Vokkero GUARDIAN EUROPE Audio Pro Owner's manual

VOKKERO
ADEUNIS-RF
283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux
38920 CROLLES - France
Tel. : [phone] - Fax : [phone]
www.vokkero.com [email protected]
PRELIMINARY
VOKKERO GUARDIAN EUROPE
Mode d'emploi / Technical and regulatory information
Version 1.0.0
210191A
Audio Pro
Borsteler Chaussee 49 | 22453 Hamburg | Tel.: [phone]
www.comhead.de

VOKKERO GUARDIAN EUROPE Audio Pro - Mode d'emploi V1.0.0
2 Page / 80
PRÉAMBULE / PREAMBLE / PRÄAMBEL / PREAMBOLO / PREÁMBULO
• Ce guide décrit les fonctionnalités du système Vokkero® Guardian, ses options et ses accessoires. Il explique comment le configurer pour
permettre une communication de type conférence entre plusieurs utilisateurs.
• This guide describes the functionality of the system Vokkero® Guardian, options and accessories. It explains how to configure it to allow a
conference-type communication between multiple users.
• Diese Anleitung beschreibt die Funktionalität des Systems Vokkero® Guardian, Optionen und Zubehör. Es erklärt, wie man es konfigurieren,
um eine Konferenz-Art der Kommunikation zwischen mehreren Benutzern zu ermöglichen.
• Questa guida descrive la funzionalità del sistema Vokkero® Guardian, opzioni e accessori. E spiega come configurare in modo da permet-
tere una comunicazione di tipo conferenza tra più utenti.
• Esta guía describe la funcionalidad del sistema Vokkero® Guardian, opciones y accesorios. En él se explica cómo configurarlo para permitir
una comunicación de tipo conferencia entre múltiples usuarios.
• Aucun extrait de ce document ne pourra être reproduit ou transmis (sous format électronique ou papier, ou par photocopie) sans l’accord
d’Adeunis RF. Ce document pourra être modifié sans préavis. Toutes les marques citées dans ce guide font l’objet d’un droit de propriété
intellectuelle.
• No part of this document may be reproduced or transmitted (in electronic or paper, or photocopying) without the agreement Adeunis RF.
This document may be changed without notice. All trademarks mentioned in this guide are the subject of intellectual property rights. Adeu-
nis RF.
• Kein Teil dieses Dokuments darf reproduziert oder übertragen werden (in elektronischer oder Papierform oder Fotokopie) ohne die Zus-
timmung ADEUNIS RF. Dieses Dokument darf ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Marken in diesem Handbuch erwähnt
werden, sind Gegenstand des geistigen Eigentums.
• Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta o trasmessa (in fotocopie elettronico o cartaceo, o), senza il consenso RF
ADEUNIS. Questo documento può essere modificato senza preavviso. Tutti i marchi citati in questa guida sono oggetto di diritti di proprietà
intellettuale.
• Ninguna parte de este documento puede ser reproducida o transmitida (en fotocopias electrónico o en papel, o) sin el acuerdo ADEUNIS
RF. Este documento puede ser modificada sin previo aviso.Todas las marcas comerciales mencionadas en esta guía son el tema de los
derechos de propiedad intelectual.
ADEUNIS-RF
283, rue Louis Néel
38920 Crolles
France
Phone [phone]
Fax [phone]
Web www.VOKKERO.com

