TOM-Audio TG-100 eTour User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
TOM-Audio TG-100 eTour
1a/2/1/2/4/2019 www.tom-audio.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitshinweise..............................................................................4
1.1. Hinweise zur Batterieentsorgung.....................................................4
1.2. Wichtiger Hinweis zum Transport der Anlage in Flugzeugen................5
2. Übersicht Bedienelemente TOM-Audio TG-100..........................................6
2.1. Sender TOM-Audio TG-100T...........................................................6
2.2. Empfänger TOM-Audio TG-100R......................................................7
2.3. Gemeinsame Elemente..................................................................7
2.4. SyncKit TOM-Audio SK-100 ...........................................................8
2.5. Sender TOM-Audio TG-100H...........................................................9
2.6. Stationärer Sender TOM-Audio TG-100ST.......................................10
2.6.1. Vorderseite..........................................................................10
2.6.2. Rückseite............................................................................11
2.6.3. Menü und Displayanzeige......................................................12
3. Schnelleinstieg...................................................................................13
4. Bedienung TOM-Audio TG-100 eTour.....................................................14
4.1. Ein- und Ausschalten der Geräte....................................................14
4.2. Mikrofon an Sender anschließen....................................................14
4.3. Wiedergabegerät an Sender anschließen........................................14
4.4. Hörer an Empfänger anschließen...................................................16
4.5. Funkkanal bei TG-100T und TG-100R einstellen...............................16
4.6. Funkkanal bei TG-100H einstellen..................................................17
4.7. Synchronisierungsfunktion ...........................................................17
4.8. TOM-Audio TG-100ST ..................................................................18
4.8.1. Installation und Einrichtung...................................................18
4.8.2. Antenne anschließen.............................................................18
4.8.3. Inbetriebnahme...................................................................18
4.8.4. Kopfhörer anschließen...........................................................19
4.8.5. Audio-Eingangsquellen anschließen.........................................20
4.9. Mehrere Empfänger TG-100R zu einer Gruppe zusammenfassen........21
4.10. Synchronisieren mithilfe des SyncKit TOM-Audio SK-100................22
4.11. Lautstärke regulieren.................................................................23
4.11.1. Sender TG-100T.................................................................23
4.11.2. Sender TG-100H.................................................................23
2/76 www.tom-audio.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
4.11.3. Empfänger TG-100R...........................................................24
4.12. Akkus laden..............................................................................24
4.12.1. TG-100R und TG-100T........................................................24
4.12.2. TG-100H Handmikrofon.......................................................26
4.12.3.Transport- und Ladetasche...................................................26
4.13. Stationären Sender TOM-Audio TG-100ST konfigurieren.................27
4.13.1. Funkkanal bei TOM-Audio TG-100ST einstellen.......................27
4.13.2. Menüpunkte.......................................................................28
4.13.3. Sender sperren und entsperren............................................29
4.13.4. Einstellen des „Lock Mode“...................................................29
5. Problembehebung...............................................................................31
6. Technische Daten...............................................................................32
6.1. Sender TOM-Audio TG-100T..........................................................32
6.2. Sender TOM-Audio TG-100H.........................................................32
6.3. Empfänger TOM-Audio TG-100R....................................................33
6.4. SyncKit TOM-Audio SK-100...........................................................33
6.5. Stationärer Sender TOM-Audio TG-100ST.......................................33
6.6. Transport- und Ladetasche TOM TC-35...........................................34
7. Frequenztabelle..................................................................................35
8. Vorschläge zur Kanalbelegung bei zeitgleichem Einsatz mehrere Sender....36
www.tom-audio.com 3/76

BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Sicherheitshinweise
✔Beachten Sie bitte unbedingt die separat beiliegenden Sicherheitshin-
weise.
✔Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung der Geräte
durch und berücksichtigen Sie alle Hinweise.
✔Die Geräte sind vor Wasser und Hitzequellen zu schützen.
✔Beim Wechsel von kalten in warme Räume kann Kondenswasser entstehen.
✔Beachten Sie die Vorschriften für den Umgang mit Netzstrom bzw. Batte-
rien und Akkus bzw. deren fachgerechte Ladung.
✔Verwenden Sie nur die vorgesehenen Batterien oder Akkus, beachten Sie
die Polung und entsorgen Sie diese in den vorgesehenen Sammelbehältern.
✔Die Geräte nur mit einem fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
✔Keine Lösungsmittel oder scharfe Reiniger verwenden.
✔Reparaturen und Wartungen dürfen nur von ausgebildeten Fachleuten
durchgeführt werden.
✔Keinesfalls dürfen die Geräte selbst geöffnet werden.
✔Ausschließlich Originalersatzteile und vom Hersteller empfohlene Erweite-
rungen dürfen verwendet werden!
✔Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung erlischt jegliche Gewährleis-
tung.
Die Sicherheitshinweise sind auch online abrufbar:
www.tom-audio.com/downloads/sicherheitshinweise.pdf
1.1. Hinweise zur Batterieentsorgung
Entsorgen Sie Batterien und Akkus gemäß den gesetzlichen Bestimmungen! (BattV
§7) Batterien und Akkus enthalten Schadstoffe
und Schwermetalle, die giftig sind und nicht in
die Umwelt gelangen dürfen. Die Schadstoffe
sind wie folgt angegeben:
Verbrauchte Batterien und Akkus bei einer
kommunalen Sammelstelle abgeben
Produkte mit dem Symbol dürfen auf keinen
Fall im Hausmüll entsorgt werden.
4/76 www.tom-audio.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
Batterien und Akkus nicht ins Feuer werfen, Explosionsgefahr!
Von uns gelieferte Batterien können Sie uns unentgeltlich zurückgeben oder ausrei-
chend frankiert per Post zurückschicken. Wir übernehmen die fachgerechte Entsor-
gung.
1.2. Wichtiger Hinweis zum Transport der Anlage in Flug-
zeugen
Die in der TOM-Audio TG-100 etour genutzten Lithium-Polymer Akkus sind im
internationalen Transportrecht als „Gefahrgut“ eingestuft.
Erkundigen Sie sich daher unbedingt im Vorfeld der Reise nach den Bedingun-
gen der betreffenden Fluggesellschaft.
Dies gilt auch wenn Sie die Anlage als Handgepäck befördern möchten.
Falls gefordert, stellen wir gerne einen Prüfbericht des Akkuherstellers nach UN
38.3 zur Verfügung.
www.tom-audio.com 5/76

BEDIENUNGSANLEITUNG
2. Übersicht Bedienelemente TOM-Audio TG-100
2.1. Sender TOM-Audio TG-100T
6/76 www.tom-audio.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Antennenkabel
2. LCD-Display
3. Minus-Taste zur Kanalauswahl und Lautstärkeregelung
4. Ein-, Aus-, Stummschalt- und Bestätigungstaste
5. Plus-Taste zur Kanalauswahl und Lautstärkeregelung
6. Anschluss für Umhängeschlaufe
7. 3,5 mm Klinke Mikrofoneingang / Eingang für Wiedergabegerät
2.2. Empfänger TOM-Audio TG-100R
8. Minus-Taste zur Kanalauswahl und Lautstärkeregelung
9. Ein- und Ausschalttaste
10. Plus-Taste zur Kanalauswahl und Lautstärkeregelung
11. Anschluss für Umhängeschlaufe
12. 3,5 mm Klinke Hörer-Ausgang
2.3. Gemeinsame Elemente
13. Mikro-USB-Ladeanschluss
14. Herstelleretikett
Anmerkung: Die Anzeigen des LCD-Display des Senders und Empfängers
sind identisch.
www.tom-audio.com 7/76

BEDIENUNGSANLEITUNG
2.4. SyncKit TOM-Audio SK-100
15. Ladestand
16. Funkkanal
17. Minus-Taste zur Kanalauswahl
18. Plus-Taste zur Kanalauswahl
19. Ein- und Ausschalttaste
20. Anschluss für Umhängeschlaufe
8/76 www.tom-audio.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
2.5. Handsender TOM-Audio TG-100H
21. Ein- und Ausschalttaste
22. Stummschalttaste
23. Schieberegler für Kanalumstellung
24. Micro-USB Ladenanschluss
25. LCD-Display
www.tom-audio.com 9/76

