Dupont Tyvek 200 EasyCafe CHF5 User manual

For greater
good™
model CHF5
200
EasySafe
PROTECTION
LEVEL
0598
model CHF5
Date of manufacture
Дата производства
XXXX
Protective Clothing
Category III
TYPE 5
EN ISO 13982-1:2004
+A1:2010
TYPE 6
EN 13034:2005+A1:2009
EN 1149-5:2008
Class 1
EN 1073-2:2002
cm
cm
Made in XXX
Произведено в XXX
®
DuPont registered trademark
Ref.: XXX_XXX
Manufactured by
DuPont de Nemours
(Luxembourg) s.à r.l
L-2984 Luxembourg
Уровень Защиты К50,
Щ50, Пм, Вн
Other certification(s)
independent of
CE marking
TP TC 019/2011
Комбинезон
200
EasySafe
FLAMMABLE
MATERIAL
KEEP AWAY
FROM FIRE
DO NOT
RE-USE
ВОСПЛАМE-
НЯЮЩИЙСЯ
МАТЕРИАЛ
ДЕРЖАТЬ
ВДАЛИ ОТ
ОГНЯ
НЕ ИСПОЛЬ-
ЗОВАТЬ
ПОВТОРНО
2
CA: certif icação
brasileira
12
3
4
10
14
13
1
9
15
11
2
2
8
6
7
5
EN • Instructions for Use
DE • Gebrauchsanweisung
FR • Consignes d’utilisation
IT • Istruzioni per l’uso
ES • Instrucciones de uso
PT • Instruções de utilização
NL • Gebruiksinstructies
NO • Bruksanvisning
DA • Brugsanvisning
SV • Bruksanvisning
FI • Käyttöohje
PL • Instrukcja użytkowania
HU • Használati útmutató
CS • Návod k použití
BG • Инструкции за употреба
SK • Pokyny na použitie
SN • Navodila za uporabo
RO • Instrucţiuni de utilizare
LT • Naudojimo instrukcija
LV • Lietošanas instrukcija
ET • Kasutusjuhised
TR • Kullanım Talimatları
EL • Οδηγί ες χρήσης
CN • 使用说明书
HR • Upute za upotrebu
RU • Инструкция по применению
The DuPont Oval Logo, DuPont™, For greater good™, Tyvek® are registered trademarks or trademarks of DuPont
Specialty Products USA, LLC or its affiliates. 2019. DuPont. All rights reserved.
Internet: www.ipp.dupont.com CE Ref.: Tyvek® 200 EasySafe model CHF5
DuPont de Nemours (Luxembourg) s.à r.l January 2019/26/V2
L-2984 Luxembourg DuPont Ref.: IFUTV2ES_012

IFU . 2
BODY MEASUREMENTS CM
Size Chest girth Body height
S84 - 92 162 - 170
M92 - 100 168 - 176
L100 - 108 174 - 182
XL 108 - 116 180 - 188
2XL 116 - 124 186 - 194
3XL 124 - 132 192 - 200
THE FIVE CARE PICTOGRAMS INDICATE
Do not wash. Laundering impacts upon protective performance (e. g. antistat will be washed off). • Nicht waschen.
Waschen hat Auswirkungen auf die Schutzleistung (z.B. ist der Schutz gegen statische Aufladung nicht mehr
gewährleistet). • Ne pas laver. Le nettoyage à l’eau altère les performances de protection (le traitement antistatique
disparaît au lavage, par ex.). • Non lavare. Il lavaggio danneggia le caratteristiche protettive (eliminando, ad esempio,
il trattamento antistatico). • No lavar: el lavado afecta a la capacidad de protección (p.ej. pérdida del revestimiento
antiestático). • Não lavar. A lavagem produzirá impactos no desempenho da protecção (ex.: o efeito antiestático
será eliminado). • Niet wassen. Wassen beïnvloedt de beschermende eigenschappen van het kledingstuk
(zo wordt bijvoorbeeld de antistatische laag van de kledingstukken af gewassen). • Tåler ikke vask. Vask påvirker
beskyttelsesegenskapene (f. eks. vil den antistatiske beskyttelsen vaskes bort.). • Må ikke vaskes. Tøjvask påvirker
de beskyttende egenskaber (f. eks. vil den antistatiske behandling blive vasket af). • Får ej tvättas. Tvättning
påverkar skyddsförmågan (antistatbehandlingen tvättas bort). • Ei saa pestä. Peseminen vaikuttaa suojaustehoon
(mm.antistaattisuusainepoistuupesussa).• Nie prać. Praniepogarsza właściwościochronne(np.środekantystatyczny
zostanie usunięty podczas prania). • Ne mossa. A mosás hatással van a ruha védőképességére (pl. az antisztatikus
réteg lemosódik). • Neprat. Praní má dopad na ochranné vlastnosti oděvu (např. smývání antistatické vrstvy).
• Не пери. Машинното пране въздейства върху защитното действие (например антистатикът ще се отмие).
• Neprať. Pranie má vplyv na ochranné vlastnosti odevu (napr. zmývanie antistatickej vrstvy). • Ne prati. Pranje in
likanje negativno učinkujeta na varovalnelastnosti(npr.zaščitapred elektrostatičnimnabojem se spere). • Nu spălaţi.
Spălarea afectează calităţile de protecţie (de ex. protecţia contra electricităţii statice dispare). • Neskalbti. Skalbimas
kenkia apsaugai (pvz., nusiplauna antistatinė apsauga). • Nemazgāt. Mazgāšana var ietekmēt tērpa aizsargfunkcijas.
(piem. var nomazgāt antistata pārklājumu). • Mitte pesta. Pesemine mõjutab kaitseomadusi (nt antistaatik võidakse
välja pesta). • Yıkamayın. Yıkama, koruma performansını etkiler (örneğin antistatik özellik kaybolur). • Μην πλένετε
τη φόρα. Το πλύσιο επηρεάζει την παρεχόενη προστασία (π.χ. η φόρα θα χάσει τι αντιστατικέ τη ιδιότητε).
• 请勿洗涤。洗涤会影响防护性能（例如会洗掉抗静电剂）。 • Ne prati. Pranje utječe na zaštitnu
izvedbu(npr.ispratćeseantistatičkosredstvo).• Нестирать. Стиркавлияетназащитныехарактеристики(например,
смывается антистатический состав).
Do not iron. • Nichtbügeln. • Ne pas repasser.•Non stirare.•No planchar.•Nãopassar a ferro.•Niet strijken. • Skal ikke
strykes.• Må ikke stryges.• Fårejstrykas.•Ei saa silittää. • Nie prasować. • Ne vasalja. •Nežehlit.•Не глади. • Nežehliť.
• Ne likati. • Nu călcaţi cu fierul de călcat. • Nelyginti. • Negludināt. • Mitte triikida. • Ütülemeyin. • Απαγορεύεται το
σιδέρωα. • 请勿熨烫。 • Ne glačati. • Не гладить.
Donot machine dry.•NichtimWäschetrocknertrocknen.•Nepassécherenmachine.•Nonasciugarenell’asciugatrice.
• No usar secadora. • Não colocar na máquina de secar. • Niet machinaal drogen. • Må ikke tørkes i trommel. • Må ikke
tørretumbles.•Fårej torktumlas. • Ei saa kuivattaakoneellisesti.• Nie suszyćw suszarce.• Ne szárítsa géppel.• Nesušit
v sušičce. • Не суши машинно. • Nesušiť v sušičke. • Ne sušiti v stroju • Nu puneţi în maşina de uscat rufe. • Nedžiovinti
džiovyklėje.•Neveiktautomātiskožāvēšanu.•Ärgemasinkuivatage.•Kurutmamakinesindekurutmayın.•Απαγορεύεται
η χρήση στεγνωτηρίου. • 请勿烘干。 • Ne sušiti u sušilici. • Не подвергать машинной стирке.
Do not dry clean. • Nicht chemisch reinigen. • Ne pas nettoyer à sec. • Non lavare a secco. • No limpiar en seco. • Não
limparaseco.•Nietchemischreinigen.•Må ikkerenses.•Måikkekemiskrenses.•Fårejkemtvättas.•Eisaapuhdistaa
kemiallisesti. • Nie czyścić chemicznie. • Ne tisztítsa vegyileg. • Nečistit chemicky. • Не почиствай чрез химическо
чистене. • Nečistiť chemicky. • Ne kemično čistiti. • Nu curăţaţi chimic. • Nevalyti cheminiu būdu. • Neveikt ķīmisko
tīrīšanu.•Ärgepüüdkepuhastada.•Kurutemizlemeyapmayın.•Απαγορεύεταιτοστεγνόκαθάρισα.•请勿干洗。
• Ne čistiti u kemijskoj čistionici. • Не подвергать химической чистке.
Do not bleach. • Nicht bleichen. • Ne pas utiliser de javel.• Non candeggiare. • No utilizar blanqueador. • Não utilizar
alvejante.•Nietbleken.•Måikkeblekes.•Måikkebleges.•Fårejblekas.•Eisaavalkaista.•Niewybielać. • Ne fehérítse.
• Nebělit. • Не избелвай. • Nepoužívať bielidlo. • Ne beliti. • Nu folosiţi înălbitori. • Nebalinti. • Nebalināt. • Ärge
valgendage. • Çamaşır suyu kullanmayın. • Απαγορεύεται η χρήση λευκαντικού. • 请勿漂白。 • Ne izbjeljivati.
• Не отбеливать.
ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
INSIDE LABEL MARKINGS
Trademark. Coverallmanufacturer. Model identification-Tyvek®200EasySafemodelCHF5 isthemodel
name for a hooded protective coverall with cuff, ankle, facial and waist elastication. This instruction for use provides information on this coverall.
CE marking - Coverall complies with requirements for category III personal protective equipment according to European legislation,
Regulation (EU) 2016/425.Type-examination and quality assurance certificates were issued by SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211
HELSINKI, Finland, identified by the EC Notified Body number 0598. Indicates compliance with European standards for chemical protective
clothing. This coverall is antistatically treated and offers electrostatic protection according to EN 1149-1:2006 including EN 1149-5:2008 when
properly grounded. Full-body protection“types” achieved by this coverall defined by the European standards for chemical protective clothing:
EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Type 5) and EN 13034:2005+A1:2009 (Type 6). Protection against particulate radioactive contamination
according to EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clause 4.2 requires puncture resistance of class 2. This garment meets class 1 only. EN 1073-2 clause 4.2.
alsorequiresresistancetoignition.Howeverresistancetoignitionwasnottestedonthiscoverall. Wearer should readtheseinstructions for use. Sizing
pictogramindicatesbodymeasurements(cm)&correlationtolettercode.Checkyourbodymeasurementsandselectthecorrectsize. Countryoforigin.
Date of manufacture. Flammable material. Keep away from fire.This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around
heat, open flame, sparks or in potentially flammable environments. Do not re-use. Other certification(s) information independent of the
CEmarkingandtheEuropeannotified body.
PERFORMANCE OFTHIS COVERALL:
FABRICPHYSICALPROPERTIES
Test Testmethod Result ENClass*
Abrasionresistance EN530 Method 2 >10cycles 1/6***
Flexcrackingresistance ENISO7854MethodB >40000cycles 5/6***
Trapezoidaltear resistance ENISO9073-4 >10N 1/6
Tensile strength ENISO13934-1 >30N 1/6
Punctureresistance EN863 >5N 1/6
Surface resistanceatRH25%** EN1149-1:2006 • EN 1149-5:2008 insideandoutside≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Notapplicable *AccordingtoEN 14325:2004 ** See limitationsofuse ***Visualendpoint
FABRICRESISTANCETOPENETRATION BYLIQUIDSENISO6530
Chemical Penetrationindex-ENClass* Repellency index-ENClass*
Sulphuricacid(30%) 2/3 2/3
Sodiumhydroxide(10%) 2/3 3/3
*Accordingto EN14325:2004
WHOLESUITTEST PERFORMANCE
Test Testresult ENClass
Type5:Particle aerosolinwardleakagetest(ENISO13982-2) Pass*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
ProtectionfactoraccordingtoEN1073-2 >5 1/3*
Type6:Lowlevelspraytest (ENISO17491-4MethodA) Pass N/A
Seamstrength(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
N/A=Notapplicable *Testperformed with taped hood,cuffs,anklesandzipperflap
**82/90means91,1%Ljnm values≤ 30 %and8/10means80%Lsvalues≤15% ***AccordingtoEN14325:2004
Forfurtherinformationabout the barrierperformance,pleasecontactyoursupplier or DuPont:www.ipp.dupont.com
RISKS AGAINSTWHICHTHE PRODUCT IS DESIGNED TO PROTECT: Thiscoverallisdesignedtoprotectworkersfromhazardous
substances,orsensitiveproductsandprocessesfromcontaminationbypeople.Itistypicallyused,dependingonchemicaltoxicityandexposureconditions,for
protectionagainstparticles (Type5),limitedliquidsplashesor sprays (Type6).Afull face mask withfilterappropriateforthe exposureconditionsand tightly
connectedto the hood and additional taping aroundthe hood, cuffs anklesand zipper flaparerequiredtoachievethe claimed protection.
LIMITATIONS OF USE : This garment and/or fabric are not flame resistant and should not be used around heat, open flame, sparks or in potentially
flammable environments. Fabric melts at 135°C. Exposure to certain very fine particles, intensive liquid sprays and splashes of hazardous substances may
require coveralls of higher mechanical strength and barrier properties than those offered by this coverall.The user must ensure suitable reagent to garment
compatibility before use. For enhanced protection and to achieve the claimed protection in certain applications, taping of cuffs, ankles, hood and zipper flap
will be necessary.The user shall verify that tight taping is possible in case the application would require doing so. Care shall be taken when applying the tape,
thatnocreasesappearinthefabricortapesincethosecouldactaschannels.When taping the hood,small pieces(+/-10cm) of tape should be used and over-
lap.ThisgarmentmeetsthesurfaceresistancerequirementsofEN1149-5:2008whenmeasuredaccordingtoEN1149-1:2006.Theantistatictreatmentisonly
effective in a relative humidity of 25% or above and the user shall ensure proper grounding of both the garment and the wearer. The electrostatic dissipative
performance of both the suit and the wearerneedstobe continuously achieved in such a way as the resistancebetween the personwearing the electrostatic
dissipative protective clothing and the earth shall be less than 10
8
Ohm e.g. by wearing adequate footwear/flooring system, use of a grounding cable, or by
Body
height
Chest girth

IFU . 3
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
KENNZEICHNUNGEN IM INNENETIKETT Marke. Hersteller des Schutzanzugs. Modellbezeichnung – Tyvek® 200 EasySafe
model CHF5 ist die Modellbezeichnung für einen Schutzanzug mit Kapuze und Gummizügen an den Ärmel- und Beinenden, der Kapuze und in der Taille.
Diese GebrauchsanweisungenthältInformationenüber diesen Schutzanzug. CE-Kennzeichnung – Dieser Schutzanzug entsprichtden europäischen Richtlinien
über persönliche Schutzausrüstungen, KategorieIII, gemäßVerordnung (EU) 2016/425. DieVergabe desTypen-und Qualitätssicherungszertifikats erfolgte durch SGS
Fimko Oy, P.O. Box 30(Särkiniementie 3),00211 HELSINKI, Finland. Code der Zertifizierungsstelle: 0598. Weist auf die Übereinstimmungmit deneuropäischen
StandardsfürChemikaliensicherheitsschutzkleidung hin. Dieser Schutzanzug ist antistatisch behandelt und bietet bei ordnungsgemäßerErdungSchutz gegen
elektrostatische Aufladunggemäß EN1149-1:2006 inKombinationmit EN1149-5:2008. Ganzkörperschutztypen, die vondiesem Schutzanzug erreicht wurden,
gemäß den europäischen Standards für Chemikaliensicherheitsschutzkleidung: EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Typ 5) und EN 13034:2005+A1:2009 (Typ 6).
SchutzvorKontaminationdurchradioaktivePartikelnach EN1073-2:2002. EN1073-2Ziffer4.2 fordertDurchstoßfestigkeitderKlasse2.DieseSchutzkleidung
erfüllt nur die Kriterien für Klasse 1.EN 1073-2Ziffer 4.2erfordert darüber hinaus Feuerwiderstand. Der Feuerwiderstand dieses Schutzanzugs wurde jedoch nicht in
Tests überprüft. Anwender solltendiese Hinweise zumTragen von Chemikalienschutzkleidung lesen. Das Größenpiktogramm zeigt Körpermaße(cm)und
ordnetsiedentraditionellen Größenbezeichnungenzu.Bitte wählenSiedieIhrenKörpermaßenentsprechendeGrößeaus. Herstellerland. Herstellungsdatum.
