TOMMATECH Trio-Hybrid K Series User manual

5.0kW - 15.0kW
EN
Copyright Declaration
The copy right of this manual belongs to TommaTech GmbH. Any corporation or individual should
not plagiarize, partially or fully copy it (including software, etc. ) , and reproduction or distribution
of it shall not be allowed in any form or by any means. All rights reserved. TommaTech GmbH
hange without prior notice.
www.tommatech.de
TommaTech GmbH
Trio-Hybrid K-Series
User Manual
5.0KW-15.0KW
614.00770.00
Ø.#!.,(06ŏĆŏġŏĉĆĈąĉŏ.$%*#ŏ1*%$ŏĥŏ!.)*5
!(čŏŇąĊŏĉĊŏāĂĆĀŏăćŏĉćĀ
ġ)%(čŏ)%(Į0+))0!$ċ !


$POUFOUT
/PUFPOUIJT.BOVBM
4DPQFPG 7BMJEJUZ
 5BSHFU (SPVQ
4ZNCPMT6TFE
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
 &YQMBOBUJPO PG 4ZNCPMT
&.$ BOE -7% %JSFDUJWFT
*OUSPEVDUJPO
 #BTJD 'FBUVSFT
&MFDUSJDBM#MPDL%JBHSBNPGB4PMBS )ZCSJE 4PMVUJPO 
8PSL.PEFT
%JNFOTJPO
 *OWFSUFS5FSNJOBMT 
5FDIOJDBM %BUB
%$*OQVU
 "$ 0VUQVU*OQVU
 #BUUFSZ
&óDJFODZ4BGFUZ BOE 1SPUFDUJPO
 &140ò(SJE 0VUQVU
 'VSUIFS *OWFSUFS %BUB
*OTUBMMBUJPO
$IFDL GPS 5SBOTQPSU %BNBHF
1BDLJOH-JTU
 *OTUBMMBUJPO1SFDBVUJPOT
 5PPM1SFQBSBUJPO
*OTUBMMBUJPO4JUF$POEJUJPOT
#BTJD*OTUBMMUJPO3FRVJSFNFOUT
*OTUBMMBUJPO3FRVJSFNFOUT
*OTUBMMBUJPO4QBDF3FRVJSFNFOUT
.PVOUJOH


























$POUFOUT
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
01


/PUFTPOUIJT.BOVBM
5BSHFU(SPVQ
5IJTNBOVBMJTGPSRVBMJöFEFMFDUSJDJBOT 5IFUBTLTEFTDSJCFEJOUIJT
NBOVBM DBOPOMZCFQFSGPSNFECZRVBMJöFEFMFDUSJDJBOT
4ZNCPMT6TFE
%BOHFS
i%BOHFSSFGFSTUPBEBOHFSPVTTJUVBUJPOUIBUJGOPU
BWPJEFEXJMMSFTVMUJOBIJHIMFWFMPGSJTLTVDIBTTFSJPVT
JOKVSZPSFWFOEFBUI
8BSOJOH
i8BSOJOHJOEJDBUFTBEBOHFSPVTTJUVBUJPOXIJDI
JGOPUBWPJEFENBZSFTVMUJOTFSJPVTJOKVSZPSEFBUI
$BVUJPO
i$BVUJPOwJOEJDBUFTBIB[BSEPVTTJUVBUJPOXIJDI JGOPU
BWPJEFEDPVMESFTVMUJONJOPSPSNPEFSBUFJOKVSZ
9IUVKUL<GROJOZ_
/PUF5SOP)ZCSJE,4FSJFTSFGFSTUPFOFSHZTUPSBHFJOWFSUFSTUIBU
TVQQPSUQIPUPWPMUBJDHSJEDPOOFDUFEPQFSBUJPO
i,NFBOT L8
,FFQUIJTNBOVBMBWBJMBCMFBUBOZUJNF
&MFDUSJDBM$POOFDUJPOT

