MSA V-EDGE PFL User manual

User Instructions
V-EDGE™ Personal Fall Limiter (PFL)
EN 360
CNB/P/11.060
CNB/P/11.062
CNB/P/11.085
10195772/01
CR 800000029529
Print Spec. 10000005389 (R)
PLA
C
E LABEL HER
E

MSA Europe GmbH
Schlüsselstrasse 12
8645 Rapperswil-Jona
Switzerland
www.MSAsafety.com
GB Important document – retain for future use
BG ȼɚɠɟɧɞɨɤɭɦɟɧɬ±ɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
CZ 'ĤOHåLWêGRNXPHQW±XVFKRYHMWHSURSRXåLWtYEXGRXFQX
DE :LFKWLJH8QWHUODJH±]XU]XNQIWLJHQ9HUZHQGXQJDXIEHZDKUHQ
DK 9LJWLJWGRNXPHQW±JHPWLOVHQHUHEUXJ
ES 'RFXPHQWRLPSRUWDQWH&RQVpUYHVHSDUDHOXVRIXWXUR
FI 7lUNHlDVLDNLUMD±VlLO\WlWXOHYDDNl\WW|lYDUWHQ
FR 'RFXPHQWLPSRUWDQW±jFRQVHUYHUSRXUXVDJHXOWpULHXU
HU )RQWRVGRNXPHQWXP±ĘUL]]HPHJNpVĘEELKDV]QiODWUD
IT 'RFXPHQWRLPSRUWDQWHFRQVHUYDUORSHUFRQVXOWDUORLQIXWXUR
NL %HODQJULMNGRFXPHQW±EHZDUHQYRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN
NO 9LNWLJGRNXPHQW±EHKROGHVIRUIUHPWLGLJEUXN
PL :DĪQ\GRNXPHQW±]DFKRZDüQDSU]\V]áRĞü
PT Documento importante – guardar para uso no futuro
RO 'RFXPHQWLPSRUWDQW±SăVWUD܊LSHQWUXFRQVXOWDUHDXOWHULRDUă
RS 9DåDQGRNXPHQW±VDþXYDWL]DGDOMXXSRWUHEX
SE 9LNWLJWGRNXPHQW±VSDUDI|UIUDPWLGDEUXN
SK '{OHåLWêGRNXPHQW±XFKRYDMWHQDEXG~FHSRXåLWLH
1RWL¿HG%RG\ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧɨɪɝɚɧÒĜHGQČR]QiPHQêRUJiQ3UIVWHOOH%HP\QGLJHWRUJDQ2UJDQLVPR
QRWL¿FDGR,OPRLWHWWXWDUNDVWXVODLWRV2UJDQLVPHQRWL¿p7DQ~VtWyWHVWOHW2UJDQLVPRQRWL¿FDWR$DQJHPHOGH
LQVWDQWLH7HNQLVNNRQWUROORUJDQ-HGQRVWNDQRW\¿NRZDQDÏUJmRQRWL¿FDGR2UJDQLVP1RWL¿FDW2YODãüHQLRUJDQ
$QPlOWRUJDQ1RWL¿NRYDQêRUJiQ6$75$7HFKQRORJ\&HQWUH/WG:\QGKDP:D\.HWWHULQJ1RUWKDPSWRQVKLUH
116'8.1XPEHUɇɨɦɟɪýtVOR1XPPHU1XPPHU1~PHUR1XPHUR1XPpUR6]iP1XPHUR1XPPHU
1XPPHU1XPHU1~PHUR1XPăU%URM,GHQWL¿NDWLRQVQXPPHUýtVOR
!WARNING
1DWLRQDOVWDQGDUGVDQGVWDWHSURYLQFLDODQGIHGHUDOODZVUHTXLUHWKHXVHUWREHWUDLQHGEHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW8VHWKLVPDQXDODV
SDUWRIDXVHUVDIHW\WUDLQLQJSURJUDPWKDWLVDSSURSULDWHIRUWKHXVHU¶VRFFXSDWLRQ7KHVHLQVWUXFWLRQVPXVWEHSURYLGHGWRXVHUVEH-
IRUHXVHRIWKHSURGXFWDQGUHWDLQHGIRUUHDG\UHIHUHQFHE\WKHXVHU7KHXVHUPXVWUHDGXQGHUVWDQGRUKDYHH[SODLQHGDQGKHHGDOO
LQVWUXFWLRQVODEHOVPDUNLQJVDQGZDUQLQJVVXSSOLHGZLWKWKLVSURGXFWDQGZLWKWKRVHSURGXFWVLQWHQGHGIRUXVHLQDVVRFLDWLRQZLWKLW
)$,/85(72'2620$<5(68/7,16(5,2863(5621$/,1-85<25'($7+

3
!WARNING
• DO NOT exceed the maximum fall arrest forces as speci¿ed by governing standards or subsystem components.
