Timberk SWH RE19 30 V User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ........2
GB ELECTRIC STORAGE WATER HEATER ...............................................19
UA ЕЛЕКТРИЧНИЙ НАКОПИЧУВАЛЬНИЙ ВОДОНАГРІВАЧ .................38
KZ ЭЛЕКТРЛІК ЖИНАҚТАУШЫ СУҚЫЗДЫРҒЫШ ..................................56
Модели:
SWH RE19 30 V
SWH RE19 50 V
SWH RE19 80 V
SWH RE19 100 V

IM2021
2
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за удачный выбор и приобретение электрического
накопительного водонагревателя. Он прослужит Вам долго.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации перед
использованием прибора. В данном руководстве по эксплуатации содержится
важная информация, касающаяся Вашей безопасности, а также рекомендации по
правильному использованию прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по
эксплуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком, по возможности,
картонной коробкой и упаковочным материалом. В данном руководстве по
эксплуатации описываются разные виды данного типа устройства.
Приобретенный Вами прибор может несколько отличаться от описанного в
руководстве, что не влияет на способы использования и эксплуатации.
Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления
вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не
влияющие на его безопасность, работоспособность и функциональность. В
тексте и цифровых обозначениях данной инструкции могут быть допущены
опечатки.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, не включают всех возможных режимов и ситуаций, которые могут
встречаться. Изготовитель не несет ответственности в случае повреждения
прибора или его отдельных частей во время транспортировки, в результате
неправильной установки, в результате колебаний напряжения, а также в случае,
если какая-либо часть прибора была изменена или модифицирована.
ПРИМЕЧАНИЕ
На изделии присутствует этикетка, на которой указаны все необходимые
технические данные и другая полезная информация о приборе. Используйте
прибор только по назначению, указанному в данном руководстве.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
При использовании водонагревателя, необходимо соблюдать ряд мер
предосторожности. Неправильная эксплуатация в силу игнорирования мер
предосторожности может привести к причинению вреда здоровью пользователя
и других людей, а также нанесению ущерба их имуществу.

IM2021
3
Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуатацией прибора во
избежание поломок при использовании.
Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические
характеристики, указанные на изделии параметрам электросети.
Любой электроприбор должен находиться под наблюдением во время его
эксплуатации, особенно, если неподалёку от него находятся дети. Внимательно
следите за тем, чтобы дети не прикасались к прибору.
Перед установкой водонагревателя, не подключая его к электросети, проверьте
и убедитесь, что сетевая розетка для водонагревателя имеет контакт
заземления и правильно заземлена. При отсутствии заземляющего контура в
вашей электросети эксплуатация водонагревателя опасна для жизни.
Во избежание перегрева и риска возникновения пожара, а также повреждения
внутренней электрической сети, не изменяйте длину сетевого шнура и не
подключайте водонагреватель через электрические удлинители.
Запрещается включать водонагреватель, если он не наполнен водой или, если
обнаружена непроходимость воды через предохранительный клапан.
Никогда не используйте водонагреватель, если он неисправен.
Не снимайте крышки водонагревателя во время его работы.
Незамедлительно отключите водонагреватель от электрической сети, если от
него идут странные звуки, запах или дым.
Всегда отключайте водонагреватель от электрической сети во время грозы.
Всегда отключайте устройство от электросети перед техническим
обслуживанием, сборкой, разборкой и очисткой, или если Вы его не
используете. Чистку и техническое обслуживание производите в соответствии с
указаниями данного руководства по эксплуатации.
Не используйте опасные химические вещества для чистки водонагревателя и
не допускайте их попадания на него.
Не использовать вне помещений или в условиях повышенной влажности.
При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должны
производить изготовитель, сервисная служба или подобный
квалифицированный персонал.
Во избежание опасности поражения электрическим током не размещайте
сетевой шнур рядом с нагревательными приборами и
легковоспламеняющимися или горючими веществами.
Поскольку температура воды в водонагревателе может достигать 75°С, при
использовании водонагревателя не следует подставлять части тела под
горячую воду при первом включении. Для предотвращения ожогов правильно
отрегулируйте температуру вытекающей воды.
Не используйте водонагреватель, в целях, не предусмотренных этим
руководством по эксплуатации.
Не используйте водонагреватель во взрывоопасной или коррозионной среде.
Не храните рядом с прибором бензин и другие летучие
легковоспламеняющиеся жидкости - это очень опасно!
Запрещено вносить изменения в конструкцию водонагревателя или
модифицировать его.

