Tilia foodsaver User manual

The FoodSaver User Manual
7
L’appareil de FoodSaver
1 
2 
3 
   
4 
5 
6 
7 
Index


















Pour vous débarrasser de vos déchets:

Read the Instructions Carefully. For Your Own Safety, Always Follow These Basic
Precautions When Using the FoodSaver Appliance:
1 
2 

3 

4 


5 
6 
7 
8 

9 

10 

11120v Machines Only:



12 



For Household Use Only • Please Save These Instructions
WARNING: To avoid dangers of suffocation, keep bag away from babies
and children. This is not a toy.
Important Safeguards
Copyright © 2005 Tilia, Inc. All rights reserved. FoodSaver, Tilia and The Original Home Vacuum Packaging System are trademarks or registered trademarks of Tilia Int’l, Inc. in the United States and
other countries. All other trademarks are properties of their respective owners. This product is protected by one or more of the following Patents: U.S. 4,660,355; 4,941,310; 5,655,357; 6,058,998;
6,256,968; Australia 630045; Canada 1,315,746; Europe 0,216,327; 0,465,574; Hong Kong 265/1995; Korea 109619; Singapore 9791476-6. Tilia, Inc. and Tilia Int’l, Inc. are Jarden companies.
Printed in China Item # T180-00241-000 (10/05/A)
EnglishNederland DeutschFrançais

The FoodSaver User Manual
2
Important Tips When Vacuum Packaging:
1 
2 
3 
To prevent it, avoid overfilling the bags and freeze liquids first.
4 

5 



6 each time

7 

8 

9 



10 


Important Tips

The FoodSaver User Manual
3
The FoodSaver Appliance
1 
2 

3 
FoodSaver Bags
1 
2 

3 


FoodSaver Accessories
1 

2 
Care and Cleaning Instructions
English
Vacuum Packaging Non-Food Items




• 




• 



• 
 



• 






The FoodSaver User Manual
4
NOTE: Vacuum packaging is NOT a substitute for refrigeration or freezing. Any
“perishable” foods that require refrigeration prior to vacuum packaging still must
be refrigerated or frozen after vacuum packaging.
Guidelines for Vacuum
Packaging Food



















• Mold:



• Yeast:





• Bacteria:














Thawing and Heating Vacuum Packaged
Foods








Food Preparation and Storage Guide

The FoodSaver User Manual
5
English
Preservation Guidelines
1.

2. 
Preservation Guidelines
With  
 FoodSaver  
FREEZER
 2-3 yrs.  
 2-3 yrs.  
 2 yrs.  
 2-3 yrs.  
 2-3 yrs.  
 1-2 yrs.  
 2-3 yrs.  
 2-3 yrs.  
 1-3 yrs.  
R E F R I G E R A T O R
 4-8 mos.  
 4-8 mos.  
 2-4 mos.  
 2 wks.  
 1 wk.  
 2 wks.  
P A N T R Y
 2 yrs.  
 1-2 yrs.  
 1-2 yrs.  
 1-2 yrs.  
 1-2 yrs.  
 1-2 yrs.  
 1-2 yrs.  
 3-6 wks.  
 3-6 wks.  
 12-18 mos.  

The FoodSaver User Manual
6
Nothing Happens When I
Try to Vacuum Package:
• 


• 


• 

Air is Not Removed from the Bag:
• 

• 


• 



Air Was Removed From the Bag, But Has
Come Back Into the Bag:
• 



• 





• 



The Bag Melts:
• 


• 


The FoodSaver Canister Will Not Vacuum:
• 

• 


• 


The FoodSaver Bottle Stopper Will Not
Vacuum:
• 


• 



Note: For all accessories, make sure Accessory
Hose is completely inserted into appliance and
lid of accessory. Twist gray tab on Accessory
Hose while inserting to ensure a tight fit.
If you Cannot Fix the Problem:




Troubleshooting

The FoodSaver User Manual
7
English
The FoodSaver Appliance
1 
2 
3 
   
4 
5 
6 
7 
Index
Disposal














Lesen Sie die Anleitungen aufmerksam. Damit das Gerät sicher arbeitet, ist es
wichtig, dass Sie die folgende grundlegende Sicherheitshinweise immer genau
befolgen.
1 