•The anchorage must be capable of supporting the required load. See Table 1 of the User Instructions for details on
anchorage strength.
• Only anchor in locations represented in Tables 4 and 5 of the User Instructions.
• Ensure that the available fall clearance is greater than the fall clearance shown in Table 4 of the User Instructions. Pre-
vent swing falls and impact with objects in or adjacent to the fall path. Swing falls can increase the fall distance. Always
remove obstructions below the work area to ensure a clear fall path. Keep work area free from debris, obstructions,
trip hazards, spills or other hazards which could impair the safe operation of the fall protection system. DO NOT use
the PFL unless a quali¿ed person has inspected the workplace and determined that identi¿ed hazards can neither be
eliminated nor exposures to them prevented.
• MSA Fall Protection products may not be used while under the inÀuence of drugs or alcohol.
• DO NOT rely on feel or sound to verify proper snaphook or carabiner engagement. Ensure that gate and keeper are
closed before use.
• Use only for the fall arrest of one person.
• DO NOT use to arrest falls due to the collapse of shifting masses, e.g. grain, sand, and liquids.
• If the PFL is damaged or is subjected to fall arrest forces or impact forces, it must be immediately removed from ser-
vice and marked as “UNUSABLE” until it has been destroyed.
• Due to the nature of some fall arrest events, it is possible for the fall arrest indicator to not deploy. In the event that a
PFL is subjected to fall arrest forces and the fall arrest indicator does not deploy, the PFL still must be removed from
service and marked as “UNUSABLE” until it has been destroyed.
• If the fall arrest indicator is deployed, immediately remove the PFL from service and mark it as “UNUSABLE” until it has
been destroyed.
• DO NOT leave the PFL installed in environments which could cause damage or deterioration to the product. Refer to
the User Instructions for care and inspection details.
• DO NOT use where line may be exposed to abrasive edges. In leading edge applications, the edge must be steel and
have a radius greater than 0.5 mm (0.020”).
• Chemical hazards, heat and corrosion may damage the PFL. More frequent inspections are required in these environ-
ments.
• Avoid using the PFL adjacent to moving machinery, electrical hazards or abrasive surfaces or in the presence of exces-
sive heat, open Àame or molten metal. DO NOT use in environments with temperatures greater than 185F (85C). DO
NOT use the PFL near energized equipment or where contact with high voltage power lines may occur. Metal compo-
nents of the PFL may provide a path for electrical current to Àow, resulting in an electrical shock or electrocution.
• Remove any surface contamination such as, but not limited to, concrete, stucco, roo¿ng material, etc. that could accel-
erate cutting or abrading of attached components.
• DO NOT alter this equipment or intentionally misuse it. DO NOT use fall protection equipment for purposes other than
those for which it was designed. DO NOT use fall protection equipment for towing, hoisting or material handling.
• Only MSA or persons or entities with written authorization from the manufacturer may make repairs to the PFL. No
unauthorized repairs, modi¿cations, alterations and/or additions are permitted.
• If PPE is resold, it is essential that instructions for use, maintenance, and periodic examination are provided in the
language of destination.
• RESCUE AND EVACUATION: the user must have a rescue plan and the means at hand to implement it. The plan
must take into account the equipment and speci¿c training necessary to affect prompt rescue under all foreseeable
conditions. If the rescue is from a con¿ned space, the provisions of the local legislation must be taken into account. It
is recommended to provide means for user evacuation without assistance of others. This will usually reduce the time to
get to a safe place and reduce or prevent the risk to rescuers.
FAILURE TO OBEY THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR DEATH.
