TMC Aquarium V2Bio 600 User manual

™
Bio
VV22
Fluidised Sand Bed Filters
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 1

ENGLISH ...................................................................................................................................................................................................1
FRANÇAIS................................................................................................................................................................................................7
DEUTSCH...............................................................................................................................................................................................13
NEDERLANDS...............................................................................................................................................................................19
ITALIANO...............................................................................................................................................................................................25
ESPAÑOL.................................................................................................................................................................................................31
PORTUGUÊS....................................................................................................................................................................................37
AQUARIUM OLUMES AND FLOW RATES
V2Bio 600 - For aquariums up to 600 litres/130 UK gallons. Requires a pump with a recommended flow rate of
approx. 800 l/hr at 0cm max head 1.5m. Approx. media capacity: 500g.
V2Bio 1000 - For aquariums up to 1000 litres/220 UK gallons. Requires a pump with a recommended flow rate
of approx. 1200 l/hr at 0cm max head 2m. Approx. media capacity: 1000g.
V2Bio 1500 - For aquariums up to 1500 litres/330 UK gallons. Requires a pump with a recommended flow rate
of approx. 2000 l/hr at 0cm max head 2.5m. Approx. media capacity: 1500g.
OLUMES ET DÉBITS DE L’AQUARIUM
V2Bio 600 - Pour les aquariums d’une contenance maximum de 600 litres. Nécessite une pompe avec un débit
recommandé d’environ 800 litres/heure 0cm. Hauteur maximum de 1,5 m. Contenance approximative de matériau : 500 g.
V2Bio 1000 - Pour les aquariums d’une contenance maximum de 1000 litres. Nécessite une pompe avec un débit
recommandé d’environ 1200 litres/heure 0 cm Hauteur maximum de 2 m. Contenance approximative de matériau : 1000 g.
V2Bio 1500 - Pour les aquariums d’une contenance maximum de 1500 litres. Nécessite une pompe avec un débit
recommandé d’environ 2000 litres/heure 0 cm Hauteur maximum 2,5 m. Contenance approximative de matériau : 1500 g.
FASSUNGS ERMÖGEN DES AQUARIUMS UND DURCHFLUSSRATE
V2Bio 600 - Für Aquarien bis zu 600 Litern/130 brit. Gallonen. Erfordert eine Pumpe mit einer empfohlenen
Flussrate von ca. 800 l/h bei 0 cm max. Druckhöhe 1,5 m. Medienkapazität ca. 500 g
V2Bio 1000 - Für Aquarien bis zu 1000 Litern/220 brit. Gallonen. Erfordert eine Pumpe mit einer empfohlenen
Flussrate von ca. 1200 l/h bei 0 cm max. Druckhöhe 2 m. Medienkapazität ca. 1000 g
V2Bio 1500 - Für Aquarien bis zu 1500 Litern/330 brit. Gallonen. Erfordert eine Pumpe mit einer empfohlenen
Flussrate von ca. 2000 l/h bei 0 cm max. Druckhöhe 2,5 m. Medienkapazität ca. 1500 g
AQUARIUM OLUMES EN STROMINGSSNELHEDEN
V2Bio 600 - Voor aquaria tot 600 liter. Vereist een pomp met een aanbevolen stromingssnelheid van circa 800 l/u
aan 0cm max hoofd 1,5m. Mediacapaciteit bij benadering: 500g.
V2Bio 1000 - Voor aquaria tot 1000 liter. Vereist een pomp met een aanbevolen stromingssnelheid van circa 1200 l/u aan
0cm max hoofd 2m. Mediacapaciteit bij benadering: 1000g.
V2Bio 1500 - Voor aquaria tot 1500 liter. Vereist een pomp met een aanbevolen stromingssnelheid van circa 2000 l/u aan
0cm max hoofd 2,5m. Mediacapaciteit bij benadering: 1500g.
OLUMI E FLUSSI DELL’ACQUARIO
V2Bio 600 - Ideale per acquari con una capacit massima di 600 litri. Richiede una pompa con una portata
raccomandata di circa 800 l/ora a 0 cm e prevalenza massima di 1,5 m. Capacit appros. dei media: 500 g.
V2Bio 1000 - Ideale per acquari con una capacit massima di 1000 litri. Richiede una pompa con una portata
raccomandata di circa 1200 l/ora a 0 cm e prevalenza massima di 2 m. Capacit appros. dei media: 1000 g.
V2Bio 1500 - Ideale per acquari con una capacit massima di 1500 litri. Richiede una pompa con una portata
raccomandata di circa 2000 l/ora a 0 cm e prevalenza massima di 2,5 m. Capacit appros. dei media: 1500 g.
OLÚMENES Y MAGNITUDES DE FLUJO DEL ACUARIO
V2Bio 600 - Para acuarios de hasta 600 litros/130 galones británicos. Requiere una bomba con una magnitud de flujo
recomendada de aproximadamente 800 l/h a 0 cm cabezal máximo 1,5 m. Capacidad aproximada de material: 500 g.
V2Bio 1000 - Para acuarios de hasta 1000 litros/220 galones británicos. Requiere una bomba con una magnitud de flujo
recomendada de aproximadamente 1.200 l/h a 0 cm cabezal máximo 2m. Capacidad aproximada de material: 1.000 g.
V2Bio 1500 -Para acuarios de hasta 1500 litros/330 galones británicos. Requiere una bomba con una magnitud de flujo
recomendada de aproximadamente 2.000 l/h a 0 cm cabezal máximo 2,5m. Capacidad aproximada de material: 1.500 g.
OLUME DO AQUÁRIO E TAXAS DE FLUXO
V2Bio 600 - Para aquários de até 600 litros. Necessita de uma bomba com um caudal recomendado de aprox. 800
l/h a 0 cm, desnível máximo 1,5 m. Capacidade aproximada de materiais: 500g.
V2Bio 1000 - Para aquários de até 1000 litros. Necessita de uma bomba com um caudal recomendado de aprox.
1.200 l/h a 0 cm, desnível máximo 2 m. Capacidade aproximada de materiais: 1000g.
V2Bio 1500 - Para aquários de até 1500 litros. Necessita de uma bomba com um caudal recomendado de aprox.
2000 l/h a 0 cm, desnível máximo 2,5 m. Capacidade aproximada de materiais: 1500g.
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 2