EntflammbaresMaterial.Von Flammen fernhalten. Dieses Kleidungsstück und/oder diesesMaterialsind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart
von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Nicht wiederverwenden.
WeitereZertifizierungsinformationen,unabhängigvonderCE-KennzeichnungunddereuropäischenZertifizierungsstelle.
LEISTUNGSPROFIL DIESES SCHUTZANZUGS:
PHYSIKALISCHEEIGENSCHAFTENDESMATERIALS
Test Testmethode Testergebnis EN-Klasse*
Abriebfestigkeit EN530Methode 2 > 10Zyklen 1/6***
Biegerissfestigkeit ENISO7854 Methode B >40.000Zyklen 5/6***
Weiterreißfestigkeit ENISO 9073-4 >10N 1/6
Zugfestigkeit ENISO 13934-1 > 30N 1/6
Durchstoßfestigkeit EN863 > 5N 1/6
Oberflächenwiderstandbei25%r.F./RH** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 Innen-undAußenseite≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Nichtanwendbar *GemäßEN14325:2004 **Einsatzeinschränkungenbeachten ***VisuellerEndpunkt
WIDERSTANDDESMATERIALSGEGENPENETRATIONVONFLÜSSIGKEITENENISO6530
Chemikalie Penetrationsindex–EN-Klasse* Abweisungsindex–EN-Klasse*
Schwefelsäure(30 %) 2/3 2/3
Natriumhydroxid(10%) 2/3 3/3
*GemäßEN14325:2004
PRÜFLEISTUNGDESGESAMTANZUGS
Test Testergebnis EN-Klasse
Typ5:Prüfungder nachinnengerichtetenLeckage vonPartikelaerosolen
(ENISO13982-2) Bestanden*•Ljnm 82/90 ≤ 30%•Ls8/10≤15 %** N/A
SchutzfaktorgemäßEN1073-2 >5 1/3*
Typ6:Spray-TestmitgeringerIntensität(ENISO17491-4 MethodeA) Bestanden N/A
Nahtfestigkeit(ENISO 13935-2) >50N 2/6***
N/A=Nichtanwendbar *TestmitabgeklebtenArm-,Bein-undKapuzenabschlüssenundabgeklebterReißverschlussabdeckung
**82/90bedeutet:91,1 %allerLjnm-Werte≤30%und8/10 bedeutet:80%allerLs-Werte≤15% *** Gemäß EN14325:2004
FürweitereInformationenzur BarriereleistungwendenSiesichbitteanIhrenLieferantenoderanDuPont:www.ipp.dupont.com
DAS PRODUKT WURDE ZUM SCHUTZ GEGEN FOLGENDE RISIKEN ENTWICKELT: Dieser Schutzanzug dient dem Schutz
von Mitarbeitern vor gefährlichen Substanzen bzw. dem Schutz von empfindlichen Produkten und Prozessen gegen Kontamination durch den Menschen.
TypischesAnwendungsgebiet,inAbhängigkeitvonderchemischenToxizitätunddenExpositionsbedingungen,istderSchutzvorPartikeln (Typ5),begrenzten
Flüssigkeitsspritzernoder Sprühnebeln (Typ6).EineVollgesichtsmaskemiteinemfürdieExpositionsbedingungengeeignetemFilter,die dicht mit der Kapuze
verbundenist,undzusätzlichesAbklebenderKapuzen-,Arm-undBeinabschlüssesowiederReißverschlussabdeckungsinderforderlich,umdieangegebene
Schutzwirkung zu erzielen.
EINSATZEINSCHRÄNKUNGEN: Dieses Kleidungsstück und/oder dieses Material sind nicht flammhemmend und dürfen nicht in Gegenwart
von großer Hitze, offenem Feuer, Funkenbildung oder in potentiell brandgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden. Die verwendeten Materialien
schmelzen bei 135 °C. Die Exposition gegenüber bestimmten sehr feinen Partikeln, intensiven Sprühnebeln oder Spritzern gefährlicher Substanzen
erfordert möglicherweise Schutzanzüge mit höherer mechanischer Festigkeit und höheren Barriereeigenschaften, als dieser Anzug sie bietet. DerTräger
muss vor dem Gebrauch sicherstellen, dass die Kleidung für die jeweilige Substanz geeignet ist. In bestimmten Einsatzbereichen kann Abkleben an Arm-
und Beinabschlüssen, der Kapuze und der Reißverschlussabdeckung erforderlich sein, um die entsprechende Schutzwirkung zu erzielen. Der Träger hat
sicherzustellen,dass–soweiterforderlich–eindichtesAbklebenmöglichist.AchtenSiebeimAnbringendesTapesdarauf,dasssichkeineFaltenimMaterial
oderTapebilden,diealsKanälefürKontaminationendienenkönnten.BeimAbklebenderKapuzeverwendenSiekurzeKlebestreifen(± 10 cm), die überlappend
anzubringen sind. Dieses Kleidungsstück erfüllt die Anforderungen hinsichtlich des Oberflächenwiderstandes gemäß EN 1149-5:2008 bei Messung gemäß
EN1149-1:2006.DieantistatischeAusrüstungistnurfunktionsfähigbeieinerrelativenLuftfeuchtevon mindestens25%undkorrekterErdungvon Anzug und
Träger. Die elektrostatischeAbleitungsowohldesAnzugsalsauchdesTrägersmuss kontinuierlichsichergestelltsein,sodassderWiderstandzwischendemTräger
derantistatischenSchutzkleidungunddemBodenwenigerals10
8
Ohmbeträgt.DieslässtsichdurchentsprechendesSchuhwerk/entsprechendenBodenbelag,
ein Erdungskabel oder andere geeignete Maßnahmen erreichen. Elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung darf nicht in Gegenwart von offenen Flammen,
in explosiven Atmosphären oder während des Umgangs mit entflammbaren oder explosiven Substanzen geöffnet oder ausgezogen werden. Elektrostatisch
ableitfähigeSchutzkleidungdarf in sauerstoffangereicherten AtmosphärennichtohnedievorherigeZustimmungdes verantwortlichen Sicherheitsingenieurs
eingesetzt werden. Die antistatischeWirkung der Schutzkleidung kann durch die relative Luftfeuchte, Abnutzung, mögliche Kontamination und Alterung
beeinträchtigt werden. Stellen Sie sicher, dass nicht konforme Materialien während des normalen Gebrauchs (auch beim Bücken und bei Bewegungen) zu
jedemZeitpunktdurchdieantistatischausgerüsteteSchutzkleidungabgedecktsind.InEinsatzszenarien,indenendieLeistungsfähigkeitderelektrostatischen
Ableitungeine kritische Größe darstellt, muss der Endanwender die Eigenschaften dergesamtengetragenenAusrüstung,einschließlichäußererund innerer
Schutzkleidung,SchuhwerkundweitererpersönlicherSchutzausrüstung,vordem Einsatz überprüfen.WeitereInformationen zur korrektenErdungerhalten
Sie bei DuPont. Bitte stellen Sie sicher, dass die gewählte Schutzkleidung für Ihre Tätigkeit geeignet ist. Beratung erhalten Sie bei Ihrem Lieferanten oder bei
DuPont. Zur Auswahl der geeigneten persönlichen Schutzausrüstung ist durch den Anwender eine Risikoanalyse durchzuführen. Nur der Träger selbst ist
verantwortlich für die korrekte Kombination des Ganzkörper-Schutzanzugs mit ergänzenden Ausrüstungen (Handschuhe, Stiefel, Atemschutzmaske usw.)
sowie die Einschätzung der maximalenTragedauer für eine bestimmte Tätigkeit unter Berücksichtigung der Schutzwirkung, desTragekomforts sowie der
Wärmebelastung. DuPontübernimmtkeinerleiVerantwortung für den unsachgemäßen Einsatz dieses Schutzanzugs.
VORBEREITUNG: ZiehenSiedenSchutzanzug nicht an, wenn er wider Erwarten Schäden aufweist.
LAGERUNG UND TRANSPORT: L agern Sie diesen Schutzanzug dunkel (im Karton) und ohne UV-Einstrahlung bei 15 bis 25 °C.Von DuPont
durchgeführte Tests an ähnlichen Materialien sowohl mit natürlicher als auch beschleunigter Alterung haben gezeigt, dass das Material eine angemessene
mechanische Festigkeit und Barriereeigenschaften über eine Dauer von 10 Jahren behält. Die antistatischen Eigenschaften können sich im Laufe der Zeit
verschlechtern. Der Anwender muss sicherstellen, dass die ableitenden Eigenschaften für den Einsatzzweck ausreichend sind. Das Produkt muss in seiner
Originalverpackunggelagert undtransportiert werden .
ENTSORGUNG: D ieserSchutzanzugkannumweltgerechtthermischoder auf kontrolliertenDeponienentsorgtwerden.BeachtenSiediefürdie Entsorgung
kontaminierterKleidunggeltendennationalenbzw. regionalenVorschriften .
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: DieKonformitätserklärungkannhierheruntergeladenwerden:www.safespec.dupont.co.uk.
FRANÇAIS
CONSIGNES D’UTILISATION
MARQUAGES DE L’ÉTIQUETTE INTÉRIEURE
Marque déposée. Fabricant de la combinaison. Identification du modèle –
Tyvek®200EasySafemodelCHF5est la désignationdecettecombinaisonde protectionàcapucheavecélastiques autourdespoignets,deschevilles,duvisageet
delataille.Lesprésentesinstructionsd’utilisationfournissentdes informationsrelativesà cettecombinaison. MarquageCE– Cettecombinaisonrespecte
lesexigencesdeséquipements deprotectionindividuelledecatégorieIII définiesparlalégislationeuropéennedans lerèglement(UE)2016/425.Lescertificats
d’examens de type et d’assurancequalitéontétédélivrésparSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identifiéparlenuméro
d’organisme notifié CE 0598. Indique la conformité aux normes européennesenmatièredevêtementsdeprotectionchimique. Cettecombinaison
bénéficied’un traitementantistatiqueet offre une protection électrostatiqueconformeàla norme EN 1149-1:2006,comprenantlanorme EN 1149-5:2008
avecunemise à laterreappropriée. «Types»de protectioncorporelleintégraleatteintsparcettecombinaisonselon lesnormeseuropéennesenmatière
devêtementsde protectionchimique:ENISO13982-1:2004+A1:2010 (Type5)etEN 13034:2005 +A1:2009(Type6). Protection contrelacontamination
radioactive particulaire selon la norme EN 1073-2:2002. La clause 4.2 de la norme EN 1073-2 implique une résistance à la perforation de classe 2.
any other suitable means. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be opened or removed whilst in presence of flammable or explosive atmo-
spheres or while handling flammable or explosive substances. Electrostatic dissipative protective clothing shall not be used in oxygen enriched atmospheres
withoutpriorapprovaloftheresponsiblesafetyengineer.Theelectrostaticdissipativeperformanceoftheelectrostaticdissipativeclothingcanbeaffectedby
relativehumidity,wearand tear,possiblecontaminationandageing.Electrostaticdissipativeprotectiveclothingshall permanently coverallnon-complying
materials during normal use (including bending and movements). In situations where static dissipation level is a critical performance property, endusers
should evaluate the performance of their entire ensemble as worn including outer garments, inner garments, footwear and other PPE. Further information
on grounding can be provided by DuPont. Please ensure that you have chosen the garment suitable for your job. For advice, please contact your supplier or
DuPont.The user shall perform a risk analysis upon which he shall base his choice of PPE. He shall be the sole judge for the correct combination of full body
protectivecoverallandancillary equipment (gloves,boots,respiratoryprotectiveequipmentetc.)and for how long this coverallcanbe worn on a specific job
withrespecttoitsprotectiveperformance,wearcomfortorheatstress.DuPontshallnotacceptanyresponsibilitywhatsoeverforimproperuseofthiscoverall.
PREPARING FOR USE :In the unlikelyeventofdefects, do not wearthe coverall.
STORAGE AND TRANSPORT : This coverall may be stored between 15 and 25°C in the dark (cardboard box) with no UV light exposure. DuPont
has performed naturally and accelerated ageing tests on similar fabrics with the conclusion that this fabric retains adequate physical strength and barrier
properties over a period of 10 years.The antistatic properties may reduce over time. The user must ensure the dissipative performance is sufficient for the
application.Productshall be transported and stored in its original packaging.
DISPOSAL : This coverall can be incinerated or buried in a controlled landfill without harming the environment. Disposal of contaminated garments is
regulatedby nationalorlocallaws.
DECLARATION OF CONFORMITY :Declarationofconformitycanbedownloadedat: www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 4
Cevêtementrespectelesexigencesdelaclasse1seulement.La clause4.2delanormeEN1073-2implique égalementlarésistanceàl’inflammation.Toutefois,
cette combinaison n’a pas été testée pour la résistance à l’inflammation. Il est recommandé à l’utilisateur de lire les présentes instructions d’utilisation.
Lepictogrammedetaille indiquelesmensurationsducorps(encm)etle codedecorrélationàlalettre.Prenezvosmensurationsetchoisissezlataille adaptée.
Paysd’origine. Datedefabrication. Matériauinflammable.Tenir éloigné dufeu.Cevêtementet/oucematériaunesontpasignifugesetne doivent
pasêtreutilisésà proximitédesourcede chaleur, deflammenue etd’étincelles,nidansdes environnementspotentiellement inflammables. Nepas réutiliser.
InformationsrelativesauxautrescertificationsindépendantesdumarquageCEetd’unorganismenotifiéeuropéen.
PERFORMANCES DE CETTE COMBINAISON :
PROPRIÉTÉSPHYSIQUESDUMATÉRIAU
Essai Méthoded’essai Résultat ClasseEN*
Résistanceàl’abrasion EN530,Méthode2 >10cycles 1/6***
Résistanceàlaflexion ENISO7854,MéthodeB >40000cycles 5/6***
Résistanceàladéchiruretrapézoïdale ENISO9073-4 >10N 1/6
Résistanceàlatraction ENISO13934-1 >30N 1/6
Résistanceàlaperforation EN863 >5N 1/6
Résistancedesurfaceà25%d’HR** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 intérieuretextérieur≤2,5x 109ohm N/A
N/A=Nonapplicable *SelonlanormeEN 14325:2004 ** Consulterleslimitesd’utilisation ***Pointlimitevisuel
RÉSISTANCEDUMATÉRIAUÀLAPÉNÉTRATION DE LIQUIDES ENISO6530
Substancechimique Indicede pénétration–ClasseEN* Indicederépulsion–
ClasseEN*
Acidesulfurique(30%) 2/3 2/3
Hydroxydedesodium(10%) 2/3 3/3
*SelonlanormeEN14325:2004
PERFORMANCESGLOBALESDELACOMBINAISONAUXESSAIS
Essai Résultat ClasseEN
Type5:Essaidefuite versl’intérieurd’aérosolsdeparticules(ENISO13982-2) Réussi*•Ljnm 82/90≤ 30 % •Ls8/10≤15%** N/A
Facteurde protection selonlanormeEN1073-2 >5 1/3*
Type6:Essaiaubrouillarddefaibleintensité(ENISO 17491-4, méthode A) Réussi N/A
Forcedes coutures(ENISO13935-2) >50N 2/6***
N/A=Nonapplicable *Testréaliséaveccapuche,poignets,chevillesetrabatdefermetureàglissière recouvertsderubanadhésif
**82/90signifieque91,1%desvaleurs Ljnm ≤30%et8/10signifieque80%desvaleurs Ls≤15% ***SelonlanormeEN14325:2004
Pourplusd’informationsausujetdes performancesdebarrière,contactezvotrefournisseur ou DuPont:www.ipp.dupont.com
RISQUES CONTRE LESQUELS LE PRODUIT EST CONÇU : Cette combinaison est conçue pour protéger les utilisateurs contre les
substancesdangereuses,ou pour protégerlesproduitsetprocédéssensiblesdelacontaminationparlespersonnes.Elleest typiquementutilisée,selonlatoxicité
chimiqueetlesconditionsd’exposition,pourprotégercontrelesparticules (Type5)etlesaspersionsouprojectionslimitéesdeliquides(Type 6). Pouratteindre
leniveaudeprotectionrequis,ilconvientdeporterunmasqueintégralavecfiltreadaptéaux conditions d’exposition,bienreliéàlacapuche,ainsi qu’un ruban
adhésifsupplémentaireautourde la capuche,des poignets, des chevilles et sur le rabatde fermeture à glissière.