GB

4
BG !ǽǾdzDzȁǽǾdzǴDzdzǻǶdz
• ɇȿ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɢɬɟ ɫɢɥɢ ɧɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟɬɨ, ɭɤɚɡɚɧɢ ɨɬ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɢɥɢ ɩɨɞɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ ɧɚ
ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ.
• Ⱥɧɤɟɪɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɞɴɪɠɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɹ ɬɨɜɚɪ. ȼɠ. Ɍɚɛɥɢɰɚ 1 ɨɬ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɡɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ
ɹɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɚɧɤɟɪɚ.
• Ɂɚɤɪɟɩɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɧɚ ɦɟɫɬɚ, ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɜɌɚɛɥɢɰɢ 4 ɢ5 ɧɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ.
• ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɧɚɥɢɱɧɢɹɬ ɤɥɢɪɟɧɫ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟ ɟɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɨɬ ɤɥɢɪɟɧɫɚ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟ, ɩɨɤɚɡɚɧ ɜɌɚɛɥɢɰɚ 4 ɧɚ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ. ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɩɚɞɚɧɢɹ ɫɴɫ ɡɚɥɸɥɹɜɚɧɟ ɢɭɞɚɪ ɜɨɛɟɤɬɢ ɧɚ ɩɴɬɹ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɧɟɝɨ. ɉɚɞɚɧɢɹɬɚ ɫɴɫ
ɡɚɥɸɥɹɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɭɜɟɥɢɱɚɬ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟ. ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɬɚ ɩɨɞ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɨɛɥɚɫɬ, ɡɚ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɢɬɟ
ɫɜɨɛɨɞɟɧ ɩɴɬ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟ. ɉɚɡɟɬɟ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɨɛɥɚɫɬ ɱɢɫɬɚ ɨɬ ɨɬɩɚɞɴɰɢ, ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ, ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɬ ɫɩɴɜɚɧɟ, ɪɚɡɥɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɜɴɡɩɪɟɩɹɬɫɬɜɚɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɚɞɚɧɟ. ɇȿ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ PFL, ɨɫɜɟɧ
ɚɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɨ ɥɢɰɟ ɧɟ ɟɢɧɫɩɟɤɬɢɪɚɥɨ ɪɚɛɨɬɧɨɬɨ ɦɹɫɬɨ ɢɧɟ ɟɨɩɪɟɞɟɥɢɥɨ, ɱɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɧɢɬɨ
ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɟɥɢɦɢɧɢɪɚɧɢ, ɧɢɬɨ ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɹɯ – ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɧɨ.
• ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɚɞɚɧɟ ɧɚ MSA ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɞ ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ ɧɚ ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ ɢɥɢ ɚɥɤɨɯɨɥ.
• ɇȿ ɫɟ ɨɫɥɚɧɹɣɬɟ ɧɚ ɩɢɩɚɧɟ ɢɥɢ ɡɜɭɤ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ, ɱɟ ɡɚɤɥɸɱɜɚɳ ɢɥɢ ɞɪɭɝ ɤɚɪɚɛɢɧɟɪ ɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɡɚɤɨɩɱɚɧ. ɉɪɟɞɢ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɟ
ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɡɚɤɨɩɱɚɥɤɚɬɚ ɢɞɴɪɠɚɱɴɬ ɫɚ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ.
• ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɡɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɞɧɨ ɥɢɰɟ.
• ɇȿ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɞɚɧɢɹ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɫɪɭɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞɜɢɠɧɢ ɦɚɫɢ, ɧɚɩɪ. ɡɴɪɧɟɫɬɢ ɫɬɪɭɤɬɭɪɢ, ɩɹɫɴɤ ɢɥɢ ɬɟɱɧɨɫɬɢ.
• Ⱥɤɨ PFL ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɩɪɟɬɴɪɩɢ ɫɢɥɢ ɧɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟ ɢɥɢ ɭɞɚɪ, ɬɪɹɛɜɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɟɞɟ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɦɚɪɤɢɪɚ ɫ
ɟɬɢɤɟɬ „ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɟɦ“, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɭɧɢɳɨɠɢ.
