Toa Venas VM-2120 User manual

For Qualified Service Technicians only
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR SYSTEM
MANAGEMENT AMPLIFIERS VM-2120 AND VM-2240
This manual gives qualified service technicians the instructions for the work in the TABLE OF
CONTENTS below.
Use this manual referring to the instruction manual supplied with the VM-2120 or VM-2240 System
Management Amplifier.
Note that the section numbers and names in this manual are the same as those in the VM-2120/-2240
instruction manual.
TABLE OF CONTENTS
13. CHOKE COIL INSTALLATION ............................................................................................ 2
14. INPUT TRANSFORMER INSTALLATION AND ITS BOARD MODIFICATION
14.1. Transformer Installation ......................................................................................................... 3
14.2. Switching Off the Phantom Power Supply ............................................................................. 4
14.3. Instructions When the Sub- and Master VM Amplifiers Are Connected ................................ 4
15. MOUNTING AN OPTIONAL EV-200 VOICE ANNOUNCEMENT BOARD ............ 5
16. MOUNTING AN OPTIONAL SV-200M SURVEILLANCE BOARD ........................... 7
20. CHANGING THE SPEAKER LINE VOLTAGE ................................................................ 9
23. FUNCTION SWITCH OPERATION
23.2. VM Amplifier's Internal Function Switches .......................................................................... 10
USE OF VR COVERS (Described only in this manual) ..................................................... 11
English: page 1
Deutsch: seite 13
Français: page 25

2
13. CHOKE COIL INSTALLATION
Caution: Leave the following work to a qualified service technician.
Be sure to unplug the AC power cord before the work.
If a checkbox for the indication of "The choke coil is installed." on the rear panel of the VM amplifier is marked
with "X", this represents that the choke coil has been installed. Therefore, the following tasks are not
necessary. When you installed the choke coil, mark the checkbox with "X".
To suppress harmonic component radiation from the power line of the unit, install the optional Chock Coil CT-
200M.
Note: In the countries where use of the CE Marking conformity is obligated, the Choke Coil must be installed.
Step 1. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the
cover.
Step 2. Install the Chock Coil near the AC inlet inside the unit.
Fix the Choke Coil with its accessory screws from the unit bottom side.
Step 3. Remove the jumper connector from the
power input board connector (CN1202).
Step 4. Plug the Choke Coil connector into the
power input board connector (CN1202).
Step 5. Using the 4 rear panel screws and 6 side panel screws removed in Step 1, replace the amplifier
cover.
Side: M4 x 8 machine screw ..... 3 pieces each
Rear: M3 x 6 machine screw and M3 plain washer ..... 4 pieces
Rear panel
Bottom side
CT-200M Choke coil
Tapping screw 4 x 10
Jumper connector
Choke coil connector
Power input board
AC inlet
Rear panel
CT-200M Choke coil
3
4

3
14. INPUT TRANSFORMER INSTALLATION AND ITS BOARD MODIFICATION
Caution: Leave the following work to a qualified service technician.
Be sure to unplug the AC power cord before the work.
14.1. Transformer Installation
You can convert the audio input section in Input 1 –3 terminals, Remote Microphone (RM) terminal, and
Telephone Paging (TEL) terminal on the unit from electronically-balanced input to transformer-balanced type.
Solder the optional IT-450 input transformer to the required input section.
Step 1. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the
cover.
Step 2. Removing the input transformer board
[Inputs 1 – 3]
Remove the Inputs 1 –3 input transformer board, which is installed on the rear upper circuit board in
the unit.
[Remote Microphone (RM) or Telephone Paging (TEL)]
Remove the RM/TEL input transformer board, which is installed on the rear lower circuit board in the
unit.
Side: M4 x 8 machine screw ..... 3 pieces each
Rear: M3 x 6 machine screw and M3 plain washer ..... 4 pieces
Inputs 1 –3 input transformer board
Rear upper
circuit board
Rear lower circuit board
RM/TEL input transformer board
Input transformer