(SJE1PSUBOE&140GG(SJE0VUQVU$POOFDUJPO
&140GG(SJE#MPDL%JBHSBN
 
#BUUFSZ$POOFDUJPO
"EEJUJPOBM*OWFSUFS$POOFDUJPOT
*OUSPEVDUJPOUP%3.$PNNVOJDBUJPO
4NBSU.FUFS$5$PNNVOJDBUJPO
1BSBMMFM $PNNVOJDBUJPO
$0. $PNNVOJDBUJPO
$PNNVOJDBUJPO$POOFDUJPO4UFQT
(SPVOEJOH.BOEBUPSZ
.POJUPSJOH$POOFDUJPO
$IFDL"MM#FMPX4UFQT#FGPSF4UBSUJOH*OWFSUFS
 *OWFSUFS0QFSBUJPO
'JSNXBSFVQHSBEJOH
4FUUJOH
 $POUSPM1BOFM
 .FOV4USVDUVSF
-$%0QFSBUJPO
5SPVCMFTIPPUJOH
5SPVCMF4IPPUJOH
 3PVUJOF.BJOUFOBODF
%FDPNNJTTJPOJOH
 %JTBTTFNCMFUIF*OWFSUFS
1BDLBHJOH
4UPSBHFBOE5SBOTQPSUBUJPO
8BTUF%JTQPTBM
 %JTDMBJNFS
17$POOFDUJPO
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5IJT NBOVBM JT BO JOUFHSBM QBSU PG 5SJP)ZCSJE,4FSJFTJU EFTDSJCFT
UIFBTTFNCMZJOTUBMMBUJPODPNNJTTJPOJOHNBJOUFOBODF BOE GBJMVSF
PGUIF QSPEVDU1MFBTF SFBE JU DBSFGVMMZ CFGPSF PQFSBUJOH























/PUFTPOUIJT.BOVBM$POUFOUT
5IFGPMMPXJOHUZQFTPGTBGFUZJOTUSVDUJPOTBOEHFOFSBMJOGPSNBUJPO
BQQFBSJOUIJTEPDVNFOUBTEFTDSJCFECFMPX
5SJP)ZCSJE
,
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