LIMITES D’UTILISATION : Ce vêtement et/ou ce matériau ne sont pas ignifuges et ne doivent pas être utilisés à proximité de source de chaleur, de
flammenueet d’étincelles,nidansdesenvironnementspotentiellementinflammables.Cematériaufondà135°Cenviron.L’expositionàcertaines particules
très fines, à des pulvérisations intensives de liquides ou à des projections de substances dangereuses peut nécessiter des combinaisons présentant une plus
granderésistancemécaniqueetdespropriétésdebarrièresupérieuresà celles de cettecombinaison.L’utilisateurdoits’assurerdelacompatibilitédetout réactif
aveclevêtementavantsonutilisation.Pourunemeilleureprotection,ou pour atteindreleniveaudeprotection revendiquédans certainesapplications,il est
nécessaire d’appliquer du ruban adhésif sur les poignets, les chevilles, la capuche et le rabat de fermeture à glissière. Il incombe à l’utilisateur de vérifier qu’il
est possible d’appliquer de façon étanche un ruban adhésif dans le cadre des applications qui le nécessitent. L’application du ruban adhésif nécessite du soin
afindepas former de faux-pli dans le tissuou le ruban adhésif,carceux-ci peuventfaireofficedecanaux. Lorsdel’applicationdurubanadhésifsurlacapuche,
ilconvientd’utiliserdepetitsmorceauxderuban(±10cm),enlesfaisantserecouvrir.Cevêtementrépondauxexigencesderésistancede surfacedelanorme
EN 1149-5:2008 dans le cadre de mesures prises conformément à la norme EN 1149-1:2006. Le traitement antistatique n’est efficace que par une humidité
relative de 25 % ou plus et l’utilisateur doit assurer la correcte mise à la terre du vêtement et de l’utilisateur. Les propriétés électrostatiques dissipatives de la
combinaisonetdel’utilisateurdoiventêtreatteintesenpermanencedemanièreàcequelarésistanceentreleporteurdu vêtementdissipateuretlaterresoit
inférieure à 10
8
ohm, par exemple par l’utilisation de chaussures/revêtement de sol adéquat, d’un câble de mise à la terre, ou par d’autres moyens adaptés.
Il ne faut pas ouvrir ou enlever le vêtement électrostatique dissipatif en présence d’une atmosphère inflammable ou explosive, ni pendant la manipulation
de substances inflammables ou explosives. Il ne faut pas utiliser le vêtement électrostatique dissipatif dans une atmosphère à haute teneur en oxygène sans
l’approbation préalable de l’ingénieur de sécurité. Les propriétés électrostatiques dissipatives du vêtement électrostatique dissipatif peuvent être altérées
par l’humidité relative, l’usure et les déchirures, une éventuelle contamination et le vieillissement. Le vêtement électrostatique dissipatif doit recouvrir en
permanence tous les matériaux non conformes dans les conditions normales d’utilisation (y compris lorsque l’utilisateur se penche ou se déplace). Dans les
situations où la dissipation statique est un critère de performance essentiel, l’utilisateur doit évaluer les performances de l’ensemble entier, porté avec les
vêtementsextérieurs,les vêtementsintérieurs,leschaussureset tout autreéquipementdeprotectionindividuelle.DuPontpeutvous fournir des informations
supplémentairessurlamiseàlaterre.Vérifiezquevousavezchoisilevêtementadaptéàvotretravail.Sivousavezbesoindeconseils,contactezvotrefournisseur
ou DuPont. L’utilisateur doit réaliser une analyse des risques sur laquelle fonder son choix d’équipement de protection individuelle. Il est le seul juge de la
bonnecompatibilitéde sa combinaisonde protection intégrale et de ses équipements auxiliaires(gants,bottes,équipementrespiratoire,etc.)et de la durée
pendant laquelle il peut porter cette combinaison pendant un travail particulier, en considération de ses performances de protection, du confort et du stress.
DuPontdéclinetouteresponsabilitéquantà une utilisation inappropriée de cettecombinaison.
PRÉPARATION À L’UTILISATION : Dans l’éventualitépeu probable de la présenced’un défaut, ne portezpas la combinaison.
STOCKAGE ETTRANSPORT :Cettecombinaisonpeut être stockéeentre15et25°Cdansl’obscurité(boîteencarton)sansexpositionaurayonnement
ultra-violet. DuPont a effectué des essais de vieillissement naturel et accéléré sur des matériaux similaires, concluant au fait que ce matériau conserve une
résistancemécaniqueadéquateet de bonnes propriétésdebarrièrependant10ans.Sespropriétésantistatiquespeuventdiminueravecletemps.L’utilisateurdoit
s’assurerquelesperformancesdedissipationsontsuffisantespourl’application visée. Leproduitdoitêtretransportéetconservédanssonemballaged’origine.
ÉLIMINATION :Cettecombinaison peutêtreincinéréeou enterréedansunsited’enfouissementcontrôlésans nuireàl’environnement.L’éliminationdes
vêtementscontaminésest réglementéeparleslégislationsnationalesetlocales.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ :Ladéclarationdeconformitéesttéléchargeableàl’adresse:www.safespec.dupont.co.uk.
ITALIANO
ISTRUZIONI PER L’USO
INFORMAZIONI SULL’ETICHETTA INTERNA
Marchio registrato. Produttore della tuta. Identificazione del modello –
Tyvek®200EasySafe modelCHF5èilnomedelmodellodiunatutaprotettivaconcappucciodotatadicuciturerinforzateconnastroedielasticoaipolsi,alle caviglie,intorno
alvisoeinvita.Lepresentiistruzioniperl’usofornisconoinformazionisuquestatuta. MarchioCE:latutasoddisfairequisitideidispositividiprotezioneindividuale
di categoria IIIconformemente alla legislazione europea, regolamento(UE) 2016/425.I certificati relativi all’esame del tipo ealla garanziadi qualitàsono stati rilasciati
daSGSFimkoOy, P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identificatadalnumerodi organismo CE notificato0598. Indicalaconformitàallenorme
europeeinmateriadiindumentiperlaprotezionedagliagentichimici. Questatutavienesottopostaauntrattamentoantistaticoeoffreprotezioneelettrostaticain
conformitàallostandardEN1149-1:2006,oltrecheallostandardEN1149-5:2008 selamessaa terraècorretta. Le“tipologie”diprotezionepertuttoilcorpoottenute
conquestatutasonodefinitedaglistandardeuropeiinmateriadiindumentiperlaprotezionedagliagentichimici:ENISO13982-1:2004+A1:2010(tipo5)eEN13034:2005
+A1:2009(tipo 6). ProtezionecontrolacontaminazioneradioattivadaparticolatoconformementeallostandardEN1073-2:2002. Laclausola4.2dellostandard
EN 1073-2 prevede la resistenza alla perforazione di classe 2. Questoindumento soddisfa solo i requisiti della classe 1.La clausola4.2 dellostandard EN 1073-2 prevede
anchelaresistenzaall’ignizione.Tuttaviala resistenzaall’ignizionenonèstata testatasuquestatuta. L’utilizzatoredeveessereaconoscenzadelle presentiistruzioni
perl’uso. Ilpittogrammadelle misureindicalemisuredelcorpo(cm)ela correlazioneconilcodiceformatodalettere.Verificarelepropriemisuree sceglierelataglia
corretta. Paesediorigine. Datadiproduzione. Materialeinfiammabile.Tenerelontano dal fuoco.questoindumentoe/otessutononèignifugo e non deve
essereusatoinprossimitàdifontidicalore,fiammelibere,scintilleoin ambientipotenzialmenteinfiammabili. Non riutilizzare. Altreinformazionirelative
allecertificazioniindipendentidalmarchioCEedall’organismoeuropeonotificato.
PRESTAZIONI DI QUESTATUTA:
PROPRIETÀFISICHEDELTESSUTO
Prova Metododiprova Risultato ClasseEN*
Resistenzaall'abrasione EN530 (metodo2) >10cicli 1/6***
Resistenzaallarotturaperflessione ENISO 7854 (metodoB) >40.000cicli 5/6***
Resistenzaallostrappotrapezoidale ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenzaallatrazione ENISO 13934-1 >30N 1/6
Resistenzaallaperforazione EN863 >5N 1/6
Resistivitàsuperficialecon
umiditàrelativadel25%** EN1149-1:2006• EN1149-5:2008 internaedesterna≤ 2,5x109Ohm N/A
N/A=Nonapplicabile * In conformitàallostandardEN14325:2004 **Vederelelimitazioni d'uso ***Puntodiosservazionefinale
RESISTENZADELTESSUTOALLAPENETRAZIONEDILIQUIDIEN ISO6530
Compostochimico Indice dipenetrazione–ClasseEN* Indicedi repellenza–ClasseEN*
Acidosolforico(30%) 2/3 2/3
Idrossidodisodio (10%) 2/3 3/3
*Inconformitàallo standardEN14325:2004
PRESTAZIONIDELL'INTERATUTA
Prova Risultatodellaprova ClasseEN
Tipo5:provaperladeterminazionedellaperditadi tenuta
internadiaerosoldiparticellefini(ENISO13982-2) Superata*•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** N/A
Fattoredi protezioneinconformitàallostandardEN1073-2 >5 1/3*
Tipo6:provaallospruzzodibassolivello(EN ISO17491-4,metodoA) Superata N/A
Resistenzadellecuciture(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
N/A=Nonapplicabile * Provaeffettuata concappuccio,polsi, caviglieepattaconcernieranastrati
**82/90significacheil91,1%deivaloriLjnm ≤30%e8/10significachel'80%deivaloriLs≤15% ***InconformitàallostandardEN14325:2004
Perulteriori informazionisulleprestazionidibarriera, contattareilpropriofornitoreo DuPont:www.ipp.dupont.com
RISCHI DA CUI IL PRODOTTO È CONCEPITO PER OFFRIRE UNA PROTEZIONE: questatutaèconcepitaperproteggereilavoratori
dallesostanzenociveoppureperproteggerei prodotti e iprocessisensibilidallacontaminazionedapartedellepersone.Asecondadellecondizionidi esposizione

IFU . 5
e tossicità chimica, generalmente viene usata per fornire una protezione contro particelle fini (tipo 5) e schizzi o spruzzi liquidi di entità moderata (tipo 6).
Perottenerelaprotezionedichiaratasononecessariuna maschera pienofacciale con filtro adeguato alle condizioni di esposizionee collegatoermeticamente
alcappuccio e ulteriore nastro adesivo attorno al cappuccio,allecaviglieealla patta con cerniera .
LIMITAZIONI D’USO: q uesto indumento e/o tessuto non è ignifugo e non deve essere usato in prossimità di fonti di calore, fiamme libere, scintille
oinambienti potenzialmenteinfiammabili.Il tessutofonde a 135°C. L’esposizione adalcune particellemoltofini,a spruzzi e schizzi liquidiintensidi sostanze
nocivepotrebberichiederetute con resistenzameccanicaeproprietàdibarrierapiùelevatedi quelleofferte da questa tuta. L’utilizzatoredeveaccertarsidella
compatibilitàdeireagenticonl’indumento prima dell’uso.Permaggioresicurezzaeperottenereil livellodiprotezionedichiaratoin determinateapplicazioni
sarà necessario rinforzare polsi, caviglie, cappuccio e patta con cerniera con nastro adesivo. L’utilizzatore deve accertarsi che queste parti si possano nastrare
saldamente,sel’applicazione lo richiede. Prestareattenzione,quando si applica il nastro,chenoncompaianogrinzeneltessutoonelnastropoichépotrebbero
agirecomecanali.Quandosirinforzailcappuccioconnastroadesivo,occorreutilizzarepiccolipezzidinastro(± 10 cm) e sovrapporli.Questoindumentosoddisfa
irequisitidiresistivitàsuperficiale di cui allo standardEN1149-5:2008semisuratiinconformitàallostandardEN 1149-1:2006. Il trattamentoantistaticoèefficace
solo con umidità relativa del 25% o maggiore e se l’utilizzatore provvede a una messa a terra corretta sia dell’indumento che di chi lo indossa. Le prestazioni
dissipative delle cariche elettrostatiche sia della tuta che di chi la indossa devono essere ottenute continuamente in modo che la resistenza tra la persona
che indossa l’indumento di protezione e la massa sia inferiore a 10
8
Ohm, ad esempio indossando calzature adeguate o tramite il sistema di pavimentazione,
l’usodiuncavodimessaaterrao con un altrosistemaidoneo.L’indumento di protezioneconproprietàdissipativedellecaricheelettrostatichenondeveessere
aperto o rimosso in atmosfere infiammabili o esplosive o quando si maneggiano sostanze infiammabili o esplosive. L’indumento di protezione con proprietà
dissipative delle cariche elettrostatiche non deve essere usato in atmosfere arricchite in ossigeno senza previa approvazione dell’ingegnere della sicurezza
responsabile. L’indumento con prestazioni dissipative delle cariche elettrostatiche può essere influenzato dall’umidità relativa, dall’usura, da un’eventuale
contaminazioneedall’invecchiamento. L’indumentodi protezioneconproprietàdissipativedellecariche elettrostatichedevecoprirepermanentementetutti
i materiali non conformi durante l’uso normale (inclusi i movimenti e le pieghe di tali materiali). Nelle situazioni in cui il livello di dissipazione delle cariche
elettrostaticheèuna caratteristicaprestazionalefondamentale,gli utilizzatorifinali devono valutare le prestazioni di tuttol’abbigliamentoindossato,inclusi
gli indumenti esterni e interni, le calzature e altri DPI. DuPont può fornire ulteriori informazioni sulla messa a terra. Assicurarsi di avere scelto l’indumento
idoneoallavorodasvolgere.Perottenereassistenza,contattareilpropriofornitoreoDuPont.L’utilizzatoredeveeffettuare un’analisideirischisucuibasarela
sceltadelDPI. Sarà l’unico a stabilire qual èla combinazione correttadi tuta per la protezionedituttoilcorpoedispositiviausiliari (guanti, scarpe, apparecchi
di protezione delle vie respiratorie, ecc.) e per quanto tempo tale tuta può essere indossata per un lavoro specifico tenuto conto delle relative prestazioni di
protezione,dellacomoditàodello stress da calore.DuPontdeclinaqualsiasiresponsabilitàper l’uso non correttodiquesta tuta.
PREPARAZIONE ALL’USO: nell’eventualitàpocoprobabilechesianopresentideidifetti,nonindossarelatuta.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO: questa tuta può essere conservata tra i 15 e i 25°C al riparo da fonti di luce (in scatole di cartone) e di raggi
UV. DuPont ha effettuato prove in condizioni di invecchiamento naturale e accelerato su tessuti similari giungendo alla conclusione che questo tessuto
mantieneunaresistenzafisicaadeguatae proprietà di barrieraperunperiododi10anni.Leproprietàantistatichepossono ridursi con il tempo.L’utilizzatore
deve assicurarsi che le prestazioni dissipative siano sufficienti per l’applicazione in questione. Il prodotto deve essere trasportato e conservato nella sua
confezioneoriginale.
SMALTIMENTO: q uestatuttapuòessereinceneritao seppellita in discariche controllatesenzachevisiaalcunrischioperl’ambiente.Losmaltimentodi
indumenticontaminatièdisciplinatodallanormativanazionaleolocale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ: ladichiarazionediconformità puòesserescaricataall’indirizzowww.safespec.dupont.co.uk.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
MARCAS DE LA ETIQUETA INTERIOR
Marca registrada. Fabricante del mono (overol). Identificación del modelo:
Tyvek® 200 EasySafe model CHF5 es la denominación del modelo de overol de protección con capucha y elásticos en puños, tobillos, rostro y cintura.
Esta instrucción de uso proporciona información sobre este overol. Marcado CE: el overol cumple con los requisitos de equipo de protección personal
de categoría III de acuerdo a la legislación europea, Reglamento (UE) 2016/425. Los certificados de examen de tipo y de aseguramiento de la calidad han
sido emitidos por SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, e identificados por el Organismo notificado de la CE número 0598.
Indica el cumplimiento de las normas europeas de prendas de protección química. Este overol lleva un tratamiento antiestático interno y ofrece
protecciónelectroestáticaconformea EN 1149-1:2006yaEN1149-5:2008cuandotieneuncontacto atierraadecuado. “Tipos”deproteccióndel cuerpoque
consigueesteoveroldefinidospor lasnormaseuropeasparaprendasdeprotecciónquímica:ENISO 13982-1:2004+A1:2010(Tipo5)yEN13034:2005+ A1:2009
(Tipo6). ProteccióncontralacontaminaciónporpartículasradiactivasconformeaEN1073-2:2002. Lacláusula4.2 delaEN1073-2exigeunaresistencia
alasperforacionesdeclase2.Estaprendasolocumplelaclase1.Lacláusula 4.2. delanormaEN1073-2tambiénexigeresistenciaalacombustión.Sinembargo,
laresistenciaa la combustiónnosehaprobadoen esteoverol. Elusuariodebeleerestas instruccionesdeuso. Elpictogramadetallasindica las medidas
corporales(encm) ysucorrelaciónconuncódigo alfabético.Compruebesus medidasyseleccionela tallacorrecta. Paísde origen. Fechadefabricación.
