştanbağımsız diğer sertifikasyonbilgileri.
BU TULUMUN PERFORMANSI:
KUMAŞINFİZİKSELÖZELLİKLERİ
Test Testyöntemi Sonuç ENSınıfı*
Aşınmadirenci EN530Yöntem2 >10devir 1/6***
Esnekçatlamadirenci ENISO7854YöntemB >40.000devir 5/6***
Trapezyırtılmadirenci ENISO 9073-4 >10 N 1/6
N/A=Yok *EN14325:2004'egöre **Kullanımsınırlamalarınabakın ***Görselbitişnoktası

IFU . 17
KUMAŞINFİZİKSELÖZELLİKLERİ
Test Testyöntemi Sonuç ENSınıfı*
Gerilmedirenci ENISO 13934-1 >30N 1/6
Delinmedirenci EN863 >5N 1/6
%25RH'deyüzeydirenci** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 içvedış ≤2,5x109Ohm Yok
N/A=Yok *EN14325:2004'egöre **Kullanımsınırlamalarınabakın ***Görselbitişnoktası
SIVIPENETRASYONUNAKARŞI KUMAŞDİRENCİEN ISO6530
Kimyasal Penetrasyonendeksi— ENSınıfı* Geçirgenlikendeksi—ENSınıfı*
Sülfürikasit(%30) 2/3 2/3
Sodyumhidroksit(%10) 2/3 3/3
*EN14325:2004'egöre
TULUMUNTEST PERFORMANSI
Test Testsonucu ENSınıfı
Tip5:Aerosolpartiküllerininiçedoğrusızıntı testi(ENISO13982-2) Geçti*•Ljnm 82/90≤ %30•Ls8/10≤%15** Yok
EN1073-2'yegörekorumafaktörü >5 1/3*
Tip6:Düşükdüzeyli spreytesti(ENISO 17491-4YöntemA) Geçti Yok
Dikişdayanıklılığı(EN ISO13935-2) >50N 2/6***
N/A=Yok *Test;bantlanmışmanşetler, başlık, ayakbileklerivefermuar kapağıilegerçekleştirilmiştir
**82/90,%91,1Ljnm değerlerinin ≤%30olduğuve80/10, %80Lsdeğerlerinin≤%15 olduğu anlamınagelir ***EN14325:2004'egöre
Bariyerperformansıhakkındadahafazlabilgi içintedarikçinizileveyaşuadrestenDuPontile iletişimegeçin:www.ipp.dupont.com
ÜRÜNÜN KORUMA SAĞLAMASININ AMAÇLANDIĞI RİSKLER: Bu tulum, çalışanları tehlikeli maddelerden, ayrıca hassas ürün ve
işlemleri insanlardan bulaşan atıklardan korumak için tasarlanmıştır. Genellikle kimyasal toksisite ve ekspozür koşullarına bağlı olarak, partiküllere (Tip 5),
hafif sıvı sıçramalarına veya spreylere (Tip 6) karşı koruma için kullanılır. Söz konusu korumanın elde edilebilmesi amacıyla ekspozür koşulları için uygun
veşapkayasıkıcabağlanmış bir filtreye sahip tamyüz koruma maskesi, ayrıca şapka, manşetler,bilekler ve fermuar kapağı etrafında ek bantlargereklidir.
KULLANIM SINIRLAMALARI: Butulumve/veyakumaş, alevedayanıklıdeğildir. Isı, çıplak alev,kıvılcımveyayanmapotansiyelibulunanortamlarda
kullanılmamalıdır.Kumaş135°C’deerir. Çok küçükbelirlipartiküllere,yoğunsıvıspreylerevetehlikelimaddesıçramalarınaekspozürdurumunda,butulumun
sunduğu mekanik güçten ve bariyer özelliklerinden daha fazlasına ihtiyaç duyulabilir. Kullanıcı, kullanımdan önce tulum özelliklerine uygun bir reaksiyon
maddesi bulundurmalıdır. Daha iyi bir koruma ve belirli uygulamalarda vaat edilen korumayı elde etmek için manşetlerin, bileklerin, başlığın ve fermuar
kapağının bantlanması gerekir. Kullanıcı, uygulamada gerekmesi durumunda sıkı bantlama yapılabileceğini doğrulamalıdır. Bant uygulandığı sırada,
kumaşta veya bantta kanal işlevi gösterebilecek kırışıklıklar bulunmamasına özen gösterilmelidir. Şapka bantlanırken, küçük parça bantlar (± 10 cm) üst
üstekullanılmalıdır. Bu tulum, EN 1149-1:2006’ya göreölçüldüğündeEN1149-5:2008yüzeydirencigereksinimlerikarşılamaktadır. Antistatikişlemyalnızca
% 25 veya daha yüksek oranda bağıl nemde etkilidir ve kullanıcı hem tulum hem de kendisi için düzgün topraklama yapıldığından emin olmalıdır. Hem
tulumunhemdekullanıcınınelektrostatikyükyaymaperformansının, elektrostatikyükyayıcıözelliklikoruyucugiysiyigiyenkişivetoprak arasındakidirenç
108Ohm olacak şekilde süreklieldeedilmesigerekir(örneğinuygunayakkabıyı/kaplamasisteminikullanarak,birtopraklamakablosukullanarakveyadiğer
uygunaraçlarvasıtasıyla).Elektrostatikyükyayıcıözelliklikoruyucugiysi,yanıcıveyapatlayıcıortamlardaykenyadayanıcıveyapatlayıcımaddelerletemas
halindeykenaçılmamalıyadaçıkarılmamalıdır. Elektrostatikyükyayıcıözellikli koruyucugiysi,sorumlugüvenlikmühendisininöncedenonayıolmadanyüksek
oksijenliortamlardakullanılmamalıdır. Elektrostatikyükyayıcıgiysinin elektrostatikyükyaymaperformansıbağılnem,aşınmaveyırtılma,olasıkontaminasyon
veeskimegibifaktörlerdenetkilenebilir.Elektrostatikyükyayıcıözelliklikoruyucugiysi,normalkullanımsırasında(eğilmeve harekethalindeolmadahil)uygun
olmayan tüm maddeleri tamamen kapamalıdır. Statik yük yayma seviyesinin kritik bir performans özelliği olduğu durumlarda son kullanıcılar; dış tulumlar, iç
tulumlar, ayakkabı ve diğer KKD (kişisel koruyucu donanım) de dahil olacak şekilde giydikleri giysinin tamamının performansını değerlendirmelidir. DuPont
tarafındantopraklamaile ilgilidahafazlabilgisağlanabilir.Lütfenişiniziçinuygun tulumuseçtiğinizdeneminolun.Tavsiyeiçinlütfen tedarikçinizleveyaDuPont’la
iletişime geçin. Kullanıcı,KKD seçerken temel alabileceğibir riskanalizi gerçekleştirmelidir. Tam vücut için seçtiği koruyucu tulum ve yardımcı donanım (eldiven,
botlar,koruyucusolunum donanımıvb.)kombinasyonunundoğruolduğuna vebutulumunkorumaperformansı,giyimrahatlığıveyaısılgerilimiaçısından belirli
birişiçinnekadar süregiyilebileceğineyalnızcakendisikararverecektir.DuPont,butulumunuygunolmayankullanımlarınailişkinhiçbirsorumlulukkabuletmez.