4
Step 3. Solder the input transformer to the removed input transformer board (5 places).
Note: Be sure not to mistake the solder side for the mounting side.
Step 4. Cut off jumper wires (2 places marked with X for each input).
Note: The jumpers are on the back of the circuit board in the figure below.
[Inputs 1 –3 input transformer board]
[RM/TEL input transformer board]
Step 5. Replace the input transformer board on the circuit board.
Step 6. Using the 4 rear panel screws and 6 side panel screws removed in Step 1, replace the amplifier
cover.
14.2. Switching Off the Phantom Power Supply
By cutting the following jumper wires on the Inputs 1 –3 Input Transformer Board, the corresponding input's
phantom power can be switched off. (See the figure above.)
Input 1: SJP1301
Input 2: SJP1304
Input 3: SJP1307
14.3. Instructions When the Sub- and Master VM Amplifiers Are Connected
•Be sure to cut the jumper wires SJP1401, SJP1402, and SJP1403 on the RM/TEL input transformer board in
the sub-VM amplifier.
•To make the Remote Microphone (RM) input transformer-isolated, be sure to install the input transformer on
the RM/TEL input transformer board in the master VM amplifier. In addition, cut the jumper wires SJP1402
and SJP1403 while remaining SJP1401 intact.
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3
(SJP1303)
(SJP1301)
(SJP1302)
(SJP1306)
(SJP1305)
(SJP1304)
(SJP1307)
(SJP1308)
(SJP1309)
Jumpers for Input 1 Jumpers for Input 2
Jumper for Input 1
phantom power supply Jumper for Input 3 phantom power supply
Jumper for Input 2
phantom power supply
Jumpers for Input 3
RM TEL
(SJP1402)
(SJP1401)
(SJP1403)
(SJP1404)
(SJP1405)
Jumpers for RM
Jumper for DC power supply to the RM
Jumpers for TEL

5
15. MOUNTING AN OPTIONAL EV-200 VOICE ANNOUNCEMENT BOARD
Caution: Leave the following work to a qualified service technician.
Be sure to unplug the AC power cord before the work.
Step 1. Set the DIP switch on the EV-200 Board as shown in the figure.
EV-200 surveillance signal output (Switch No. 2)
The EV-200 board always transmits a 1 kHz sine wave signal to an amplifier when the EV-200 Board is not
reproducing audio signals. The amplifier detects the existence of the 1 kHz signal. When the signal does not
exist, the amplifier judges the board's failure and causes the FAULT indicator to light.* (The signal indicating
the EV-200's failure is transmitted from the CONTROL I/O connector.)
* If Switch No. 2 is set to the OFF position, the FAULT indicator lights even when the board is operating
correctly.
Step 2. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the
cover.
Step 3. Insert the EV-200 connection cable coming from the EV-200 Board into connector CN8 in the
amplifier.
1
2
3 4
O
F
F
SW 1
1
SW 1
2
3 4
O
F F
EV-200 surveillance signal output on-off (Switch No. 2)
Be sure to set to ON. (A 1 kHz signal output)
DIP switch DIP switch
ON
OFF
EV-200 Board
Always set to OFF.
(ON position is for factory test.)
Side: M4 x 8 machine screw ..... 3 pieces each
Rear: M3 x 6 machine screw and M3 plain washer ..... 4 pieces
Rear panel
EV-200 connection cable
CF card connector
EV-200 Board
CN8
CN6
Do not handle unless your body is static-free because some of the assembled components are
sensitive to static electricity.