1
Bio
V2
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
Important Safety Information - Please Read Carefully
- This unit is designed to be used indoors and is not suitable for any outdoor applications.
- Ensure the V2Bio Filter is securely installed before operating.
Parts Required for Installation (NOT SUPPLIED)
1. Pump or power filter to supply water to the V2Bio Filter.
Please Note: Always leave a drip-loop in the pump cable to prevent water running
down the cable and reaching the power source (see picture below).
2. Measuring jug or similar vessel (for filling the V²Bio Filter with the filter media).
3. Additional connection fittings (depending on individual installation requirements) e.g.
flexible tubing.
s
Aquarium
Typical Installation
Drip-loop
Fluidised Sand Bed Filters
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 3

2
PARTS LIST
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
G
(mm)
H
(mm)
2Bio 600F
280
132 83 200 100 95 131 167
2Bio 1000F
460
132 83 375 100 95 95 131 167
2Bio 1500F
640
132 83 551 100 95 131 167
1. Water inlet hosetail (1/2”/13mm)
2. Water inlet hosetail locking nut (order code: 5727)
3. Water outlet hosetail (1/2”/13mm)
4. Water outlet hosetail locking nut (order code: 5727)
5. Filter lid (order code: 5728)
6. Filter lid O ring seal (order code: 5725) - not shown
7. Hanger
8. Hanger securing screws x 2 (order code: 5726 - sold singly)
9. Media chamber
10. Inlet pipe (V2Bio 600 order code: 5730, V2Bio 1000 order code: 5731,
V2Bio 1500 order code: 5732)
11. Diffuser bowl
12. Diffuser bowl base media (order code: 5729)
13. V2Bio Silica Sand 1kg (order code: 5723)
14. Water flow control valve (order code: 5733)
15. Installation fittings and accessories (various order codes)
DIMENSIONS
1
23
4
5
7
9
10
11
12
13
8
H
G
F
A
C
Top iew
B
E
14
15
x2
x2 x1
x2
x2
x1
x1
x1 x5
D
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 4

3
INSTALLATION
The versatile compact design allows the V2Bio Fluidised Sand Bed Filter to be installed internally
in a sump or aquarium or externally as a stand alone or ‘hang-on’ unit.
Please Note: If using with phosphate removing media, please first read information on page 6.
Ple se Note: We highly recommend that both the diffuser bowl base media and the silica
sand (or marine oolitic sand if used) are thoroughly washed (SEPARATELY) before use.
1. Remove the filter lid (5) by carefully unscrewing it in an anti-
clockwise direction.
2. Ensure that the inlet pipe (10) is positioned correctly and
centrally in the media chamber (9) and diffuser bowl (11).
3. Using a measuring jug or a similar vessel carefully pour the
diffuser bowl base media (12) into the base of the filter ensuring
that it evenly covers the entire diffuser bowl and making sure
that no base media enters the inlet pipe (10).
4. Using a measuring jug or similar vessel carefully pour the V2Bio
Silica Sand (13) into the filter, making sure that no sand
enters the inlet pipe (10). USEFUL TIP: For saltwater
applications, marine oolitic sand is recommended as a fluidising
media in the V2Bio Filter, as it offers improved buffering
capacities and a higher surface area which are both very
beneficial to the marine aquarium. V2Bio Marine Oolitic Sand is
available from your local stockist (code 5724).
5. Ensuring that the lid O ring seal (6) is positioned correctly, replace the filter lid (5) and
securely hand tighten (failure to do so could result in leaks). Ple se Note: Make sure that
no media is trapped between the filter lid O ring seal (6) and filter lid (5). Failure to do so
could result in leaks.
6. Ensure there is adequate space in or around the aquarium or sump to allow the filter to be
securely installed. Make certain you locate the filter in a position where it can easily be
connected to the water outlet of your pump or power filter and so that the filtered water
leaving the V2Bio Filter can easily be returned to your aquarium or sump and the filter can
be accessed for maintenance and cleaning.
7. If required, hang the V2Bio Filter on the side of your aquarium or sump in the desired location
and tighten the securing screws (8), turning in an anti-clockwise direction.
C ution: Do not over-tighten the securing screws (8) as this
could result in operating problems.
8. Unscrew the water inlet hosetail locking nut (2) and thread
one end of the 1/2”/13mm hosing through the hole in the
locking nut and push it onto the water inlet hosetail (1).
9. Re-attach the water inlet hosetail locking nut (2) and
securely tighten. Ple se Note: Failure to do so could
result in leaks.
10. At a convenient position in the inlet hosing, ensure
that the water flow control valve (14) is installed and
then connect the hosing to the water outlet of your
pump or power filter.
Ple se note: The water flow control valve MUST be
installed as it will be used to regulate the water flow entering
the filter and it will help ensure the correct fluidising media
level is achieved. Ple se Note: Failure to install this valve
could result in over-fluidisation of the media and the
media being pumped out of the filter and into your aquarium or sump.
USEFUL TIP:There are a number of fittings and accessories supplied with the V2Bio Filter, such as
90° hosetails, which can be used to help connect your pump or power filter to the filter.
Additional connection fittings may be required, depending on individual installation requirements.
14
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 5

11. Unscrew the water outlet hosetail locking nut (4) and thread one end of the 1/2”/13mm hosing
through the hole in the locking nut and push it onto the water outlet hosetail.
12. Re-attach the water outlet hosetail locking nut (4) and securely tighten. Ple se Note: Failure
to do so could result in leaks.
USEFUL TIP:There are a number of fittings and accessories supplied with the V2Bio Filter, such as
90° hosetails, which can be used to help return the filtered water to your aquarium or
sump.Additional connection fittings may be required, depending on individual installation
requirements.
Please Note: To prevent any risk of back-siphoning, the outlet of the hosing returning the
filtered water to the aquarium or sump SHOULD NOT be located below the water surface
in the aquarium or sump.
Please see diagrams below for some suggested installation options.
OPERATION
1. Make sure all connections are tightly secured.
2. Ensure the filter lid (5) is correctly positioned and is securely hand
tightened. Ple se Note: Failure to do so could result in leaks.
3. Start with the water flow control valve (14) in a fully closed
position. Ple se Note: Failure to do so could result in over-
fluidisation of the media and the media being pumped out of the filter
and into your aquarium or sump once your pump/power filter is
switched on.
INITIAL OPERATION
1. Switch on your pump/power filter.
2. Slowly adjust the water flow control valve (14) until the correct
flow of water is achieved and the media is fluidising at the correct
level (ideally between the max and min fluidising levels shown in
the photo on the right). Please note: It may take a few minutes
for the correct fluidising level to be achieved.
C ution: If you notice the entire bed of sand moving up the filter in
one clump, quickly fully close the water flow control valve (14) and
switch off your pump or power filter. Wait for a few minutes for the air
to escape and the media to settle at the bottom of the filter and then
switch the pump or power filter back on and adjust the water flow control
valve (14) accordingly.
Max
fluidising
level
Min
fluidising
level
4
14 14
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 6