• ɉɨɪɚɞɢ ɟɫɬɟɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɫɴɛɢɬɢɹ ɧɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟɬɨ ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟɬɨ ɞɚ ɧɟ ɫɪɚɛɨɬɢ.
ȼɫɥɭɱɚɣ ɱɟ PFL ɩɪɟɬɴɪɩɢ ɫɢɥɢ ɧɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟ ɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟɬɨ ɧɟ ɫɪɚɛɨɬɢ, PFL ɩɚɤ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ
ɢɡɜɚɞɢ ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɞɚ ɫɟ ɦɚɪɤɢɪɚ ɫɟɬɢɤɟɬ „ɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺȿɆ“, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɭɧɢɳɨɠɢ.
• Ⱥɤɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɚɞɚɧɟ ɟɡɚɞɟɣɫɬɜɚɧ, ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ PFL ɨɬ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɟɬɢɤɟɬ
„ɇȿɂɁɉɈɅɁȼȺȿɆ“, ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɫɟ ɭɧɢɳɨɠɢ.
• ɇȿ ɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ PFL ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɜɫɪɟɞɢ, ɤɨɢɬɨ ɛɢɯɚ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɝɨ ɩɨɜɪɟɞɹɬ ɢɥɢ ɪɚɡɜɚɥɹɬ. ɉɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɡɚ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɢɩɪɟɝɥɟɞɚ.
• ɇȿ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ, ɤɴɞɟɬɨ ɜɴɠɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɪɴɛɨɜɟ. ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɡɚ ɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟ ɩɪɟɡ ɪɴɛ ɪɴɛɴɬ
ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟɫɬɨɦɚɧɟɧ ɢɪɚɞɢɭɫɴɬ ɦɭ ɞɚ ɟɩɨ-ɝɨɥɹɦ ɨɬ 0,5 mm (0,020”).
• Ɉɩɚɫɧɢ ɯɢɦɢɤɚɥɢ, ɧɚɝɪɹɜɚɧɟ ɢɤɨɪɨɡɢɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ PFL. ȼɬɟɡɢ ɫɪɟɞɢ ɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ ɩɨ-ɱɟɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ.
• ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ PFL ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɞɜɢɠɟɳɢ ɫɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɢ, ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɟɬɨ ɧɚ ɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ, ɨɬɤɪɢɬ ɨɝɴɧ ɢɥɢ ɫɬɨɩɟɧ ɦɟɬɚɥ. ɇȿ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɫɪɟɞɢ ɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɞ 85ºC (185ºF).
ɇȿ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ PFL ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɩɨɞ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɤɴɞɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɫɴɳɟɫɬɜɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɜɢɫɨɤɨɜɨɥɬɨɜɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɢ. Ɇɟɬɚɥɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɧɚ PFL ɦɨɠɟ ɞɚ ɨɫɢɝɭɪɹɬ ɩɴɬ ɡɚ ɩɪɨɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ, ɞɨɜɟɠɞɚɣɤɢ ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɭɦɴɪɬɜɹɜɚɧɟ ɫɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɬɨɤ.
• ɉɪɟɦɚɯɜɚɣɬɟ ɜɫɹɤɨ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ, ɤɚɬɨ ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɨ ɧɟ ɫɚɦɨ ɛɟɬɨɧ, ɝɢɩɫɨɜɚ ɦɚɡɢɥɤɚ, ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɡɚ ɩɨɤɪɢɜɢ ɢɬ.ɧ.,
ɤɨɟɬɨ ɦɢ ɦɨɝɥɨ ɞɚ ɭɫɤɨɪɢ ɫɪɹɡɜɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɢɡɬɴɪɤɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɢɤɚɱɟɧɢɬɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ.
• ɇɟ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɣɬɟ ɬɨɜɚ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢɧɟ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɦɢɲɥɟɧɨ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɰɟɥɢ. ɇȿ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ
ɩɚɞɚɧɟ ɡɚ ɰɟɥɢ, ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɬɟɡɢ, ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ. ɇȿ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɚɞɚɧɟ ɡɚ ɬɟɝɥɟɧɟ,
ɩɨɜɞɢɝɚɧɟ ɢɥɢ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ.