%BOHFS
%BOHFSUPMJGFEVFUPIJHIWPMUBHFTJOUIFJOWFSUFS
5IF QFSTPOOFM SFTQPOTJCMF GPS UIF JOTUBMMBUJPO FMFDUSJDBM
DPOOFDUJPO EFCVHHJOH NBJOUFOBODF BOE GBVMU IBOEMJOH
PQFSBUJPO PG UIJT QSPEVDU OFFE UP CF USBJOFE NBTUFS UIF
DPSSFDU PQFSBUJPO NFUIPE IBWF UIF DPSSFTQPOEJOH
FMFDUSJDJBORVBMJGJDBUJPOBOETBGFUZPQFSBUJPOLOPXMFEHF
$BVUJPO
8IFO UIF JOWFSUFS JT XPSLJOH JU JT TUSJDUMZ GPSCJEEFO UP
UPVDI UIF TIFMM5IF UFNQFSBUVSF PG UIF TIFMM JT IJHI BOE
UIFSFJTBSJTLPGTDBMEJOH
$BVUJPO
3BEJBUJPONBZCFIBSNGVMUPIFBMUI
%POPUTUBZGPSBMPOHUJNFBOELFFQBUMFBTUDNBXBZ
GSPNUIFJOWFSUFS
/PUF
(SPVOE17TZTUFN
'JOJTI 17 NPEVMFT BOE QIPUPWPMUBJD TZTUFN HSPVOEJOH JO
BDDPSEBODF XJUI MPDBM SFRVJSFNFOUT UP BDIJFWF PQUJNBM
QSPUFDUJPOPGTZTUFNTBOEQFSTPOOFM
8BSOJOH
&OTVSFUIBUUIFJOQVU%$WPMUBHFJTCFMPXUIFJOWFSUFSMJNJU
&YDFTTJWF %$ WPMUBHF BOE DVSSFOU NBZ DBVTF QFSNBOFOU
EBNBHF PS PUIFS MPTTFT UP UIF JOWFSUFS XIJDI JT OPU
DPWFSFECZUIFXBSSBOUZ
8BSOJOH
#FGPSFQFSGPSNJOHNBJOUFOBODFDMFBOJOHPSPQFSBUJPOPO
UIF DJSDVJU DPOOFDUFE UP UIF JOWFSUFS BVUIPSJ[FE
NBJOUFOBODFQFSTPOOFMNVTUGJSTUEJTDPOOFDUUIF"$BOE
%$QPXFSTVQQMJFTPGUIFJOWFSUFS
8BSOJOH
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
8BSOJOH
5IFJOWFSUFSDBOOPUCFPQFSBUFEXIFOJUJTSVOOJOH
4USJDUMZGPMMPXSFMFWBOUTBGFUZTQFDJGJDBUJPOTGPSQSPEVDUJOTUBMMBUJPO
BOE UFTUJOH %VSJOH JOTUBMMBUJPO PQFSBUJPO PS NBJOUFOBODF QMFBTF
SFBE DBSFGVMMZ BOE GPMMPX UIF JOTUSVDUJPOT BOE QSFDBVUJPOT PO UIF
JOWFSUFS PS VTFSNBOVBM *G UIFPQFSBUJPOJTJODPSSFDU JUNBZ DBVTF
QFSTPOBMBOEQSPQFSUZMPTTFT1MFBTFLFFQUIFVTFSNBOVBMQSPQFSMZ
BGUFSVTF
5IJTJOWFSUFSDBOPOMZVTFUIFBDDFTTPSJFTTPMEBOESFDPNNFOEFECZ
5PNNB5FDIPUIFSXJTFJUNBZDBVTFGJSFFMFDUSJDTIPDLPSDBTVBMUJFT
8JUIPVU UIFBVUIPSJ[BUJPOPGPVSDPNQBOZ ZPVNBZ OPUPQFOUIF
JOWFSUFSDPWFSPSSFQMBDFUIFJOWFSUFSQBSUTPUIFSXJTFUIFXBSSBOUZ
QSPNJTFPGUIFJOWFSUFSXJMMCFJOWBMJE
5IF VTF BOE PQFSBUJPO PG UIF JOWFSUFS NVTU CF DBSSJFE PVU JO
BDDPSEBODF XJUI UIF JOTUSVDUJPOT JO UIJT NBOVBM PUIFSXJTF UIJT
QSPUFDUJPOBTXFMMBTUIFXBSSBOUZPGUIFJOWFSUFSXJMMGBJM
%VSJOH PQFSBUJPO UIF JOWFSUFS TVSGBDF UFNQFSBUVSF NBZ FYDFFE
 QMFBTFNBLFTVSFUIFJOWFSUFSDPPMTEPXOCFGPSFUPVDIJOHBOE¡$
NBLFTVSFDIJMESFODBOOPUUPVDI
8IFOFYQPTFEUPTVOMJHIUQIPUPWPMUBJDBSSBZTHFOFSBUFEBOHFSPVT
IJHI%$WPMUBHFT1MFBTFGPMMPXPVSJOTUSVDUJPOTPUIFSXJTFJUXJMMCF
MJGFUISFBUFOJOH
"MM %$ BOE "$ QPXFS TPVSDFT NVTU CF EJTDPOOFDUFE GSPN UIF
JOWFSUFS GPS BU MFBTU  NJOVUFT CFGPSF BOZ XJSJOH PS FMFDUSJDBM
PQFSBUJPOJTQFSGPSNFEPOUIFJOWFSUFSUPFOTVSFDPNQMFUFJTPMBUJPO
PGUIFJOWFSUFSBOEBWPJEFMFDUSJDTIPDL