5
1. Let the filter run for 24-48 hours to establish itself.
2. Once the filter has been established, if required, adjust the water flow control valve (14)
to ensure the media is fluidising at the correct level (ideally between the max and min
fluidising levels shown in the photo on the right). C ution: With any adjustments made,
ensure that the media is always fluidising at the correct level. Ple se Note: Failure to do
so could result in over-fluidisation of the media and the media being pumped out of the
filter and into your aquarium or sump.
Ple se Note: Mature media with a well-established bio-film tends to be lighter and
therefore requires a lower flow rate to fluidise it to the correct level, so flow rates may need
to be reduced over time to compensate for this.
Ple se Note: Fluctuations in the water level in your aquarium or sump may affect the
fluidised sand level in your filter. Please ensure the media is always fluidising at the correct
level when adding or removing water.
MAINTENANCE
Caution: Always isolate the pump from the mains electricity before installing
or carrying out any maintenance to the filter. Please Note: The water flow
control valve (14) must always be fully closed before switching off the pump
or power filter.
V2Bio Filters should need very little adjustment and maintenance once set up correctly.
However due to factors such as organics, detritus, and in marine aquariums the salt and
calcium levels it is common for deposits to build up in and around the filter and therefore
it is recommended that the filter is cleaned periodically.
1. To operate efficiently, the filter must be in use 24 hours a day, as all fluid bed filters are
extremely sensitve to any interruption in water supply and any down time will reduce the
bacterial population and affect the biological efficiency of the filter.
2. Make sure all connections are tightly secured.
3. Check regularly if filter is functioning properly and the media is fluidising at the correct
level.
4. Ensure the inlet pipe (10) and the inlet/outlet hosetails (1 & 3) are clean and free of
blockages.
5. Clean your pump or power filter regularly to ensure it does not become clogged with
debris or detritus (refer to pump/power filter instructions for full maintenance instructions).
6. When carrying out routine maintenance ensure that the filter lid O ring seal (6) is
correctly positioned and free from any dirt, detritus, salt and/or calcium deposits. Failure
to do so could result in leaks.
USEFUL TIP: During routine maintenance it is advisable to ensure that the filter lid O ring seal (6) is
checked for any signs of degradation and replaced accordingly. Spares are available from your
local stockist (part no 5725).
USEFUL TIP: For optimum results we recommend that the fluidising media is replaced or
topped up as required, for example if there is a build up of dirt or detritus or if media is lost
through over-fluidisation.
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 7

TROUBLE SHOOTING
Problem: The filter medi is not fluidising correctly.
1. Possible Cause: Water flow rate to the filter is incorrect.
Solution: Adjust water flow to the filter accordingly.
Solution: Ensure that the water flow control valve (14) is not fully closed.
2. Possible Cause: Pump/power filter is not plugged in or is not operating correctly.
Solution: Refer to the instructions supplied with your pump/power filter.
3. Possible Cause: Air is trapped inside the filter
Solution: Fully close the water flow control valve (14) and switch off your pump/power
filter. Wait for a few minutes for the air to escape and the media to settle to the bottom of
the filter and then switch the pump or power filter back on and adjust the water flow
control valve (14) accordingly.
4. Possible Cause: Inlet hosetail (1), outlet hosetail (3) or inlet pipe (10) is blocked.
Solution: Check for blockage and clean accordingly.
5. Possible Cause: The filter media needs replacing.
Solution: Replace filter media accordingly.
6
PLEASE READ CAREFULLY
IF USING THIS UNIT WITH PHOSPHATE REMO ING MEDIA
1. If using phosphate removing media we highly recommend that it is GENTLY rinsed
before use to remove excess dust etc.
2. Please Note: The water flow to the filter must be carefully adjusted to ensure that
the phosphate removing media is not being fluidised too vigorously and that the media
is only gently fluidised. Failure to do so could result in over-abrasion of the phosphate
removing media and fine particles or dust being passed into the aquarium or sump.
3. Check regularly that the filter is functioning properly and the phosphate removing
media is being fluidised correctly i.e not too vigorously, and that the phosphate
removing media is not clumping together.
4. Replace phosphate removing media according to instructions provided with the media.
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 8

Aquarium
Installation typiq e
Boucle d’égouttement
7
Bio
V2
INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI
Notice de sécurité importante – euillez lire attentivement
- Cette unité est conçue pour usage dans un endroit couvert et ne convient pas
pour les applications en plein air.
- Veillez ce que le filtre V2Bio soit installé en toute sécurité avant de l’utiliser.
Pièces nécessaires pour l’installation (non fournies)
1. Pompe ou filtre électrique pour alimenter le filtre V2Bio en eau.
NB :Veillez toujours ce qu’il y ait une boucle d’égouttement dans le câble de la pompe
pour éviter que l’eau ne coule le long du câble jusqu’ la source d’électricité (voir
l’illustration ci-dessous).
2. Récipient gradué (pour remplir le filtre V2Bio du matériau filtrant).
3. Raccords supplémentaires (selon les besoins de l’installation individuelle), par exemple un
conduit flexible.
s
Filtres Lit de Sable Fluidisé
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 9

8
NOMENCLATURE
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
G
(mm)
H
(mm)
2Bio 600F
280
132 83 200 100 95 131 167
2Bio 1000F
460
132 83 375 100 95 95 131 167
2Bio 1500F
640
132 83 551 100 95 131 167
1. Embout d’admission d’eau (13 mm)
2. Ecrou de verrouillage de l’embout d’admission d’eau (n° de commande 5727)
3. Embout de sortie d’eau (13 mm)
4. Ecrou de verrouillage de l’embout de sortie d’eau (n° de commande : 5727)
5. Couvercle du filtre (n° de commande : 5728)
6. Joint torique du couvercle du filtre (n° de commande : 5725) – pas illustré
7. Suspension
8. Vis de fixation de la suspension x 2 (n° de commande : 5726 – vendues
individuellement)
9. Compartiment matériau filtrant
10. Tuyau d’admission (V2Bio 600 n° de commande : 5730, V2Bio 1000 n° de
commande : 5731, V2Bio 1500 n° de commande : 5732)
11. Socle du diffuseur
12. Matériau pour la base du socle du diffuseur (n° de commande : 5729)
13. Sable de silice V2Bio - 1kg (n° de commande : 5723)
14. Robinet de contrôle du débit d’eau (n° de commande : 5733)
15. Fixations et accessoires d’installation (divers n° de commande)
DIMENSIONS
1
23
4
5
7
9
10
11
12
13
8
H
G
F
A
C
ue du dessus
B
E
14
15
x2
x2 x1
x2
x2
x1
x1
x1 x5
D
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 10