VOKKERO GUARDIAN EUROPE Audio Pro - Mode d'emploi V1.0.0
3 Page / 80
Table des matières
PRÉAMBULE / PREAMBLE / PRÄAMBEL / PREAMBOLO / PREÁMBULO 2
FRANCAIS 6
INFORMATIONS 7
DECLARATION 7
SUPPORT TECHNIQUE 7
RESTRICTIONS D’USAGE 9
INTRODUCTION 10
RECOMMANDATIONS ENVIRONNEMENTALES 11
AVERTISSEMENTS 11
RECOMMANDATIONS D’USAGE 12
INTRODUCTION 13
1. PROCÉDURE D’INSTALLATION DU SYSTÈME 13
2. DESCRIPTION DU SYSTÈME 14
2.1. Terminal VOKKERO® Guardian 14
2.1.1. Description de l’interface du produit 14
2.1.2. Caractéristiques générales 14
2.2. Configurateur/Chargeur VOKKERO® Guardian 15
2.2.1. Description de l’interface du produit 15
2.2.2. Caractéristiques générales 15
3. MISE EN ROUTE DU TERMINAL 16
3.1. Description des icônes de l’écran (par défaut) 16
3.2. Fonctionnement de la conférence audio 16
3.3. Mise en place d’un accessoire micro-casque 17
3.3.1. Connexion 17
3.3.2. Déconnexion 17
3.4. Description du fonctionnement du terminal 18
3.4.1. Volume 18
3.4.2. Channel (Mode activé par défaut) 18
3.4.3. Groupe (Accessible par configuration) 18
3.4.4. Bouton «Micro» (Mode Latch par défaut) 19
3.4.5. Bouton «Appel» 19
3.4.6. Verrouillage produit 19
3.4.7. Side Tone 19
3.4.8. Bluetooth (Option) 20
3.4.9. Batterie 21
3.4.10.Clip Ceinture 21
4. DESCRIPTION DU CONFIGURATEUR 22
4.1. Ecran d’accueil 22
4.2. Configuration rapide 22
4.3. Paramètres 23
4.3.1. Configuration terminaux (Devices) 24
4.3.2. Configuration du système 26
4.3.3. Configuration du Configurateur 29
ENGLISH 31
INFORMATIONS 32
DISCLAIMER 32
TECHNICAL SUPPORT 32
INTRODUCTION 35
ENVIRONMENTAL RECOMMENDATIONS 36
WARNINGS 36
RECOMMANDATIONS REGARDING USE 37
DISPOSAL OF WASTE BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS WITHIN THE EUROPEAN UNION 37
INTRODUCTION 38
1. SYSTEM INSTALLATION PROCEDURE 38
2. SYSTEM DESCRIPTION 39

VOKKERO GUARDIAN EUROPE Audio Pro - Mode d'emploi V1.0.0
4 Page / 80
2.1. VOKKERO® Guardian Terminal 39
2.1.1. Description of product interface 39
2.1.2. General characteristics 39
2.2. VOKKERO® Guardian Charger/Configurator 40
2.2.1. Description of product interface 40
2.2.2. General Technical Specifications 40
3. STARTING UP THE TERMINAL 41
3.1. Screen Icons (by Default) 41
3.2. Setting up Audio Conference 41
3.3. Connecting a headset 42
3.3.1. Plugging in a headset 42
3.3.2. Removing the headset 42
3.4. Terminal operation 43
3.4.1. Volume 43
3.4.2. Channel (mode activated by default) 43
3.4.3. Groups (accessible by configuration) 43
3.4.4. “Micro” button (Latch mode by default) 44
3.4.5. Call button 44
3.4.6. Locking the terminal 44
3.4.7. Side Tone 44
3.4.8. Bluetooth (Option) 45
3.4.9. Battery 46
3.4.10.Belt clip 46
4. DESCRIPTION OF THE CONFIGURATOR 47
4.1. Home Screen 47
4.2. Quick configuration 47
4.3. Settings 48
4.3.1. Configuring the terminal 49
4.3.2. System configuration 51
4.3.3. Configuring the configurator 54
DEUTSCH 56
IINFORMATIONEN 57
HAFTUNGSAUSSCHLUSS 57
VORBEMERKUNG 60
UMWELTSCHUTZHINWEISE 61
WARNHINWEISE 61
GEBRAUCHSHINWEISE 62
ENTSORGUNG VON ABFÄLLEN DURCH DIE NUTZER IN PRIVATHAUSHALTEN IN DER EUROPÄISCHEN UNION 62
EINLEITUNG 63
1. INSTALLATIONSVERFAHREN DES SYSTEMS 63
2. BESCHREIBUNG DES SYSTEMS 64
2.1. VOKKERO® Guardian Terminal 64
2.1.1. Beschreibung der Geräteschnittstelle 64
2.1.2. Allgemeine Merkmale 64
2.2. Konfigurator/Ladegerät VOKKERO® Guardian 65
2.2.1. Beschreibung der Geräteschnittstelle 65
2.2.2. Allgemeine Merkmale 65
3. INBETRIEBNAHME DES TERMINALS 66
3.1. Beschreibung der Display-Symbole (Voreinstellung) 66
3.2. Funktionsweise der Audio-Konferenz 66
3.3. Anschluss eines Mini-Headset-Zubehörteils 67
3.3.1. Anschluss 67
3.3.2. Trennung 67
3.4. Beschreibung des Betriebs des Terminals 68
3.4.1. Lautstärke 68
3.4.2. Channel (standardmäßig im Modus aktiviert) 68
3.4.3. Gruppe (Zugriff über die Konfiguration) 68
3.4.4. «Mikrofon» Button (standardmäßig im Latch-Modus) 69
3.4.5. «Anruf» Button 69