6
Step 4. Using 2 screws supplied with the EV-200, mount the EV-200 in the amplifier.
Step 5. Check the DIP switch on the EV-200 Board again for correct setting. (See Step 1.)
Step 6. Using the 4 rear panel screws and 6 side panel screws removed in Step 2, replace the amplifier
cover.
CF Card security cover
Remove 2 screws to detach the security cover when inserting the CF Card into the card slot. Be sure to
replace the cover after inserting the card.
CN8
M3 x 6 machine screw ..... 2 pieces (supplied with the EV-200)
EV-200 connection cable
EV-200 Board
M3 x 4 machine screw (2 pieces)
EV-200 Board
CF Card security cover
CF Card

7
16. MOUNTING AN OPTIONAL SV-200M SURVEILLANCE BOARD
Caution: Leave the following work to a qualified service technician.
Be sure to unplug the AC power cord before the work.
Step 1. Set the DIP switch on the SV-200M Board as shown in the figure.
SW 1 SW 2
SW 1 SW 2
ON
12
ON
12
SV-200M Board
Communication with VM amplifiers
Be sure to set to ON.
Speaker line surveillance activation time
Speaker line surveillance activation time
SW1-1 SW1-2 SW2-1 Setting contents
OFF OFF OFF Automatic activation
disabled
ON OFF OFF 10 minutes intervals
OFF ON OFF 20 minutes intervals
ON ON OFF 30 minutes intervals
OFF OFF ON 30 minutes intervals
ON OFF ON 40 minutes intervals
OFF ON ON 50 minutes intervals
ON ON ON 60 minutes intervals
This setting executes failure detection by means of
the "speaker line surveillance activation" signal from
the external control input (SURVEILLANCE I/O 25-
pin D-sub connector).
Speaker lines are automatically monitored at set
time intervals.
SW2-2 Setting contents
OFF Disabled (communications impossible)
ON Enabled (when SV-200M Board is
installed in VM amplifier)
Communications with VM (VM-2120 or VM-2240) amplifier
Step 2. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the
cover.
Side: M4 x 8 machine screw ..... 3 pieces each
Rear: M3 x 6 machine screw and M3 plain washer ..... 4 pieces
Do not handle unless your body is static-free because some of the assembled components are
sensitive to static electricity.

8
Step 3. Detach the surveillance I/O blank panel on the
amplifier rear panel by removing 2 fixing snap rivets.
Step 4. Unscrew 2 hexagonal sleeves mounted on the 25-pin
D-sub connector on the SV-200M Board.
Step 5. Connect the SV-200M Board to the VM amplifier's boards with the connection cables.
5-1. Plug out the jumper connector from the relay board connector (CN1003) shown below.
5-2. Connect the 2 cables attached to the SV-200M to the connectors in the VM amplifier's boards shown
below.
Step 6. Using the removed 2 hexagonal sleeves,
mount the SV-200M in the amplifier.
Step 7. Check the DIP switch on the SV-200M Board again
for correct setting. (See Step 1.)
Step 8. Using the 4 rear panel screws and 6 side panel screws removed in Step 2, replace the amplifier
cover.
Surveillance I/O blank panel
Snap rivet
SV-200M Board
Hexagonal sleeve
D-sub connector
Rear panel
CN6 connection cable
CN1003 connection cable
CN8
CN6
SV-200M Board Relay board
D-sub connector Jumper connector
5-1
5-2
CN1003
Hexagonal sleeve
SV-200M Board

9
20. CHANGING THE SPEAKER LINE VOLTAGE
Caution: Leave the following work to a qualified service technician.
Be sure to unplug the AC power cord before the work.
The VM amplifier's speaker line voltage is set for 100 V line output. For 50 V or 70 V line applications, change
internal connector wiring as shown below.
Step 1. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the
cover.
Step 2. Pull the cable connector (9-pin) connected to CN1102
connector on the circuit board with the zone volume control
(selector switch).
Step 3. Change wires inserted into the cable connector for different
wires according to color-coding shown in the table below to
switch to the desired line voltage.
Step 4. Connect the cable connector to the circuit board.
Step 5. Using the 4 rear panel screws and 6 side panel screws
removed in Step 1, replace the amplifier cover.
Connector pin assignment
Speaker line voltage/impedance
How to remove cables from connector
Pull out the cable pressing the lock spring with a pointed object like tweezers as shown below.
VM amplifier's front panel
CN1102 connector
Pull out the cable.
Press the lock spring.
1
9
Speaker line voltage CN1102 Connector Pin Number
123456789
100 V White Violet Blue Green Yellow Orange Red Brown Black
70 V Violet Blue Green Yellow Orange Red Brown White Black
50 V Blue Green Yellow Orange Red Brown White Violet Black
Speaker line voltage VM-2120 VM-2240
100 V 83 Ω42 Ω
70 V 42 Ω21 Ω
50 V 21 Ω10 Ω