KULLANIMA HAZIRLIK: Beklenmedikbirhasar durumunda, tulumu giymeyin.
SAKLAMAVE NAKLİYAT: Butulum,UVışığıekspozürübulunmayankaranlıkbirortamda(kartonkutu)15ve25°Carasındakisıcaklıklardamuhafaza
edilebilir.DuPont,benzerkumaşlardadoğal ve hızlandırılmış yaşlanmatestlerigerçekleştirmiş,bukumaşın yeterlifizikseldayanıklılığınıvebariyerözelliklerini
10 yıldan uzun süreyle koruduğu sonucuna varmıştır. Antistatik özellikler zaman içinde azalabilir. Kullanıcı, yük yayma performansının uygulama için
yeterliliğindeneminolmalıdır.Ürün, orijinal ambalajındataşınmalı ve saklanmalıdır .
İMHA ETME: Bu tulum, kontrol altındakibir arazideçevreye zarar gelmeyecek bir şekildeyakılabilir. Kontamine tulumların imhaedilme işlemi,ulusal veya
yerelyasalarla düzenlenir.
UYGUNLUK BEYANI: Uygunlukbeyanışuadrestenindirilebilir:www.safespec.dupont.co.uk.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΣΎΜΒΟΛΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΕΤΙΚΕΤΑΣ
ΕπορικόΣήα. Κατασκευαστήφόραεργασία. Στοιχείαοντέλου —ΤοTyvek® 200 EasySafe
modelCHF5είναι τοόνοαοντέλουπροστατευτικήφόραεργασίαεκουκούλα,τοοποίοδιαθέτειελαστικοποίησηστιανσέτε,τουαστραγάλου,τοπρόσωποκαι
τηέση.Οιπαρούσεοδηγίεχρήσηπαρέχουνπληροφορίε για τη συγκεκριένη φόρα εργασία. Σήανση CE — Ηφόρα πληροί τι απαιτήσει για τον ατοικό
προστατευτικόεξοπλισόκατηγορίαΙΙΙ,σύφωναετηνευρωπαϊκή νοοθεσία,πιοσυγκεκριέναετονΚανονισό(ΕΕ)2016/425.Ταπιστοποιητικάελέγχουτύπουκαι
διασφάλισηποιότηταεκδόθηκαναπότηνSGSFimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, ε αριθό κοινοποιηένουοργανισούτηΕΕ 0598.
Υποδεικνύεισυόρφωσηεταευρωπαϊκάπρότυπαγιατορουχισόπροστασίααπόχηικέουσίε. Ησυγκεκριένηφόραεργασία έχειυποστείαντιστατική
επεξεργασίακαιπαρέχειπροστασία απότοστατικόηλεκτρισόκατάτοΠρότυποEN1149-1:2006,συπεριλαβανοένουτου EN 1149-5:2008 ε την κατάλληληγείωση.
«Τύποι»προστασίαολόκληρουτουσώατοπουπαρέχονταιετησυγκεκριένηφόρα,όπωκαθορίζονταιαπόταευρωπαϊκάπρότυπαγιατορουχισόπροστασία
απόχηικέ ουσίε: EN ISO13982-1:2004 + A1:2010 (Τύπο5)καιEN13034:2005 + A1:2009 (Τύπο6). Προστασίακατάτηόλυνσηραδιενεργών σωατιδίων
κατάτοΠρότυποEN1073-2:2002. Το ΠρότυποEN1073-2,Άρθρο 4.2, απαιτεί αντοχή σε διάτρηση κατηγορία2.Το συγκεκριένοένδυα πληροίτι απαιτήσει
όνοτηκατηγορία1.ΤοΠρότυποEN1073-2,Άρθρο4.2.,απαιτείεπίσηαντοχήσεανάφλεξη.Ωστόσο,δεν ελέγχθηκε ηαντοχήτησυγκεκριένηφόρασεανάφλεξη.
Το άτοο πουφοράειτη φόρα θα πρέπεινα διαβάσει τι παρούσε οδηγίεχρήση. Το εικονόγραα προσδιορισού εγέθου υποδεικνύει τι διαστάσει
σώατο(cm)καιτηναντιστοίχιση ε τον κωδικό ε χαρακτήρε.Ελέγξτετιδιαστάσει του σώατό σα καιεπιλέξτετοκατάλληλοέγεθο. Χώραπροέλευση.
Έτο κατασκευή. Εύφλεκτο υλικό. Μην πλησιάζετε σε φλόγα.Το συγκεκριένο ένδυα ή καιύφασα δενείναι πυρίαχο και δενθα πρέπεινα χρησιοποιείται
κοντάσεπηγέθερότητα,γυνή φλόγα,σπινθήρεήσεενδυνάειεύφλεκτο περιβάλλον. Μηνεπαναχρησιοποιείτετοπροϊόν. Πληροφορίεσχετικάε
άλλαπιστοποιητικάανεξαρτήτωτησήανσηCEκαιτουευρωπαϊκούκοινοποιηένουοργανισού.