• ɋɚɦɨ MSA ɢɥɢ ɥɢɰɚ/ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɫɩɢɫɦɟɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ ɩɨɩɪɚɜɤɢ ɧɚ PFL. ɇɟ ɫɟ
ɪɚɡɪɟɲɚɜɚɬ ɧɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢ ɩɨɩɪɚɜɤɢ, ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ, ɩɪɨɦɟɧɢ ɢ/ɢɥɢ ɞɨɛɚɜɤɢ.
• Ⱥɤɨ Ʌɉɋ ɛɴɞɟ ɩɪɟɩɪɨɞɚɞɟɧɨ, ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɚɠɧɨ ɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ, ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɩɟɪɢɨɞɢɱɟɧ ɩɪɟɝɥɟɞ ɞɚ ɛɴɞɚɬ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɧɚ ɟɡɢɤɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɬɨ.
• ɋɉȺɋəȼȺɇȿ ɂȿȼȺɄɍȺɐɂə: ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɫɴɫ ɫɩɚɫɢɬɟɥɟɧ ɩɥɚɧ ɢɧɭɠɧɢɬɟ ɡɚ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ ɦɭ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɥɚɧɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟɫɴɨɛɪɚɡɟɧ ɫɧɭɠɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢɫɩɟɰɢɚɥɧɨ ɨɛɭɱɟɧɢɟ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɫɩɚɫɹɜɚɧɟ ɩɪɢ ɜɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɜɢɞɢɦɢ ɭɫɥɨɜɢɹ. Ⱥɤɨ ɫɩɚɫɹɜɚɧɟɬɨ ɟɜɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɜɡɟɬɢ
ɩɪɟɞɜɢɞ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ. ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ ɟɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɟɜɚɤɭɚɰɢɹ ɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɛɟɡ ɩɨɦɨɳ ɨɬ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ. Ɍɨɜɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɴɤɪɚɳɚɜɚ ɜɪɟɦɟɬɨ ɡɚ ɫɬɢɝɚɧɟ ɞɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɦɹɫɬɨ ɢɧɚɦɚɥɹɜɚ ɢɥɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɡɚ ɫɩɚɫɢɬɟɥɢɬɟ.
ɇȿɋɉȺɁȼȺɇȿɌɈ ɇȺ ɌȿɁɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɆɈɀȿ ȾȺ ȾɈȼȿȾȿ ȾɈ ɋȿɊɂɈɁɇȺ ɌȿɅȿɋɇȺ ɌɊȺȼɆȺ ɂɅɂ ɋɆɔɊɌ.
BG

5
CZ !VAROVÁNÍ
• NepĜekraþujte maximální síly pĜi zachycení pádu stanovené platnými normami nebo urþené komponentami subsys-
tému.
• Ukotvení musí unést požadovanou zátČž. Podrobné informace o pevnosti ukotvení najdete v Tabulce 1.
• Ukotvení je možné provádČt pouze na místech uvedených v Tabulkách 4 a 5.
• Všechny volné prostory pĜi pádu musí být vČtší, než je vzdálenost uvedená v Tabulce 4. ZabraĖte pádĤm se
zhoupnutím a nárazu do objektĤv dráze pádu nebo v její blízkosti. Pády zhoupnutím mohou prodloužit vzdálenost pĜi
pádu. Vždy odstraĖte pĜekážky pod pracovním prostorem, aby byla dráha pádu volná. V pracovním prostoru se nesmí
vyskytovat odpad, pĜekážky, rizika zakopnutí, rozlité kapaliny nebo jiná rizika, která by negativnČovlivnila bezpeþný
provoz systému s ochrannými prostĜedky proti pádu z výšky. ZaĜízení PFL nepoužívejte, dokud kvali¿kovaný pracovník
nezkontroluje pracovištČa nerozhodne, že je možné zjištČná rizika eliminovat nebo zabránit jejich pĤsobení.
• Ochranné prostĜedky proti pádu z výšky MSA nesmí používat uživatelé pod vlivem drog nebo alkoholu.
• PĜi kontrole správného zapojení otoþné karabiny nebo karabiny nespoléhejte na pocity nebo zvuky. PĜed použitím musí
být karabina zavĜená.
• Používejte zaĜízení pro zachycení pádu pouze jedné osoby.