9
INSTALLATION
La conception compacte et polyvalente permet d’installer le filtre du lit de sable fluidisé V2Bio
l’intérieur d’un réservoir ou d’un aquarium ou l’extérieur, au titre d’unité autonome ou « suspendue ».
NB : En cas d’utilisation avec un matériau suppresseur de phosphate, veuillez
préalablement lire les informations qui figurent en page 12.
NB : Nous vous recommandons vivement de laver soigneusement (SEPAREMENT) le matériau
destiné la base du socle du diffuseur et le sable de silice (ou sable oolithique marin, le cas
échéant) avant usage.
1. Enlevez le couvercle du filtre (5) en le dévissant soigneusement
dans le sens contraire des aiguilles d’une monde.
2. Veillez ce que le tuyau d’admission (10) soit positionné
correctement, au milieu du compartiment matériau (9) et du
socle du diffuseur (11).
3. Utilisez un récipient gradué pour verser soigneusement le
matériau destiné la base du socle du diffuseur (12) dans la
base du filtre, en veillant ce qu’il couvre uniformément la
totalité du socle du diffuseur et en vous assurant qu’aucun
matériau n’entre dans le tuyau d’admission (10).
4. Utilisez un récipient gradué pour verser soigneusement le sable
de silice V2Bio (13) dans le filtre, en veillant à ce que le sable
n’entre pas dans le tuyau d’admission (10).
CONSEIL UTILE : Pour les applications l’eau de mer, il est
recommandé d’utiliser le sable oolithique marin comme
matériau fluidisant dans le filtre V2Bio, car il offre de meilleures
capacités d’absorption et une plus grande superficie, qui sont deux avantages pour les
aquariums marins. Le sable oolithique marin V2Bio est disponible auprès de votre
distributeur local (code 5724).
5. Veillez ce que le joint torique du couvercle (6) soit positionné correctement, remettez le
couvercle du filtre (5) en place et serrez fermement la main (pour éviter les fuites).
NB : Veillez ce qu’aucun matériau ne soit coincé entre le joint torique du couvercle du
filtre (6) et le couvercle du filtre (5), pour éviter le risque de fuite.
6. Veillez ce qu’il y ait suffisamment d’espace dans ou autour de l’aquarium ou du réservoir
pour permettre une installation sécurisée du filtre. Assurez-vous de mettre le filtre dans un
endroit où il peut être facilement connecté la sortie d’eau de votre pompe ou filtre
électrique et de manière ce que l’eau filtrée qui sort du filtre V2Bio puisse retourner
facilement dans votre aquarium ou réservoir. Veillez également ce que le filtre soit
accessible des fins d’entretien et de nettoyage.
7. Si nécessaire, suspendez le filtre V2Bio sur le côté de votre aquarium ou réservoir,
l’endroit voulu, et serrez les vis de fixation (8), en les tournant dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
Attention : Ne serrez pas excessivement les vis de
fixation (8) pour éviter des problèmes de fonctionnement.
8. Dévissez l’écrou de fixation de l’embout d’admission
d’eau (2), enfilez une extrémité du tuyau de 13 mm
dans l’orifice de l’écrou de verrouillage et enfoncez-le
dans l’embout d’admission d’eau (1).
9. Refixez l’écrou de verrouillage du conduit d’admission d’eau
(2) et serrez fermement pour éviter le risque de fuite.
10. Installez le robinet de contrôle du débit d’eau (14) un
endroit adéquat de la tuyauterie d’admission, et reliez
ensuite le tuyau la sortie d’eau de votre pompe ou
filtre électrique.
NB : Le robinet de contrôle du débit d’eau DOIT être
installé car il sera utilisé pour régler le débit d’eau qui entre
dans le filtre et il veillera ce que le bon niveau de matériau
fluidisant soit atteint. NB : A défaut d’installer ce robinet, il
pourra se produire une sur-fluidisation du matériau, qui
risque alors d’être pompé hors du filtre dans votre
aquarium ou réservoir.
CONSEIL UTILE : Plusieurs raccords et accessoires fournis avec le filtre V2Bio, comme les embouts de
90°, peuvent vous aider relier votre pompe ou filtre électrique au filtre. Des raccords de connexion
supplémentaires peuvent être nécessaires, selon les besoins de l’installation individuelle.
14
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 11

11. Dévissez l’écrou de verrouillage de l’embout de sortie d’eau (4), enfilez une extrémité du tuyau
de 13 mm dans l’orifice de l’écrou de verrouillage et enfoncez-le dans l’embout de sortie d’eau.
12. Refixez l’écrou de verrouillage de l’embout de sortie d’eau (4) et serrez-le fermement pour
éviter les risques de fuite.
CONSEIL UTILE : Plusieurs raccords et accessoires fournis avec le filtre V2Bio, comme les
embouts de 90°, peuvent vous aider relier votre pompe ou filtre électrique au filtre. Des
raccords de connexion supplémentaires peuvent être nécessaires, selon les besoins de
l’installation individuelle.
NB : Pour éliminer tous les risques de siphonage en retour, la sortie du tuyau qui renvoie l’eau
filtrée l’aquarium ou au réservoir NE DOIT pas se trouver sous la surface de l’eau dans
l’aquarium ou dans le réservoir.
Veuillez consulter les schémas ci-dessous pour certaines options d’installation suggérées.
FONCTIONNEMENT
1. Veillez ce que tous les raccords soient bien serrés.
2. Vérifiez que le couvercle du filtre (5) est bien en place et qu’il a été fermement serré la
main, pour éviter les risques de fuite.
3. Mettez l’unité en marche alors que le robinet de contrôle du débit d’eau (14) est fermé fond.
NB : A défaut d’installer ce robinet, il pourra se produire une sur-fluidisation du matériau,
qui risque d’être pompé hors du filtre dans votre aquarium ou
réservoir une fois votre pompe/filtre électrique mis en marche.
FONCTIONNEMENT INITIAL
1. Mettez votre pompe/filtre électrique en marche.
2. Réglez lentement le robinet de contrôle du niveau d’eau (14)
jusqu’ ce que le débit d’eau correct soit atteint et jusqu’ ce que
la fluidisation du matériau se produise au bon niveau ( l’idéal entre
les niveaux de fluidisation maximum et minimum comme illustré
sur la photo de droite). NB : Il faudra peut-être attendre quelques
minutes avant d’atteindre le niveau de fluidisation qui convient.
Attention : Si vous remarquez que la totalité du lit de sable monte en
une seule fois dans le filtre, fermez rapidement le robinet de contrôle
du débit d’eau (14) fond et mettrez votre pompe ou filtre électrique
l’arrêt. Attendez quelques minutes que l’air s’échappe et que le
matériau se stabilise au fond du filtre puis remettez la pompe ou le
filtre électrique en marche et ajustez le robinet de contrôle du niveau
d’eau (14) en conséquence.
Niveau de
fluidisation
maximum
Niveau de
fluidisation
minimum
10
14 14
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 12