BEDIENUNGSANLEITUNG
2.6. Stationärer Sender TOM-Audio TG-100ST
2.6.1 Vorderseite
26. Ein- und Ausschalttaste/Netzschalter
27. Drehregler zur Ausgangslautstärke
28. Drehregler zur Auswahl des rückseitigen Eingangs (Nr. 38)
29. OLED-Display
30. Kopfhörer-Ausgang 3,5 mm Klinke mit Lautstärkeregler
31. Menü-Knopf
32. Navigations-Knopf
10/76 www.tom-audio.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
2.6.2 Rückseite
33. Anschlussbuchse für Netzteil
34. 5V USB-Ladebuchse
35. Anschluss zur Reihenschaltung von mehreren stationären Sendern
TG-100ST
36. Umschaltung für Eingangspegel (Aux/Line)
37. Audio-Ausgang/Anschluss zur Reihenschaltung von mehreren stationä-
ren Sendern TG-100ST, 6.3mm Klinke
38. Kombi-Buchse XLR/6.3 mm Klinke für Eingangssignal rechts & links
39. Antennen-Anschluss, Bayonet-Verschluss
www.tom-audio.com 11/76

BEDIENUNGSANLEITUNG
2.6.3 Menü und Displayanzeige
40. Kanal und dazugehörige Frequenz
41. Anzeige Eingangspegel (Aux /Line)
42. Anzeige Ausgangspegel links (I) & rechts (II)
43. siehe 42.
44. Anzeige Sendeleistung RF = radio frequency
(High: H; Middlge: M; Low: L)
45. Anzeige Reihenschaltung (Master: M; Slave: S)
46. Lautstärke Kopfhörer
47. Schlüsselsymbol zur Kanalsperre
12/76 www.tom-audio.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
3. Schnelleinstieg
Auf der folgenden Seite erfahren Sie in wenigen Schritten wie Sie die TG-100
mit dem Taschensender TG-100T in Betrieb nehmen.
1. Halten Sie die Ein- und Ausschalttaste (Nr. 4) des Senders für circa drei
Sekunden gedrückt um diesen einzuschalten.
2. Schließen Sie das mitgelieferte Mikrofon an den Mikrofoneingang
(Nr. 7) des Senders an.
Anmerkung: Die Anzeige der Lautstärke im Display des Senders
blinkt, wenn kein Mikrofon angeschlossen ist.
3. Halten Sie die Ein- und Ausschalttaste (Nr. 9) des Empfängers für circa
drei Sekunden gedrückt um diesen einzuschalten.
4. Schließen Sie den mitgelieferten Hörer an den Hörer-Ausgang (Nr. 12)
des Empfängers an.
5. Halten Sie die Plus- und Minustasten (Nr. 8 und 10) des Empfängers
gleichzeitig gedrückt, bis die „CH“ Anzeige im Display blinkt.
6. Wählen Sie nun mit den Plus- und Minustasten (Nr. 8 und 10) die selbe
Kanalnummer wie die des Empfängers aus. Bestätigen Sie Ihre Aus-
wahl mit der Ein- und Ausschalttaste (Nr. 9).
Wichtig: Die Nummer des eingestellten Kanals des Senders und
Empfängers müssen übereinstimmen damit eine Übertragung erfolgen
kann.
Die komplette Anzeige des Displays des Empfängers blinkt, wenn
keine Funkverbindung zu einem Sender besteht.
7. Die Anlage ist nun betriebsbereit.
Viel Vergnügen.
www.tom-audio.com 13/76