10
23. FUNCTION SWITCH OPERATION
23.2. VM Amplifier's Internal Function Switches
Caution: Leave the following work to a qualified service technician.
Be sure to unplug the AC power cord before the work.
Step 1. Remove 4 screws on the amplifier rear panel and a total of 6 screws on the sides to remove the
cover.
Step 2. Set the amplifier's internal DIP switches SW2, SW3, and SW4 according to the table below.
Step 3. Replace the amplifier cover using the screws removed in Step 1.
SW2 switch setting (All switches are factory-preset to OFF position.)
SW3 switch setting (All switches are factory-preset to OFF position.)
* This function is set in relation to the SW2-8 switch. (For details, see p. 26 "GENERAL-PURPOSE
BROADCAST PRIORITY" of the instruction manual supplied with the VM-2120 or VM-2240.)
Side: M4 x 8 machine screw ..... 3 pieces each
Rear: M3 x 6 machine screw and M3 plain washer ..... 4 pieces
ON
12
ON
12345678
ON
12345678
SW4 SW3
SW3
SW4
SW2
SW2
VM amplifier's front panel
Internal DIP switches
Switch No. 1 2 3 4 5 6 7 8
Function
Input 1 Input 2 Input 3 Message 3 Message 4 Message 5
ON 1 1 1 1 3 3 3
OFF 2 2 2 2 1 1 1
Priority Mode
for Same
Priority Unit
Unit No. Priority
(Numerical order)
First/Last
Priority
Inputs 1 –3
Broadcast Priority Level
Voice Announcement Board's
Message Priority Level
TEL Paging
Priority Level
Switch No. 1 2 3 4 5 6 7 8
Function
ON Mixed Silent On Sub-unit
(off)
OFF Off
(on)
First/Last
Priority*
First-come
first-served
Last-come
first-served
Not mixed
Evacuation
message
Master
unit
Priority 2
Mixing
Mode after
Emergency Talk
Input 3/LINE
(Input 3/MIC)
Chime On/Off
Unit Type No. of Connected
Units
See the Connected
unit No. table on the
next page.

11
Connected unit No. table (SW3)
* The total number of one Sub-VM amplifier and up to 4
Remote Microphones (excluding the Master amplifier
and Remote Microphone Extension)
SW4 switch setting (Both switches are factory-preset to ON position.)
* Determines the attenuation level when the broadcast of higher priority (level 2 or 3) overrides the BGM
broadcast (priority level 4). (For details, see p. 26 "GENERAL-PURPOSE BROADCAST PRIORITY" of the
instruction manual supplied with the VM-2120 or VM-2240.)
USE OF VR COVERS
The VM-2120/-2240 has 4 VR covers attached as accessories. They are prepared as security covers for the
setting of volume and tone controls. Remove the knob of volume or tone control and put the VR cover instead
of it.
If you need more VR covers, they are available as spare parts.
Switch No. No. of Connected Units*
6 7 8
OFF OFF OFF 0
ON OFF OFF 1
OFF ON OFF 2
ON ON OFF 3
OFF OFF ON 4
ON OFF ON 5
Switch No. BGM broadcast volume attenuation*
1 2
OFF OFF No attenuation
ON –28 dB (just audible)
ON Don't care –∞dB (inaudible)