IM2021
4
Любые сервисные работы должны производиться специализированной
организацией, квалифицированными специалистами. Неправильная установка
может повлечь за собой отказ в гарантийном обслуживании.
После того, как вы выбрали правильное место установки водонагревателя,
определите точки для отверстий под выбранный Вами крепёж (определяются в
соответствии со спецификацией прибора, который вы выбрали). Просверлите в
стене два отверстия соответствующей глубины с использованием сверла,
подходящего по размеру под крепёж, установите крепёж в отверстия и затем
повесьте на него электрический водонагреватель.
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а
также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, если они прошли контроль или инструктаж по безопасному
использованию прибора и, если они понимают связанные с этим опасности.
Чистка и техническое обслуживание прибора не должны производиться детьми
без присмотра.
Использовать только в бытовых целях согласно данному Руководству по
эксплуатации. Прибор не предназначен для промышленного применения.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения игр с прибором.
Следите, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих
поверхностей.
Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0°С, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять какие-либо
детали. При обнаружении неполадок обращайтесь в ближайший Сервисный
центр.
Не используйте принадлежности, не входящие в комплект поставки.
При отключении прибора от электросети не тяните за шнур питания, беритесь
за вилку. Не перекручивайте и ни на что не наматывайте его.
Запрещается разбрызгивать воду на нагреватель или поливать его.
Не включать, если существует вероятность замерзания воды в
водонагревателе.
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Электрический накопительный водонагреватель предназначен для нагрева
водопроводной воды в бытовых условиях и способен подготовить большое
количество горячей воды и поддерживать заданную температуру автоматически.
Используется для обеспечения горячей водой загородных домов, коттеджей,
бань и других бытовых помещений, в которых нет центрального горячего

IM2021
5
водоснабжения, а также в качестве резерва в городских квартирах на период
отключения горячей воды на профилактику.
4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Основные особенности
1. Полностью автоматическое управление: автоматический нагрев воды,
постоянный автоматический контроль температуры воды.
2. Трехступенчатая система защиты 3D Logic®:
DROP Defense –защита от протечки и избыточного давления внутри бака
(предохранительный клапан).
SHOCK Defense –защита от утечки электрического тока.
HOT Defense –двухуровневая защита от перегрева (датчик температуры и
термовыключатель).
Все системы защиты являются надежными и безопасными.
3. Стальной внутренний резервуар со специальным защитным покрытием из
титановой мелкодисперсной стеклоэмали, нанесённой по современному методу
электростатической сухой эмалировки, прочен к воздействию коррозии и накипи.
Также эмаль имеет повышенную адгезивную способность и высокую
пластичность (закалена при температуре 850 °С), что позволяет ей расширяться
или сжиматься при перепадах температур в той же пропорции, что и стенки
внутреннего резервуара, не образуя микротрещин, в которых может возникнуть
очаг коррозии.
4. Трубки нагревательного элемента спроектированы с учетом большой тепловой
нагрузки: безопасные и надежные с увеличенным сроком службы.
5. Водонагреватель оснащен анодным стержнем для защиты от коррозии
внутреннего резервуара и уменьшения образования накипи на нагревательном
элементе.
6. Внутренняя утолщенная пенополиуретановая теплоизоляция позволяет
эффективно сохранять температуру нагретой воды и сводить к минимуму
теплопотери, снижая энергопотребление водонагревателя.
7. Водонагреватель имеет простое устройство и удобен в эксплуатации.

IM2021
6
Технические характеристики
Технические характеристики водонагревателя приведены в таблице 1.
Таблица 1
Наименование
Ед. изм.
SWH
RE19 30
V
SWH
RE19 50
V
SWH
RE19 80
V
SWH RE19
100 V
Объём
л
30
50
80
100
Параметры
электропитания
В/Гц
220-
240~/50
220-
240~/50
220-
240~/50
220-
240~/50
Номинальная
сила тока
А
6.52
6.52
6.52
6.52
Номинальная
потребляемая
мощность
Вт
1500
1500
1500
1500
Номинальное
давление
МПа
0,75
0,75
0,75
0,75
Фактическое
годовое
потребление
электроэнергии
кВт*ч
270,1
412,45
598,6
602,25
Постоянные
суточные
теплопотери
кВт*ч/сут
0,76
1,14
1,66
1,79
Время нагрева
(при Δt=30оС)
мин
44.2
73.7
117.9
147.4
Вес нетто
кг
13,28
16,67
25,33
28,58
Размеры
прибора
мм
Ø340х580
Ø385x726
Ø450x740
Ø450x890
Степень защиты
-
IPX4
IPX4
IPX4
IPX4
Класс
электрозащиты
-
I
I
I
I
Размерные характеристики*