1. Laissez le filtre tourner pendant 24 48 heures pour qu’il s’établisse.
2. Une fois le filtre établi, ajustez si nécessaire le robinet de contrôle du niveau d’eau (14)
pour veiller ce que la fluidisation du matériau se produise au bon niveau ( l’idéal entre
les niveaux de fluidisation maximum et minimum indiqués sur la photo de droite).
Attention : Après tout réglage, vérifiez que la fluidisation du matériau se produise toujours au
niveau qui convient pour éviter une sur-fluidisation du matériau et veiller ce que le matériau ne
soit pas pompé en dehors du filtre dans votre aquarium ou réservoir.
NB : Un matériau « mûr » avec un bio-film bien établi a tendance être plus léger et exige donc
un débit plus faible pour assurer sa fluidisation au niveau qui convient. Il se peut donc qu’il faille
réduire les débits au fil du temps pour tenir compte de ce facteur.
NB : Les fluctuations du niveau d’eau dans votre aquarium ou votre réservoir peuvent affecter le
niveau de sable fluidisé dans votre filtre. Vérifiez que le matériau est toujours fluidisé au bon
niveau en ajoutant ou en supprimant de l’eau.
ENTRETIEN
Attention : Fermez toujours le robinet de contrôle du débit d’eau (14), fond,
et isolez toujours la pompe du courant de secteur avant d’installer ou de
procéder une intervention de maintenance sur le filtre. NB : La soupape de
contrôle du débit d’eau (14) doit toujours être fermée fond avant de mettre la
pompe ou le filtre électrique l’arrêt.
Les filtres V2Bio ne nécessitent qu’un très faible degré de réglage et d’entretien une fois qu’ils
ont été configurés correctement. Toutefois, en raison de certains facteurs, comme les
matières organiques, les détritus et les niveaux de sel et de calcium (dans le cas des
aquariums marins), il est courant que les dépôts s’accumulent dans et autour du filtre et il est
donc recommandé de nettoyer périodiquement le filtre.
1. Pour un fonctionnement efficace, le filtre doit être utilisé 24 heures sur 24, car tous les
filtres de lit sont extrêmement sensibles aux interruptions de l’alimentation en eau et
toute interruption réduira la population bactérienne et affectera l’efficacité biologique du
filtre.
2. Assurez-vous que toutes les connexions sont bien sécurisées.
3. Vérifiez régulièrement que le filtre fonctionne correctement et que la fluidisation du
matériau se produit au niveau qui convient.
4. Vérifiez que le tuyau d’admission (10) et les embouts d’admission/sortie (1 et 3) sont
propres et libres d’obstructions.
5. Nettoyez votre pompe ou filtre électrique régulièrement pour veiller ce qu’il ne se
colmate pas avec les débris ou détritus (voir la notice de la pompe/filtre électrique pour
les instructions de maintenance complètes).
6. Lorsque vous effectuez un entretien de routine, vérifiez que le joint torique du couvercle
du filtre (6) est positionné correctement et qu’il est libre de saleté, détritus, dépôts salins
et/ou calcaires, pour éviter le risque de fuite.
CONSEIL UTILE : Pendant l’entretien de routine, il est conseillé de vérifier le joint torique du
couvercle du filtre (6) pour détecter les signes éventuels de dégradation et de le remplacer si
besoin est. Des pièces de rechange sont disponibles auprès de votre distributeur local (pièce
n° 5725).
CONSEIL UTILE : Pour obtenir des résultats optimum, nous recommandons que le matériau
fluidisant soit remplacé ou mis niveau selon les besoins, par exemple s’il y a une
accumulation de saleté ou de détritus ou si le matériau est perdu en raison d’une sur-
fluidisation.
11
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 13

DEPISTAGE DE PANNES
Problème : Le matériau du filtre n’est pas fluidisé correctement.
1. Cause possible : Le débit d’eau vers le filtre n’est pas correct.
Solution : Ajustez le débit d’eau en conséquence.
Solution : Veillez ce que le robinet de contrôle du débit d’eau (14) ne soit pas fermé fond.
2. Cause possible : La pompe/le filtre électrique n’est pas branchée ou ne fonctionne pas
correctement.
Solution : Voir les instructions fournies avec votre pompe/filtre électrique.
3. Cause possible : Air coincé l’intérieur du filtre
Solution : Fermez le robinet de contrôle du débit d’eau (14) fond et mettez votre
pompe/filtre électrique l’arrêt. Attendez quelques minutes que l’air s’échappe et que le
matériau se stabilise au fond du filtre, puis remettez la pompe ou le filtre électrique en
marche et ajustez le robinet de contrôle de débit d’eau en conséquence (14).
4. Cause possible : L’embout d’admission (1), l’embout de sortie (3) ou le tuyau d’admission
(10) est bloqué.
Solution : Vérifiez la présence éventuelle de blocages et nettoyez en conséquence.
5. Cause possible : Le matériau filtrant doit être remplacé.
Solution : Remplacez le matériau filtrant en conséquence.
12
EUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT SI OUS UTILISEZ CETTE UNITE
A EC UN MATERIAU SUPPRESSEUR DE PHOSPHATE
1. Si vous utilisez un matériau suppresseur de phosphate, nous vous recommandons
vivement de le rincer doucement avant usage pour supprimer les surplus de poussière etc.
2. NB : Le débit d’eau au filtre doit être réglé avec soin pour veiller ce que le matériau
suppresseur de phosphate ne soit pas fluidisé trop vigoureusement et ce que le
matériau soit uniquement fluidisé doucement. A défaut, il pourrait y avoir une sur-
abrasion du matériau suppresseur de phosphate et il se peut que de fines particules ou
de la poussière entre dans l’aquarium ou le réservoir.
3. Vérifiez régulièrement que le filtre fonctionne correctement et que le matériau
suppresseur de phosphate est fluidisé correctement, c’est- -dire pas trop
vigoureusement et que le matériau suppresseur de phosphate ne se regroupe pas.
4. Remplacez le matériau suppresseur de phosphate selon les instructions fournies avec
le matériau.
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 14