FR
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Audio Pro - Mode d'emploi V1.0.0
5 Page / 80
3.4.6. Verriegelung des Gerätes 69
3.4.7. Side Tone 69
3.4.8. Bluetooth (Option) 70
3.4.9. Akku 71
3.4.10.Gürtel-Clip 71
4. BESCHREIBUNG DES KONFIGURATORS 72
4.1. Begrüßungsdisplay 72
4.2. Schnell-Konfiguration 72
4.3. Einstellungen 73

VOKKERO GUARDIAN EUROPE Audio Pro - Mode d'emploi V1.0.0
6 Page / 80
FR
FRANCAIS

FR
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Audio Pro - Mode d'emploi V1.0.0
7 Page / 80
INFORMATIONS
Information document
Titre VOKKERO GUARDIAN EUROPE
Sous-titre Audio Pro
Type de document Mode d'emploi
Version 1.0.0
Ce document s’applique aux produits suivants :
Nom Référence
VOKKERO GUARDIAN EUROPE - Audio Pro A partir de : ARF8154AA / ARF8156AA
DECLARATION
Ce document et l’utilisation de toute information qu’il contient, est soumis à l’acceptation des termes et conditions VOKKERO. Ils peuvent être
téléchargés à partir www.vokkero.com.
VOKKERO ne donne aucune garantie sur l’exactitude ou l’exhaustivité du contenu de ce document et se réserve le droit d’apporter des modifica-
tions aux spécifications et descriptions de produit à tout moment sans préavis.
VOKKERO se réserve tous les droits sur ce document et les informations qu’il contient. La reproduction, l’utilisation ou la divulgation à des tiers
sans autorisation expresse est strictement interdite. Copyright © 2016, VOKKERO.
VOKKERO est une marque déposée dans les pays de l’UE et autres.
SUPPORT TECHNIQUE
Site web
Notre site Web contient de nombreuses informations utiles : information sur les produits et accessoires, guides d’utilisation, logiciel de configura-
tion et documents techniques qui peuvent être accessibles 24h/24.
Email
Si vous avez des problèmes techniques ou ne pouvez pas trouver les informations requises dans les documents fournis, contactez notre support
technique par e-mail. Utilisez notre adresse e-mail dédiée ([e-mail]) plutôt que d’une adresse e-mail personnelle. Cela permet de
s’assurer que votre demande soit traitée le plus rapidement possible.
Informations utiles lorsque vous contactez notre support technique
Lorsque vous contactez le support technique merci de vous munir des informations suivantes:
• Type de produit (par exemple Guardian )
• Version du firmware (par exemple V1.0)
• Description claire de votre question ou de votre problème
• Vos coordonnées complètes

8 Page / 80
Déclaration UE de Conformité
Nous
ADEUNIS RF
283 rue LOUIS NEEL
38920 Crolles, France
04.76.92.01.62
www.adeunis-rf.com
Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du
produit suivant :
Modèle produit : Vokkero GUARDIAN
Références : ARF8154AA, ARF8156AA
Objet de la déclaration :
L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de
l’Union applicable :
Directive 2014/53/UE (RED)
Les normes harmonisées et les spécifications techniques suivantes ont été
appliquées :
Titre : Date du standard/spécification
EN 300 220-2 V3.1.1 2017/02
EN 300 422-1 V2.1.1 2017/01
EN 303 204-2 V2.1.2 2016/09
EN 60950-1 2006 +A11:2009+A1 :2010+A12 :2011+A2 :2013
EN 301 489-1 V2.1.1 2016/11
EN 301 489-3 V2.1.0 2016/09
EN 301 489-9 V2.1.0 2016/09
EN 50566 2013
31 Mars 2017 Monnet Emmanuel, Responsable Certification