13
Nur für qualifizierte Servicetechniker
INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DIE
SYSTEMMANAGEMENT-VERSTÄRKER
VM-2120 UND VM-2240
Das vorliegende Handbuch enthält Anweisungen für qualifizierte Servicetechniker zur Ausführung der
im Inhaltsverzeichnis angegebenen Arbeiten.
Bitte beachten Sie auch die den Systemmanagement-Verstärkern VM-2120 und VM-2240 beiliegende
Bedienungsanleitung.
Wir weisen darauf hin, dass die Kapitelnummern und -überschriften im vorliegenden Handbuch denen
der Bedienungsanleitung entsprechen.
INHALT
13. KOMPENSATIONSSPULE ................................................................................................. 14
14. EINBAU UND ANSCHLUSS DER EINGANGSÜBERTRAGER
14.1. Einbau der Übertrager ......................................................................................................... 15
14.2. Abschalten der Phantomspeisung ....................................................................................... 16
14.3. Wichtige Anweisung für den 2-Verstärker-Betrieb
(Hauptverstärker und Erweiterungsverstärker) ................................................................... 16
15. EINBAU EINES OPTIONALEN EV-200 TEXTWIEDERGABEMODULS ............. 17
16. EINBAU EINER OPTIONALEN ÜBERWACHUNGSKARTE SV-200M ................. 19
20. ÄNDERN DER LAUTSPRECHERLINIENSPANNUNG ............................................. 21
23. EINSTELLUNGEN AN DEN FUNKTIONSSCHALTERN
23.2. Interne Funktionsschalter des VM-Verstärkers ................................................................... 22
VERWENDUNG VON VR-ABDECKUNGEN ........................................................................ 23

14
13. KOMPENSATIONSSPULE
Achtung: Die folgenden Arbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungslos ist (Netzstecker gezogen).
Hinweis: In den Ländern der europäischen Union (EU) und solchen, die die Direktive zur
elektromagnetischen Verträglichkeit der EU in nationales Recht umgesetzt haben, muss die
Kompensationsspule eingebaut sein. Die mit dem CE-Zeichen versehenen VM-Verstärker tragen
zusätzlich die Kennzeichnung „ER“neben der Modellbezeichnung auf der Verpackung und sind
bereits mit der Kompensationsspule ausgerüstet.
Wenn das Kästchen auf der Rückseite des Verstärkers mit einem Kreuz versehen ist, dann ist eine
Kompensationsspule installiert. In diesem Fall entfallen die folgenden Schritte. Nach Einbau einer
Kompensationsspule versehen Sie das Kästchen mit einem Kreuz.
Mit dem Einbau der optionalen Kompensationsspule CT-200M wird eine Belastung des Stromnetzes mit
Oberschwingungen der Netzfrequenz verhindert.
Schritt 1. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuserückseite und die 6 Schrauben an den
Gehäuseseitenwänden und nehmen die Gehäuseabdeckung ab.
Schritt 2. Bauen Sie die Kompensationsspule nahe dem Netzanschluss in das Gerät ein.
Befestigen Sie die Kompensationsspule mit ihren Zubehörschrauben an der Geräteunterseite.
Schritt 3. Ziehen Sie die Steckbrücke vom Anschluss CN1202
der Netzanschlussplatine ab.
Schritt 4. Stecken Sie die Buchse der Kompensationsspule auf
den Anschluss CN1202 der Netzanschlussplatine.
Schritt 5. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung auf den Verstärkers und befestigen Sie sie mit den zuvor in
Schritt 1 gelösten Schrauben an der Gehäuserückseite und den Gehäuseseitenwänden.
Rückseite: M3 x 6 Schrauben und M3 Unterlegscheiben ..... 4 Stück
Seitenwände: M4 x 8 Schrauben ... je 3 Stüc
k
Rückseitige Gehäusewand CT-200M Kompensationsspule
Schrauben 4 x 10
Geräteunterseite
34
Steckbrücke
Netzanschlussplatine
Rückseitige Gehäusewand
Netzanschluss CT-200M Kompensationsspule
Stecker der Kompensationsspule