13
Bio
V2
INSTALLATIONS-UND
GEBRAUCHSANLEITUNG
Wichtige Sicherheitshinweise – Bitte sorgfältig durchlesen!
- Das Gerät ist ausschließlich zur Verwendung im Innern von Gebäuden entworfen
und eignet sich nicht zum Einsatz im Freien.
- Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des V2Bio-Filters sicher, dass das Gerät sicher installiert ist.
Zur Installation erforderliche Teile (nicht mitgeliefert)
1. Pumpe oder Leistungsfilter zur Wasserzufuhr zum V2Bio-Filter.
Bitte beachten: Verlegen Sie das Netzkabel zur Pumpe immer mit einer Tropfschleife um zu
verhindern, dass Wasser am Kabel hinunter laufen und in die Netzsteckdose eindringen kann
(siehe folgende Abbildung).
2. Messbecher oder ähnlicher Behälter (zum Befüllen des V²Bio-Filters mit dem Filtermedium).
3. Zusätzliche Anschlußarmaturen (abhängig von den individuellen Einbauanforderungen), z.B.
flexible Schläuche.
s
Aquarium
Typische Installation
T opfschleife
Fließbettfilter
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 15

14
TEILLISTE
1. Wassereinlass-Schlauchstutzen (1/2”/13 mm)
2. Sicherungsmutter des Wassereinlass-Schlauchstutzens (Bestell-Nr. 5727)
3. Wasserauslass-Schlauchstutzen (1/2”/13 mm)
4. Sicherungsmutter des Wasserauslass-Schlauchstutzens (Bestell-Nr. 5727)
5. Filterdeckel (Bestell-Nr. 5728)
6. O-Ring der Filterdeckeldichtung (Bestell-Nr. 5725) – ohne Abb.
7. Aufhänger
8. Sicherungsschrauben des Aufhängers (2 Stück) (Bestell-Nr. 5726 – einzeln
verkauft)
9. Medienkammer
10. Einlassleitung (V2Bio 600 Bestell-Nr. 5730, V2Bio 1000 Bestell-Nr. 5731,
V2Bio 1500 Bestell-Nr. 5732)
11. Diffusorgefäß
12. Basismedium des Diffusorgefäßes (Bestell-Nr. 5729)
13. V2Bio-Silikasand 1 kg (Bestell-Nr. 5723)
14. Wasserfluss-Steuerventil (Bestell-Nr. 5733)
15. Einbauarmaturen und Zubehör (verschiedene Bestellnummern)
A
(mm)
B
(mm)
C
(mm)
D
(mm)
E
(mm)
F
(mm)
G
(mm)
H
(mm)
2Bio 600F
280
132 83 200 100 95 131 167
2Bio 1000F
460
132 83 375 100 95 95 131 167
2Bio 1500F
640
132 83 551 100 95 131 167
1
23
4
5
7
9
10
11
12
13
8
H
G
F
A
C
Draufsicht
B
E
14
15
x2
x2 x1
x2
x2
x1
x1
x1 x5
D
ABMESSUNGEN
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 16

INSTALLATION
Das vielseitige kompakte Design gestattet den Einbau des fluidisierten V2Bio-Fließbettfilters entweder
intern in einem Sumpf oder Aquarium oder extern als alleinstehendes oder hängendes Gerät.
Bitte beachten: Falls ein Medium zur Phosphatentfernung verwendet wird, lesen Sie
bitte zuerst die Informationen auf Seite 18.
Bitte beachten: Wir empfehlen Ihnen dringend, das Basismedium des Diffusorgefäßes und den
Silikasand (oder oolitischen Meersand (falls verwendet)) vor der Verwendung gründlich (und
GETRENNT) zu waschen.
1. Schrauben Sie den Filterdeckel (5) vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn ab.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Einlassleitung (10) richtig und mittig in
der Medienkammer (9) und im Diffusorgefäß (11) positioniert ist.
3. Verwenden Sie einen Messbecher oder ähnlichen Behälter, um das
Basismedium des Diffusorgefäßes (12) vorsichtig in den
Bodenbereich des Filters zu schütten. Dabei ist sicherzustellen, dass
das gesamte Diffusorgefäß gleichmäßig mit Medium bedeckt ist und
kein Basismedium in die Einlassleitung (10) gelangt.
4. Verwenden Sie einen Messbecher oder ähnlichen Behälter, um den
V2Bio-Silikasand (13) in den Filter zu schütten. Dabei ist
sicherzustellen, dass kein Sand in die Einlassleitung (10)
gelangt. NÜTZLICHER TIPP: Bei Salzwasseranwendungen wird
oolitischer Meersand als Fluidisierungsmedium im V2Bio-Filter
empfohlen, da er bessere Puffereigenschaften und eine größere
Oberfläche bietet, die beide für ein Seewasseraquarium äußerst
vorteilhaft sind. Oolitischer V2Bio-Meersand ist von Ihrem lokalen Händler erhältlich (Bestell-Nr. 5724).
5. Vergewissern Sie sich, dass der O-Ring der Deckeldichtung (6) richtig positioniert ist. Den
Filterdeckel (5) aufschrauben und handfest anziehen. (Anderenfalls könnten Sie hier eine
Leckstelle haben!) Bitte beachten: Sicherstellen, dass kein Medium zwischen dem O-Ring (6)
und Filterdeckel (5) liegt. Anderenfalls könnten Sie hier eine Leckstelle haben!
6. Stellen Sie sicher, dass um das Aquarium oder den Sumpf ausreichend Platz zum sicheren Einbau
des Filters vorhanden ist. Der Filter sollte an einer Stelle liegen, an der er einfach an den
Wasserauslass Ihrer Pumpe oder Ihres Leistungsfilters angeschlossen werden kann. Außerdem
muss das gefilterte Wasser, das den V2Bio-Filter verlässt, einfach in Ihr Aquarium oder Ihren Sumpf
zurückkehren können, und der Filter sollte zur Wartung und Reinigung einfach zugänglich sein.
7. Hängen Sie den V2Bio-Filter bei Bedarf auf der Seite Ihres Aquariums oder Sumpfs an der gewünschten
Stelle auf und ziehen Sie die Sicherungsschrauben (8) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn fest.
Achtung: Die Sicherungsschrauben (8) nicht übermäßig
festziehen, da dies zu Betriebsproblemen führen könnte.
8. Die Sicherungsmutter des Wassereinlass-Schlauchstutzens
(2) lösen und ein Ende des 1/2”/13 mm Schlauchs durch das
Loch der Mutter und auf den Wassereinlass-Schlauchstutzen
(1) schieben.
9. Die Sicherungsmutter des Wassereinlass-Schlauchstutzens
(2) wieder aufsetzen und festziehen. Bitte beachten:
Anderenfalls könnten Sie hier eine Leckstelle haben!
10. Stellen Sie sicher, dass das Wasserfluss-Steuerventil (14) an
einer bequemen Stelle im Einlassschlauch eingebaut ist.
Danach den Schlauch mit dem Wasserauslass Ihrer Pumpe
oder Ihres Leistungsfilters verbinden.
Bitte beachten: Das Wasserfluss-Steuerventil MUSS
eingebaut sein, da es zur Regelung des in den Filter
eindringenden Wasserflusses dient und die Fluidisierung des
Mediums auf den richtigen Niveaus sicherstellen wird. Bitte
beachten: Wenn dieses Ventil nicht eingebaut ist, könnte das
Medium übermäßig fluidisiert und aus dem Filter in Ihr Aquarium oder Ihren Sumpf gepumpt werden.
NÜTZLICHER TIPP: Der V2Bio-Filter enthält eine Reihe von Armaturen und Zubehörteilen wie
90°-Schlauchstutzen, die zum Anschluss des Filters an Ihre Pumpe oder Ihren Leistungsfilter
verwendet werden können. Zusätzliche Anschlußarmaturen könnten abhängig von den
individuellen Einbauanforderungen erforderlich sein.
14
15
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 17