IM2021
7
Рисунок 1
Размерные характеристики водонагревателя (в мм) согласно рисунку 1
приведены в таблице 2.
Таблица 2
SWH
RE19
Объем,
л
A
B
C
D
30
340
580
340
200
50
385
715
340
200
80
450
740
450
200
100
450
890
450
200
* Размеры указаны в мм, допускаются отклонения 1–5 мм.

IM2021
8
5. ОПИСАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
Рисунок 2*
*Изображение приведено в качестве справочной информации и может
отличаться от реального прибора
1. Внутренний резервуар
2. Внешний корпус
3. Входной патрубок
4. Патрубок выхода горячей воды
5. Электронная панель управления
6. «Сухой» нагревательный элемент (ТЭН)
7. Защитный магниевый анод
8. Теплоизоляция
9. Сетевой шнур
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Водонагреватель – 1 шт.
2. Анкерный болт – 2 шт.
3. Предохранительный клапан – 1 шт.
4. Руководство по эксплуатации – 1 шт.

IM2021
9
5. Гарантийный талон – 1 шт.
6. Упаковка – 1 шт.
7. УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
Местоположение
1. Электрический водонагреватель следует устанавливать на прочной стене.
2. Стена, на которой устанавливается электрический водонагреватель, должна
выдерживать, как минимум, двойной вес водонагревателя, полностью
заполненного водой, на стене должны отсутствовать трещины и другие
повреждения. В противном случае необходимо принять меры для усиления
крепления или установить водонагреватель на специальной опоре.
3. Если ванная комната слишком маленькая, водонагреватель можно установить
в другом месте, закрытом от прямого солнечного света и недоступном для
попадания влаги. Однако для снижения потерь тепла в трубопроводах место
установки водонагревателя должно находиться, как можно ближе к месту
использования горячей воды.
4. При определении местоположения водонагревателя следует обеспечить
свободный доступ к нему из расчёта не менее 60 см между нижней частью
водонагревателя и полом, а также не менее 10 см между верхней частью и
потолком. Это даст возможность максимально удобно обслуживать и
регулировать водонагреватель при необходимости.
ВНИМАНИЕ!
Водонагреватель должен быть установлен на вертикальную стену строго в
вертикальном положении. Установка прибора в любом другом положении или
перекос относительно вертикали неизбежно приведет к выходу водонагревателя
из строя, созданию аварийной обстановки и рассматривается производителем
как негарантийный случай.
Монтаж водонагревателя
ПРИМЕЧАНИЕ!
Пожалуйста, для установки водонагревателя используйте принадлежности,
предоставленные производителем. Электрический водонагреватель нельзя
крепить на стене до того, как вы убедитесь, что кронштейн установлен надёжно и
прочно. В противном случае электрический водонагреватель может упасть со
стены, что может привести к его повреждению и даже к серьёзным
происшествиям с причинением вреда здоровью и получением травм. При
определении точек для отверстий под анкерные болты следует предусмотреть
свободное пространство между нижней частью водонагревателя и полом не
менее 0,6 м, для обеспечения удобства технического обслуживания при
необходимости его проведения.