15
14. EINBAU UND ANSCHLUSS DER EINGANGSÜBERTRAGER
Achtung: Die folgenden Arbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungsfrei ist (Netzstecker gezogen).
14.1. Einbau der Übertrager
Sie können die Eingänge 1 –3 [INPUT 1 –3], die Sprechstellen- (RM) und Telefoneingänge [TEL] am Gerät
vom elektronisch symmetrierten Betrieb auf erdfrei symmetrisch Betrieb umrüsten. Löten Sie dazu den
optionalen Eingangsübertrager IT-450 in die dafür vorgesehene Position ein.
Schritt 1. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuserückseite und die 6 Schrauben an den
Gehäuseseitenwänden und nehmen die Abdeckung ab.
Schritt 2. Herausnehmen der Übertragerplatine(n)
[Eingänge 1 –3]
Nehmen Sie die Übertragerplatine der Eingänge 1 –3 [INPUT 1 –3] heraus. Sie ist auf der oberen
Platine hinten links (über der Hauptplatine des Geräts) installiert.
[Sprechstellen- (RM) oder Telefoneingang (TEL)]
Nehmen Sie die RM/TEL-Übertragerplatine heraus. Sie ist auf der Platine hinten links unten
(Hauptplatine) des Geräts installiert.
Rückseite: M3 x 6 Schrauben und M3 Unterlegscheiben ..... 4 Stück
Seitenwände: M4 x 8 Schrauben ... je 3 Stüc
k
Übertragerplatine der Eingänge 1 –3
Eingangsübertrager RM/TEL-Übertragerplatine
obere Platine
links hinten
untere (Haupt-)Platine links hinten

16
Schritt 3. Löten Sie den Eingangsübertrager auf die herausgenommene Übertragerplatine (5 mögliche Plätze).
Hinweis: Verwechseln Sie nicht die Lötseite mit der Einbauseite.
Schritt 4. Trennen Sie die Brücken (Jumper) an den mit einem Kreuz markierten zwei Stellen je Eingang für
die umzurüstenden Eingänge auf.
Hinweis: Die Brücken befinden sich in der unten stehenden Abbildung auf der Rückseite der Platine.
[Übertragerplatine der Eingänge 1 –3]
[RM/TEL-Übertragerplatine]
Schritt 5. Stecken Sie die Übertragerplatine(n) wieder auf die Platine(n).
Schritt 6. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung auf den Verstärkers und befestigen Sie sie mit den zuvor in
Schritt 1 gelösten Schrauben an der Gehäuserückseite und den Gehäuseseitenwänden.
14.2. Abschalten der Phantomspeisung
Die Phantomspeisung der Eingänge 1 - 3 kann durch das Auftrennen der folgenden Drahtbrücken auf der
Übertragerplatine abgeschaltet werden (siehe Abbildung oben).
Eingang 1: SJP1301
Eingang 2: SJP1304
Eingang 3: SJP1307
14.3. Wichtige Anweisung für den 2-Verstärker-Betrieb (Hauptverstärker und
Erweiterungsverstärker)
•Stellen Sie sicher, dass Sie die Brücken SJP1401, SJP1402 und SJP1403 auf der RM/TEL-
Übertragerplatine im Erweiterungsverstärker aufgetrennt haben.
•Für den Übertragerbetrieb des Sprechstelleneingangs muss der Eingangsübertrager auf der RM/TEL-
Übertragerplatine im Hauptverstärker eingebaut sein. Trennen Sie darüber hinaus die Brücken SJP1402 und
SJP1403 auf, nicht jedoch SJP1401.
INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3
(SJP1303)
(SJP1301)
(SJP1302)
(SJP1306)
(SJP1305)
(SJP1304)
(SJP1307)
(SJP1308)
(SJP1309)
Brücken für Eingang 1 Brücken für Eingang 2 Brücken für Eingang 3
Brücke für Eingang 3
Phantomspeisung
Brücke für Eingang 2
Phantomspeisung
Brücke für Eingang 1
Phantomspeisung
RM TEL
(SJP1402)
(SJP1401)
(SJP1403)
(SJP1404)
(SJP1405)
Brücke für Gleichspannungsversorgung zur Sprechstelle
Brücken für
Sprechstelle (RM) Brücken für
Telefoneingang (TEL)