BEDIENUNGSANLEITUNG
4. Bedienung TOM-Audio TG-100 eTour
4.1. Ein- und Ausschalten der Geräte
Bitte halten Sie die Ein- und Ausschalttaste der Sender TG100T und TG100-H
( ( )bzw. Empfängers ( ) für ca. drei Sekunden gedrückt um diese einzu-
schalten.
Die Betriebsbereitschaft der Geräte wird durch das aktivierte Display angezeigt.
Um die Geräte auszuschalten halten Sie bitte die Ein- und Ausschalttaste der
Sender (TG100T und TG100-H) ( ) bzw. Empfängers ( )für ca. drei
Sekunden gedrückt. Die Geräte ist abgeschaltet sobald das Display erlischt.
Anmerkung: Die Empfänger schalten sich automatisch ab wenn ca. 20min.
lang kein Signal des Senders empfangen wird.
4.2. Mikrofon an Sender anschließen
Bitte stecken Sie das mitgelieferte Mikrofon in den Mikrofoneingang (Nr. 7) des
Senders.
Anmerkung: Ist kein Mikrofon am Sender angeschlossen bzw. wurde das
Mikrofon nicht ordnungsgemäß angeschlossen, blinkt auf dem
4.3. Wiedergabegerät an Sender anschließen
Der Mikrofoneingang (Nr. 7) des Senders dient zusätzlich als Eingang für ein
externes Wiedergabegerät (z.B. MP3-PLayer, Smartphone, Laptop).
14/76 www.tom-audio.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
Der Sender erkennt automatisch anhand des Steckers ob es sich um ein Mikro-
fon oder ein Wiedergabegerät handelt.
Das Mikrofon wird anhand des zweipoligen 3,5 mm Monosteckers, ein Wieder-
gabegerät anhand des dreipoligen 3,5 mm Stereosteckers erkannt.
Wird ein Mikrofon erkannt, so wird die Lautstärke normal im Display angezeigt.
Bei einem Wiedergabegerät wird die Lautstärkeanzeige blinkend mit nur einem
Strich angezeigt ( ). Die Lautstärkeregelung erfolgt in diesem Fall direkt am
Wiedergabegerät.
Durch einmaliges drücken der Ein- und Ausschalttaste bzw. Stummtaste ( )
wird die wiedergegebene Musik stumm geschaltet. Durch erneutes drücken
wird sie Stummschaltung aufgehoben.
Anmerkung: Bitte schließen Sie Ihre externen Wiedergabegeräte stets über
einen 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker an, damit der Sender das
Gerät richtig erkennt und den Eingangspegel anpassen kann.
www.tom-audio.com 15/76

BEDIENUNGSANLEITUNG
4.4. Hörer an Empfänger anschließen
Bitte stecken Sie den mitgelieferten Hörer an die 3,5 mm Klinken Buchse des
Hörer-Ausgangs des Empfängers (Nr. 12).
4.5. Funkkanal bei TG-100T und TG-100R einstellen
Damit eine Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger hergestellt wer-
den kann müssen die Kanäle beider Geräte übereinstimmen. Um diese einzu-
stellen gehen Sie bitte bei Sender sowie bei Empfänger wie folgt vor:
1. Drücken Sie bitte gleichzeitig die Plus- und Minustaste ( / ) des
Gerätes für ca. drei Sekunden.
2. Das Schlüsselsymbol ( ) erlischt und das Kanalsymbol ( ) beginnt
zu blinken. Dies zeigt an, dass die Kanalverriegelung aufgehoben
wurde.
3. Wählen Sie nun mit der Plus- und Minustaste ( / ) den gewünsch-
ten Kanal aus.
Wichtig: Es müssen bei Sender und Empfänger die gleichen
Kanäle eingestellt werden damit eine Funkverbindung hergestellt
werden kann.
4. Drücken Sie die Ein- und Ausschalttaste ( bzw. ) um Ihre Aus-
wahl zu bestätigen. Alternativ wird der Kanal nach ca. fünf Sekunden
gespeichert und verriegelt.
5. Das Kanalsymbol ( ) hört auf zu blinken und das Schlüsselsymbol
( ) erscheint wieder im Display.
16/76 www.tom-audio.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte beachten: Der Abstand zwischen Sender und Empfänger muss
mindestens ca. 30 cm betragen. Ist der Abstand geringer
kann es zu Störungen und Aussetzern kommen.
4.6. Funkkanal bei TG-100H einstellen
Standardmäßig ist die Kanalumstellung des Handmikrofons gesperrt.
1. Zum Ändern des Kanals müssen Sie zunächst den "Set" Schalter auf
der Unterseite des Mikrofons Umlegen.
2. Daraufhin zeigt das Display die zwei Optionen "Channel" und "RF
Power" an. Das Blinken zeigt an, welche Option gerade ausgewählt ist.
3. Die Tasten "Mute" und "Power" des Mikrofons dienen nun zur Naviga-
tion im Menü. Zum Auswählen eines Menüpunkts halten Sie die "Power"
Taste für ca. zwei Sekunden gedrückt.
4. Sollten Sie "Channel" ausgewählt haben, können Sie nun mit der
"Mute" und "Power" Taste einen Kanal auswählen. Unter der Nummer
des Kanals wird immer die entsprechende Frequenz des Kanals ange-
zeigt.
5. Um die Auswahl des Kanals zu bestätigen drücken Sie die "Power"
Taste für ca. zwei Sekunden oder warten für ca. 10 Sekunden damit
dieser automatisch eingeloggt wird.
4.7. Synchronisierungsfunktion
Sind Sender und Empfänger einmal auf den gleichen Kanal eingestellt, gleicht
sich der Kanal des Empfängers automatisch an den des Senders an.
www.tom-audio.com 17/76