11. Die Sicherungsmutter des Wasserauslass-Schlauchstutzens (4) lösen und ein Ende des 1/2”/13 mm
Schlauchs durch das Loch der Mutter und auf den Wasserauslass-Schlauchstutzen schieben.
12. Die Sicherungsmutter des Wasserauslass-Schlauchstutzens (4) wieder aufsetzen und
festziehen. Bitte beachten: Anderenfalls könnten Sie hier eine Leckstelle haben!
NÜTZLICHER TIPP: Der V2Bio-Filter enthält eine Reihe von Armaturen und Zubehörteilen wie
90°-Schlauchstutzen, die zur Rückleitung des gefilterten Wassers in Ihr Aquarium oder Ihren
Sumpf verwendet werden können. Zusätzliche Anschlußarmaturen könnten abhängig von den
individuellen Einbauanforderungen erforderlich sein.
Bitte beachten: Zur Vermeidung jeglichen Risikos einer Rückentleerung sollte der Ausgang des
Schlauchs, durch den das gefilterte Wasser ins Aquarium oder in den Sumpf zurückgeleitet wird,
NICHT unterhalb der Wasseroberfläche des Aquariums oder Sumpfs liegen.
Die folgenden Diagramme zeigen einige Vorschläge für Einbauoptionen.
BEDIENUNG
1. Alle Anschlüsse müssen fest angezogen sein.
2. Sicherstellen, dass der Filterdeckel (5) richtig positioniert und sicher handfest angezogen
ist. Bitte beachten: Anderenfalls könnten Sie hier eine Leckstelle haben!
3. Beginnen Sie mit dem Wasserfluss-Steuerventil (14) in der voll geschlossenen Position.
Bitte beachten: Wenn dieses Ventil nicht in der voll
geschlossenen Position steht, könnte das Medium bei
eingeschalteter Pumpe bzw. eingeschaltetem Leistungsfilter
übermäßig fluidisiert und aus dem Filter in Ihr Aquarium oder Ihren
Sumpf gepumpt werden.
ANFÄNGLICHE BEDIENUNG
1. Schalten Sie Ihre Pumpe bzw. Ihren Leistungsfilter ein.
2. Stellen Sie das Wasserfluss-Steuerventil (14) langsam ein, bis der
richtige Wasserfluss erzielt worden ist und das Medium auf dem
richtigen Niveau fluidisiert wird (idealerweise zwischen den auf
dem rechts dargestellten Foto gezeigten Niveaus für den
maximalen und minimalen Fluidisierungsgrad).
Bitte beachten: Es könnte ein paar Minuten dauern, bis das
richtige Fluidisierungsniveau erreicht worden ist.
Achtung: Wenn Sie feststellen, dass das gesamte Sandbett in einem
einzigen Klumpen in den Filter wandert, schließen Sie schnell das
Wasserfluss-Steuerventil (14) vollständig und schalten Sie die Pumpe
bzw. den Leistungsfilter aus. Warten Sie ein paar Minuten, bis die Luft
entwichen ist und sich das Medium auf dem Filterboden abgesetzt hat.
Schalten Sie dann die Pumpe bzw. den Leistungsfilter ein und stellen Sie
das Wasserfluss-Steuerventil (14) entsprechend ein.
Max.
Fluidisie ungs-
niveau
Min.
Fluidisie ungs-
niveau
16
1414
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 18