Material inflamable. Mantener alejado del fuego. Esta prenda o tejido no es ignífugo y no debe utilizarse cerca de calor, llamas, chispas o entornos de
trabajoinflamables. Noreutilizar. Otrainformacióndecertificaciones independientedelmarcadoCEydelorganismoeuropeonotificado.
CARACTERÍSTICAS DE ESTE OVEROL:
PROPIEDADESFÍSICASDELTEJIDO
Prueba Métododeprueba Resultado ClaseEN*
Resistenciaalaabrasión EN530Método2 >10ciclos 1/6***
Resistenciaaroturasal doblarse EN ISO7854MétodoB >40000ciclos 5/6***
Resistenciaalasrasgadurastrapezoidales ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistenciaalatracción ENISO13934-1 >30N 1/6
Resistenciaalasperforaciones EN863 >5N 1/6
Resistenciasuperficial
aun25%dehumedadrelativa** EN1149-1:2006• EN 1149-5:2008 dentroyfuera≤2,5x109Ohm N/A
N/A=Noaplicable *ConformeaEN14325:2004 **Consultelaslimitacionesdeuso ***Puntofinalvisible
RESISTENCIADELTEJIDO A LA PENETRACIÓNDELÍQUIDOSENISO6530
Química Índicedepenetración–ClaseEN* Índicede repelencia–ClaseEN*
Ácidosulfúrico(30%) 2/3 2/3
Hidróxidode sodio (10 %) 2/3 3/3
*ConformeaEN 14325:2004
PRUEBASDERENDIMIENTODELTRAJECOMPLETO
Prueba Resultadodelaprueba ClaseEN
Tipo5: Pruebadefugadepartículasdeaerosolhaciaelinterior(ENISO13982-2) Aprobado*•Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10 ≤15%** N/A
FactordeprotecciónconformeaEN1073-2 >5 1/3*
Tipo6:Pruebadeaerosolde bajonivel(ENISO17491-4MétodoA) Aprobado N/A
Resistenciadecostura(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
N/A=Noaplicable *Pruebarealizadacon capucha, puños ytobillosrecubiertos,ycremalleracon tapeta
**82/90significaqueel91,1%de los valoresLjnm ≤30%y8/10significaque el 80 %delosvaloresLs≤15 % *** ConformeaEN14325:2004
Paramás información sobrelacapacidaddebarrera,póngase en contacto consuproveedoro con DuPont:www.ipp.dupont.com
EL PRODUCTO SE HA DISEÑADO PARA OFRECER PROTECCIÓN CONTRA ESTOS RIESGOS: Esteoverolestádiseñado
paraprotegeralostrabajadores contralassustanciaspeligrosas,oalos productos y procesossensiblescontralacontaminacióndelaspersonas.Segúnlatoxicidad
química y las condiciones de exposición, se suele utilizar como protección contra partículas (Tipo 5) y salpicaduras o aerosoles líquidos limitados (Tipo 6).
Paraconseguirla susodicha protecciónseexigeunamáscaraderostrocompleto con filtroqueresulteadecuadaparalascondicionesdeexposicióny tenga una
conexiónestancacon la capucha y los cierres adicionales alrededorde la capucha, los puños, los tobillosy la cremallera con tapeta.
LIMITACIONES DE USO : Esta prenda o tejido no es ignífugo y no debe utilizarse cerca de calor, llamas, chispas o entornos de trabajo inflamables.
El tejido se funde a 135 °C. La exposición a algunas partículas muy finas, aerosoles líquidos intensivos y salpicaduras de sustancias peligrosas puede exigir
el uso de overoles de una fuerza mecánica y propiedades de barrera superiores a las ofrecidas por este overol. El usuario debe asegurarse de que existe una
compatibilidadadecuadaentreelreactivoylaprendaantesdeutilizarla.Paraaumentarlaprotecciónyconseguirlaprotecciónreivindicadaen determinadas
aplicaciones,seránecesariorecubrirpuños, tobillos,capuchaycremalleracontapeta.Elusuario deberá verificar si el sellado herméticoesposibleenelcasode
que la aplicación así lo exija. La cinta deberá aplicarse con cuidado para que no aparezcan pliegues en ella o en el tejido, dado que estos podrían actuar como
canales. Al sellar la capucha con la cinta, esta debe utilizarse y superponerse en trozos pequeños (± 10 cm). Esta prenda cumple los requisitos de resistencia
superficial de EN 1149-5:2008 cuando se miden conforme a EN 1149-1:2006. Eltratamientoantiestáticosolo es eficaz en un ambiente dehumedadrelativadel
25 % o superior, y el usuario deberá asegurar una conexión a tierra adecuada tanto de la prenda como del usuario. La capacidad de disipación electroestática
tantodeltraje como del usuario debe conseguirse de forma continua,de la misma maneraque la resistencia entrela persona que llevala ropa protectoracon
capacidad de disipación electroestática y la tierra debe ser menor de 108 Ohm, es decir, mediante el uso de un sistema adecuado de calzado/conexión a tierra,
elusodeuncableatierraocualquierotromedioqueseaadecuado.Lasprendasdeprotecciónconcapacidaddedisipaciónelectroestáticanopodránabrirseni
quitarse mientras se esté en presencia de atmósferas inflamables o explosivas o durante la manipulación de sustancias inflamables o explosivas. Las prendas
deprotecciónconcapacidad de disipación electroestáticanopodránutilizarseenatmósferasenriquecidas con oxígenosinlaaprobaciónpreviadelresponsable
de seguridad. La humedad relativa, el desgaste, la posible contaminación y la antigüedad pueden afectar la capacidad de disipación electroestática de las
prendas de protección con capacidad de disipación electroestática. Las prendas de protección con capacidad de disipación electroestática deberán cubrir
permanentementetodoelmaterialnohomologadodurantesuusonormal(incluyendoflexionesymovimientos).Ensituacionesdondeel nivelde disipación
estática sea una propiedad fundamental del rendimiento, los usuarios finales deben evaluar el rendimiento del conjunto completo tal y como lo utilicen,
incluyendo prendas exteriores e interiores, calzado y otros equipos de protección personal. DuPont puede aportar información adicional sobre la conexión
atierra.Asegúresedeelegirlaprendadeprotecciónadecuadaparasutrabajo.Si necesita asesoramiento,póngaseencontactoconsuproveedoroconDuPont.
Elusuario deberá analizar elriesgo a partir del cual basará su elección del equipo de protecciónpersonal.Será el único quepueda determinar la combinación
correctadeloverolde proteccióndecuerpocompletoysusaccesorios(guantes,botas,equipodeprotecciónrespiratoria,etc.) y durantecuántotiemposepodrá
utilizar este overol para un trabajo específico en relación con su capacidad de protección, comodidad de uso o estrés por calor. DuPont no aceptará ninguna
responsabilidadporel uso incorrectodeeste overol.
PREPARACIÓN PARA EL USO :En el caso poco probable de que existandefectos, no utilice eloverol.
ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE : Este overol puede almacenarse a una temperatura de 15 a 25 °C en la oscuridad (caja de cartón) sin
exposición a la luz ultravioleta. DuPont ha realizado pruebas de envejecimiento natural y acelerado en tejidos similares cuyos resultados indican que este
tejido conserva una calidad física y propiedades de barrera adecuadas durante un período de 10 años. Las propiedades antiestáticas pueden disminuir con
el tiempo. El usuario debe asegurarse de que la capacidad de disipación sea suficiente para la aplicación. El producto deberá transportarse y almacenarse
ensu embalaje original.
ELIMINACIÓN : Este overol puede incinerarse o enterrarse en un vertedero controlado sin dañar el entorno. La eliminación de prendas contaminadas
estáreguladaporlasleyesnacionalesolocales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD :LaDeclaracióndeconformidadpuededescargarseen:www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 6
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
MARCAÇÕES NA ETIQUETA INTERIOR
Marcacomercial. Fabricantedofato. Identificaçãodomodelo–Tyvek®200EasySafemodelCHF5
éonomedo modelodefatosdeproteçãocomcapuzintegrado,eelásticonospunhos,tornozelos,zonafacialecintura.Estasinstruções deutilizaçãocontêminformações
sobreestefato. Marcação CE –O fato satisfaz osrequisitos referentes a equipamentode proteção individual dacategoriaIII, nostermosda legislação europeia,
regulamento(UE)2016/425.OscertificadosdetipoedegarantiadequalidadeforamemitidospelaSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211 HELSINKI,Finland,
identificada pelo organismonotificado CEcom onúmero 0598. Indica a conformidade com asnormas europeias relativas a vestuáriode proteção contraprodutos
químicos. EstefatopossuiumtratamentoantiestáticoeproporcionaproteçãoeletrostáticadeacordocomanormaEN1149-1:2006, incluindoanormaEN 1149-5:2008,
sedevidamenteligadoàterra. “Tipos”deproteçãodecorpointeiroobtidos porestefatodefinidospelasnormaseuropeiasparavestuáriodeproteçãocontraprodutos
químicos:ENISO13982-1:2004+A1:2010(Tipo5)eEN13034:2005+A1:2009(Tipo6). Proteçãocontracontaminaçãoradioativanaformadepartículas,deacordo
comanormaEN1073-2:2002. AnormaEN1073-2,cláusula4.2,requerresistênciaà perfuraçãodaclasse2.Estapeçadevestuáriocumpreapenasaclasse1.Anorma
EN1073-2,cláusula 4.2tambémrequerresistênciaàignição.Noentanto,aresistênciaàignição nãofoitestadanestefato. Ousuáriodevelerestasinstruçõesdeutilização.
Opictogramadetamanhosindicaasmedidasdocorpo(cm)e asuacorrespondênciacomocódigodeletras.Verifiqueassuasmedidasdocorpoeselecioneotamanho
correto. País de origem. Data de fabricação. Material inflamável. Manter afastadodo fogo. Esta peça de vestuário e/outecido nãoé resistente àschamas
enãodeveserutilizadapertodecalor,chamaabertaoufaíscas,nememambientespotencialmenteinflamáveis. Nãoreutilizar. Outra(s)informação(ões)
decertificaçãoindependente(s)damarcaçãoCEedoorganismonotificado europeu.
DESEMPENHO DESTE FATO:
PROPRIEDADESFÍSICASDOTECIDO
Ensaio Métododeensaio Resultado Classeda normaEN*
Resistênciaàabrasão EN530, método2 >10 ciclos 1/6***
Resistênciaàflexão ENISO7854,método B >40.000ciclos 5/6***
Resistênciaaorasgamentotrapezoidal ENISO9073-4 >10N 1/6
Resistênciaàtração ENISO 13934-1 >30N 1/6
Resistênciaàperfuração EN863 >5N 1/6
ResistênciadasuperfícieaHRde 25%** EN 1149-1:2006•EN1149-5:2008 interioreexterior≤ 2,5x109Ohm N/A
N/A=Nãoaplicável *DeacordocomanormaEN14325:2004 **Verlimitaçõesdeutilização ***Pontofinalvisual
RESISTÊNCIADOTECIDOÀPENETRAÇÃOPOR LÍQUIDOSENISO6530
Produtoquímico Índicedepenetração– classedanormaEN* Índicederepelência–
classedanormaEN*
Ácidosulfúrico(30%) 2/3 2/3
Hidróxidode sódio(10%) 2/3 3/3
*DeacordocomanormaEN14325:2004
DESEMPENHONOENSAIODATOTALIDADEDOFATO
Ensaio Resultadodoensaio Classeda norma EN
Tipo5:Ensaiode fugaparaointeriorde partículasdeaerossóis(EN ISO13982-2) Aprovado*•Ljnm 82/90 ≤30%•Ls8/10≤15%** N/A
Fatordeproteçãodeacordocomanorma EN1073-2 >5 1/3*
Tipo6:Ensaiode pulverizaçãodebaixonível(ENISO17491-4,métodoA) Aprovado N/A
Resistênciadascosturas(ENISO13935-2) >50N 2/6***
N/A=Nãoaplicável *Ensaiorealizadocom punhos,capuz, tornozeloscomfita eabado fechodecorrer
**82/90significa91,1%dos valoresLjnm ≤30%e 8/10 significa80%dosvaloresLs≤ 15% ***Deacordocoma normaEN14325:2004
Paramais informaçõessobreaeficáciada barreira,contacteoseufornecedorouaDuPont:www.ipp.dupont.com
O PRODUTO FOI CONCEBIDO PARA PROTEGER CONTRA OS SEGUINTES RISCOS: Este fato foi concebido para proteger
os trabalhadores contra substâncias perigosas, ou produtos e processos sensíveis contra a contaminação humana. Em função da toxicidade química e das
condições de exposição, é geralmente usado como proteção contra partículas (Tipo 5) e salpicos ou pulverizações líquidas limitadas (Tipo 6). Para obter
a proteção requerida, é necessário utilizar uma máscara completa com filtro, adequada às condições de exposição e bem presa ao capuz, bem como aplicar
fitaadicional em tornodo capuz, punhos, tornozelos e aba do fecho de correr.
LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO: Estapeçadevestuárioe/outecidonãoéresistenteàschamasenãodeveserutilizadapertodecalor,chamaaberta
ou faíscas, nem em ambientes potencialmente inflamáveis. O tecido derrete a 135°C. A exposição a determinadas partículas muito finas, a pulverizações
líquidosintensivaseasalpicosdesubstânciasperigosaspoderáexigirfatoscomresistênciamecânicaepropriedadesdebarreirasuperioresàsapresentadas
por este fato. O utilizador deve garantir a adequada compatibilidade entre o reagente e o vestuário, antes da utilização. Para reforçar a proteção e obter
aproteçãorequeridaem determinadas aplicações,seránecessárioaplicarfitanospunhos,tornozelos,capuzeabadofechodecorrer.Outilizadordeveverificar
se é possível um ajuste hermético, caso a aplicação o exija. Devem ser tomadas precauções na aplicação da fita para que não surjam dobras no tecido ou na
fita que podem funcionar como canais. Ao aplicar fita no capuz, utilizar pedaços pequenos (± 10 cm) de fita sobrepostos. Este fato satisfaz os requisitos de
resistênciadasuperfíciedanormaEN1149-5:2008,quandoavaliadodeacordocom a norma EN 1149-1:2006. O tratamentoantiestáticosóéeficazemníveis
dehumidaderelativaiguais ou superiores a 25%, eoutilizadordeveráasseguraracorretaligação à terra tantodofatocomodequemoenverga.Odesempenho
de dissipação eletrostática tanto do fato como de quem o enverga deve ser obtido continuamente, de forma a que a resistência entre a pessoa que enverga
ovestuárioprotetordissipativoeletrostáticoeaterrasejainferiora108Ohm(porexemplo,atravésda utilizaçãodecalçado/sistemadepavimentoadequado,
um cabo de terra, ou outro meio apropriado). Não abrir ou remover o vestuário protetor dissipativo eletrostático na presença de atmosferas inflamáveis ou
explosivas, ou durante o manuseamento de substâncias inflamáveis ou explosivas. Não utilizar o vestuário protetor dissipativo eletrostático em atmosferas
enriquecidascomoxigéniosemaautorizaçãopréviadoresponsávelpela segurança. O desempenho de dissipação eletrostáticadovestuáriopodeserafetado
pela humidade relativa, desgaste, possível contaminação e envelhecimento. O vestuário protetor dissipativo eletrostático deve cobrir permanentemente
todososmateriaisnãoconformesdurante a utilização normal (incluindo a torçãoeosmovimentos).Nassituaçõesemque o nível de dissipação eletrostática
é uma característica de desempenho crucial, o utilizador final deve avaliar a totalidade do conjunto envergado, incluindo as peças de vestuário exteriores
einteriores,ocalçadoeorestanteEPI.ADuPontpodedisponibilizar informações adicionais sobre ligações à terra. Certifique-se de que escolheuovestuário
adequadoparaoseutrabalho.Paraobter aconselhamento,contacteoseufornecedorou a DuPont.O utilizador deve efetuar uma análise deriscosqueservirá
debaseà sua seleção do EPI. Eleseráoúnicoresponsávelpelaescolhadacombinaçãocorretadefatodeproteçãode corpointeiroedoequipamentoauxiliar
(luvas, botas, equipamento de proteção respiratória, etc.), bem como pela determinação do tempo em que este fato pode ser usado numa tarefa específica
emrelaçãoàsuaeficáciaprotetora,confortoouesforçotérmico. A DuPontdeclinaquaisquerresponsabilidadesdecorrentesda utilização incorretadestefato.
PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO: Nocaso improváveldaexistênciadedefeitos,não utilize o fato.
ARMAZENAMENTO ETRANSPORTE: E stefatopodeserarmazenadoa temperaturasentre15e25°Cnoescuro(caixade cartão)esemexposição
àradiaçãoUV. A DuPontrealizoutestesdeenvelhecimentonatural eaceleradoemtecidossemelhantes,tendo concluído que estetecidomantémumaresistência
físicaepropriedadesdebarreiraadequadas duranteumperíodode10anos.Aspropriedadesantiestáticaspodem diminuir ao longo do tempo.Outilizadordeve
garantirquea eficácia dissipativaésuficientepara a aplicação. O produto deve ser transportado e armazenadona embalagem original.
ELIMINAÇÃO: E stefatopode serincineradoouenterradonum aterrocontroladosem prejudicaromeioambiente.A eliminaçãodevestuáriocontaminado
éreguladaporleisnacionaisoulocais.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE: Adeclaraçãodeconformidade podesertransferidaem:www.safespec.dupont.co.uk.
NEDERLANDS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BINNENETIKET
Handelsmerknaam. Fabrikantvandeoverall. Modelidentificatie –Tyvek® 200 EasySafe modelCHF5 isde modelnaamvooreen
beschermendeoverallmetkapmetelastisch aansluitendemouwen,broekspijpen,gezichts-enrompbeschermingsstukken.Dezegebruiksaanwijzingbevatinformatieover
dezeoverall. CE-markering– Overallvoldoetaan devereistenvoorcategorieIIIpersoonlijkebeschermingsuitrustingvolgensdeEuropesewetgeving,Verordening(EU)
2016/425.TypeonderzoekenkwaliteitsgarantiecertificatenwerdenuitgegevendoorSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,geïdentificeerd
doorhetEC NotifiedBody-nummer0598. GeeftovereenstemmingaanmetEuropesenormenvoorchemischebeschermingskleding. Dezeoverallisantistatisch
behandeld en biedt elektrostatische bescherming volgensEN1149-1:2006, inclusiefEN 1149-5:2008,mits correct geaard. ‘Typen’volledige lichaamsbescherming
voordezeoverallsbepaalddoor deEuropesenormenvoor chemischebeschermingskleding:ENISO13982-1:2004+A1:2010 (Type 5)en EN13034:2005+A1:2009 (Type6).
Bescherming tegen besmetting metradioactieve deeltjesvolgens EN 1073-2:2002. EN 1073-2 clausule 4.2 eist materiaal dat een lekweerstandvanklasse 2
heeft.Ditkledingstukvoldoetslechtsaanklasse1.EN1073-2clausule4.2eisttevensmateriaaldat bestand is tegen ontsteking.Bijdezeoverallisdieeigenschapechter
nietgetest. De drager vande kledingstukken dient deze gebruiksinstructies te lezen. Pictogram met maten geeft delichaamsmaten (cm) en deonderlinge
samenhangmetde lettercodeweer.Controleeruwlichaamsmatenenselecteerdejuistemaat. Landvanherkomst. Productiedatum. Brandbaarmateriaal.
Weghoudenvanvuur. Dezekledingstukkenen/ofstoffenzijnnietbrandbestendigenmoetennietwordengebruiktindebuurtvanhitte,openvuur,vonkenofinpotentieel
brandbareomgevingen. Niethergebruiken. AnderecertificeringsinformatieonafhankelijkvandeCE-markeringende Europeseaangemeldeinstantie.
PRESTATIESVAN DEZE OVERALL:
FYSISCHEEIGENSCHAPPEN
Test Testmethode Resultaat EN-klasse*
Slijtweerstand EN530methode2 >10 cycli 1/6***
Buig-enscheurweerstand ENISO7854methodeB >40.000 cycli 5/6***
Trapezoïdalescheurweerstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Treksterkte ENISO13934-1 >30N 1/6
Lekweerstand EN863 >5 N 1/6
OppervlakteweerstandbijRH25%** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 binnenzijde enbuitenzijde≤2,5x109 Ohm n.v.t.
n.v.t.=nietvantoepassing *OvereenkomstigEN14325:2004 **Ziegebruiksbeperkingen ***Visueeleindpunt
WEERSTANDVANDESTOFTEGEN INDRINGENVANVLOEISTOFFENEN ISO6530
Chemisch Penetratie-index– EN-klasse* Afstotingsindex–EN-klasse*
Zwavelzuur(30%) 2/3 2/3
Natriumhydroxide(10%) 2/3 3/3
*OvereenkomstigEN14325:2004
TESTRESULTATENVOLLEDIGEUITRUSTING
Test Testresultaat EN-klasse
Type5:testop inwaartselekkagevanaerosoldeeltjes(EN ISO13982-2) Geslaagd*•Ljnm 82/90≤30%• Ls8/10≤15%** n.v.t.
BeschermingsfactorovereenkomstigEN1073-2 >5 1/3*
Type6:sproeitestlaagniveau(ENISO17491-4methodeA) Geslaagd n.v.t.
Naadsterkte(ENISO 13935-2) >50N 2/6***
n.v.t.=nietvan toepassing *Testuitgevoerdmetafgeplaktekap,mouwen,broekspijpen enritsafdekking
**82/90betekent91,1%Ljnm-waarden≤30%en 8/10 betekent80%Ls-waarden≤15% *** OvereenkomstigEN14325:2004
Voormeerinformatieoverdebeschermende prestatie,kuntu contactopnemenmetuwleverancierof DuPont:www.ipp.dupont.com

IFU . 7
RISICO’SWAARTEGEN HET PRODUCT BESCHERMT OP GROND VAN ZIJN ONTWERP: Deze overall dient om arbeiders te
beschermentegenschadelijkestoffenof om gevoelige producten en processentebeschermentegenbesmettingdoormensen.Afhankelijkvandechemische
giftigheidendeblootstellingsomstandigheden,wordtde overallvoornamelijkgebruiktvoorbeschermingtegendeeltjes(Type 5), beperkte vloeibarespatten
ofbesproeiingen(Type 6). Een vollediggezichtsmaskermetfilterdatgeschikt is voordeblootstellingsomstandighedenennauwsluitendaandekapisbevestigd
metextra tape rondde kap,mouwen,broekspijpenen ritsafdekking,is noodzakelijk om de vereistebeschermingteverkrijgen.
GEBRUIKSBEPERKINGEN: Deze kledingstukken en/of stoffen zijn niet brandbestendig en moeten niet worden gebruikt in de buurt van hitte, open
vuur,vonkenofinpotentieelbrandbareomgevingen.Stofsmeltbij 135°C. Bij blootstellingaanbepaalde zeer fijne deeltjes, intensievevloeibarebesproeiing
en spatten van gevaarlijke stoffen, zijn overalls nodig met een hogere mechanische sterkte en betere beschermende eigenschappen dan wat deze overall
biedt.Vóór gebruik dient de gebruiker zich ervan te verzekeren dat het reagens compatibel is met de kledingstukken.Voor een betere bescherming en om te
zorgenvoorde vereistebescherminginbepaaldetoepassingen,moetendemouwen,broekspijpen,kapenritsafdekkingwordenafgeplakt.Degebruikermoet
controlerenof nauwsluitend afplakken mogelijk is als dit voordetoepassingvereistis.Hetafplakkenmoetzorgvuldiggebeurenwant er mogen geen vouwen
indestofofdetapezittenomdatdergelijkevouwenals kanalen kunnen dienen. Bij het vastplakkenvandekapmoetenkleinestukken(±10cm)tapeworden
gebruikt die elkaar overlappen. Deze kledingstukken voldoen aan de oppervlakteweerstandvereisten van EN 1149-5:2008 wanneer deze worden gemeten
overeenkomstig EN 1149-1:2006. De antistatische behandeling is alleen effectief in een relatieve luchtvochtigheid van 25% of hoger en de gebruiker moet
zorgen voor een correcte aarding van zowel het kledingstuk als van zichzelf. De elektrostatisch dissipatieve prestatie van zowel het kledingstuk als de drager
moetdoorlopendopzodanigewijzewordenbewerkstelligddat de weerstandtussendepersoondiedeelektrostatischdissipatievebeschermendekledingdraagt,
endeaardenietmeerdan108 Ohm bedraagt,bijvoorbeelddoorhetgebruikvangepastschoeisel/eengepastvloersysteem,gebruikvaneenaardingskabelof
anderepassendemiddelen.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledingmagnietwordengeopendofwordenverwijderdinaanwezigheidvan brandbare
ofexplosieveatmosferenofterwijl ermetbrandbareofexplosievestoffenwordtgewerkt.Elektrostatischdissipatievebeschermingskledingmagnietworden
gebruiktinmetzuurstofverrijkteatmosferenzonderdevoorafgaandegoedkeuringvan de verantwoordelijkeveiligheidsingenieur.Deelektrostatischdissipatieve
prestaties van de elektrostatisch dissipatieve kledingstukken kunnen worden aangetast door slijtage, mogelijke vervuiling en ouderdom. Elektrostatisch
dissipatieve beschermingskleding moet tijdens normaal gebruik (inclusief buigingen en bewegingen) voortdurend alle stoffen bedekken die niet conform
de normen zijn. In situaties waarin het statische dissipatieniveau een kritieke prestatie-eigenschap is, moeten eindgebruikers de prestaties evalueren van
hun volledige uitrusting zoals die wordt gedragen, inclusief bovenkleding, onderkleding, schoeisel en andere persoonlijke beschermingsuitrusting. Meer
informatie over de aarding kunt u verkrijgen bij DuPont. Zorg ervoor dat u het geschikte kledingstuk voor uw werkzaamheden hebt gekozen.Voor advies
kunt u terecht bij uw leverancier of DuPont. De gebruiker moet een risicoanalyse uitvoeren waarop hij zijn keuze van persoonlijke beschermingsuitrusting
dienttebaseren.Degebruikeroordeeltalsenigewatdejuistecombinatieisvandeoverallvoorvolledigelichaamsbeschermingendeaanvullendeuitrusting
(handschoenen, veiligheidsschoeisel, uitrusting voor ademhalingsbescherming, enzovoort), en hoelang deze overall kan worden gedragen voor een
specifieke opdracht, waarbij hij rekening houdt met de beschermende prestaties, het draagcomfort en de hittebestendigheid. DuPont draagt geen enkele
verantwoordelijkheid voor verkeerdgebruikvandezeoverall.
VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK: Draagdeoverallnietinhetzeldzamegevaldatdezedefectenvertoont.
OPSLAG EN TRANSPORT: Deze overall dient in donkere ruimtes (kartonnen doos) te worden opgeslagen, met een temperatuur tussen 15 en 25°C en
zonder blootstelling aan UV-licht. DuPont heeft natuurlijke en versnelde verouderingstesten uitgevoerd op vergelijkbare stoffen en kwam tot de conclusie dat
deze stof gedurende meer dan 10 jaar voldoende natuurlijke sterkte en beschermende eigenschappen behoudt. De antistatische eigenschappen kunnen in de
loop der tijd afnemen. De gebruiker moet ervoor zorgen dat de dissipatieve prestatie voldoende is voor het gebruik. Het product moet worden getransporteerd
enopgeslagen in deoriginele verpakking.
VERWIJDERING VAN AFGEDANKTE KLEDINGSTUKKEN: D ezeoverallkanopmilieuvriendelijkewijzewordenverbrandof gedeponeerdop
eengecontroleerdestortplaats.Deverwijderingvanbesmettekledingstukkenwordtgereglementeerddoornationaleoflokalewetten.
CONFORMITEITSVERKLARING: Deconformiteitsverklaringkan wordengedownloadop:www.safespec.dupont.co.uk.
NORSK
BRUKSANVISNING
ETIKETTMERKING PÅ INNSIDE
Varemerke. Produsentavdressen. Identifikasjonavmodellen–Tyvek®200EasySafemodelCHF5ernavnet
på en vernedress med hette ogmed elastisitet ved mansjetter, ankel,linning og elastisitet mot ansiktet. Denne bruksanvisningen inneholder informasjonsom gjelder
dennekjeledressen. CE-merking– Kjeledressenoppfyllerkravenetilpersonligverneutstyr ikategoriIIIihenhold til europeisklovgivning,forordning(EU)2016/425.
SertifikaterfortypegodkjennelseogkvalitetssikringerutstedtavSGSFimkoOy, P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,som identifiseressomEUTeknisk
kontrollorgannr.0598. Angir samsvar med gjeldende europeiskestandarderforvernetøymotkjemikalier. Denne kjeledressen erantistatiskbehandlet oggir
elektrostatisk beskyttelsei henholdtil EN1149-1:2006 ikombinasjonmed EN1149-5:2008 ved korrektjording. ”Typene”beskyttelse av hele kroppen somoppnås
meddennekjeledressenslikdeterdefinertieuropeiskestandarderforvernetøymotkjemikalier: ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)ogEN 13034:2005+A1:2009
(type6). BeskyttelsemotradioaktivforurensingfrapartiklerihenholdtilEN1073-2:2002. EN1073-2punkt4.2krevermotstandmotgjennomstikkingklasse
2. Dette plagget oppfyller kun kravene til klasse 1. EN1073-2 punkt4.2. krever også motstandmot antennelse. Denne kjeledressenhar imidlertid ikkeblitt testet med
hensyntilmotstand motantennelse. Brukerenmålesedennebruksanvisningen. Symboleneforstørrelseangirkroppsmål(cm)og forholdtilbokstavkoder.Sjekk
mål på kroppenfor åvelgekorrekt størrelse. Opphavsland. Produksjonsdato. Brennbart materiale. Holdespå avstandfraåpen ild. Dette plagget og/eller
materialeterikkeflammebestandig og skal ikkebrukesinærhetenav varme,åpen ild, gnister eller ipotensieltbrennbareomgivelser. Skal ikkegjenbrukes.
AndresertifiseringeruavhengigavCE-merkingenog deteuropeisketekniskekontrollorganet.
KJELEDRESSENS EGENSKAPER:
MATERIALETSFYSISKEEGENSKAPER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slitestyrke EN530-metode2 > 10sykluser 1/6***
Motstandmotsprekkdannelsevedbøyning EN ISO7854-metodeB >40000sykluser 5/6***
Trapesoidalrivefasthet ENISO9073-4 > 10N 1/6
Strekkfasthet ENISO13934-1 > 30N 1/6
Motstandmotgjennomstikking EN863 >5N 1/6
OverflatemostandvedRH25 %** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 innside ogutside≤2,5x109Ohm I/R
I/R=Ikkerelevant *IhenholdtilEN 14325:2004 **Sebegrensningerforbruk ***Synlig endepunkt
MATERIALETSMOTSTANDMOTVÆSKEINNTRENGNINGEN ISO6530
Kjemikalie Gjennomtrengningsindeks–EN-klasse* Avstøtningsindeks–EN-klasse*
Svovelsyre(30%) 2/3 2/3
Natriumhydroksid(10%) 2/3 3/3
*IhenholdtilEN 14325:2004
EGENSKAPERFORHELDRESS
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Partikkelaerosoltest–innvendiglekkasje(ENISO13982-2) Godkjent*• Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤ 15%** I/R
Beskyttelsesfaktorihenholdtil EN1073-2 >5 1/3*
Type6:Spruttest– lavstyrke(ENISO17491-4 metodeA) Godkjent I/R
Sømstyrke(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
I/R=Ikkerelevant *Testenerutførtmedteipoverhette,mansjetter,ankler ogglidelåsklaff
**82/90betyr91,1%avLjnm-verdier≤30 %,og8/10betyr80%avLs-verdier≤15% *** IhenholdtilEN14325:2004
Ytterligereinformasjonombarriereegenskapene kanfåshosforhandlerellerDuPont:www.ipp.dupont.com
RISIKOER SOM PRODUKTET ER BEREGNET PÅ Å BESKYTTE MOT: Denne kjeledressen er beregnet på å beskytte mennesker mot
farlige stoffer, eller følsomme produkter og prosesser mot forurensning fra mennesker. Avhengig av forholdene for kjemisk toksisitet og eksponering
brukes den vanligvis til beskyttelse mot partikler (type 5) og væskesprut med begrenset styrke (type 6). En heldekkende maske med filter som er egnet for
eksponeringsforholdene,ogmedgodtetningtilhettensamtytterligeregjenteipingrundthette,mansjetter, anklerogglidelåsklaffernødvendigforåoppnå
denpåståttegraden av beskyttelse.