4BGFUZ4BGFUZ
/PUF
i/PUFwQSPWJEFTUJQTUIBUBSFWBMVBCMFGPSUIFPQUJNBM
PQFSBUJPOPGPVSQSPEVDU
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

*GUIFCVJMEJOHXJUIFYUFSOBMMJHIUQSPUFDUJPOEFWJDFJTGBSBXBZGSPN
UIF JOWFSUFS MPDBUJPO JO PSEFS UP QSPUFDU UIF JOWFSUFS GSPN FMFDUSJDBM
BOE NFDIBOJDBM EBNBHF BEEJUJPOBM FYUFSOBM MJHIUOJOH QSPUFDUJPO
FRVJQNFOUTIPVMEBMTPCFJOTUBMMFEGPSUIFJOWFSUFS

*O PSEFS UP QSPUFDU UIF %$ TJEF PG UIF TZTUFN UXPTUBHF TVSHF
QSPUFDUJPOFRVJQNFOUJTOFFEFECFUXFFOUIF%$DBCMFTPGJOWFSUFS
BOEUIFQIPUPWPMUBJDNPEVMF

*OPSEFSUPQSPUFDUUIF"$TJEFPGUIFTZTUFNMFWFMTVSHFQSPUFDUJPO
FRVJQNFOU TIPVME CF JOTUBMMFE BU UIF "$ PVUQVU MPDBUFE CFUXFFO
UIFJOWFSUFSBOEUIFHSJE*OTUBMMBUJPOSFRVJSFNFOUTNVTUDPNQMZXJUI
*&$TUBOEBSE

"MM%$DBCMFTTIBMMCFJOTUBMMFEBTTIPSUBTQPTTJCMFBOEUIFQPTJUJWF
BOEOFHBUJWFDBCMFTPGUIFTBNFJOQVUOFFEUPCFCVOEMFEUPHFUIFS
UP BWPJE MPPQT JO UIF TZTUFN .JOJNVN EJTUBODF JOTUBMMBUJPO BOE
CJOEJOHSFRVJSFNFOUTBMTPBQQMZUPBVYJMJBSZHSPVOEJOHBOETIJFMEJOH
HSPVOEJOHDPOEVDUPST
5IFJTMBOEJOHFòFDUNFBOTUIBUXIFOUIFHSJEJTDVUPòUIFHSJE
DPOOFDUFEQPXFSHFOFSBUJPOTZTUFNGBJMTUPEFUFDUUIFQPXFSPVUBHF
BOETUJMMTVQQMJFTQPXFSUPUIFHSJE5IJTJTWFSZEBOHFSPVTGPSUIF
NBJOUFOBODFQFSTPOOFMPOUIFUSBOTNJTTJPOMJOFT
5SJP)ZCSJE,4FSJFTJOWFSUFSTVTFBDUJWFGSFRVFODZPòTFUNFUIPEUP
QSFWFOUJTMBOEJOHFòFDU