IM2021
10
Рисунок 3
После того, как вы выбрали правильное место установки водонагревателя,
определите точки для отверстий под анкерные болты с крюками (определяются в
соответствии со спецификацией прибора, который вы выбрали). Просверлите в
стене два отверстия соответствующей глубины с использованием сверла,
подходящего по размеру под анкерные болты, прилагаемые к водонагревателю.
После чего вставьте болты в просверленные отверстия и, поворачивая крюки
болтов по часовой стрелке, плотно затяните гайки болтов, затем повесьте
водонагреватель на крюки анкерных болтов (рисунок 3).
Подключение к водопроводной магистрали
1. Водонагреватель подключается к водопроводной магистрали с давлением
минимум 0,1 МПа, максимум 0,75 МПа.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Водонагреватель является прибором, действующим таким образом, что
давление воды в водонагревателе, соответствует давлению воды в
водопроводной магистрали. Если в магистрали давление превышает 0,75 МПа,
то следует смонтировать перед водонагревателем редуктор давления, чтобы
давление не превышало 0,75 МПа.
2. Для подключения водонагревателя к водопроводной магистрали применяются
трубы диаметром 12 мм (G1/2).
3. Для предотвращения протечки при подсоединении труб используйте
резиновые уплотнительные прокладки на резьбовых окончаниях труб.
4. На входной патрубок, обозначенный голубым цветом и стрелкой направления
течения воды, накрутите предохранительный клапан так, чтобы течение воды
совпадало с направлением стрелки на корпусе клапана. На отверстие сброса
давления предохранительного клапана (см. рисунок 6) оденьте дренажную
трубку* для отвода воды (возможно появление при нагревании) в канализацию
(трубку необходимо направить строго вниз и запрещено перегибать её).
5. Водонагреватель со смонтированным клапаном подключите к водопроводной
магистрали – в месте подведения воды установите отсечной кран.

IM2021
11
6. К выходному патрубку, обозначенному красным цветом, подсоедините
желаемое количество точек потребления.
7. Откройте отсечной кран водопроводной магистрали и один из разборных
кранов. После наполнения резервуара, о чем свидетельствует вытекание воды
из разборного крана, закройте разборный кран и проверьте герметичность всех
соединений.
* не входит в комплект поставки. Необходимо использовать новые шланги,
повторное использование старых шлангов не допускается
ВНИМАНИЕ!
Запрещена эксплуатация водонагревателя без установки на входной патрубок
предохранительного клапана.
ВНИМАНИЕ!
Устройство сброса давления должно срабатывать регулярно для удаления
известковых осадков и проверки его работоспособности.
ВНИМАНИЕ!
Сливная труба, присоединенная к устройству сброса давления, должна быть
постоянно направлена вниз и должна находиться в незамерзающей окружающей
среде.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Между предохранительным клапаном и входным патрубком нельзя монтировать
дополнительные приспособления, например, отсечной кран.
ВНИМАНИЕ!
Если вода в месте установки содержит большое количество солей кальция,
марганца или железа, то необходимо в подводящей системе смонтировать
соответствующий фильтр для снижения количества накипи в резервуаре и на
нагревательном элементе.
Подключение к электрической сети
ВНИМАНИЕ!
Перед подключением накопительного водонагревателя убедитесь в том, что
водонагреватель заземлен надлежащим образом. Правильное заземление важно
для минимизации ударов током и опасности возгорания. Шнур питания оснащён
вилкой, с контактом заземления. Устройство должно использоваться с правильно
заземленной сетевой розеткой.
ВНИМАНИЕ!
Использование водонагревателя без заземления опасно для жизни.
1. Водонагреватель рассчитан на подключение к электрической сети с
однофазным напряжением 220-240В~. Перед подключением убедитесь, что
параметры электросети в месте подключения соответствуют параметрам,

IM2021
12
указанным на маркировочной табличке с техническими данными прибора. При
установке водонагревателя следует соблюдать действующие правила
электробезопасности.
2. Электрическая розетка должна быть рассчитана на номинальный ток не ниже
10A, электрический кабель с жилой сечением не менее 3х1,5 мм2(для меди).
3. Электрические розетка и вилка должны всегда оставаться сухими во
избежание утечки электрического тока.
ПРИМЕЧАНИЕ!
В местах или на стене, куда может попасть вода, высота установки
электрической розетки должна быть не менее 1,8 м.
4. Регулярно проверяйте, что электрическая вилка плотно подключена к розетке.
Проверку проводите в следующем порядке: вставьте электрическую вилку в
розетку, через полчаса работы выключите водонагреватель и выньте вилку из
розетки, проверьте рукой, не нагрелась ли вилка. Если вилка нагрелась до
температуры выше 50°С, во избежание повреждений, происшествий,
возникновения пожара в результате плохого электрического контакта замените
розетку на другую. Это должен делать специалист.
УЗО (устройство защитного отключения) не входит в комплект поставки.
1. Подключите сетевой шнур к сети, индикатор (1) загорится.
2. Для тестирования нажмите кнопку (2), напряжение перестанет подаваться,
индикатор (1) погаснет и кнопка перезапуска (3) поднимется вверх.
3. Для перезапуска нажмите кнопку (3), напряжение опять начнет подаваться и
индикатор (1) загорится.
ПРИМЕЧАНИЕ!
- если при нажатии кнопки тестирования (2) напряжение не отключается и/или
индикатор (1) продолжает гореть, это означает, что устройство безопасности
УЗО работает некорректно.
- если при нажатии кнопки перезапуска (3) напряжение не подается и/или
индикатор (1) не горит, это означает, что водонагреватель работает некорректно.
В обоих случаях отключите водонагреватель и позвоните в сервисный центр.

