STIEBEL ELTRON EBK 5 GA automatic User manual

Technik zum Wohlfühlen
167569
EBK 5 G, EBK 5 GA automatic
Deutsch
Kochendwassergerät mit Flächen-Heizsystem discmatic ®
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Boiling water unit with discmatic ®disk-type heating element
Operating and installation instructions
Français
Bouilloire à système de chauffe par surface discmatic ®
Instructions d’utilisation et de montage
Nederlands
Boiler met plaatverwarmingssysteem discmatic ®
Gebruiks- en montageaanwijzing
EBK 5 G EBK 5 GA
8237.01

2
Deutsch Seite 6 - 9
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Sicherheitshinweise
1.4 Aufheizzeit
1.5 Entkalken
1.6 Wartung und Pflege
1.7 Gebrauchs- und Montageanweisung
1.8 Legende
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 7-8
2.1 Kurzbeschreibung
2.2 Technische Daten
2.3 Vorschriften und Bestimmungen
2.4 Wichtige Hinweise
2.5 Montageort
2.6 Montage
2.7 Bauseitige Montagevarianten
2.8 Elektrischer Anschluss
2.9 Erstinbetriebnahme
2.10 Wartung
2.11 Sonderzubehör
3. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . . 8
4. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . . 8
5. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Kundendienst und Garantie . . . . . . . . . 9
Lieferumfang
EBK 5 G mit weißer
Hebel-Zweigriff-Armatur
EBK 5 GA mit verchromter Dreigriff-
Armatur
•Montageschablone
•Wandaufhängung mit Befestigungsmaterial
•Gebrauchs- und Montageanweisung
Français page 13 - 15
Sommaire
1. Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . 13
1.1 Description de l’appareil
1.2 Résumé des points les plus
importants
1.3 Consignes de sécurité
1.4 Temps de montée en température
1.5 Détartrage
1.6 Entretien et nettoyage
1.7 Instructions d’utilisation et de montage
1.8 Légende
2. Instructions de montage . . . . . . . . 14-15
2.1 Description succincte
2.2 Caractéristiques techniques
2.3 Prescriptions et dispositions
2.4 Remarques importantes
2.5 Emplacement de montage
2.6 Montage
2.7 Variantes de montage en fonction du
modèle
2.8 Raccordement électrique
2.9 Première mise en service
2.10 Entretien
2.11 Accessoires spéciaux
3. Dépannage – utilisateur . . . . . . . . . . . . 15
4. Dépannage – installateur . . . . . . . . . . . 15
5. Environnement et recyclage . . . . . . . . 15
6. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Etat de livraison
EBK 5 G robinetterie blanche à deux
robinets et levier
EBK 5 GA robinetterie chromée à trois
robinets
•Gabarit de montage
•Fixation murale avec matériel de fixation
•Instructions d’utilisation et de montage
English page 10 - 12
List of contents
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 10
1.1 Description of unit
1.2 The most important things in brief
1.3 Safety instructions
1.4 Heating-up time
1.5 Descaling
1.6 Maintenance and care
1.7 Operating and installation instructions
1.8 Captions
2. Installation instructions . . . . . . . . . 11-12
2.1 Brief description
2.2 Technical Data
2.3 Provisions and regulations
2.4 Important guidance
2.5 Installation location
2.6 Installation
2.7 Fitting variations on installation
2.8 Electrical connection
2.9 First start-up
2.10 Maintenance
2.11 Special accessories
3. Fault finding - user . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4. Fault finding - qualified installer . . . . . . 12
5. Environment and recycling . . . . . . . . . 12
6. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Scope of supply
EBK 5 G with white lever-type twin tap
fitting
EBK 5 GA with chromed triple tap fitting
•Installation template
•Wall bracket with fixings
•Operating and installation instructions
Nederlands bladzijde 16 - 18
Inhoudsopgave
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Beschrijving van het apparaat
1.2 Beknopte beschrijving van de
belangrijkste punten
1.3 Veiligheidsaanwijzingen
1.4 Opwarmtijd
1.5 Ontkalken
1.6 Onderhoud
1.7 Gebruiks- en montageaanwijzing
1.8 Legenda
2. Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 17-18
2.1 Beknopte beschrijving
2.2 Technische gegevens
2.3 Voorschriften en bepalingen
2.4 Belangrijke aanwijzingen
2.5 Plaats van montage
2.6 Montage
2.7 Montagevarianten
2.8 Elektrische aansluiting
2.9 Eerste inbedrijfname
2.10 Onderhoud
2.11 Speciale toebehoren
3. Storingen oplossen: gebruiker . . . . . . . 18
4. Storingen oplossen: vakman . . . . . . . . 18
5. Milieu en hergebruik . . . . . . . . . . . . . . 18
6. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Leveringspakket
EBK 5 G met witte tweegreeps meng-
kraan met hefboom
EBK 5 GA met verchroomde driegreeps
mengkraan
•Montagemal
•Wandophanging met bevestigingsmateriaal
•Gebruiks- en montageaanwijzing
Für die Armatur vom EBK 5 G und EBK 5 GA sind aufgrund der Landesbauordnungen
ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Verwendbarkeit hin-
sichtlich des Geräuschverhaltens erteilt worden.
P-IX 9130/I
Landesgewerbeanstalt Bayern
DIN 4109
MPA NRW
DIN 4109
P-IX 7876/II
Armatur EBK 5 G Armatur EBK 5 GA

3
5
4
3
2
1
8238.01
EBK 5 G
8239.01
EBK 5 GA
EBK 5 G, EBK 5 GA
8240.01
10
9
8
7
6
41235
5
4
3
2
1
10
9
8
7
6
43215
245 mm 242 mm
167 mm
120 mm 325 mm
≥345 mm
245 mm 242 mm
146 mm
100 mm 325 mm
≥345 mm
11
11
A
B
C
105
+15 mm
105
+15 mm

4
EBK 5 G EBK 5 GA
DE
64 mm
8241.01
8242.01
12 13 14
5
143 mm
154 mm
180 mm
45 mm
KW
Ø 6 mm
4
2 x
15
2 x
SW 19
16 17
18
19
20
21
64 mm
12 13 14
143 mm
154 mm
180 mm
45 mm
KW
Ø 6 mm
4
2 x
22
2 x
SW 19
23
18
19
20
215
105 +15 mm 105 +15 mm
1212

5
EBK 5 G EBK 5 GA
EBK 5 G, EBK 5 GA
1/N/PE ~ 230 V
EBK 5 G, EBK 5 GA
F G
H I
8248.01
8244.01
8243.01
33 a b
24 25 24 25
28
29 30
31
32
8247.01
8246.01 8245.01
64 mm
64 mm 64 mm
64 mm
≥ 20 mm
163 mm
180 - 250 mm
140 mm
≥ 20 mm
163 mm
180 - 250 mm
≥ 20 mm
163 mm
180 - 250 mm
≥ 20 mm
163 mm
180 - 250 mm
140 mm
140 mm 140 mm
26
27
26
27
17 23
15
16
15
16
115 +5 mm 115 +5 mm 115 +5 mm 115 +5 mm
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
9