BEGRENSNINGER FOR BRUK: Detteplaggetog/ellermaterialeterikkeflammebestandig og skalikkebrukesinærhetenav varme,åpenild,gnister
eller i potensielt brennbare omgivelser. Materialet smelter ved 135 °C. Eksponering for svært fine partikler, kraftig væskespray og sprut fra farlige stoffer
kan kreve kjeledresser med høyere mekanisk styrke og barriereegenskaper enn denne kjeledressen har. Brukeren må påse at det foreligger egnet samsvar
mellom reagens og bekledning før bruk. For å oppnå ytterligere beskyttelse og den påståtte beskyttelsen ved visse anvendelser vil det være nødvendig
å teipe over mansjetter, ankler, hette og glidelåsklaff. Brukeren må påse at det er mulig å teipe godt igjen hvis anvendelsen krever det. Brukeren må være
nøyenårteipenpåføres,slikatdet ikke oppstår bretterimaterialetellerteipen, da disse kan fungere som kanaler.Vedteiping av hetten må detbrukessmå
teipbiter(±10cm),ogdisseskaloverlappehverandre.DetteplaggetoppfyllerkravenetiloverflatemotstandiEN1149-5:2008nårmålingenskjerihenhold
til EN 1149-1:2006. Den antistatiske behandlingen er bare effektiv ved en relativ luftfuktighet på 25 % eller høyere, og brukeren må påse god jording av
både plagget og seg selv. Dressens og brukerens evne til å utlade statisk elektrisitet skal være kontinuerlig og oppnås slik at motstanden mellom brukeren
avdenelektrostatiskutladende bekledningen (ESD-bekledning)ogjordskalværemindreenn10
8
Ohm,f.eks.vedbrukavegnetfottøy/gulvsystem,jordkabel
ellerandreegnede metoder.ESD-bekledningmåikkeåpnes eller tas avi brannfarlige eller eksplosiveatmosfærerellervedhåndteringavbrannfarlige eller
eksplosive stoffer. ESD-bekledning må ikke brukes i oksygenrik atmosfære uten godkjenning fra ansvarlig sikkerhetsingeniør. De elektrostatisk utladende
egenskapene til ESD-bekledning kan påvirkes av relativ luftfuktighet, slitasje, eventuell forurensning og elde. ESD-bekledning skal permanent dekke alt
ikke-samsvarende materiale ved vanlig bruk (også ved bøying og andre bevegelser). I situasjoner der elektrostatisk utladende egenskaper er av kritisk
betydning,børsluttbrukernevurdereevnentilåutladestatiskelektrisitetsomdensamledebekledningenhar, inkludertutvendigeplagg,innvendigeplagg,
fottøy og annet personlig verneutstyr. Mer informasjon om jording kan fås fra DuPont. Påse at du har riktig plagg for jobben du skal utføre.Trenger du mer
informasjon,kan du kontakteenforhandler eller DuPont.Brukeren må utføre en risikoanalysesom skal danne grunnlaget for valg av personlig verneutstyr.
Brukeren skal ha det fulle ansvar for valg av riktig kombinasjon av heldekkende vernedress og tilleggsutstyr (hansker, sko, åndedrettsvern osv.) og for
hvor lenge denne dressen kan brukes på en bestemt jobb med tanke på beskyttende egenskaper, brukskomfort eller varmestress. DuPont skal ikke holdes
ansvarligfor feil bruk avdenne kjeledressen .
KLARGJØRING FOR BRUK: Hviskjeledressenmotformodning er defekt,må du ikke bruke den.
LAGRING OG FRAKT: D enne kjeledressen kan lagres ved temperaturer på mellom 15 og 25 °C i mørke (i kartongen) uten eksponering for ultrafiolett
lys. DuPont har gjennomført tester med naturlig og kunstig aldring av lignende materialer som har konkludert med at materialet ikke taper fysisk styrke og
barriereegenskaperoverentiårsperiode.De antistatiskeegenskapenekan reduseresovertid.Brukerenmåpåseatde utladende egenskapene er tilstrekkelige
forden aktuelle bruken.Produktetskalfraktesog lagres i originalemballasjen.
AVHENDING: D ennekjeledressenkanbrennesellergravesnediregulertedeponieruten atdetskadermiljøet.Avhendingavforurensedeklærerregulert
avnasjonaleellerlokallover.
SAMSVARSERKLÆRING: Samsvarserklæringkanlastesned på: www.safespec.dupont.co.uk.

IFU . 8
DANSK
BRUGSANVISNING
TEKST PÅ INDVENDIG ETIKET
Varemærke. Producent af heldragt. Modelidentifikation – Tyvek® 200 EasySafe model CHF5 er
modelnavnetpå enbeskyttendeheldragtmedhætteog elastikvedhåndled,ankel,ansigt ogtalje.Dennebrugsanvisningindeholder oplysningeromdenneheldragt.
CE-mærkning – Heldragten er i overensstemmelse med kravene for kategori III for personligt beskyttelsesudstyr i henhold til forordning (EU) 2016/425 i EU-
lovgivningen.Typetest-ogkvalitetssikringsattesterblev udstedtafSGSFimkoOy,P.O.Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,identificeretsomEU-bemyndiget
organmednummer0598. AngiveroverensstemmelsemedEU-standarderforkemiskbeskyttelsesbeklædning. Denneheldragtharfåetantistatiskbehandlingog
yderbeskyttelsemodstatiskelektricitetioverensstemmelsemedEN1149-1:2006,herunderEN1149-5:2008,nården erjordetkorrekt. ”Typer”affuldkropsbeskyttelse,
somdenneheldragtopfylder,ogsomdefineresafEU-standarderforkemiskbeskyttelsesbeklædning:ENISO13982-1:2004+A1:2010(type5)ogEN13034:2005 +A1:2009
(type6). Beskyttelse mod radioaktiv partikelkontamineringihenholdtilEN1073-2:2002. Afsnit4.2iEN1073-2kræverperforeringsstyrkeafklasse 2. Denne
beklædningsgenstandopfylderkunkravenetilklasse 1.Afsnit4.2iEN1073-2kræverogså,atproduktetharantændelseshæmmendeegenskaber.Denegenskaberdog
ikketestetmeddenneheldragt. Brugerenskallæsedenne brugsanvisningførbrug. Piktogrammetoverstørrelserangiverkropsmål(cm)ogsammenhængmed
bogstavkoden.Kontrollérdinekropsmål,ogvælgdenkorrektestørrelse. Fremstillingsland. Fremstillingsdato. Brandbartmateriale.Holdpåafstandafild.
Dennebeklædningsgenstandog/ellerstoffeterikkeflammebestandigtogmåikkeanvendestætvedvarmekilder,åbenild,gnisterelleripotentieltbrandfarligeomgivelser.
Måikkegenbruges. Oplysningerfraandrecertificeringereruafhængige afCE-mærkningogdetEU-bemyndigedeorgan.
HELDRAGTENSYDEEVNE:
STOFFETSFYSISKEEGENSKABER
Test Testmetode Resultat EN-klasse*
Slidstyrke EN530metode2 > 10cyklusser 1/6***
Bestandighedoverforrevnedannelse ENISO7854metodeB >40.000cyklusser 5/6***
Trapezformetrivemodstand ENISO9073-4 >10N 1/6
Trækstyrke ENISO13934-1 > 30N 1/6
Punkturresistens EN863 > 5N 1/6
OverflademodstandpåRH25%** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 ind- ogudvendigt≤2,5x109ohm –
–=Ikkerelevant *IhenholdtilEN 14325:2004 **Seanvendelsesbegrænsninger ***Visueltslutpunkt
STOFFETSMODSTANDMODGENNEMTRÆNGNINGAFVÆSKEREN ISO6530
Kemikalie Gennemtrængningsindeks–EN-klasse* Indeks forvæskeafvisende
evne–EN-klasse*
Svovlsyre(30%) 2/3 2/3
Natriumhydroxid(10%) 2/3 3/3
*IhenholdtilEN 14325:2004
TESTAFHELDRAGTSYDEEVNE
Test Testresultat EN-klasse
Type5:Testafindadgåendeaerosolpartikler(ENISO13982-2) Bestået*•Ljnm 82/90 ≤30%•Ls8/10≤15 %** –
Beskyttelsesfaktorihenholdtil EN1073-2 >5 1/3*
Type6:Testafsprøjtafmindreomfang(ENISO17491-4 metodeA) Bestået –
Sømstyrke(ENISO13935-2) >50 N 2/6***
–=Ikkerelevant. *Testudført medtapede manchetter,ankler,hætteog lynlåsflap
**82/90betyder91,1 % Ljnm-værdier≤30% og 8/10betyder80%Ls-værdier≤15 % *** IhenholdtilEN14325:2004
Foryderligereoplysningerom spærreevnebedesdukontaktedinleverandørellerDuPont:www.ipp.dupont.com
FARER, SOM PRODUKTET ER DESIGNET TIL AT BESKYTTE MOD: D enne heldragt er designet til at beskytte arbejdere mod farlige
stoffer eller sensitive produkter og processer fra menneskeskabt forurening. Afhængigt af kemisk toksicitet og eksponeringsforhold anvendes den typisk til
beskyttelsemodpartikler(type 5), begrænsedevæskestænkeller-sprøjt(type6).Deternødvendigtmed en ansigtsmaske,derdækkerheleansigtet,medetfilter,
dereregnettileksponeringsforholdeneogtætomsluttetafhætten,samttape om hætte, manchetter,ankleroglynlåsflapforatopnådenpåståedebeskyttelse.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER: Denne beklædningsgenstand og/eller stoffet er ikke flammebestandigt og må ikke anvendes tæt ved
varmekilder, åben ild, gnister eller i potentielt brandfarlige omgivelser. Stoffet smelter ved 135 °C. Eksponering for visse meget fine partikler, intensive
væskesprøjtog stænk af farlige stoffer kan kræveheldragterafhøjeremekaniskstyrkeogmedhøjerespærreevne,enddenneheldragtkanyde.Brugerenskal
føranvendelsesikrepassende reagens i forhold til dragtenskompatibilitet.Forøgetbeskyttelseogforatopnå den påståede beskyttelse under visse former for
anvendelseskalmantapemanchetter,ankler,hætte og lynlåsflap til.Brugerenskalbekræfte,atdet er muligt at tape stramtsammen,hvissituationenkræverdet.
Deternødvendigtatværeomhyggeligvedanvendelsenaftapen,såderikkekommerfolderpåstoffetellertapen,eftersomdettekan skabe kanaler.Nårhætten
tapes, er det vigtigt at bruge små stykker (± 10 cm) og overlappe. Denne beklædningsgenstand opfylder kravene til overflademodstand i EN 1149-5:2008
ved måling i henhold til EN 1149-1:2006. Dragternes antistatiske behandling er kun effektiv i en relativ fugtighed på 25 % eller derover, og brugeren skal
sørge for korrekt jordforbindelse af både dragten og brugeren. Den elektrostatiske dissipative ydeevne af både dragten og brugeren skal opnås kontinuerligt
på en sådan måde, at modstanden mellem personen, der er iklædt den elektrostatiske dissipative beskyttelsesbeklædning, og jorden skal være mindre end
10
8
ohm – f.eks. ved at være iklædt passende fodtøj/bruge et passende guldsystem, bruge et jordkabel eller anvende andre passende midler. Elektrostatisk
dissipativbeskyttelsesbeklædningmåikkeåbnes eller tages af i nærheden af brandbareellereksplosionsfarligeatmosfærerellerunderhåndteringaf brandbare
eller eksplosive stoffer. Elektrostatisk dissipativ beskyttelsesbeklædning må ikke anvendes i miljøer med iltberiget luft uden forudgående tilladelse fra den
ansvarligesikkerhedsingeniør. Den elektrostatiskedissipativeydeevneafdenelektrostatiskedissipativebeklædningkanpåvirkesafrelativfugtighed,slitage,
muligkontamineringogældning.Elektrostatiskdissipativ beskyttelsesbeklædning skal hele tiden dækkealleikke-overensstemmendematerialerunder normal
brug(herundervedbøjningogbevægelse).Isituationer,hvorniveauetfor statisk dissipation erafafgørendebetydningforydeevnen,skalslutbrugerneevaluere
ydeevnen for den samlede, anvendte beklædning, inklusive yderbeklædning, inderbeklædning, fodtøj og andet personligt beskyttelsesudstyr. Yderligere
oplysningerom jordforbindelse kan fås hos DuPont.Sørgfor,atdu har valgt beklædning, der egnersig til din opgave.KontaktdinleverandørellerDuPontfor
rådgivning herom. Brugeren skal foretage en risikovurdering, som han/hun skal vælge sit personlige beskyttelsesudstyr ud fra. Brugeren skal selvstændigt
vurdere den rette kombination af helkropsbeskyttelsesdragt og tilhørende udstyr (handsker, fodtøj, åndedrætsbeskyttelse osv.) samt vurdere, hvor længe
dragtenkanbæresiforbindelsemedenbestemtopgave,hvadangårdenbeskyttendeydeevne,komfortogvarmebelastning.DuPontkanikkeholdesansvarlig
forforkert brug af denne heldragt.
KLARGØRING TIL BRUG: Hvisdermodforventning observeresendefekt,mådragtenikkebenyttes.
OPBEVARING OGTRANSPORT: Denneheldragtskalopbevaresved mellem15–25°Cimørke(papkasse)udeneksponeringfor UV-lys.DuPonthar udført
naturlige og fremskyndede ældningstests på lignende stoftyper og er nået frem til den konklusion, at dette stof kan bevare tilstrækkelig fysisk styrke og spærreevne
i10år. Deantistatiskeegenskaberkanforringesovertid.Brugerenskal sørgefor,atdendissipativeydeevneertilstrækkeligtilanvendelsen.Produktetskal transporteres
ogopbevaresidetsoriginaleemballage.
BORTSKAFFELSE: Denneheldragtkanbrændesellernedgravespåenkontrolleretlossepladsudenat skademiljøet.Bortskaffelse af forurenededragterskalske
ihenholdtilnationaleellerlokalelove.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: Overensstemmelseserklæringkandownloadespå:www.safespec.dupont.co.uk.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
MÄRKNINGAR PÅ INNERETIKETT
Trademark. Overallenstillverkare. Modell-ID–Tyvek®200EasySafemodelCHF5ärmodellnamnetpåen
skyddsoverallmedhuvaochresåriärmslut,benslut,huvkantochmidja.Denhärbruksanvisningeninnehållerinformationomdenna overall. CE-märkning–overallen
uppfyllerkravenförpersonligskyddsutrustningikategoriIII enligtEU-förordning2016/425.Typprovnings-ochkvalitetssäkringscertifikatenställdes utavSGSFimkoOy,P.O.
Box30(Särkiniementie3),00211HELSINKI,Finland,somidentifierassomanmält organnr0598. Angeröverensstämmelsemedeuropeiskastandarderförskyddskläder
motkemikalier. Dennaoverallär antistatbehandladochskyddarmotelektrostatiskaurladdningarienlighet medEN1149-1:2006inklusiveEN1149-5:2008vidkorrekt
jordning. ”Typ”avhelkroppsskyddsomerhållsmeddennaoverallenligtEU:s standarderförskyddsklädermotkemikalier:ENISO13982-1:2004+A1:2010(typ5)och EN
13034:2005+A1:2009 (typ6). Skyddmotfasta luftburnapartiklar,inklusiveradioaktivaföreningarenligtEN1073-2:2002. EN1073-2sats4.2krävermotstånd
motpunkteringklass2.Dettaplaggmotsvararendast klass 1. EN 1073-2 avsnitt4.2.ställerocksåkravpåsvårantändlighet.Motståndskraftenmot antändning hardock
intetestatspådennaoverall. Bärarenbörläsadennabruksanvisning. Figurenför valavstorlekangerkroppsmått(cm)ochmotsvarandestorlekskod.Kontrollera
dinamåttochväljrättstorlek. Ursprungsland. Tillverkningsdatum. Brandfarligtmaterial.Skyddasfråneld.Plagget och/ellermaterialetärinteflamhärdiga
ochskainteanvändasnäravärmekällor,öppeneldellergnistorelleripotentielltbrandfarligamiljöer. Får ejåteranvändas. Annancertifieringsinformation
sominteär koppladtillCE-märkningenelleranmältorganiEU.