17
15. EINBAU EINES OPTIONALEN EV-200 TEXTWIEDERGABEMODULS
Achtung: Die folgenden Arbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungsfrei ist (Netzstecker gezogen).
Schritt 1. Stellen Sie den DIP-Schalter auf der EV-200 Karte wie in der Abbildung gezeigt ein.
EV-200 Überwachungssignalausgang (Schalter Nr. 2)
Die EV-200 Karte sendet immer ein 1kHz-Sinussignal an einen Verstärker, wenn die EV-200 Karte keine
Audiosignale wiedergibt. Der Verstärker erkennt das 1kHz-Signal. Ist dieses Signal nicht vorhanden, nimmt
der Verstärker eine Fehlfunktion der Karte an. Daraufhin leuchtet die Fehleranzeige auf.* (Das Fehlersignal
steht am Steuerungsanschluss [CONTROL I/O] zur Verfügung.)
* Steht der Schalter Nr. 2 auf OFF, leuchtet die Fehleranzeige auch dann, wenn die Karte korrekt funktioniert.
Schritt 2. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuserückseite und die 6 Schrauben an den
Gehäuseseitenwänden und nehmen die Abdeckung ab.
Schritt 3. Schließen Sie das Anschlusskabel der EV-200 Karte an den Anschluss CN8 auf der Hauptplatine
im Verstärker an.
1
2
3 4
O
F
F
SW 1
1
SW 1
2
3 4
O
F F
ON
OFF
EV-200 Karte
DIP-Schalter
Immer auf OFF setzen
(ON Position ist für Test im Werk)
EV-200 Überwachungssignal ein/aus (Schalter Nr. 2)
muss unbedingt auf ON stehen. (1 kHz Signalausgang)
DIP-Schalter
Rückseite: M3 x 6 Schraube und M3 Unterlegscheibe ..... 4 Stück
Seitenwände: M4 x 8 Schraube ..... je 3 Stüc
k
CN8
CN6
EV-200 Anschlusskabel
EV-200 Karte
Stecker CF-Speicherkarte
Rückseitige Gehäusewand
Einige der Komponenten können durch elektrostatische Entladungen zerstört werden. Stellen Sie daher
sicher, dass Sie bei den Arbeiten ladungsfrei sind.

18
Schritt 4. Bauen Sie die EV-200 Karte in den Verstärker mittels der zwei mitgelieferten Schrauben ein.
Schritt 5. Prüfen Sie den DIP-Schalter auf der EV-200 Karte erneut auf die richtige Einstellung.
(Siehe Schritt 1)
Schritt 6. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung auf den Verstärkers und befestigen Sie sie mit den zuvor in
Schritt 2 gelösten Schrauben an der Gehäuserückseite und den Gehäuseseitenwänden.
Schutzabdeckung der Speicherkarte [CompactFlash Karte]
Nehmen Sie vor dem Einschieben der CF-Speicherkarte die Schutzabdeckung ab, indem Sie die zwei
Schrauben lösen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Abdeckung danach wieder anbringen.
CN8
M3 x 6 Schrauben ..... 2 Stück (mit der EV-200 geliefert)
EV-200 Anschlusskabel
EV-200 Karte
CF-Speicherkarte
EV-200 Karte
Schutzabdeckung der CF-Speicherkarte
M3 x 4 Schraube (2 Stück)