IM2021
13
- в целях уменьшения риска поражения током не разбирайте, не удаляйте и не
заливайте жидкостью данное устройство.
8. УПРАВЛЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕМ
Панель управления
Рисунок 4*
*Изображение приведено в качестве справочной информации и может
отличаться от реальной панели управления
1. Индикатор режима «ECO»
2. Увеличение температуры нагрева воды
3. Уменьшение температуры нагрева воды
4. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: для включения и выключения прибора
5. Дисплей температуры
Эксплуатация водонагревателя
1. Сначала откройте один из кранов выхода горячей воды, затем откройте кран
подачи холодной воды. Электрический водонагреватель начнёт заполняться
водой. Когда из крана горячей воды свободно вытекает вода, это означает, что
водонагреватель полностью заполнился водой и кран выхода горячей воды
можно закрыть.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Во время обычной работы кран подачи холодной воды должен быть установлен в
положение «open» («открыт»).

IM2021
14
2. Вставьте электрическую вилку в розетку.
3. С помощью кнопки « » включите водонагреватель.
4. С помощью кнопок «-» и «+» выберите желаемую температуру нагрева.
Однократное нажатие на кнопку «-» или «+» меняет температуру с шагом 10 °С.
5. Водонагреватель автоматически поддерживает температуру воды. Когда
температура воды внутри достигает установленной, нагрев автоматически
отключается, а температура воды поддерживается за счет теплоизоляции. При
падении температуры воды ниже установленной, нагрев автоматически
включается.
6. Для включения режима «ECO» нажмите кнопку «ECO». При этом, температура
будет установлена на уровне 55 °С. Значение температуры в этом режиме
изменить нельзя.
7. Текущая температура воды в водонагревателе отображается на передней
панели во время работы.
8. Для выключения водонагревателя нажмите кнопку « » и выньте вилку из
розетки.
ВНИМАНИЕ!
Режим «ECO» соответствует оптимальной температуре нагрева воды 55 °С, при
которой:
1. Уменьшается риск получения ожогов у пользователя, в случае, когда не
правильно отрегулирована температура воды на выходе.
2. Получается достаточное количество горячей воды после смешивания с
холодной водой, при меньшем расходе электроэнергии.
3. Образуется меньшее количество накипи на нагревательном элементе и
внутренних поверхностях водонагревателя.
ВНИМАНИЕ!
Вода может капать из сливной трубы устройства сброса давления, данная труба
должна оставаться открытой в атмосферу. Избежать подтекания воды
невозможно и нельзя препятствовать этому, так как блокировка клапана может
привести к разрыву внутреннего резервуара.

IM2021
15
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Рисунок 5 Рисунок 6
1. Проверяйте электрическую вилку и розетку как можно чаще. Должен быть
обеспечен надёжный электрический контакт, а также правильное заземление.
Вилка и розетка не должны чрезмерно нагреваться.
2. Если водонагреватель не используется продолжительное время, особенно в
регионах с низкой температурой воздуха (ниже 0°C), для предотвращения
повреждения водонагревателя (по причине замерзания воды во внутреннем
резервуаре), воду из водонагревателя следует слить.
ВНИМАНИЕ!
Производитель рассматривает повреждение водонагревателя, вследствие
замерзания воды во внутреннем резервуаре, как негарантийный случай.
3. Чтобы обеспечить надёжную работу водонагревателя в течение длительного
времени, и для сохранения гарантийных обязательств производителя,
необходимо периодически чистить внутренний резервуар и убирать отложения
на электрическом нагревательном элементе водонагревателя, а также проверять
состояние магниевого анода (степень разложения), чтобы своевременно
заменить его на новый, в случае его полного разложения. Частота чистки бака
зависит от жесткости воды, которая находится на данной территории.
Для сохранения гарантийных обязательств производителя замена магниевого
анода должна производится не реже 1 раза в год.
Частота чистки бака зависит от жесткости воды, которая находится на данной
территории. Чистку должны проводить специальные сервисные службы. Адрес
ближайшего сервисного центра можно узнать у продавца или на сайте
www.timberk.com.
ВНИМАНИЕ!
Производитель предоставляет увеличенную гарантию на отдельные компоненты
водонагревателя при условии своевременного и правильного проведения
периодического технического обслуживания прибора специалистами
авторизованного сервисного центра (АСЦ), см. гарантийный талон.