ΑΠΟΔΟΣΗΤΗΣ ΦΟΡΜΑΣ:
ΦΥΣΙΚΕΣΙΔΙΟΤΗΤΕΣΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
Δοκιή Μέθοδοδοκιή Αποτέλεσα ΚατηγορίαEN*
Αντοχήσε τριβήEN530Μέθοδο2 >10 κύκλοι 1/6***
Αντίστασηστηδηιουργίαρωγώνκα-
τάτηνκάψηENISO7854Μέθοδο B >40.000κύκλοι 5/6***
Αντίστασησετραπεζοειδήδιάτηση ENISO9073-4 >10N 1/6
Τάσηεφελκυσού ENISO 13934-1 >30N 1/6
Αντοχήσε διάτρηση EN863 > 5N 1/6
ΕπιφανειακήαντίστασησεRH25%** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2008 εσωτερικάκαιεξωτερικά≤2,5 x109Ohm Δ/Ε
Δ/Ε=Δενεφαρόζεται *ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004 **Ανατρέξτεστουπεριορισού χρήση ***Οπτικότελικόσηείο
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΣΤΗΔΙΑΠΕΡΑΤΟΤΗΤΑ ΑΠΟΥΓΡΑEN ISO 6530
Χηικήουσία Δείκτηδιαπερατότητα—ΚατηγορίαEN* Δείκτηαπωθητικότητα—
ΚατηγορίαEN*
Θειικόοξύ(30%) 2/3 2/3
Υδροξείδιοτουνατρίου(10%) 2/3 3/3
*ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004
ΕΛΕΓΧΟΣΑΠΟΔΟΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΗΣΤΗΣΦΟΡΜΑΣ
Δοκιή Αποτέλεσαδοκιή ΚατηγορίαEN
Τύπο5:Δοκιήπροσδιορισούδιαρροήπροτο
εσωτερικόαερολύατο σωατιδίων(ENISO13982-2) Εγκρίθηκε*•Ljnm 82/90 ≤30%•Ls8/10≤15%** Δ/Ε
ΣυντελεστήπροστασίακατάτοΠρότυποEN1073-2 > 5 1/3*
Τύπο6:Δοκιήψεκασούχαηλούεπιπέδου(EN ISO17491-4ΜέθοδοΑ) Εγκρίθηκε Δ/Ε
Αντοχήραφή (EN ISO13935-2) >50N 2/6***
Δ/Ε=Δενεφαρόζεται *Ηδοκιήπραγατοποιήθηκεε επίδεσηκολλητικήταινίασε κουκούλα,ανσέτε,αστραγάλουκαικάλυα φερουάρ
**82/90σηαίνειότι το91,1%τωντιώνLjnm είναι ≤30%και8/10σηαίνειότιτο 80%τωντιώνLsείναι≤ 15% *** ΚατάτοΠρότυποEN14325:2004
Για περισσότερεπληροφορίεσχετικάετηναπόδοσηφραγού,επικοινωνήστεετονπροηθευτήσαήετηνDuPont:www.ipp.dupont.com
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟΎΣ ΕΞΗΣ ΚΙΝΔΎΝΟΎΣ: Ησυγκεκριένηφόραεργασία
έχεισχεδιαστείγιαναπαρέχειστουεργαζόενουπροστασίααπόεπικίνδυνεουσίεήγιαναπροστατεύειευαίσθηταπροϊόντακαιδιαδικασίεαπότηόλυνση
πουπροέρχεταιαπόανθρώπινεδραστηριότητε.Ανάλογαε την τοξικότητατηχηικήουσίακαιτισυνθήκεέκθεση,συνήθωχρησιοποιείταιγιατην
προστασία από σωατίδια (Τύπο 5) και περιορισένη διαβροχή ή ψεκασού υγρών (Τύπο 6). Προκειένου ναεπιτευχθεί η προδιαγεγραένη προστασία,
απαιτείται άσκα πλήρου κάλυψη ε φίλτρο, η οποία θα είναι κατάλληλη για τι συνθήκε έκθεση και θα συνδέεται σφιχτά στην κουκούλα, καθώ και
πρόσθετη επίδεση γύρωαπό την κουκούλα,τιανσέτε,τουαστραγάλου και το κάλυα φερουάρ.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ: Το συγκεκριένο ένδυα ή και ύφασα δεν είναι πυρίαχο και δεν θα πρέπει να χρησιοποιείται κοντά σε πηγέ θερότητα,
γυνήφλόγα,σπινθήρε ή σε ενδυνάειεύφλεκτοπεριβάλλον.Τούφασατήκεταιστου135°C.Ηέκθεσησεορισέναπολύλεπτάσωατίδια,έντονουψεκασού
καιδιαβροχήαπόεπικίνδυνεουσίεενδέχεταινακαθιστάαπαραίτητετιφόρεεργασίαεγαλύτερηηχανικήαντοχήκαικαλύτερωνονωτικώνιδιοτήτων
από αυτέ που παρέχει η συγκεκριένη φόρα. Οχρήστη θα πρέπει να εξασφαλίζει κατάλληλη συβατότητα αντιδραστηρίου και ενδύατο πριν από τη χρήση.
Γιαναβελτιωθείηπροστασίακαιναεπιτευχθείηπροδιαγεγραένηπροστασίασεορισένεεφαρογέ,κολλήστετιανσέτε,τουαστραγάλου,τηνκουκούλα
και το κάλυα φερουάρ ε ταινία. Οχρήστη θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι είναι δυνατή η σταθερή επίδεση κολλητική ταινία σε περίπτωση που απαιτείται από
την εφαρογή. Κατά την εφαρογή τη ταινία, θα πρέπει να επιδεικνύεται προσοχή ώστε να ην δηιουργηθούν ζάρε στο ύφασα ή στην ταινία, καθώ θα
πορούσανναενεργήσουνωδίαυλοι.Κατάτηνεφαρογήτηταινίαστηνκουκούλα,θαπρέπειναχρησιοποιούνταικαινα αλληλοεπικαλύπτονταιικράκοάτια
(±10cm)ταινία.Τοσυγκεκριένοένδυαπληροίτι απαιτήσειεπιφανειακήαντίστασητουΠροτύπουEN1149-5:2008,όταναυτήυπολογίζεταικατάτοΠρότυπο
EN1149-1:2006.Ηαντιστατικήεπεξεργασίαείναιαποτελεσατικήόνοότανησχετικήυγρασίαείναιτουλάχιστον25%καιοχρήστηθαπρέπειναεξασφαλίζειτη
σωστήγείωσητόσοτουενδύατοόσοκαιτουατόουπου το φοράει. Ηαποτελεσατικότηταδιάχυσηστατικούηλεκτρισούτόσοτη στολήόσοκαιτουατόου
που την φοράει θα πρέπει να επιτυγχάνεται διαρκώ κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η αντίσταση εταξύ του ατόου που φοράει τον προστατευτικό ρουχισό διάχυση

IFU . 18
στατικούηλεκτρισούκαιτη γη να είναι ικρότερηαπό10
8
Ω,π.χ.ετηχρήσηκατάλληλωνυποδηάτων/δαπέδου,καλωδίουγείωση ή άλλου κατάλληλουέσου.
Οπροστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού δεν πρέπει να ανοίγεται ή να αφαιρείται σε εύφλεκτο ή εκρηκτικό περιβάλλον ή κατά το χειρισό
εύφλεκτωνήεκρηκτικώνουσιών. Οπροστατευτικόρουχισόδιάχυσηστατικούηλεκτρισούδενπρέπειναχρησιοποιείταισεπεριβάλλονπλούσιοσεοξυγόνο
χωρί προηγούενη έγκριση από τον υπεύθυνο ηχανικό ασφαλεία. Ηαποτελεσατικότητα διάχυση του ρουχισού διάχυση στατικού ηλεκτρισού πορεί να
επηρεαστεί από τη σχετική υγρασία, τη φυσιολογική φθορά, την πιθανή όλυνση και τη γήρανση. Οπροστατευτικό ρουχισό διάχυση στατικού ηλεκτρισού
καλύπτειόνιαόλαταυλικάπουδενείναισεσυόρφωσηκατάτη συνήθη χρήση (συπεριλαβάνονται τοσκύψιο καιοικινήσει).Σεκαταστάσειόπουτο επίπεδο
διάχυσηστατικούηλεκτρισούσυνιστάσηαντικήιδιότητααποτελεσατικότητα,οιτελικοίχρήστεθαπρέπεινααξιολογούντην αποτελεσατικότηταολόκληρου
του εξοπλισού που φορούν, συπεριλαβανοένων εξωτερικών ενδυάτων, εσωτερικών ενδυάτων, υποδηάτων και άλλων ΜΑΠ. Περισσότερε πληροφορίε
σχετικάετηγείωσηείναι διαθέσιε από την DuPont.Βεβαιωθείτεότιέχετεεπιλέξειτοκατάλληλοένδυαγιατην εργασία σα. Γιασυβουλέ, επικοινωνήστε ε
τονπροηθευτήσαήετηνDuPont.Οχρήστηπρέπειναδιενεργήσειιαανάλυσηβάσειτηοποίαθα επιλέξειΜΑΠ.Οχρήστηείναιοόνουπεύθυνονακρίνει
τοσωστόσυνδυασόολόσωηπροστατευτικήφόρακαιβοηθητικούεξοπλισού(γάντια,πότε,εξοπλισόαναπνευστικήπροστασίακ.λπ.),καθώκαιτο
χρόνογιατονοποίοπορείναφορεθείη συγκεκριένη φόρα για ια συγκεκριένη εργασία, ανάλογα ε την προστατευτική τη απόδοση, την άνεση πουπαρέχει
καιτηνκαταπόνησηπουπροκαλείστοχρήστηλόγωθερότητα.ΗDuPontδεναποδέχεταικαίααπολύτωευθύνηγιαακατάλληληχρήση τη συγκεκριένηφόρα .
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ: Στηναπίθανηπερίπτωσηπουηφόραπαρουσιάζεικάποιοελάττωα, ην την φορέσετε.
ΑΠΟΘΗΚΕΎΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ: Ησυγκεκριένη φόρα πορεί να φυλαχθεί σε θεροκρασία εταξύ 15 και 25°C σε σκοτεινό έρο (χαρτοκιβώτιο)
χωρί έκθεση σε υπεριώδη (UV) ακτινοβολία. ΗDuPont έχει εκτελέσει δοκιέ φυσική και επιταχυνόενη γήρανση σε παρόοια υφάσατα και, σύφωνα ε τα
αποτελέσατα, το συγκεκριένο ύφασα διατηρεί τη φυσική αντοχή και τι ονωτικέ ιδιότητέ του για διάστηα 10 ετών. Οι αντιστατικέ ιδιότητε ενδέχεται να
περιοριστούν ε το χρόνο. Οχρήστη θα πρέπει να βεβαιωθεί ότι η αποτελεσατικότητα διάχυση επαρκεί για την εφαρογή.Το προϊόν θα πρέπει να εταφέρεται
καιναφυλάσσεται στην αρχικήτουσυσκευασία.
ΔΙΑΘΕΣΗ: Ησυγκεκριένηφόραεργασίαπορείνααποτεφρωθείήναταφείσεελεγχόενοχώροταφήαπορριάτων,χωρίνα προκληθείβλάβηστοπεριβάλλον.
Οιδιαδικασίεδιάθεσηολυσένωνενδυάτωνδιέπονταιαπότηνεθνικήή τοπικήνοοθεσία.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΎΜΜΟΡΦΩΣΗΣ: Μπορείτενακάνετελήψητηδήλωσησυόρφωσηαπότηνπαρακάτωδιεύθυνση:www.safespec.dupont.co.uk.
中文
使用说明书
商标。 连体防护服生产商。 型号识别
- Tyvek® 200 EasySafe model CHF5
是在袖口、脚踝口、面
部和腰部带有弹性橡筋的连帽连体防护服的型号名称。本使用说明提供有关连体防护服的信息。
CE
标志
-
根据欧洲法规
(EU) 2016/425
的规定，连体防护服符合有关
III
类个人防护装备的要求。
SGS
FimkoOy,P.O.Box30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland,
签发了类型测试和质量保证证书，欧盟公告机构识别号
0598
。 表明符合欧洲有关化学防护服的标准。 该连体防护服经过了防静电处理，如果正确接
地可以按照
EN 1149-1:2006
，包括
EN 1149-5:2008
的规定提供静电防护。 按照欧洲有关化学防护服的标
准的规定，该连体防护服实现的全身防护
“
类型
”
：
ENISO13982-1:2004+A1:2010(5
类
)
和
EN13034:2005+A1:2009(6
类
)
。
根据
EN 1073-2:2002
。
EN 1073-2
第
4.2
条的规定防止放射性微粒污染物要求
2
级耐穿刺性，但这种服
装只具备
1
级耐穿刺性。
EN 1073-2
第
4.2
条还要求防点燃性。但该连体防护服没有进行防点燃性测试。
使用者应阅读此使用说明。 尺寸图说明了身体测量数据（
cm
）以及与字母代码的关系。查看
您的身体测量数据，选择正确的尺寸。 原产国。 生产日期。 易燃材料。远离火源。该服装
及其
/
或面料没有阻燃作用，应远离热源、明火、火花或可能易燃的环境。 请勿重复使用。
其他与
CE
标志和欧洲公告机构无关的证明信息。
该连体防护服的性能 ：
面料的物理特性
测试 测试方法 结果 欧洲标准类别 *
耐磨性 欧洲标准530方法2 >10转1/6***
耐折裂性 欧洲标准国际标准化组织7854方法B >40000转5/6***
耐梯形撕裂性 欧洲标准国际标准化组织9073-4 >10N 1/6
拉伸强度 欧洲标准国际标准化组织13934-1 >30N 1/6
耐穿刺性 欧洲标准863 >5N 1/6