FR
VOKKERO GUARDIAN EUROPE Audio Pro - Mode d'emploi V1.0.0
9 Page / 80
RESTRICTIONS D’USAGE
Utilisation de VOKKERO GUARDIAN dans L’Union Européene
Canal Fréquence (MHz) Portée Champ Libre Restriction
EU1 869,525 1,2km No
EU2 829,750 1km Yes
EU3 830.750 1km Yes
EU4 831,750 1km Yes
EU5 830,250 1km Yes
EU6 831,250 1km Yes
EU7 829,250 1km Yes
EU8 863,500 300m No
EU9 864,500 300m No
EU10 868,300 500m No
EU11 870.500 1,2km Yes
EU12 871,500 1,2km Yes
EU13 872,500 1,2km Yes
No : utilisable dans tous les pays de l’Union Européenne.
Yes : RESTRICTIONS dans certains pays de l’UE. Se référer au tableau 2 ci-dessous
Restrictions d’usage dans les pays de l’Union Européenne
N : Usage du canal interdit
L : Usage limité : se référer à la REC 70-03 et à la décision européenne (2013/752/EU) et ses évolutions futures.
U : En cours d’étude : se référer à la REC 70-03 et à la décision européenne (2013/752/EU) et ses évolutions futures.
* : Ces canaux rentrent dans le cadre de l’Annexe 2 de la REC 70-03 : l’utilisation de ces canaux est dédiée à la surveillance et aux communica-
tions des travailleurs dans les environnements industriels.
(1) : Pays de l’Europe reconnaissant le marquage CE.
Pour l’usage de GUARDIAN en Europe (Hors UE), merci de consulter le service réglementaire d’Adeunis RF via notre support client support@
adeunis-rf.com

VOKKERO GUARDIAN EUROPE Audio Pro - Mode d'emploi V1.0.0
10 Page / 80
FR
INTRODUCTION
Tous les droits de ce manuel sont la propriété exclusive de VOKKERO. Tous droits réservés. La copie de ce manuel (sans l’autorisation écrite
du propriétaire) par impression, copie, enregistrement ou par tout autre moyen, la traduction de ce manuel (complète ou partielle) pour toute
autre langue, y compris tous les langages de programmation, en utilisant n’importe quel dispositif électrique, mécanique, magnétique, optique,
manuel ou autres méthodes, est interdite.
VOKKERO se réserve le droit de modifier les spécifications techniques ou des fonctions de ses produits, ou de cesser la fabrication de l’un de
ses produits, ou d’interrompre le support technique de l’un de ses produits, sans aucune notification écrite et demande expresse de ses clients,
et de s’assurer que les informations à leur disposition sont valables.
Les logiciels de configurations et programmes VOKKERO sont disponibles gratuitement dans une version non modifiable.VOKKERO ne peut ac-
corder aucune garantie, y compris des garanties sur l’adéquation et l’applicabilité à un certain type d’applications. Dans aucun cas le fabricant,
ou le distributeur d’un programme VOKKERO, ne peut être tenu pour responsable pour tous les dommages éventuels causés par l’utilisation dû
dit programme. Les noms des programmes ainsi que tous les droits d’auteur relatifs aux programmes sont la propriété exclusive de VOKKERO.
Tout transfert, octroi de licences à un tiers, crédit-bail, location, transport, copie, édition, traduction, modification dans un autre langage de
programmation ou d’ingénierie inversée (retro-ingénierie) est interdit sans l’autorisation écrite et le consentement de VOKKERO.
Adeunis RF
283, rue Louis Néel
38920 Crolles
France
Téléphone [phone]
Fax [phone]