2 

3 

4 



5 
6 
7 
8 
9 


10 


11Nur bei Geräten für 120 V-Betrieb:





12 



Nur für den Gebrauch im Haushalt. • Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNUNG: Halten sie diesen Beutel von Babies und Kindern fern, da
Erstickungsgefahr droht. Beutel ist kein Spielzeug.
Copyright © 2005 Tilia, Inc. Alle Rechte vorbehalten. FoodSaver, Tilia und The Original Home Vacuum Packaging System sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen von Tilia Int’l, Inc. in
den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen Ländern. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentümer von ihren jeweiligen Eigentümern. Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der
folgenden Patente geschützt: Staaten von Amerika. 4,660,355; 4,941,310; 5,655,357; 6,058,998; 6,256,968; Australien 630045; Kanada 1,315,746; Europa 0,216,327; 0,465,574; Hong-
Kong 265/1995; Korea 109619; Singapur 9791476-6. Tilia, Inc. und Tilia Int’l, Inc. sind Jarden-Unternehmen. In China gedruckt Artikelnummer # T180-00241-000 (10/05/A)

The FoodSaver User Manual
2
Deutsch
2
Wichtige Tipps für das Vakuumverpacken:
1 
2 
3 
Damit dies nicht geschieht, vermeiden Sie ein
Überfüllen der Beutel und frieren Sie Flüssigkeiten vorher ein.
4 



5 




6 



7 

8 


9 




10 



Wichtige Tipps

The FoodSaver User Manual
3
Das FoodSaver Gerät
1 
2 


3 
FoodSaver-Beutel
1 
2 


3 



FoodSaver-Zubehör
1 

2 
Pflege- und Reinigungshinweise





•


•





•





•






•



•






•




•




Vakuumverpacken von nicht essbaren Gegenständen

The FoodSaver User Manual
4
Deutsch
Leitfaden zur Vakuumverpackung
von Lebensmitteln



























•Schimmel:




• Hefe:








•Bakterien:




















Auftauen und Erhitzen
vakuumverpackter Lebensmittel











HINWEIS: Vakuumverpacken ersetzt das Tiefgefrieren oder Einfrieren NICHT. Jedes
verderbliche Lebensmittel, das vor dem Vakuumverpacken eingefroren werden
muss, muss auch nach dem Vakuumverpacken gekühlt oder eingefroren werden.
Leitfaden zur Vorbereitung und Lagerung von Lebensmitteln

The FoodSaver User Manual
5
Konservierungs-Richtlinien
1.


2.

Konservierungs-Richtlinien
Haltbarkeit  
 mit FoodSaver  
GEFRIERSCHRANK
 2-3 Jahre  
 2-3 Jahre  
 2 Jahre  
 2-3 Jahre  
 2-3 Jahre  
 1-2 Jahre  
 2-3 Jahre  
 2-3 Jahre  
 1-3 Jahre  
K Ü H L S C H R A N K
 4-8 Monate  
 4-8 Monate  
 2-4 Monate  
 2 Wochen  
 1 Woche  
 2 Wochen  
V O R R A T S K A M M E R
 2 Jahre  
 1-2 Jahre  
 1-2 Jahre  
 1-2 Jahre  
 1-2 Jahre  
 1-2 Jahre  
 1-2 Jahre  
 3-6 Wochen  
 3-6 Wochen  
 12-18 Monate  

The FoodSaver User Manual
6
Deutsch
Es passiert nichts, wenn ich das
Vakuumverpacken versuche:
•



•



•


Luft ist nicht aus der Tüte entfernt:
•


•




•





Luft wurde aus der Tüte entfernt, ist
aber wieder eingeströmt:
•





•










•




Die Tüte schmilzt:
•




•





Das FoodSaver-Glas lässt sich nicht
luftdicht verschließen:
•






•



Der FoodSaver-Flaschenverschluss
schließt nicht luftdicht:
•


•




Hinweis: Stellen Sie für alle Zubehörteile
sicher, dass der Zubehörschlauch vollständig
im Gerät und Deckel des Zubehörteils
eingesteckt ist. Drehen Sie das graue
Ende desZubehörschlauchs während des
Einsteckens, damit dieser fest sitzt.
Wenn Sie das Problem nicht
beheben können:





Fehlersuche und -beseitigung

The FoodSaver User Manual
7
Das FoodSaver Gerät
1 
2 
3 
  
4 
5 
6 
7 
Index
Entsorgung:
















Nederland
Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig. Neem voor uw eigen veiligheid altijd
deze fundamentele voorzorgsmaatregelen wanneer u het FoodSaver apparaat
gebruikt:
1 
2 

3 
4 


5 
6 
7 
8 

9 

10 


11Alleen 120V apparaten:




12 



Alleen voor huishoudelijk gebruik • Bewaar deze instructies
Belangrijke voorzorgsmaatregelen
WAARSCHUWING: Voorkom het gevaar op verstikking en houd de zak
verwijderd van baby's en kinderen. Zak is geen speelgoed.
Copyright © 2005 Tilia, Inc. Alle rechten voorbehouden. FoodSaver, Tilia en The Original Home Vacuum Packaging System zijn handelsmerkenof geregistreerde handelsmerken van Tilia Int’l, Inc.
in de Verenigde Staten en andere landen. Alle andere handelsmerken zijn eigendommen van hun respectieve eigenaars. Dit product is beschermd door één of meer van de volgended patenten:
Geverenigdene Staten van Amerika. 4,660,355; 4,941,310; 5,655,357; 6,058,998; 6,256,968; Australië 630045; Canada 1,315,746; Europa 0,216,327; 0,465,574; Hong Kong 265/1995; Korea
109619; Singapore 9791476-6. Tilia, Inc. en Tilia Int’l, Inc. zijn Jarden firma’s. Gedruckt in China Item # T180-00241-000 (10/05/A)

The FoodSaver User Manual
2
Belangrijke tips voor tijdens het vacuüm verpakken:
1 
2 
3 
Vermijd dit door de zakken niet te vol te doen en vloeistoffen
eerst in te vriezen.
4 


5 



6 


7 

8 

9 




10 



Belangrijke tips

The FoodSaver User Manual
3
Nederland
Het FoodSaver apparaat
1 
2 

3 

FoodSaver zakken
1 
2 


3 



FoodSaver hulpstukken
1 

2 
Onderhouds- en reinigingsinstructies






•


•





•




•





•



•







•




•



Vacuüm verpakken van niet-voedingsproducten

The FoodSaver User Manual
4
Richtlijnen voor het vacuüm verpakken
van levensmiddelen


























•Schimmel:





•Gist:






•Bacteriën:

















Het ontdooien en verhitten van
vacuüm verpakte levensmiddelen










OPMERKING: Vacuüm verpakken is GEEN vervanging voor koeling of invriezen.
Alle “aan bederf onderhevige” levensmiddelen die gekoeld dienen te worden
voorafgaand aan vacuüm verpakken, dienen nadat zij vacuüm verpakt zijn nog
steeds gekoeld bewaard of ingevroren te worden.
Richtlijnen voor het voorbereiden en
bewaren van levensmiddelen

The FoodSaver User Manual
5
Nederland
Richtlijnen voor bewaren
1. 


2. 

Richtlijnen voor bewaren
Met   
 FoodSaver  
D I E P V R I E S
 2-3 jr.  
 2-3 jr.  
 2 jr.  
 2-3 jr.  
 2-3 jr.  
 1-2 jr.  
 2-3 jr.  
 2-3 jr.  
 1-3 jr.  
K O E L K A S T
 4-8 mnd.  
 4-8 mnd.  
 2-4 mnd.  
 2 wkn.  
 1 wk.  
 2 wkn.  
V O O R R A A D K A S T
 2 jr.  
 1-2 jr.  
 1-2 jr.  
 1-2 jr.  
 1-2 jr.  
 1-2 jr.  
 1-2 jr.  
 3-6 wkn.  
 3-6 wkn.  
 12-18 mnd.  