IM2021
16
4. Профилактические работы должны производиться при строгом соблюдении
руководства по эксплуатации и техники безопасности.
5. Водонагреватель оснащен термовыключателем, который прекратит подачу
электроэнергии к ТЭНу, при перегреве воды. Если водонагреватель включен в
сеть, но не происходит нагрев воды и не горит индикаторная лампочка, значит,
отключился или не был включен термовыключатель. Для возврата
водонагревателя в рабочее состояние необходимо:
- отключить питание от водонагревателя, снять накладку нижней крышки;
- нажать до щелчка кнопку, расположенную по центру термовыключателя,
который находится рядом с ТЭНом (имеет круглую форму), рисунок 6;
- если кнопка не нажимается, и нет щелчка, то подождать пока
термовыключатель остынет до исходной температуры.
После приведения термовыключателя в рабочее состояние, необходимо
проделать вышеперечисленные действия в обратном порядке.
ВНИМАНИЕ!
Если данные действия не дали положительного результата или отключение
термовыключателя происходит неоднократно, в течение короткого промежутка
времени, тогда следует отключить питание водонагревателя, перекрыть подачу
воды в водонагреватель и обратиться в АСЦ в Вашем регионе для получения
консультации или ремонта изделия.
6. Чтобы слить воду из внутреннего резервуара необходимо, воспользоваться
предохранительным клапаном: открутить винт ручки слива предохранительного
клапана и перевести ручку слива в верхнее положение, при этом кран выхода
горячей воды должен быть открыт, а кран подачи холодной воды в
водонагреватель должен быть перекрыт (см. рисунок 5). Из отверстия сброса
давления предохранительного клапана потечет вода.
ВНИМАНИЕ!
Никогда не сливайте воду, если ее температура выше 50°С, т. к. это может
привести к ожогам.
7. Помните о контрольных проверках исправности действия предохранительного
клапана каждые 14 дней – способ проверки:
- перевести ручку слива в верхнее положение до ощущения перехода резьбы и
тогда из отверстия клапана должна потечь вода. После проверки вытекания воды
верните ручку в предыдущее положение.
ВНИМАНИЕ!
Если вода не потечет, то клапан испорчен. В этом случае нельзя пользоваться
водонагревателем и рекомендуется вызвать мастера сервисного центра.
8. Наружные поверхности водонагревателя по мере необходимости протирать
влажной тряпочкой с мылом.

IM2021
17
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Возможные неисправности и методы их устранения приведены в таблице 3.
Таблица 3
Проблема
Возможные причины
Способ устранения
Индикатор на
панели
управления не
горит,
вода не греется.
1. Повреждение
устройства
регулирования
температуры.
1. Обратиться к специалисту
по ремонту в авторизованный
сервисный центр.
2. Сработало или не
было
включено устройство
ограничения
температуры.
см. п. 9. «Обслуживание»,
п. п. 5.
3. Повреждение
устройства ограничения
температуры.
3. Обратиться к специалисту
по ремонту в авторизованный
сервисный центр.
Из крана выхода
горячей воды не
течет вода.
1. Отключена подача
воды.
1. Подождать
восстановления подачи воды.
2. Слишком низкое
давление воды.
2. Включить водонагреватель
снова, когда восстановится
нормальное давление воды.
3. Закрыт кран подачи
холодной воды.
3. Открыть кран подачи
холодной воды.
Температура воды
слишком высокая.
1. Повреждение системы
контроля температуры
воды.
1. Обратиться к специалисту
по ремонту в авторизованный
сервисный центр.
Протечка воды.
1. Нарушено уплотнение
в месте подключения
труб.
1. Заменить уплотнение
соединения.
Вода течет из
корпуса прибора.
1. Разрушение
внутреннего бака
(коррозия).
Обратиться к специалисту по
ремонту вавторизованный
сервисный центр.
2. Нарушено уплотнение
в месте присоединения
нагревательного
элемента.
Вода течёт из
отверстия
предохранительного
клапана, даже когда
прибор не
нагревает воду.
Давление воды в
водопроводной
магистрали превышает
или близко к 0,75 МПа.
Смонтировать перед
водонагревателем редуктор
давления и уменьшить
давление воды в
водопроводной магистрали.