表面电阻RH25%** 欧洲标准1149-1:2006•欧洲标准 1149-5:2008 内外 ≤ 2,5 x109Ohm 不适用
N/A=不适用*符合欧洲标准14325:2004** 参见使用的限制条件 *** 目视极点
面料的抗液体渗透性（欧洲标准国际标准化组织6530）
化学品 渗透指数-欧洲标准类别 *
拒水性指数-
欧洲标准类别 *
硫酸(30%) 2/3 2/3
氢氧化钠(10%) 2/3 3/3
*符合欧洲标准14325:2004
整套衣服测试性能
测试 测试结果 欧洲标准类别
5类 ：颗粒气溶胶向内渗漏测试（欧洲标准国际标准化组织13982-2）通过 *•Ljnm 82/90≤30%•Ls 8/10≤15%** 不适用
符合欧洲标准1073-2的防护系数 >5 1/3*
6类 ：低级喷淋试验（欧洲标准国际标准化组织17491-4方法A）通过 不适用
缝线强力( 欧洲标准国际标准化组织13935-2) >50N 2/6***
N/A=不适用* 测试时帽子、袖口、脚踝口和拉链瓣均进行了镶边
**82/90是指91,1% Ljnm 值≤30%， 8/10是指80% Ls 值≤15 % *** 符合欧洲标准 14325:2004
欲了解更多有关防护性能的信息，请联系您的供应商或杜邦 ：
www.ipp.dupont.com
该产品旨在防止的风险 ：该连体防护服旨在保护工作人员免受有害物质或敏感产品的伤害并保护
各个过程免受人为污染。视化学毒性和暴露条件而定，连体防护服一般用于防止颗粒物（
5
类）及
有限的液体飞溅或喷淋（
6
类）。要实现所述的防护需要配有适于暴露条件并牢固连接到帽子及帽
檐的过滤器的全面罩、袖口、脚踝口和拉链瓣。
使用的限制条件
:
这种服装和
/
或面料没有阻燃作用，应远离热源、明火、火花或可能易燃的环境。
面料的熔点是
135°C
。暴露于某些非常细小的颗粒物、有害物质的强力液体喷淋或飞溅可能需要比
本连体防护服机械强度更大，防护性能更好的防护服。用户使用前须确保试剂与服装相容。为了
加强防护并在某些应用中实现所述的防护，需要为袖口、脚踝口、帽子和拉链瓣进行镶边。如果
需要镶边，用户应确认可以牢固镶边。镶边时应注意防止面料或布条出现皱褶，因为皱褶可以起
到通道的作用。应使用重叠的小片布条（
± 10 cm
）为帽子镶边。这款服装按照欧洲标准
1149-1:2006
测
量时符合欧洲标准
1149-5:2008
的表面电阻要求。只有相对湿度不低于
25%
时防静电处理才有效，用户
应确保服装和使用者都正确接地。由于穿静电耗散防护服的人和地面之间的电阻应小于
108 Ohm
，因
此需要持续实现防护服和使用者的静电耗散性能，例如可以穿适当的鞋子，安装合适的地板系统，
使用接地电缆或借助任何其他适合的方法。切勿在易燃易爆环境中或处理易燃易爆物质时打开或
脱下静电耗散防护服。未经负责的安全工程师事先批准，不得在富氧环境中使用静电耗散防护服。
静电耗散防护服的静电耗散性能会受到相对湿度、磨损、潜在污染和老化的影响。正常使用（包
括弯曲和移动）过程中静电耗散防护服应一直覆盖各种不合格材料。若静态耗散水平是至关重要
的性能，最终用户应将全套服装的性能评定为磨损，包括外服装、内服装、鞋子及其他个人防护
装备。杜邦可以提供有关接地的更多信息。请确保您选择了适合自己工作的服装。请联系您的供
应商或杜邦寻求建议。用户应进行风险分析，并基于此选择个人防护装备。用户应自行判断如何
正确搭配全身防护服和辅助设备（手套、靴子、呼吸防护设备等）以及就防护性能、穿着舒适度
或热积累而言连体防护服对特定工作的有效期。杜邦不会为连体防护服的不当使用承担任何责任。
使用准备 ：如果连体防护服存在缺陷（不太可能），请勿使用。
储存和运输 ： 连体防护服可以储存在15 - 25°C，避免紫外线照射（放入纸箱）。杜邦已在同类面料上做过自然老
化试验和加速老化试验，得出的结论是这种面料可以在十年内保持足够的机械强度和防护性能。防静电性能可能
会随时间逐渐下降。用户须确保足够的耗散性能。产品运输和储存过程中应使用原包装。
处理 ：该连体防护服可以在受控的垃圾填埋场焚烧或填埋，不会损害环境。受污染服装的处理受
国家或当地法律的监管。
符合性声明 ：可以在以下网站下载符合性声明 ：
www.safespec.dupont.co.uk.
HRVATSKI
UPUTE ZA UPOTREBU
UNUTARNJE OZNAKE
Sa zaštitnim znakom. Proizvođačkombinezona. Oznaka modela –Tyvek®200 EasySafe modelCHF5, nazivje modela
zaštitnogkombinezonaskapuljačomteelastičnomtrakomnamanžetama,donjemdijelunogavica,licu istruku.Uovimuputamazaupotrebunavedenesuinformacijeo
kombinezonu. CEoznaka–kombinezonjeuskladusuvjetimaIII.kategorijeosobnezaštitneopreme,sukladnoeuropskimpropisimaiUredbi(EU)2016/425. Potvrde
o vrsti ispitivanja iosiguranjukvalitete izdaje tvrtka SGS FimkoOy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finska, uz broj0598 prijavljenogtijela Europske
komisije. Označavausklađenosts europskomnormom za kemijsku zaštitnu odjeću. Ovajjekombinezonantistatičkiobrađen iima elektrostatičku zaštitu u
skladusnormomEN1149-1:2006, uključujući normuEN1149-5:2008prilikomispravnoguzemljenja. “Vrste”zaštitecijelogtijelakojeomogućujeovajkombinezon
uskladu s europskim normama zakemijskuzaštitnu odjeću: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010(vrsta 5) i EN 13034:2005 + A1:2009(vrsta 6). Zaštita od zagađenja
radioaktivnimčesticamauskladusnormomEN1073-2:2002. NormomEN1073-2,odredbom4.2. zahtijevaseotpornostklase2.Ovoodijelo ispunjavasamozahtjeve
klase1. Normom EN 1073-2,odredbom4.2. zahtijeva se i otpornost na zapaljenje. Međutim, otpornost na zapaljenje nije ispitanana ovom kombinezonu. Osoba
kojanosikombinezontrebapročitatiuputezaupotrebu. Napiktogramus veličinamanavodese tjelesnemjere(cm)ipovezanostskodomuoblikuslova.Izmjeritese
iodaberiteispravnuveličinu. Zemljapodrijetla. Datumproizvodnje. Zapaljivimaterijal.Čuvatidaljeodvatre.Ovajodjevnipredmeti/ilitkaninanijeotporna
naplamen te se ne smijenositi u blizini izvoratopline,otvorenogplamena,iskriili potencijalno zapaljivog okruženja. Nijenamijenjeno za ponovnu upotrebu.
InformacijesdrugihpotvrdakojesuneovisneoCEoznakamai europskomprijavljenomtijelu.