¾"OUJMTMBOEJOH&GGFDU
8BSOJOH
¾4VSHFQSPUFDUJPOEFWJDFT41%TGPS17JOTUBMMBUJPO
4BGFUZ
"QIPUPWPMUBJDNPEVMFVTFEPOUIFJOWFSUFSNVTUIBWFB*&$"
SBUJOHBOEUIFUPUBMPQFODJSDVJUWPMUBHFPGUIFQIPUPWPMUBJDTUSJOH
BSSBZ NVTUCFMPXFS UIBOUIFNBYJNVNSBUFE%$JOQVUWPMUBHF PG
UIFJOWFSUFS"OZEBNBHFDBVTFECZQIPUPWPMUBJDPWFSWPMUBHFJTOPU
DPWFSFECZXBSSBOUZ
*OTUBMMBUJPO QPTJUJPO TIPVME CF BQBSU GSPN XFU FOWJSPONFOU BOE
DPSSPTJWFTVCTUBODFT
"GUFS UIF JOWFSUFS JT EJTDPOOFDUFE GSPN OBUJPOBM HSJE BOE UIF 17
QPXFSTVQQMZ UIFSFXJMMCFBDFSUBJOBNPVOUPGSFTJEVBMDVSSFOUGPSB
TIPSUQFSJPEPGUJNFCFDBVUJPVTPSJUNBZMFBEUPTFSJPVTQFSTPOBM
JOKVSZBOEFWFOIJHISJTLPGEFBUI6TFBNVMUJNFUFSJNQFEBODFBU
MFBTU.ȤUPNFBTVSFUIFWPMUBHFCFUXFFOUIF6%$BOEUIF6%$
UPFOTVSFUIBUUIFJOWFSUFSQPSUJTEJTDIBSHFECFMPXUIFTBGFWPMUBHF
CFGPSFTUBSUJOHPQFSBUJPO7%$
0WFSWPMUBHFQSPUFDUJPOXJUITVSHFBSSFTUFSTTIPVMECF
QSPWJEFEXIFOUIF17QPXFSTZTUFNJTJOTUBMMFE
5IFHSJEDPOOFDUFEJOWFSUFSJTGJUUFEXJUI41%TJOCPUI
17JOQVUTJEFBOE."*/4TJEF
%JSFDUPSJOEJSFDUMJHIUOJOHTUSJLFTDBODBVTFGBJMVSFT4VSHFJTUIFNBJO
DBVTFPGMJHIUOJOHEBNBHFUPNPTUEFWJDFT4VSHFWPMUBHFNBZPDDVS
BU QIPUPWPMUBJD JOQVU PS "$ PVUQVU FTQFDJBMMZ JO SFNPUF NPVOUBJO
BSFBTXIFSFMPOHEJTUBODFDBCMFJTTVQQMJFE

1MFBTFDPOTVMUQSPGFTTJPOBMTCFGPSFJOTUBMMJOH41%T

5IFFYUFSOBMMJHIUOJOHQSPUFDUJPOEFWJDFDBOSFEVDFUIFJOøVFODFPG
EJSFDUMJHIUOJOHTUSJLFBOEUIFMJHIUOJOHQSPUFDUJPOEFWJDFDBOSFMFBTF
TVSHFDVSSFOUUPUIFFBSUI
4BGFUZ
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY


4BGFUZ
5PNNB5FDI5SJP)ZCSJE,4FSJFTJOWFSUFSTIPVMEQBJSXJUIIJHIWPMUBHF
CBUUFSJFT'PSUIFTQFDJöDQBSBNFUFSTTVDIBTCBUUFSZUZQFOPNJOBM
WPMUBHFBOEOPNJOBMDBQBDJUZFUDQMFBTFSFGFSUPTFDUJPO
¾#BUUFSZ4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
t"GBVMUZHSPVOEDPOOFDUJPODBOSFTVMUJOFRVJQNFOUGBJMVSFQFSTPOBM
BOEEFBUIJOKVSJFTBOEFMFDUSPNBHOFUJDJOUFSGFSFODF
t&OTVSFDPSSFDUHSPVOEJOHBDDPSEJOHUP*&$BOEDPOEVDUPS
EJBNFUFSTBDDPSEJOHUP45"/%"3%TQFDJGJDBUJPOT
t%POPUDPOOFDUUIFHSPVOEJOHFOEPGUIFFRVJQNFOUJOTFSJFTUP
QSFWFOUNVMUJQPJOUHSPVOEJOH
t&MFDUSJDBMBQQMJBODFTNVTUCFJOTUBMMFEJOBDDPSEBODFXJUIUIFXJSJOH
SVMFTPGFBDIDPVOUSZ
4BGFUZ
8BSOJOH
)JHIMFBLBHF$VSSFOU
&BSUIDPOOFDUJPOFTTFOUJBMCFGPSFDPOOFDUJOHTVQQMZ
¾1&$POOFDUJPOBOE-FBLBHF$VSSFOU
t"MMJOWFSUFSTJODPSQPSBUFBDFSUJGJFEJOUFSOBM3FTJEVBM$VSSFOU.POJUPSJOH
3$.JOPSEFSUPQSPUFDUBHBJOTUQPTTJCMFFMFDUSPDVUJPOBOEGJSFIB[BSE
JODBTFPGBNBMGVODUJPOJOUIF17BSSBZDBCMFTPSJOWFSUFS
5IFSFBSFUSJQUISFTIPMETGPSUIF3$.BTSFRVJSFEGPSDFSUJGJDBUJPO
*&$
5IFEFGBVMUWBMVFGPSFMFDUSPDVUJPOQSPUFDUJPOJTN"BOEGPSTMPX
SJTJOHDVSSFOUJTN"