19
16. EINBAU EINER OPTIONALEN ÜBERWACHUNGSKARTE SV-200M
Achtung: Die folgenden Arbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachmann ausgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungsfrei ist (Netzstecker gezogen).
Schritt 1. Stellen Sie den DIP-Schalter auf der Überwachungskarte SV-200M wie in der Abbildung gezeigt ein.
SW 1 SW 2
SW 1 SW 2
ON
12
ON
12
Kommunikation mit VM-Verstärkern
muss unbedingt auf ON stehen.
Zeitintervall der Lautsprecher-Linienüberwachung
SV-200M Karte
Schalterstellung für das Zeitintervall der Lautsprecher-Linienüberwachung
SW1-1 SW1-2 SW2-1 Länge des Zeitintervalls
OFF OFF OFF keine automatische
Intervallmessung
ON OFF OFF 10 Minuten
OFF ON OFF 20 Minuten
ON ON OFF 30 Minuten
OFF OFF ON 30 Minuten
ON OFF ON 40 Minuten
OFF ON ON 50 Minuten
ON ON ON 60 Minuten
In dieser Einstellung kann die Linienüberwachung
durch Aktivierung des Steuereingangs „Aktivierung
Kontrollmessung“des Steuerungsanschlusses
[SURVEILLANCE I/O] der Überwachungskarte
aktiviert werden.
Die Lautsprecherlinien werden automatisch in
den gewählten Zeitintervallen überprüft.
SW2-2 Bedeutung der Einstellung
OFF Deaktiviert (Kommunikation unmöglich)
ON Aktiviert (wenn SV-200M Karte im VM-
Verstärker installiert ist)
Kommunikation mit VM-Verstärkern (VM-2120 oder VM-2240)
Schritt 2. Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Gehäuserückseite und die 6 Schrauben an den
Gehäuseseitenwänden und nehmen die Abdeckung ab.
Rückseite: M3 x 6 Schraube und M3 Unterlegscheibe ..... 4 Stück
Seitenwände: M4 x 8 Schraube ..... je 3 Stüc
k
Einige der Komponenten können durch elektrostatische Entladungen zerstört werden. Stellen Sie daher
sicher, dass Sie bei den Arbeiten ladungsfrei sind.

20
Schritt 3. Nehmen Sie das Abdeckblech der Öffnung des Anschlusses [SURVEILLANCE I/O] der
Überwachungskarte von der Rückwand des Verstärkers ab, indem Sie die zwei Raststifte
entfernen.
Schritt 4. Lösen Sie die 2 Sechskant-Schraubmuttern an
der 25-poligen Sub-D-Buchse auf der
Überwachungskarte SV-200M.
Schritt 5. Schließen Sie das Anschlusskabel der Überwachungskarte SV-200M an die Platinen des VM-
Verstärkers an.
5-1. Ziehen Sie die Steckbrücke vom unten abgebildeten Anschluss (CN1003) auf der Relaisplatine ab.
5-2. Schließen Sie die zwei Kabel der Überwachungskarte SV-200M an die Anschlüsse der Platinen der
VM-Verstärker wie unten gezeigt an.
Schritt 6. Bauen Sie mittels der zwei Sechskant-
Schraubmuttern die SV-200M Karte in den
Verstärker ein.
Schritt 7. Prüfen Sie die DIP-Schalter auf der
Überwachungskarte SV-200M erneut auf die
richtige Einstellung. (Siehe Schritt 1)
Schritt 8. Setzen Sie die Gehäuseabdeckung auf den Verstärkers und befestigen Sie sie mit den zuvor in
Schritt 2 gelösten Schrauben an der Gehäuserückseite und den Gehäuseseitenwänden.
Abdeckblech der Öffnung des Anschlusses [SURVEILLANCE I/O]
der Überwachungskarte
Raststift
Sub-D-Buchse
Überwachungskarte SV-200M
Sechskant-Schraubmutter
CN8
CN6
5-1
5-2
CN1003
CN6 Anschlusskabel
CN1003 Anschlusskabel
Relaisplatine
Überwachungskarte
SV-200M
Gehäuserückwand
Steckbrücke
Sub-D-Buchse
Sechskant-Schraubmutter
Überwachungskarte SV-200M