IFU . 19
IZVEDBA KOMBINEZONA:
FIZIKALNASVOJSTVATKANINE
FIZIKALNASVOJSTVATKANINE Testyöntemi Sonuç ENSınıfı*
Otpornostnahabanje EN530,način 2 >10ciklusa 1/6***
Otpornostnasavijanje ENISO 7854, načinB >40000ciklusa 5/6***
Trapezoidnaotpornost EN ISO9073-4 >10N 1/6
Vlačnačvrstoća ENISO13934-1 >30N 1/6
Otpornostnaprobijanje EN863 > 5N 1/6
OtpornostpovršinepriRH25 %** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 iznutrai izvana≤2,5x 109 oma N/P
N/P=nijeprimjenjivo *Uskladusnormom EN14325:2004 **Vidjetiograničenjaupotrebe ***Vizualnakrajnjatočka
OTPORNOSTTKANINENAPRODIRANJETEKUĆINAENISO6530
Kemijska Indeksprodiranja ENrazred* Indeksrepelentnihsvojstava–
ENrazred*
Sumpornakiselina(30%) 2/3 2/3
Natrijevhidroksid(10 %) 2/3 3/3
*UskladusnormomEN 14325:2004
ISPITIVANJEIZVEDBECIJELOG ODIJELA
Ispitivanje Rezultatispitivanja EN razred
Vrsta5: Ispitivanjecurenjačesticaaerosola(ENISO13982-2) Prolaznaocjena*• Ljnm 82/90≤30%
•Ls8/10≤15%** N/P
Čimbenikzaštiteuskladu snormomEN1073-2 >5 1/3*
Vrsta6: Ispitivanjeprskanjemniskerazine(EN ISO17491-4načinA) Prolaznaocjena N/P
Čvrstoćašava(EN ISO13935-2) >50N 2/6***
N/P=Nijeprimjenjivo *Ispitivanjeizvršenouzzalijepljenemanžete rukavainogavica,kapuljaču iprekloppatentnogzatvarača
**82/90znači91,1% Ljnm vrijednosti≤30%i8/10znači 80%Lsvrijednosti≤15% ***Uskladus normom EN14325:2004
Zadodatneinformacije o pregradnimsvojstvima,obratitesesvojemdobavljačuiliDuPontu:www.ipp.dupont.com
RIZICI ZA KOJE JE PROIZVOD DIZAJNIRAN: Butulum,çalışanlarıtehlikelimaddelerden, ayrıcahassasürünveişlemleriinsanlardanbulaşan
atıklardankorumakiçin tasarlanmıştır.GenelliklekimyasaltoksisiteOvajkombinezondizajniranjezazaštituradnikaodopasnihtvariiliosjetljivihproizvoda
iprocesaodzagađenjaizazvanihljudskimfaktorom.Ovisnookemijskojtoksičnostiiuvjetimaizloženosti,običnosekoristezazaštitu od finih čestica (vrsta 5)
iograničenogprskanjatekućina(vrsta6).Dabisepostiglaodgovarajućazaštitaneophodnajezaštitnamaskazacijelolicesodgovarajućemfiltrom za uvjete
izlaganjazračenju,čvrsto povezana s kapuljačom,uz dodatnu traku oko kapuljače, donjeg dijela nogavica, manžeta i patentnogzatvarača.
OGRANIČENJA UPOTREBE: Ovajodjevnipredmeti/ilitkaninanijeotpornanaplamentese ne smije nositiubliziniizvoratopline,otvorenogplamena,
iskri ili potencijalno zapaljivog okruženja.Tkanina se topi pri 135° C. Izlaganje određenim vrlo finim česticama, intenzivnom prskanju tekućinama i opasnim
tvarimamožezahtijevatinošenjekombinezonavećemehaničkečvrstoćeiboljihpregradnihsvojstavaodonihkojenudiovajkombinezon.Korisnikprije upotrebe
mora provjeriti jesu li reagens i odijelo kompatibilni. Radi veće zaštite i ostvarivanja potrebne zaštite u određenim primjenama, treba omotati trakom manžete,
donjidionogavica,kapuljačuipatentnizatvarač.Korisniktrebaprovjeritije liomotavanjetrakommogućeuslučajuprimjenezakojusetozahtijeva.Trakasetreba
omotati uz poseban oprez tako da nema nabora u tkanini ili na traci jer ti nabori mogu djelovati kao kanali. Prilikom lijepljenja trake na kapuljaču (+/- 10 cm)
trebaupotrijebitimale dijelovetrakeipreklopitiih.Ovajodjevnipredmetispunjavauvjetepovršinskeotpornostipremanormi EN1149-5:2008prilikommjerenja
uskladusnormomEN1149-1:2006.Antistatičkaobradadjelotvornajesamoprirelativnimuvjetimavlageod25%iliviše.Korisniktrebaosiguratiodgovarajuće
uzemljenjeodjevnogpredmetai osobe kojaganosi.Učinakraspršivanjastatičkogelektricitetaodijelaiosobekojaga nosi trebaseneprekidnoostvarivatitakoda
otporizmeđuosobekojanosizaštitnuodjećusasvojstvomraspršivanjastatičkogelektriciteta imasebudemanjaod10⁸oma,npr.nošenjemodgovarajućeobuće,
korištenjeodgovarajućegpodnogsustava,upotrebakabelazauzemljenje ilinekimdrugimodgovarajućimsredstvima.Zaštitnaodjećasasvojstvomraspršivanja
statičkogelektricitetane smije se otvaratinitiuklanjatiuprisutnostizapaljivihilieksplozivnihatmosferaili tijekomrukovanjazapaljivimilieksplozivnimtvarima.
Zaštitna odjeća sa svojstvom raspršivanja statičkog elektriciteta ne smije se upotrebljavati u atmosferi bogatoj kisikom bez prethodnog odobrenja odgovornog
inženjerazasigurnost.Naučinakraspršivanjastatičkogelektricitetaodjećesasvojstvomraspršivanjastatičkogelektricitetamožeutjecatirelativnavlaga,habanje
itrošenje,mogućezagađenjeistarenje.Odjećasasvojstvomraspršivanjastatičkogelektricitetatrebatijekomuobičajeneupotrebeuvijekpokrivatimaterijalekoji
neispunjavajuteuvjete(uključujućisavijanjeikretanje).Akojestupanj raspršivanjastatičkogelektricitetakritičnosvojstvoizvedbe,krajnjikorisnicitrebajuocijeniti
izvedbucijeleodjevnekombinacije,uključujućivanjskislojodjeće,unutarnjislojodjeće,obućuidruguzaštitnuopremu.DuPontmožepružitidodatneinformacije
ouzemljenju.Provjeritejesteliodabrali odgovarajućiodjevnipredmetzasvojposao.Zasavjetse obratitesvojemdobavljaču ilitvrtkiDuPont.Korisnikje dužan sam
napravitianalizurizikanakojojćetemeljitisvojodabirzaštitne opreme.Korisniksamostalnobiraodgovarajućukombinacijuzaštitnog kombinezonazacijelotijelo
idodatneopreme(rukavice,čizme,respiratornazaštitnaoprema,itd.),kaoikolikoće dugo nositi taj kombinezonzaodređenirad u skladu s njegovomzaštitnom
izvedbom,habanjemiotpornosti na toplinu.DuPontnepreuzimanikakvuodgovornostzaneispravnuupotrebuovog kombinezona.
PRIPREMA ZA UPOTREBU: Uslučajuoštećenja,kojejemalovjerojatno, neodijevatikombinezon.