17
1. Lassen Sie den Filter 24 bis 48 Stunden laufen, damit er sich einlaufen kann.
2. Nach dem Einlaufen des Filters stellen Sie bei Bedarf das Wasserfluss-Steuerventil (14) ein,
bis das richtige Fluidisierungsniveau für das Medium erzielt worden ist (idealerweise
zwischen den auf dem rechts dargestellten Foto gezeigten Niveaus für den maximalen und
minimalen Fluidisierungsgrad).
Achtung: Vergewissern Sie sich nach dem Abschluss der Einstellungen, dass das Medium immer
auf dem richtigen Niveau fluidisiert wird. Bitte beachten: Wenn Sie das nicht überprüfen,
könnte das Medium übermäßig fluidisiert und aus dem Filter in Ihr Aquarium oder Ihren Sumpf
gepumpt werden.
Bitte beachten: Ein ausgereiftes Medium mit gut etablierten Biofilmen tendiert dazu, ein
geringeres Gewicht zu haben, und erfordert deshalb eine geringere Flussrate zur Fluidisierung auf
dem richtigen Niveau. Aus diesem Grund könnte es sein, dass die Flussraten mit der Zeit
verringert werden müssen, um diese Entwicklung auszugleichen.
Bitte beachten: Schwankungen des Wasserstands in Ihrem Aquarium oder Sumpf könnten das
Niveau des fluidisierten Sands in Ihrem Filter beeinflussen. Bitte stellen Sie beim Hinzufügen oder
Ablassen von Wasser sicher, dass das Medium immer auf dem richtigen Niveau fluidisiert ist.
WARTUNG
Achtung: Schließen Sie vor dem Einbau des Filters oder der Durchführung von
Wartungsarbeiten am Filter immer das Wasserfluss-Steuerventil (14)
vollkommen und ziehen Sie den Netzstecker zur Pumpe. Bitte beachten: Das
Wasserfluss-Steuerventil (14) muss vor dem Ausschalten der Pumpe oder des
Leistungsfilters immer vollständig geschlossen sein.
Der V2Bio-Filter sollte nach seiner ordnungsgemäßen Einrichtung nur sehr kleine
Einstellungen und einen geringen Wartungsaufwand erfordern. Aufgrund von Faktoren wie
organischer Verunreinigung, Abfallmaterial sowie Salz- und Kalziumgehalt bei
Seewasseraquarien sammeln sich jedoch häufig Ablagerungen im und um den Filter herum an.
Daher ist es empfehlenswert, den Filter regelmäßig zu reinigen.
1. Zur Gewährleistung seines effizienten Betriebs muss der Filter rund um die Uhr
verwendet werden, da alle Flüssigkeitsbettfilter äußerst empfindlich auf Unterbrechungen
der Wasserzufuhr reagieren. Ausfallzeiten werden die Bakterienpopulation verringern und
die biologische Filtereffizienz beeinträchtigen.
2. Alle Anschlüsse müssen fest angezogen sein.
3. Prüfen Sie regelmäßig die korrekte Funktion des Filters und die richtige
Medienfluidisierung auf dem entsprechenden Niveau.
4. Sicherstellen, dass die Einlassleitung (10) und Ein-/Auslassschlauchstutzen (1 und 3)
sauber und frei von Verstopfung sind.
5. Reinigen Sie Ihre Pumpe oder Ihren Leistungsfilter regelmäßig um sicherzustellen, dass
sie/er nicht durch Abfallmaterial verstopft wird. (Die ausführliche Wartungsanleitung
finden Sie in der Pumpen-/Leistungsfilteranleitung.)
6. Bei der Durchführung der Routinewartung ist sicherzustellen, dass der O-Ring des
Filterdeckels (6) richtig positioniert und frei von Verschmutzung, Abfallmaterial sowie
Salz- und/oder Kalziumablagerungen ist. Anderenfalls könnten Sie hier eine Leckstelle haben!
NÜTZLICHER TIPP: Bei der Routinewartung empfiehlt es sich, den O-Ring des Filterdeckels (6)
auf Anzeichen von Abnutzung zu prüfen und bei Bedarf auszutauschen. Ersatzteile sind von
Ihrem lokalen Händler erhältlich (Teil Nr. 5725).
NÜTZLICHER TIPP: Zum Erzielen optimaler Ergebnisse empfehlen wir, das
Fluidisierungsmedium nach Bedarf auszutauschen oder auszufüllen, beispielsweise bei
Ansammlung von Verschmutzung oder Abfallmaterial oder Verlust des Mediums durch
übermäßige Fluidisierung.
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 19

FEHLERSUCHE
Problem: Das Filtermedium ist nicht richtig fluidisiert.
1. Mögliche Ursache: Die Wasserflussrate zum Filter ist nicht korrekt.
Lösung: Wasserfluss zum Filter entsprechend einstellen.
Lösung: Sicherstellen, dass das Wasserfluss-Steuerventil (14) nicht voll geschlossenen ist.
2. Mögliche Ursache: Der Netzstecker der Pumpe bzw. des Leistungsfilters ist nicht in die
Steckdose gesteckt oder die Pumpe bzw. der Leistungsfilter funktioniert nicht
ordnungsgemäß.
Lösung: Lesen Sie in der Anleitung für Ihre Pumpe bzw. Ihren Leistungsfilter nach.
3. Mögliche Ursache: Luft ist im Innern des Filters gefangen.
Lösung: Schließen Sie das Wasserfluss-Steuerventil (14) vollkommen und schalten Sie die
Pumpe bzw. den Leistungsfilter aus. Warten Sie ein paar Minuten, bis die Luft entwichen ist
und sich das Medium auf dem Filterboden abgesetzt hat. Schalten Sie dann die Pumpe bzw.
den Leistungsfilter ein und stellen Sie das Wasserfluss-Steuerventil (14) entsprechend ein.
4. Mögliche Ursache: Der Einlassschlauchstutzen (1), Auslassschlauchstutzen (3) oder die
Einlassleitung (10) ist verstopft.
Lösung: Auf Verstopfung prüfen und bei Bedarf reinigen.
5. Mögliche Ursache: Das Filtermedium muss ausgetauscht werden.
Lösung: Das Filtermedium entsprechend austauschen.
18
BITTE SORGFÄLTIG LESEN, FALLS DIESES GERÄT MIT EINEM MEDIUM
ZUR PHOSPHATENTFERNUNG ERWENDET WIRD!
1. Bei Verwendung eines Mediums zur Phosphatentfernung empfehlen wir Ihnen dringend,
das Medium vor seinem Gebrauch vorsichtig abzuspülen, um überschüssigen Staub usw.
zu entfernen.
2. Bitte beachten: Der Wasserfluss zum Filter muss sorgfältig eingestellt werden um
sicherzustellen, dass das Medium zur Phosphatentfernung nicht zu stark fluidisiert wird.
Das Medium nur vorsichtig fluidisieren! Wenn Sie das nicht beachten, könnte das
Medium zur Phosphatentfernung übermäßig abgetragen werden, und feine Partikeln
oder Staub könnte(n) in Ihr Aquarium oder Ihren Sumpf gepumpt werden.
3. Prüfen Sie regelmäßig die korrekte Funktionsweise des Filters und angemessene
Fluidisierung des Mediums zur Phosphatentfernung (d.h. nicht übermäßig fluidisiert).
Prüfen Sie außerdem, dass das Medium zur Phosphatentfernung nicht verklumpt ist.
4. Wechseln Sie das Medium zur Phosphatentfernung entsprechend der dem Medium
beiliegenden Anleitung.
V2 Bi Fluid Sand Bed Filter instructi ns multilingual v1-2009_Lay ut 1 17/12/2009 09:27 Page 20