• Nepoužívejte ho k zachycování pádĤzpĤsobených sesuvem hmoty, napĜ. zrní, písku nebo kapalin.
• Pokud je zaĜízení PFL poškozeno nebo bylo vystaveno silám pĜi zachycení pádu nebo nárazovým silám, musí být
okamžitČvyĜazeno z provozu a oznaþeno jako „NEPOUŽITELNÉ“, dokud nebude zlikvidováno.
• Vzhledem k podstatČnČkterých zachycení pádĤje možné, že je indikátor zachycení pádu nedetekuje. V pĜípadČ, že
zaĜízení PFL bylo vystaveno silám pĜi zachycení pádu a nedošlo k aktivaci indikátoru zachycení pádu, je pĜesto nutné,
aby bylo zaĜízení vyĜazeno z provozu a oznaþeno jako „NEPOUŽITELNÉ“, dokud nebude zlikvidováno.
• Jestliže došlo k aktivaci indikátoru zachycení pádu, okamžitČvyĜaćte zaĜízení z provozu a oznaþte jako
„NEPOUŽITELNÉ“, dokud nebude zlikvidováno.
• Nenechávejte zaĜízení PFL instalované v prostĜedí, kde mĤže dojít k poškození nebo zhoršení vlastností produktu.
Podrobné informace o péþi a kontrolách produktu jsou uvedeny v návodu k použití.
• Nepoužívejte zaĜízení na místech, kde na nČj mohou pĤsobit odírající hrany. U aplikací s nábČžnou hranou musí být
hrana ocelová o polomČru vČtším než 0,5 mm (0,020“).
• Chemické látky, teplo a koroze mohou zaĜízení PFL poškodit. V takových prostĜedích je potĜeba kontrolovat produkt
þastČji.
• Nepoužívejte zaĜízení PFL v blízkosti pohyblivých stojĤ, elektroinstalace nebo odírajících povrchĤ, nebo za pĤsobení
nadmČrného tepla, otevĜeného ohnČnebo roztaveného kovu. Nepoužívejte v prostĜedí s teplotou vyšší než 85 ºC
(185 ºF). Nepoužívejte zaĜízení PFL v blízkosti zaĜízení pod napČtím nebo tam, kde hrozí kontakt s vedením vysokého
napČtí. Kovové komponenty zaĜízení PFL mohou poskytnout dráhu pro tok elektrického proudu a následkem mĤže být
úraz elektrickým proudem.
• OdstraĖte veškeré zneþištČní povrchu, mimo jiné beton, omítku, stĜešní materiál a podobnČ, které mĤže urychlit
proĜíznutí nebo prodĜení pĜipojených komponent.
• ZaĜízení neupravujte a nepoužívejte nesprávným zpĤsobem. Nepoužívejte ochranné prostĜedky proti pádu z výšky
pro jiné úþely, než pro které jsou urþeny. Nepoužívejte ochranné prostĜedky proti pádu z výšky k tažení, zvedání nebo
manipulaci s materiálem.
• Opravy zaĜízení PFL smí provádČt pouze spoleþnost MSA nebo osoby þi subjekty s písemným oprávnČním od
výrobce. Nejsou povoleny žádné neautorizované opravy, zmČny, úpravy nebo doplnČní.
• PĜi následném prodeji osobních ochranných prostĜedkĤmusí být poskytnuty návody k použití, údržbČa pravidelné
kontrole v jazyce zemČurþení.
• ZÁCHRANA A EVAKUACE: Uživatel musí mít plán záchrany a musí mít po ruce prostĜedky k jeho realizaci. Tento plán
musí brát v úvahu potĜebné vybavení a speciální školení zajišĢující promptní záchranu za všech pĜedvídatelných pod-
mínek. V pĜípadČzáchrany ze stísnČných prostor musí být vzata v úvahu ustanovení místní legislativy. Doporuþujeme
zajistit prostĜedky pro evakuaci uživatele bez asistence dalších osob. Tím se obvykle zkrátí doba pĜesunu do bezpeþí a
sníží se riziko ohrožení záchranáĜĤ.
NEUPOSLECHNUTÍ TċCHTO VAROVÁNÍ MģŽE VÉST K ZÁVAŽNÉMU ZRANċNÍ NEBO ÚMRTÍ.
CZ