IM2021
18
11. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА
Рисунок 7
12. УТИЛИЗАЦИЯ, СРОК СЛУЖБЫ, ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК
По окончанию срока службы прибора следует провести его утилизацию в
соответствии с нормами, правилами и способами, действующими в месте
утилизации. Подробную информацию по утилизации прибора Вы можете
получить у представителя местного органа власти, предоставив ему полную
информацию оприборе.
Изготовитель и уполномоченное им лицо не несут ответственности за
исполнение Покупателем требований законодательства по утилизации и способы
утилизации прибора, выбранные Покупателем. Срок службы прибора указан в
гарантийном талоне. Гарантийный срок на прибор, условия гарантии и
гарантийного срока указаны в гарантийном талоне. Гарантийный талон является
неотъемлемой частью товаросопроводительной документации, входящей в
комплект поставки данного прибора. При отсутствии гарантийного талона в
комплекте поставки, требуйте его у Продавца. Гарантийный талон,
предоставляемый Продавцом должен соответствовать установленной
Изготовителем форме. Изготовитель и уполномоченное лицо изготовителя
снимают с себя любую ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
нанесенный данным прибором людям, животным, имуществу в случае, если это
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации,
установки прибора, умышленных или неосторожных действий потребителя и\или
третьих лиц, а также в случае ситуаций, вызванных природными и\или
антропогенными форс-мажорными явлениями.

IM2021
19
13. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
1. При транспортировке должны быть исключены любые возможные удары
и перемещения упаковки внутри транспортного средства.
2. При транспортировке и хранении должны строго соблюдаться требования
манипуляционных знаков на упаковке прибора.
Температурные требования
Транспортировка
и хранение
От -30°C до +50°C
Требования к влажности
От 15% до 85% (нет
конденсата)
Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях
при температуре не ниже +5°С. Мы изучаем новые технологии и постоянно
улучшаем качество нашей продукции. Технические характеристики, конструкция
и комплектация могут быть изменены без предварительного уведомления.
Dear customer!
We thank you for your wise choice and for a purchase of an ultrasonic humidifier. It will
serve you for a long time.
1. IMPORTANT INFORMATION
Please, read this manual before using the device. This manual contains important
information regarding your safety, as well as recommendations concerning the correct
use and maintenance of this appliance. Keep this manual together with a warranty
card, cash register receipt and, if possible, carton and packaging material. This
instruction manual describes different types of this device. The device you purchased
may differ slightly from the description in the manual, which does not affect the
methods of use and operation. The manufacturer reserves the right to make minor
changes to the device without additional notice which is not fundamentally affect its
safety, performance and functionality. There may be some misprints in text and digital
notations in the present manual.
IMPORTANT!
Important safeguards and descriptions contained in this manual do not include all
possible situations that you may experience using the device. The manufacturer is not
responsible for damage of the appliance or its parts during transportation, as a result of
incorrect installation or voltage fluctuations, as well as when any part of the appliance
has been changed or modified.
NOTE
There is a label on the device which has all the necessary technical data and other
useful information about the device. Use the appliance only for the purpose specified in
this manual.

IM2021
20
2. PRECAUTIONS
When using the water heater, please observe the following precautions. Improper
operation while ignoring these precautions can result in an injury to the user and
others, as well as damage to their property.
Read these instructions carefully before using
the product to prevent damage during use.
Before using the device for the first time, make
sure the specifications indicated on the product
comply with the parameters of your electric main.
No electric appliance should be left unattended
during use, especially if there are children near
the device. Make sure that children do not touch
it.
Before installing the water heater, check and
make sure that the main socket for the water
heater has a ground contact and is properly
grounded before connecting the product to the
electric main. If there is no grounding loop in your
power supply network, the operation of the water
heater may not be safe for your life.
To avoid overheating and the risk of fire, as well
as damage to the internal power system, make
no alterations to the length of the power cord and
do not connect the water heater via extension
cables.
Do not operate the heater unless it is filled with
water or if water cannot pass through the safety
relief valve.