EGENSKAPER FÖR DENNA OVERALL:
VÄVENSFYSISKAEGENSKAPER
Test Testmetod Resultat EN-klass*
Nötningshållfasthet EN530metod2 > 10cykler 1/6***
Motståndmotskadavidböjning EN ISO7854metodB > 40 000cykler 5/6***
Rivhållfasthet ENISO9073-4 >10N 1/6
Dragstyrka ENISO13934-1 >30N 1/6
Motståndmotpunktering EN863 >5N 1/6
Ytresistivitetvid25%
relativluftfuktighet** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 invändigtochutvändigt≤2,5x109ohm ej tillämpligt
*EnligtEN14325:2004 ** Se användningsbegränsning ***Synligslutpunkt
VÄVENSMOTSTÅNDMOTKEMIKALIER IVÄTSKEFORMEN ISO6530
Kemikalie Penetrationsindex–EN-klass* Frånstötningsindex–EN-klass*
Svavelsyra(30%) 2/3 2/3
Natriumhydroxid(10%) 2/3 3/3
*EnligtEN14325:2004
TESTRESULTAT FÖRHELDRÄKT
Test Testresultat EN-klass
Typ5:Läckagetestinåtmedpartikelaerosol(ENISO13982-2) Godkänt*•Ljnm 82/90≤ 30 %•Ls8/10≤15%** ej tillämpligt
SkyddsfaktorenligtEN 1073-2 >5 1/3*
Typ6:Lågnivåtestmedsprej(ENISO17491-4metodA) Godkänt ejtillämpligt
Dragstyrkaisömmar(ENISO13935-2) > 50N 2/6***
*Testutförtmedtejpadeärmslut,huva, benslutoch dragkedjeslag
**82/90betyder91,1 % Ljnm-värde≤30% och 8/10betyder80%Ls-värde≤15 % *** EnligtEN14325:2004
Förmerinformationombarriärprestanda,kontaktadinleverantörellerDuPont:www.ipp.dupont.com

IFU . 9
RISKER SOM PRODUKTEN ÄR AVSEDD ATT SKYDDA MOT: Dennaoveralläravseddattskydda personer mot skadliga ämnen eller skydda
känsligaprodukterochprocessermot kontaminationfrånmänniskor. Den används i typiska fall – beroendepåkemisktoxicitetochexponeringsförhållanden–
somskyddmotpartiklar(typ 5) och mindremängdervätskestänkochsprej(typ6).Förattangivetskydd ska uppnås krävsenhelansiktsmaskmedfiltersomär
anpassatför exponeringsförhållandena och somär tätt fäst i huvan, samt extra tejprunt huvan, ärm- ochbensluten samt dragkedjans slag .
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR: Plagget och/eller materialet är inte flamhärdiga och ska inte användas nära värmekällor, öppen eld eller
gnistor eller i potentiellt brandfarliga miljöer. Väven smälter vid 135 °C. Exponering för vissa mycket fina partiklar, intensiv vätskesprej och stänk av farliga
ämnenkankrävaenoverallmedhögremekaniskstyrkaochbättrebarriäregenskaperänvaddennaoverallerbjuder.Användarenmåstekontrolleraattplagget
klarar av reagenset innan plagget används. För ytterligare skydd och för att uppnå det uppgivna skyddet vid viss användning kan huvan, dragkedjans slag
samtärm-och bensluten behöva tejpas.Användarenskaverifieraatttättejpningärmöjlig om användningen kräverdet.Var noga med att vävenellertejpen
inte veckas när du tejpar, eftersom vecken kan fungera som kanaler. Tejpa huvan med korta (± 10 cm) och överlappande tejpbitar. Plagget uppfyller kraven
på ytresistivitet i EN 1149-5:2008 vid mätning enligt EN 1149-1:2006. Antistatbehandlingen är bara effektiv om den relativa luftfuktigheten är minst 25 %.
Användaren ska också jorda både plagget och bäraren på lämpligt sätt. De elektrostatiskt dissipativa egenskaperna hos både dräkten och bäraren behöver
uppnåslöpande så attresistansenmellan den sombär de elektrostatisktdissipativaskyddsklädernaochjordär mindre än 108ohm,exempelvismed hjälp av
lämpligaskorellergolv, jordledning eller andra lämpligametoder.Klädersomskyddarmotelektrostatiskaurladdningarfårinteöppnasellertasaviutrymmen
med antändlig eller explosiv atmosfär eller samtidigt som antändliga eller explosiva ämnen hanteras. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar
får användas i atmosfär med högre syrekoncentration endast när det tillåts av den ansvariga skyddsingenjören. Egenskaperna för elektrostatisk urladdning
hos kläderna som skyddar mot elektrostatiska urladdningar kan påverkas av relativ luftfuktighet, slitage och användning, eventuell kontamination och
åldring. Kläder som skyddar mot elektrostatiska urladdningar ska under normal användning permanent övertäcka alla material som inte uppfyller kraven
(även vid rörelse och böjning). I situationer där den statiska urladdningsnivån är kritisk ska användarna bedöma de samlade egenskaperna för ytterplagg,
innerplagg, skodon och övrig personlig skyddsutrustning som bärs. Mer information om jordning kan fås av DuPont. Se till att du har valt ett plagg som
passar för arbetsuppgiften. Kontakta din leverantör eller DuPont om du vill ha råd. Användaren ska genomföra en riskanalys som utgångspunkt för valet av
personlig skyddsutrustning. Användaren är ensam ansvarig för att välja rätt kombination av heltäckande skyddsoverall och övrig utrustning (handskar, skor,
andningsskydd med mera) och hur länge overallen kan bäras under en specifik arbetsuppgift med avseende på skyddande egenskaper, komfort och värme.
DuPonttaringet som helst ansvarför följderna om overallenanvändspåfel sätt.
FÖRBEREDELSER: A nvändinteoverallenomdenmot förmodan ärskadad eller trasig.
FÖRVARING OCH TRANSPORT: D enna overall ska förvaras mörkt (i UV-skyddad kartong) vid temperaturer mellan 15 och 25 °C. DuPont har
genomfört naturligaochaccelereradetesterav åldringsprocessenpåliknandeväv. Resultatetvisarattvävenbibehållersin styrkaochsinaskyddandeegenskaper
i tillräcklig omfattning under 10 års tid. De antistatiska egenskaperna kan försämras med åldern. Användaren måste verifiera att skyddet mot urladdningar
ärtillräckligt för användningen.Transporteraoch förvaraalltid produkteni originalförpackningen.
KASSERING: Overallen kan brännas eller läggas på avfallsupplag utan miljöpåverkan. Kassering av kontaminerade plagg regleras nationellt eller lokalt
ilagellerandraregelverk.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE: Försäkranom överensstämmelsekanladdasned från:www.safespec.dupont.co.uk.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
SISÄPUOLEN LAPUN MERKINNÄT
Tavaramerkki. Haalarivalmistaja. Mallintunnistaminen–Tyvek®200EasySafemodelCHF5onmallinimi
hupullisellesuojahaalarille,jossa on hihan, nilkan, kasvojen ja vyötärönjousto.Tämäkäyttöohjetarjoaatietojatästähaalarista. CE-merkintä – Haalari noudattaa
vaatimuksia,jotkaonasetettuluokanIIIhenkilönsuojaimilleEU-lainsäädännössä,asetuksessa(EU)2016/425.Tyyppitarkastus-jalaadunvalvontasertifikaatitonmyöntänyt
SGS FimkoOy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland, ilmoitetunlaitoksen (EY) numeroltaan 0598. Ilmaisee kemialliselta vaaralta taihaitalta
suojaaviavaatteitakoskevieneurooppalaistenstandardiennoudattamista. Tämähaalarion käsiteltyantistaattisesti,jasetarjoaasähköstaattisensuojanstandardin
EN 1149-1:2006, mukaan lukien EN1149-5:2008, mukaisesti, josse onmaadoitettuoikein. Tämän haalarin saavuttamat ”kokovartalosuojatyypit”kemialliselta
vaaraltatai haitaltasuojaavia vaatteitakoskevieneurooppalaistenstandardienmukaan:ENISO 13982-1:2004+A1:2010(tyyppi5)jaEN 13034:2005+A1:2009(tyyppi6).
SuojaaradioaktiiviseltasaastumiseltastandardinEN1073-2:2002mukaan. StandardinEN1073-2kohta4.2edellyttääluokan2puhkeamisenkestävyyttä.Tämä
vaate täyttää vain luokan 1vaatimukset. StandardinEN 1073-2kohta 4.2. edellyttää myös syttymisenkestävyyttä. Tämän haalarin kohdalla syttymisenkestävyyttä ei
kuitenkaantestattu. Käyttäjäntulisilukeanämäkäyttöohjeet. Mitoituspiktogrammiilmaiseevartalonmitat(cm)jakirjainkoodivastaavuuden.Tarkistavartalosi
mitatjavalitsesopivakoko. Alkuperämaa. Valmistuspäivämäärä. Syttyväaine.Pidäkaukanatulesta.Tämävaateja/taitekstiiliei(vät)ole tulenkestäv(i)ä,eikä
sitä/niitätulisikäyttääavotulentaikipinöidenlähistöllätaikuumassatai syttymisalttiissaympäristössä. Eisaakäyttääuudelleen. Muiden sertifikaattien
tiedotovatriippumattomiaCE-merkinnästäjaeurooppalaisestailmoitetustalaitoksesta.
TÄMÄN HAALARIN SUORITUSKYKY:
TEKSTIILINFYYSISETOMINAISUUDET
Testi Testimenetelmä Tulos EN-luokka*
Naarmuuntumisenkestävyys EN530,menetelmä2 >10 sykliä 1/6***
Joustomurtumisensieto ENISO7854,menetelmäB >40000sykliä 5/6***
Puolisuunnikkaanmallisenrepeytymisensieto ENISO9073-4 >10N 1/6
Vetolujuus ENISO13934-1 >30N 1/6
Puhkeamisenkestävyys EN 863 >5N 1/6
Pintavastussuhteellisessakosteudessa25%** EN1149-1:2006 •EN1149-5:2008 sisä-jaulkopuoli≤ 2,5x109ohmia E/S
E/S=Eisovellettavissa *EN14325:2004:nmukaan **Katsokäyttörajoitukset ***Visuaalinenpäätepiste
TEKSTIILINKESTÄVYYSNESTEIDENLÄPÄISYÄVASTAANENISO6530
Kemikaali Läpäisyindeksi–EN-luokka* Hylkimisindeksi– EN-luokka*
Rikkihappo(30%) 2/3 2/3
Natriumhydroksidi(10%) 2/3 3/3
*EN14325:2004:nmukaan
KOKOPUVUNTESTIKÄYTTÄYTYMINEN
Testi Testitulos EN-luokka
Tyyppi5:Aerosolihiukkastensisäänvuototesti(ENISO13982-2) Hyväksytty*•Ljnm 82/90≤ 30%•Ls8/10≤15%** E/S
SuojakerroinEN 1073-2:n mukaan >5 1/3*
Tyyppi6:Matalatasoinensuihketesti(ENISO17491-4,menetelmäA) Hyväksytty E/S
Saumavahvuus(ENISO 13935-2) >50N 2/6***
E/S=Eisovellettavissa *Testiä suoritettaessahuppu,hihat,nilkatjavetoketjunläppäovatolleetteipattuina
**82/90tarkoittaa,että 91,1%Ljnm-arvoista≤30%,ja 8/10 tarkoittaa,että80%Ls-arvoista≤15% ***EN 14325:2004:nmukaan
Lisätietojaestosuorituskyvystävoipyytäätoimittajaltatai DuPontilta:www.ipp.dupont.com
VAARAT, JOILTA TUOTE ON SUUNNITELTU SUOJAAMAAN: Tämähaalarionsuunniteltusuojaamaantyöntekijöitävaarallisilta aineilta
taiherkkiätuotteitajaprosessejaihmisperäiseltäsaastumiselta. Sitä käytetääntyypillisesti–kemiallisenmyrkyllisyydenjaaltistumisolosuhteidenmukaan–
suojautumiseen hiukkasilta (tyyppi 5), rajallisesti nesteroiskeilta tai -suihkeilta (tyyppi 6). Väitetyn suojauksen saavuttaminen edellyttää kasvot kokonaan
peittävää maskia, jossa on altistumisolosuhteisiin sopiva suodatin ja joka on kiinnitetty tiiviisti huppuun, sekä lisäteippausta hupun, hihojen, nilkkojen ja
vetoketjunläpänympäri/päälle .
KÄYTTÖRAJOITUKSET: Tämä vaate ja/tai tekstiili ei(vät) ole tulenkestäv(i)ä, eikä sitä/niitä tulisi käyttää avotulen tai kipinöiden lähistöllä tai
kuumassa tai syttymisalttiissa ympäristössä. Tekstiili sulaa 135 °C:ssa. Altistuminen vaarallisten aineiden tietyille hienon hienoille hiukkasille, intensiivisille
nestesuihkeilletai-roiskeillevoiedellyttäähaalareita,jotkaovatmekaanisestijaesto-ominaisuuksiltaantätähaalariavahvempia.Käyttäjän on varmistettava
sopiva reagenssi-vaateyhteensopivuus ennen käyttöä. Suojauksen parantaminen ja väitetyn suojan saavuttaminen tietyissä käyttötapauksissa edellyttää
hihojen, nilkkojen, hupun ja vetoketjun läpän teippaamista. Käyttäjän on varmistettava, että tiivis teippaus on mahdollista, jos käyttötapaus sellaista vaatii.
Teipin kiinnityksen yhteydessä on huolehdittava, ettei tekstiiliin tai teippiin jää ryppyjä, sillä ne voisivat toimia läpäisykanavina. Huppua teipatessa tulisi
käyttääpieniäteipinpaloja(±10cm)niin,ettänelimittyvät.TämävaatetäyttäästandardinEN1149-5:2008pintavastusvaatimukset,kunmittaussuoritetaan
standardin EN 1149-1:2006 mukaan. Antistaattinen käsittely toimii ainoastaan vähintään 25 %:n suhteellisessa kosteudessa, ja käyttäjän on varmistettava
sekä vaatteen että itsensä kunnollinen maadoitus. Sekä puvun että siihen pukeutuneen henkilön staattisen sähkön poistokykyä on ylläpidettävä jatkuvasti
siten, että staattista sähköä poistavaan suojavaatteeseen pukeutuneen henkilön ja maan vastuksen tulee olla alle 10
8
ohmia, esimerkiksi riittävän jalkine-
lattiajärjestelmän, maadoituskaapelin tai jonkin muun sopivan keinon avulla. Staattista sähköä poistavaa suojavaatetta ei saa avata tai riisua syttymis- tai
räjähdysherkissä ympäristöissä tai syttyviä tai räjähtäviä aineita käsiteltäessä. Staattista sähköä poistavaa suojavaatetta ei saa käyttää hapella rikastetuissa
olosuhteissa ilman vastaavan turvallisuusinsinöörin etukäteishyväksyntää. Staattista sähköä poistavan suojavaatteen sähkönpoistokykyyn voi vaikuttaa
suhteellinen kosteus, kuluminen, mahdollinen saastuminen ja vanheneminen. Staattista sähköä poistavan suojavaatteen tulee pysyvästi peittää kaikki
vaatimuksia täyttämättömät materiaalit normaalin käytön (mukaan lukien taivutukset ja liikkeet) aikana. Tilanteissa, joissa staattisen sähkön poistotaso
on kriittinen suoritusominaisuus, loppukäyttäjien tulisi arvioida koko asukokonaisuutensa, mukaan lukien päällysvaatteet, alusvaatteet, jalkineet ja muut
henkilönsuojaimet,suorituskyky.DuPontvoipyydettäessätarjota lisätietoja maadoituksesta.Varmista,ettäoletvalinnuttyöhösi sopivan vaatteen.Neuvoja
voi pyytää toimittajalta tai DuPontilta. Käyttäjän tulee suorittaa riskianalyysi, jonka perusteella hänen tulee valita henkilönsuojaimensa. Käyttäjä tekee
lopullisen päätöksen siitä, mikä on oikea kokovartalosuojahaalarin ja lisävarusteiden (käsineet, jalkineet, hengityssuojaimet jne.) yhdistelmä ja kuinka
pitkään tähän haalariin voidaan olla pukeutuneena sen suojauskyky, pukeutumismukavuus tai lämpökuormitus huomioiden. DuPont ei ota minkäänlaista
vastuutatämän haalarin epäasianmukaisesta käytöstä .
KÄYTÖNVALMISTELU: Siinäepätodennäköisessätapauksessa,ettähaalarissaonvikoja,äläpuesitäpäälle.