BEDIENUNGSANLEITUNG
Beispiel: Sender und Empfänger sind beide auf Kanal fünf eingestellt. Der Sen-
der ändert seinen Kanal von fünf auf acht. Der Kanal des Empfängers geht
automatisch auf Kanal acht mit. Die Funkverbindung wird wieder hergestellt.
4.8. TOM-Audio TG-100ST
4.8.1. Installation und Einrichtung
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil, um einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten. Stecken Sie das
Netzteil in den TG-100ST und das Netzkabel in die
Steckdose.
4.8.2. Antenne anschließen
Schließen Sie entweder die Standard-Dipolantenne ANT-
D1 oder die optionale Richtantik-Periodenantenne ANT-
10WD an den RF OUT an der Rückseite des stationären
Senders an (Nr. 39).
4.8.3. Inbetriebnahme
1. Drücken Sie den Ein- / Ausschalter (Nr. 26) um den TG-100ST einzu-
schalten. Wenn das Display leuchtet, ist das System betriebsbereit.
Drücken Sie die Netztaste erneut, um den TG-100ST auszuschalten.
2. Drehen Sie den Knopf (Nr. 27) um die Lautstärke einzustellen. Drehen
Sie den Regler ganz nach links, um stummzuschalten.
18/76 www.tom-audio.com

BEDIENUNGSANLEITUNG
3. Drehen Sie den Regler (Nr. 28) nach links oder rechts, um die Audio-
Balance des übertragenen Signals einzustellen. Wenn zwei unterschied-
liche Audioquellen an den AF-Eingang L (I) / R (II) an der Rückseite
angeschlossen sind, stellen Sie mit diesem Regler die Quelle ein, die
Sie senden möchten. Drehen Sie den Knopf nach links, um die hörbare
Lautstärke des AF L (I)-Kanals auszuwählen und durch Drehen nach
rechts den des AF R (II) -Kanals.
4.8.4. Kopfhörer anschließen
1. Schließen Sie den Kopfhörer an die 3,5-mm-Buchse an (Nr. 30).
2. Tragen Sie den Kopfhörer und drehen Sie langsam nach oben, um die
gewünschte Lautstärke einzustellen.
Achtung: Drehen Sie den Lautstärkeregler (Nr. 30) des Kopfhörers
vollständig gegen den Uhrzeigersinn (Mindestlautstärke), bevor Sie den
Kopfhörer tragen, um eine dauerhafte Schädigung der Ohren mit
extrem hoher Lautstärke zu vermeiden.
Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3
www.tom-audio.com 19/76

BEDIENUNGSANLEITUNG
4.8.5. Audio-Eingangsquellen anschließen
1. Schließen Sie Audioquellen an die Eingangsbuchsen Links (Eingang I)
oder rechts (Eingang II) an der Rückseite an.
2. Stellen Sie die richtige Eingangsempfindlichkeit ein (Line- oder Aux-
Pegel).
3. Drehen Sie den AF VOL-Regler auf die gewünschte Lautstärke.
4. Stellen Sie sicher, dass sich der AF-Balance-Cursor in der Mitte befin-
det, oder wechseln Sie zum L (I) / R (II)-Kanal, je nachdem, wo die
Eingangsquelle angeschlossen ist.
20/76 www.tom-audio.com