POHRANA I PRIJEVOZ: Ovajse kombinezonmožesprematinatemperaturiizmeđu15i 25°Cnatamnommjestu(kartonskakutija)bezizloženostiUVsvjetlu.Tvrtka
DuPont provela je ispitivanja prirodnog i ubrzanog starenja na sličnim tkaninama. Zaključeno je da ova tkanina zadržava odgovarajuću fizikalnu čvrstoću i pregradna
svojstvatijekomrazdobljaod10godina.Antistatičkasvojstvamoguse smanjititijekomvremena.Korisnik trebaprovjeritijesu lipostojećasvojstvaraspršivanjadostatna
zaposaokojiseobavlja.Proizvodseprevoziipohranjujeuizvornojambalaži.
ZBRINJAVANJE: Kombinezon će se spaliti ili zakopati na kontroliranom odlagalištu bez utjecaja na okoliš. Zbrinjavanje zagađenih odjevnih predmeta regulirano
jenacionalnimililokalnim propisima.
IZJAVA O USKLAĐENOSTI:Izjavaosukladnostimožesepreuzetinaadresi:www.safespec.dupont.co.uk.
Additional information for other certification(s) independent of CE marking
EurasianConformity(EAC)-ComplieswithTechnicalRegulationsoftheCustomsUnionTRTS019/2011.
Евразийскоесоответствие(EAC)-СоответствуетТехническомурегламентуТаможенногосоюзаТРТС019/2011.
Комбинезон
Уровень Защиты
К50, Щ50, Пм, Вн
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ВНУТРЕННЕЙ ЭТИКЕТКЕ Товарный знак. Изготовитель комбинезона. Обозначение
модели:Tyvek®200EasySafe — этоназваниемоделизащитногокомбинезона с капюшоном и эластичными манжетамина штанинах и рукавах,
атакжеэластичнойвставкойпокраюкапюшонаинаталии.Вданнойинструкциипоприменениюпредставленаинформацияобэтомкомбинезоне.
МаркировкаCE:комбинезонсоответствуеттребованиямксредстваминдивидуальнойзащитыкатегорииIII Регламента(EU)2016/425Европейского
Парламента иСовета Европейского Союза. Свидетельство об испытаниитипаи свидетельство подтверждения качества, выданные организацией
SGS FimkoOy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland (СоединенноеКоролевство), которой уполномоченным органомЕвропейской
комиссииприсвоенномер 0598. Подтверждениесоответствиятребованиямевропейских стандартоввотношениикостюмовхимическойзащиты.
Этот защитныйкомбинезон имеетантистатическое покрытие ипри условии надлежащего заземления обеспечивает защиту отстатического
электричествавсоответствиистребованиямистандартаEN1149-1:2006,включающегостандартEN1149-5:2008. Данныйкомбинезонобеспечивает
полнуюзащитутелавсоответствиистребованиямиевропейскихстандартоввотношениикостюмовхимическойзащиты:ENISO13982-1:2004+A1:2010
(тип5)иEN13034:2005+A1:2009(тип6). ЗащитаотрадиоактивныхчастицвсоответствиисостандартомEN1073-2:2002. Согласнопункту4.2
стандартаEN1073-2устойчивость к проколу должна равняться классу 2.Характеристики комбинезона соответствуют классу 1. Пункт 4.2 стандарта
EN 1073-2 также требует стойкости к воспламенению. Тестирование на устойчивость к воспламенению данного комбинезона не проводилось.
Пользователь должен ознакомиться с настоящей инструкцией по применению. На графическом изображении размеров указываются
измерения тела в сантиметрах и их соответствующие буквенные обозначения. Снимите с себя мерки и выберите правильный размер.
Страна-производитель. Датаизготовления. Легковоспламеняющийсяматериал.Беречьотогня.Одежда данноготипаи (или)материал
неявляютсяогнестойкимиинедолжныиспользоватьсявблизи источникатепла,открытогоогня,искриливсреде,гдесуществуетрисквоспламенения.
Неиспользоватьповторно. ИнформацияосертификациипомимомаркировкиCEи уполномоченногоорганасертификацииЕС.

IFU . 20
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОМБИНЕЗОНА
ФИЗИЧЕСКИЕСВОЙСТВАМАТЕРИАЛА
Испытание Методиспытания Результат КласспоEN*
Стойкостькистиранию EN530(метод2) >10циклов 1/6***
Стойкостькобразованиютрещин
примногократномизгибе EN ISO7854(методB) >40 000 циклов 5/6***
Прочностьнатрапецеидальныйразрыв ENISO9073-4 >10Н 1/6
Прочностьнаразрывприрастяжении ENISO13934-1 >30Н 1/6
Устойчивостькпроколу EN863 >5Н 1/6
Поверхностноесопротивление
приотн.влажности25%** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 с внутр. ивнешн.сторон≤2,5x109Ом Н/П
Н/П—неприменимо *ВсоответствиисостандартомEN14325:2004 **См.ограниченияпо использованию *** Видимыйрезультат
УСТОЙЧИВОСТЬМАТЕРИАЛАКПРОСАЧИВАНИЮЖИДКОСТЕЙENISO6530
Химическоесоединение Показательпросачивания—класспоEN* Показательотталки- вающихсвойств—
класспоEN*
Сернаякислота(30%) 2/3 2/3
Гидроксиднатрия(10%) 2/3 3/3
*ВсоответствиисостандартомEN14325:2004
ИСПЫТАНИЕХАРАКТЕРИСТИК ИЗДЕЛИЯ
Испытание Результат КласспоEN
Тип5:испытаниенапроникновениераспыляемыхчастиц
(ENISO13982-2)
Соответствует*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** Н/П
КоэффициентзащитывсоответствиисEN1073-2 > 5 1/3*
Тип6:испытаниеобрызгиванием(ENISO17491-4,методA) Соответствует Н/П
Прочностьшвов(ENISO 13935-2) >50Н 2/6***
Н/П—неприменимо *Испытаниепроведенос герметизированнымикапюшономимолнией,атакже манжетаминарукавахиштанинах
**82/90означает,что91,1%всехзначенийпроникновениявнутрьLjnm составляет≤ 30 %, а8/10означает, что80%всехзначений полного
проникновениявнутрьLsсоставляют≤15% ***ВсоответствиисостандартомEN14325:2004
Дополнительнуюинформацию о степенибарьернойзащитыможно получитьупоставщикаиливкомпанииDuPont:www.ipp.dupont.com
СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ. Этот комбинезон предназначен для защиты пользователя от опасных веществ, продуктов и процессов —
отзагрязненияприконтактес людьми. В зависимостиотстепенихимическойтоксичностииусловий воздействия, комбинезон обычно применяется
для защиты от твердых частиц (тип 5) и разбрызгиваемых или распыляемых жидкостей в ограниченном объеме (тип 6). Для достижения
заявленнойстепенизащитынеобходимоиспользоватьмаскуссоответствующимусловиямвоздействия фильтроми плотноприлегающийкней
капюшон, дополнительногерметизироватькапюшони молнию, а также манжеты рукавов и штанинприпомощи клейкой ленты.
ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ . Одеждаданноготипа и(или)материалне являютсяогнестойкимиинедолжныиспользоваться
вблизи источника тепла, открытого огня, искрили всреде, где существует риск воспламенения. Материал плавится притемпературе 135°C. В случае
присутствия всредечастицоченьмалыхразмеров,интенсивногораспыленияиразбрызгивания опасныхвеществможетвозникнутьнеобходимость
применения защитных комбинезонов с более высокой степенью механической прочности или барьерной защиты, чем у данного изделия. Перед
применениемпользовательдолженудостовериться,чтокомбинезон можетбытьиспользовандлязащитыотконкретногореагента.Дляулучшения
и достижения заявленной степени защиты (для некоторых видов применения) необходимо герметизировать манжеты рукавов и штанин, а также
капюшон и молнию при помощи клейкой ленты. Пользователь должен убедиться, что при необходимости (в зависимости от типа работ) возможна
ихплотнаягерметизацияклейкойлентой.Прииспользованииклейкойлентыпозаботьтесьотом,чтобынинаматериале,нина лентенеобразовались
складки, так как через них могут проникать различные вещества. Для герметизации капюшона клейкой лентой используйте короткие отрезки
(около10см)и наклеивайтеихвнахлест.ДаннаяодеждасоответствуеттребованиямкповерхностномусопротивлениюпостандартуEN1149-5:2008.
Испытания проводились в соответствии со стандартом EN 1149-1:2006. Антистатическая обработка эффективна только при относительной
влажности не менее 25 %. Необходимо обеспечить надлежащее заземление комбинезона и носящего его сотрудника. Параметры рассеивания
электростатического заряда комбинезона и пользователя должны поддерживаться на таком уровне, чтобы сопротивление между пользователем,
носящим одежду с антистатическими свойствами, и землей не превышало 10
8
Ом. Для этого пользователь может надеть соответствующую обувь,
а также может применяться специальное напольное покрытие, кабель заземления и другие подходящие средства. Запрещено расстегивать или
сниматьантистатическуюодеждуприналичии всределегковоспламеняемыхиливзрывоопасных веществивовремя работысними.Недопускается
использованиеантистатическойодежды внасыщеннойкислородомсредебезпредварительногосогласованиясинженеромпо техникебезопасности.
На способность антистатической одежды рассеивать электростатические разряды могут влиять уровень относительной влажности, износ,
потенциальное заражение и длительный срок службы изделия. Антистатическая одежда должна постоянно покрывать все не соответствующие
техническимтребованиямтканииматериалыво времяиспользования(вт.ч.принаклонеидвижениях).Еслипараметрыуровнярассеиваниядостигают
критическогозначения,пользовательдолженсамостоятельнооценитьстепеньзащитывсегозащитногокомплекта,включаяверхнююодежду,одежду,
используемую под верхней, обувь и другие СИЗ. Дополнительную информацию о заземлении можно получить в компании DuPont. Убедитесь, что
характеристики защитного комбинезона соответствуют требованиям, предъявляемым к выполняемой работе. За консультациями обращайтесь к
поставщику или в компанию DuPont. Пользователь должен оценить степени риска при выборе СИЗ. Пользователь должен самостоятельно принять
решениеоправильностисочетанияполностьюзащищающеготелокомбинезонаивспомогательныхсредствзащиты(перчаток,ботинок,респиратора
и др.), а также о продолжительности использования одного и того же комбинезона для конкретной работы с учетом его защитных характеристик,
удобстваноскиитепловойнагрузки.КомпанияDuPontненесетответственностиза неправильное применение данногозащитногокомбинезона.
ПОДГОТОВКА К ПРИМЕНЕНИЮ .Передначаломэксплуатациипровестиосмотрнапредметповреждений.Вслучаевыявления
дефектов(чтомаловероятно)не используйтезащитныйкомбинезон.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА . Защитный комбинезон может храниться при температуре 15–25°C в темном месте
(например, картонной коробке), защищенном от попадания ультрафиолетовых лучей. Проведенные компанией DuPont испытания
на естественный и ускоренный износ показали, что аналогичные материалы могут сохранять свои физические и защитные свойства на
протяжении 10 лет. Антистатические свойства со временем могут снизиться. Пользователь должен убедиться, что рассеивающие свойства
достаточнывконкретномслучаеприменениякомбинезона.Транспортировкаихранениеизделиядолжныосуществляться в оригинальной
упаковке.
УТИЛИЗАЦИЯ .Защитныйкомбинезонможетбытьутилизированпутемсжиганияилизахороненияна контролируемыхполигонахбез
ущербадляокружающейсреды.Утилизациязараженнойодеждырегулируетсянациональнымилиместнымзаконодательством.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ .Декларацию о соответствииможнозагрузитьна страницеwww.safespec.dupont.co.uk.
Размеры тела в см
Размер Обхватгруди Рост Размер Обхватгруди Рост
S84–92 162 – 170 XL 108 – 116 180–188
M92–100 168–176 2XL 116–124 186–194
L100–108 174–182 3XL 124–132 192–200
ДюпондеНемур(Люксембург)С.a.р.л.
РуЖенеральПаттон
L-2984Люксембург
Certificaçãobrasileira:onúmerodoCAseencontrana etiqueta interna da vestimenta,comoC.A.:XXXXX.
www.ipp.dupont.com
EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA
DuPont Personal Protection
DuPont de Nemours Luxembourg (s.à r.l.)
L-2984 Luxembourg
Tel: [phone]
ASIA PACIFIC
Tel: [phone]
Australia
Fax: [phone] Tel: [phone]
Hong Kong
Fax: [phone]
Tel: [phone]
China
Fax: [phone]
LATIN AMERICA
Argentina
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
www.dupont.com.ar
Tel: [phone]
Indonesia
Fax: [phone]
Tel: [phone]
India
Fax: [phone] Tel: [phone]
Japan
Fax: [phone]
Brasil
DuPont™TeleSolutions:
0800-171715
www.dupont.com.br
www.epi.dupont.com.br
SafeSPEC™Brasil:
safespec.dupont.com.br
UNITED STATES
Customer Service
1-800-931-3456
Tel: [phone]
Korea
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Malaysia
Fax: [phone]
Chile
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Santiago) /
362-2200 (oficinas
centrales en Santiago)
www.dupont.cl
Tel: [phone]
New Zealand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Philippines
Fax: [phone]
Colombia
DuPont™TeleSolutions:
[phone]
(desde Bogotá) /
629-2202 (oficinas
centrales en Bogotá)
www.dupont.com.co
Tel: [phone]
Singapore
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Taiwan
Fax: [phone]
México
DuPont™TeleSolutions:
5722-1150
Lada Sin Costo:
01-800-849-7514
www.dupont.com.mx
Tel: [phone]
Thailand
Fax: [phone]
Tel: [phone]
Vietnam
Fax: [phone]
Venezuela
DuPont™TeleSolutions:
[phone] /
[phone] (oficinas
centrales en Caracas)
www.dupont.com.ve