SÄILYTYS JA KULJETUS: Tätähaalariavoidaansäilyttää15–25°C:n lämpötilassa pimeässä (pahvilaatikossa)niin,etteisealtistuUV-säteilylle.DuPont
onsuorittanutluonnollisiajanopeutettujavanhenemistestejäsamankaltaisillatekstiileilläjapäätynytsellaiseenjohtopäätökseen,ettätämätekstiilisäilyttää
riittävänfyysisenvahvuudenjaesto-ominaisuudet 10vuoden ajan. Antistaattiset ominaisuudet saattavatheikentyäajanmyötä.Käyttäjänonvarmistettava,
ettäsähkönpoistokykyriittää käyttötarkoitukseen.Tuotetta tulee kuljettaa ja säilyttää alkuperäispakkauksessaan .
HÄVITTÄMINEN: Tämä haalari voidaan polttaa tai haudatahallinnoidulle kaatopaikalle ympäristöä vahingoittamatta.Saastuneiden vaatteiden hävittämistä
säädelläänkansallisillataipaikallisillalaeilla.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS: Vaatimustenmukaisuusvakuutusonladattavissaosoitteestawww.safespec.dupont.co.uk.
POLSKI
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OZNACZENIA NA WEWNĘTRZNEJ ETYKIECIE
Znak handlowy. Producent kombinezonu. Identyfikacja modelu —
Tyvek® 200 EasySafe model CHF5 to nazwa kombinezonu ochronnego z kapturem z elastycznym wykończeniem wokół twarzy, z elastycznymi mankietami
rękawówi nogawekorazzgumkąwtalii.Niniejszainstrukcjaużytkowaniazawierainformacjedotyczącewspomnianegokombinezonu. OznaczenieCE —
Kombinezonjestzgodnyz wymaganiami dotyczącymi środkówochronyindywidualnejkategoriiIIIwedługprawodawstwaeuropejskiego, Rozporządzenia
(UE) 2016/425. Certyfikaty badania typu oraz zapewnienia jakości zostały wydane przez SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI,

IFU . 10
Finland, notyfikowaną jednostkę certyfikującą Wspólnoty Europejskiej numer 0598. Oznacza zgodność z aktualnymi normami europejskimi dla
przeciwchemicznej odzieży ochronnej. Kombinezon ma powłokę antystatyczną i zapewnia ochronę przed ładunkami elektrostatycznymi według
normy EN 1149-1:2006 wraz z EN 1149-5:2008, pod warunkiem odpowiedniego uziemienia. Typy ochrony całego ciała uzyskane przez wymieniony
kombinezon zgodnie z normami europejskimi dla przeciwchemicznej odzieży ochronnej: EN ISO 13982-1:2004 + A1:2010 (typ 5) oraz EN 13034:2005 +
A1:2009 (typ 6). Ochrona przed skażeniem cząstkami promieniotwórczymi zgodnie z normą EN 1073-2:2002. EN 1073-2, klauzula 4.2., wymaga
odpornościnaprzebicie charakterystycznejdlaklasy2. Opisywanykombinezonspełniatylkowymogidla klasy 1. Norma EN 1073-2,klauzula 4.2., wymaga
równieżodporności na zapłon.Jednakwprzypadkuopisywanegokombinezonuodporność na zapłonniebyłatestowana. Użytkownikpowinienprzeczytać
niniejszą instrukcję użytkowania. Piktogram wskazuje wymiary ciała (w cm) i odpowiedni kod literowy. Należy sprawdzić swoje wymiary i dobrać
odpowiedni rozmiar kombinezonu. Kraj pochodzenia. Data produkcji. Materiał palny. Nie zbliżać kombinezonu do ognia.Ten kombinezon i/
lub materiały nie są niepalne i nie powinny być używane w pobliżu źródła ciepła, otwartego płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym.
Nieużywać powtórnie. InformacjedotycząceinnychcertyfikatówniezależnychodoznakowaniaCEieuropejskiejjednostkinotyfikowanej.
WŁAŚCIWOŚCI OPISYWANEGO KOMBINEZONU:
WŁAŚCIWOŚCIFIZYCZNEMATERIAŁU
Badanie Metodabadania Wynikbadania KlasaEN*
Odpornośćnaścieranie EN530Metoda2 >10cykli 1/6***
Odpornośćnawielokrotnezginanie ENISO7854 Metoda B >40000cykli 5/6***
Odpornośćnarozdzieranie
(metodatrapezowa) ENISO9073-4 >10N 1/6
Wytrzymałośćnarozciąganie ENISO 13934-1 >30N 1/6
Odpornośćnaprzebicie EN863 >5N 1/6
Rezystywność powierzchniowa
przywilgotnościwzględnej25%** EN1149-1:2006• EN1149-5:2008 wewnątrzinazewnątrz ≤2,5x109omów nd
nd=Niedotyczy *ZgodnieznormąEN14325:2004 ** Zob.ograniczeniazastosowania ***Wzrokoweustaleniepunktukońcowego
ODPORNOŚĆMATERIAŁUNAPRZESIĄKANIECIECZYENISO6530
Substancjachemiczna Wskaźnikprzesiąkliwości— Klasa EN* Wskaźnikniezwilżalności—
KlasaEN*
Kwassiarkowy (30%) 2/3 2/3
Wodorotleneksodu(10%) 2/3 3/3
*ZgodnieznormąEN14325:2004
WYNIKIBADAŃCAŁEGOKOMBINEZONU
Badanie Wynikbadania KlasaEN
Typ5:Badanieprzeciekudrobnychcząstekaerozolidownętrza
kombinezonu(EN ISO 13982-2) Spełnia* •Ljnm 82/90≤30%•Ls8/10≤15%** nd
Współczynnikochronyzgodnie z EN 1073-2 >5 1/3*
Typ6:Badanieodpornościnaprzesiąkanieprzyniskimnatężeniu
rozpylonejcieczy(ENISO17491-4MetodaA) Spełnia nd
Wytrzymałośćszwów(ENISO13935-2) >50N 2/6***
nd=Niedotyczy *Badanieprzeprowadzonopozaklejeniutaśmąotworukapturaorazmankietówrękawówinogawekoraz patkizabezpieczającejzamek
błyskawiczny **82/90oznacza91,1% wartościLjnm ≤30%;8/10oznacza80% wartości Ls≤ 15% ***ZgodnieznormąEN14325:2004
Wceluuzyskaniadodatkowychinformacjint.właściwościochronnychprosimyskontaktowaćsięz dostawcąkombinezonówalboz firmąDuPont:www.ipp.dupont.com
ZAGROŻENIA, PRZEZ KTÓRYMI MA CHRONIĆ KOMBINEZON: Kombinezon jest przeznaczony do ochrony pracowników przed
działaniemsubstancjiniebezpiecznychlubdoochronywrażliwychproduktówi procesówprzedzanieczyszczeniemprzezczłowieka.Zwyklejeststosowany—
wzależnościodtoksycznościsubstancjichemicznej i warunkównarażenia—doochronyprzedcząstkamistałymi(Typ5),ograniczonymrozpyleniemcieczy lub
opryskaniem cieczą (Typ6).Doosiągnięciawskazanego poziomu ochronykoniecznejestużyciemaski pełnotwarzowejzfiltrem,odpowiedniejdo warunków
narażenia i szczelnie przylegającej do kaptura, a także dodatkowego uszczelnienia taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów rękawów i nogawek oraz patki
zabezpieczającejzamekbłyskawiczny.
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA :Tenkombinezoni/lubmateriałynie są niepalne i nie powinnybyćużywanewpobliżuźródłaciepła,otwartego
płomienia, iskier ani w środowisku potencjalnie łatwopalnym. Materiał topi się w temperaturze 135°C.W przypadku narażenia na określone bardzo drobne
cząstki, intensywne opryskanie cieczą oraz rozpylenie substancji niebezpiecznych konieczne może być użycie kombinezonów o większej wytrzymałości
mechanicznejorazowyższychparametrachochronnych,niż zapewnia ten kombinezon.Doużytkownikanależywybór właściwegokombinezonuochronnego,
stosownie do substancji chemicznej, z którą będzie miał do czynienia. W celu uzyskania wyższego poziomu ochrony oraz deklarowanego poziomu ochrony
w pewnych zastosowaniach konieczne będzie zaklejenie taśmą kaptura wokół twarzy, mankietów rękawów i nogawek oraz patki zabezpieczającej zamek
błyskawiczny. Użytkownik powinien ocenić, czy możliwe jest szczelne zaklejenie taśmą, jeśli zaistnieje taka konieczność. Podczas naklejania taśmy należy
zachować ostrożność, aby nie zagiąć materiału ani taśmy, ponieważ zagięcia mogłyby działać jak kanaliki. Do zaklejenia taśmą kaptura należy użyć małych
odcinkówtaśmy(±10 cm), które powinny zachodzić na siebie.Kombinezonspełniawymagania dotyczące rezystywności powierzchniowejzgodnie z normą
EN 1149-5:2008, mierzonej zgodnie z normą EN 1149-1:2006. Powłoka antystatyczna zachowuje skuteczność jedynie przy wilgotności względnej 25%
lub wyższej. Użytkownik powinien zapewnić prawidłowe uziemienie zarówno siebie, jak i kombinezonu.W celu rozproszenia ładunku elektrostatycznego
zkombinezonuiciałaużytkownikakoniecznejest,abyrezystancjamiędzyużytkownikiemodzieżyrozpraszającejładunekelektrostatycznyaziemiąwynosiła
staleponiżej 108omów,comożnauzyskać np. poprzez założenie odpowiedniego obuwia, stosowanieodpowiedniegopodłoża,przewoduuziemiającego lub
innychodpowiednichśrodków. Odzieżyochronnejrozpraszającejładunekelektrostatycznyniewolnorozpinaćani zdejmowaćpodczasprzebywaniawatmosferze
łatwopalnejbądźwybuchowejanipodczaspracyzsubstancjamiłatwopalnymilubwybuchowymi.Odzieży ochronnejrozpraszającejładunekelektrostatyczny
nie wolno używać w atmosferze wzbogaconej w tlen bez uprzedniej zgody specjalisty ds. BHP. Skuteczność rozproszenia ładunku elektrostatycznego może
zmienić się z powodu wilgotności względnej, na skutek zużycia odzieży ochronnej, jej ewentualnego zanieczyszczenia lub starzenia się. Odzież ochronna
rozpraszającaładunekelektrostatycznypowinnaw trakcieużytkowania(wtym schylania się i poruszania)stale i dokładnie zakrywaćwszystkie części ubioru
znajdującego się pod odzieżą ochronną.W sytuacjach, gdy poziom rozproszenia ładunku elektrostatycznego jest właściwością o kluczowym znaczeniu,
użytkownicykońcowipowinnidokonaćocenywłaściwościcałegonoszonegozestawu,awięcodzieżywierzchniej,odzieżyspodniej,obuwiaiinnychśrodków
ochrony indywidualnej. Szczegółowych informacji na temat uziemienia udziela firma DuPont. Należy upewnić się, że wybrany kombinezon jest odpowiedni
do środowiska pracy. W celu uzyskania porady prosimy skontaktować się z dostawcą lub z firmą DuPont. Użytkownik powinien przeprowadzić ocenę ryzyka,
napodstawiektórejdokonawyboruśrodkówochronyindywidualnej.Wyłącznie użytkownikdecyduje o prawidłowym połączeniukombinezonuochronnego
chroniącego całe ciało z wyposażeniem dodatkowym (rękawice, obuwie, sprzęt ochrony dróg oddechowych itp.) oraz czasie użytkowania kombinezonu na
danym stanowisku pracy z uwzględnieniem właściwości ochronnych kombinezonu, wygody użytkowania lub komfortu cieplnego (przegrzanie organizmu).
FirmaDuPontnieponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowewykorzystanie bądź niewłaściweużytkowaniekombinezonu.
PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA :Wprzypadku, gdy kombinezonjest uszkodzony(cojest mało prawdopodobne), nie wolno go używać.
SKŁADOWANIE ITRANSPORT :Kombinezonnależyprzechowywaćwtemperaturze15-25°C,w zaciemnionymmiejscu(wopakowaniukartonowym)
oraz chronić przed działaniem promieni UV. Firma DuPont przeprowadziła badania starzenia naturalnego i przyspieszonego podobnych materiałów,
którewykazały,że materiał,zktóregowykonanesąkombinezony,zachowujeodpowiedniąwytrzymałość mechaniczną i właściwościochronneprzezokres10lat.
Właściwościantystatycznemogązmniejszaćsięwrazz upływemczasu.Użytkownikmusiupewnić się, żeskutecznośćrozpraszaniaładunkuelektrostatycznego
jestodpowiednia do warunków pracy.Produktnależy transportować i przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
USUWANIE : Kombinezon można bez szkody dla środowiska spalić lub zakopać na kontrolowanym składowisku odpadów. Sposób utylizacji skażonych
kombinezonówokreślająprzepisykrajowelublokalne.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI :Deklaracjęzgodnościmożnapobraćpodadresem:www.safespec.dupont.co.uk.
MAGYAR
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A BELSEJÉN TALÁLHATÓ CÍMKÉK JELENTÉSE
Védjegy. A kezeslábasgyártója. Termékazonosító: Tyvek® 200 EasySafe model
CHF5 csuklyás kezeslábas védőruha gumírozott mandzsetta-, boka-, arc- és csípőrésszel ellátva. Ez a használati útmutató a fent említett kezeslábasról tartalmaz
információt. CE-jelölés: A kezeslábas megfelel a2016/425 számúEU-rendeletIII. kategóriájú egyéni védőfelszerelésre vonatkozó előírásainak.A típusvizsgálatiés
minőségbiztosításitanúsítványtaz SGSFimkoOy, P.O.Box30 (Särkiniementie3), 00211HELSINKI, Finland—kijelölt EUtanúsító szervezet,azonosító száma:0598állítottaki.
Avegyvédelmiruházatravonatkozóeurópaiszabványoknakvalómegfeleléstjelöli. Akezeslábasbelülantisztatikusbevonattalrendelkezik,ésazEN1149-1:2006
szabványszerinti,illetvemegfelelőföldelésmellettazEN1149-5:2008szabványszerintielektrosztatikusvédelmetbiztosít. Akezeslábasakövetkező,avegyvédelmi
ruházatra vonatkozóeurópaiszabványokban meghatározott,a teljes testet védő„típusoknak”felel meg: ENISO 13982-1:2004+ A1:2010(type 5) ogEN 13034:2005
+A1:2009 (type 6). Az EN 1073-2:2002 szabványszerinti védelem aradioaktív szállópor okozta szennyezésellen. Az EN 1073-2 szabvány 4.2 pontjaclass 2
osztályúátlyukasztásiellenállástírelő.Ezenöltözetcsakaclass1 osztálynakfelelmeg.AzEN1073-2szabvány4.2-espontjaaztiselőírja,hogyaruhanelegyengyúlékony.
Akezeslábasgyúlékonyságátnem vizsgálták. A ruházat viselője feltétlenül olvassa elezta használati útmutatót! A ruhaméretekpiktogramjána testméretek
(cm-ben) és a betűjeleskódok is fel vannaktüntetve. Ellenőrizzetestméreteit, és válassza ki a megfelelőruhaméretet. Származási ország. Gyártás dátuma.
Gyúlékony anyag.Tűztől távol tartandó.A ruházat és/vagy a ruhaanyag nem lángálló, és hőforrás, nyílt lángvagy szikra közelében, illetve potenciálisangyúlékony
környezetbennemhasználható. Tilosújrahasználni. ACE-jelöléstőlésakijelöltEUtanúsítószervezettőlfüggetlen egyébtanúsítvány(ok).
A KEZESLÁBAS JELLEMZŐI:
AZANYAGFIZIKAIJELLEMZŐI
Vizsgálat Vizsgálati módszer Eredmény EN-osztály*
Kopásállóság EN530,2.módszer >10ciklus 1/6***
Hajtogatásiberepedezésállóság ENISO7854-metodeB > 40000ciklus 5/6***
Tépőerő-vizsgálat (trapézalakúpróbatest) ENISO9073-4 >10N 1/6
Szakítószilárdság ENISO 13934-1 > 30N 1/6
Átlyukasztásiellenállás EN863 >5N 1/6
Felületiellenállás25% relatívpáratartalomnál** EN1149-1:2006•EN1149-5:2008 belsőéskülső≤ 2,5 x109ohm N/A
N/A=nincsadat *Az EN14325:2004szabványszerint **Lásdahasználatravonatkozókorlátozásokat ***Szemrevételezés
AZANYAGFOLYADÉKOK ÁTSZIVÁRGÁSÁVALSZEMBENI ELLENÁLLÓKÉPESSÉGEEN ISO6530
Vegyianyag Áthatolásiindex —ENszerintiosztály* Folyadéklepergetésiindex—
ENszerintiosztály*
Kénsav(30%) 2/3 2/3
Nátrium-hidroxid(10%) 2/3 3/3
*AzEN14325:2004szabványszerint