t5IFJOWFSUFS XJUICVJMUJO3$.XJMMFYDMVEFQPTTJCJMJUZPG%$SFTJEVBM
DVSSFOUUPN"UIVTJOUIFTZTUFNBOFYUFSOBM3$%UZQF"DBOCFVTFE
 N"
'PS6OJUFE,JOHEPN
t5IFJOTUBMMBUJPOUIBUDPOOFDUTUIFFRVJQNFOUUPUIFTVQQMZUFSNJOBMT
TIBMMDPNQMZXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPG#4
t&MFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOPG17TZTUFNTIBMMDPNQMZXJUISFRVJSFNFOUTPG
#4BOE*&$
t"MMQSPUFDUJWFEFWJDFTDBOOPUCFDIBOHFE
t6TFSTIBMMFOTVSFUIBUFRVJQNFOUJTTPJOTUBMMFEEFTJHOFEBOE
PQFSBUFEUPNBJOUBJOBUBMMUJNFTDPNQMJBODFXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPG
&42$3B
$&NBSL
5IFJOWFSUFSDPNQMJFTXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPGUIF
BQQMJDBCMF$&HVJEFMJOFT
4ZNCPMTPOUIF*OWFSUFS-BCFM
4ZNCPMT
3$.SFNBSL
6,$"NBSL
5IFJOWFSUFSDPNQMJFTXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPGUIF
BQQMJDBCMF6,$"HVJEFMJOFT
6,/*NBSL
5IFJOWFSUFSDPNQMJFTXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPGUIF
BQQMJDBCMF6,/*HVJEFMJOFT
 &YQMBOBUJPOPG4ZNCPMT
5IJTTFDUJPOHJWFTBOFYQMBOBUJPOPGBMMUIFTZNCPMTTIPXOPOUIFJOWFSUFS
BOEPOUIFUZQFMBCFM
#BUUFSZTUBUVT
0QFSBUJOH%JTQMBZ
"OFSSPSIBTPDDVSSFEQMFBTFJOGPSNZPVSJOTUBMMFSJNNFEJBUFMZ
4ZNCPMTPOUIF*OWFSUFS
4ZNCPM
#FXBSFPGIPUTVSGBDF
5IFJOWFSUFSDBOCFDPNFIPUEVSJOHPQFSBUJPO"WPJE
DPOUBDUEVSJOHPQFSBUJPO
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

 
5IFJOWFSUFSDBOOPUCFEJTQPTFEUPHFUIFSXJUIUIF
IPVTFIPMEXBTUF%JTQPTBMJOGPSNBUJPODBOCFGPVOEJOUIF
FODMPTFEEPDVNFOUBUJPO
%BOHFSPGIJHIWPMUBHFT
%BOHFSUPMJGFEVFUPIJHIWPMUBHFTJOUIFJOWFSUFS
%BOHFS
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
0CTFSWFFODMPTFEEPDVNFOUBUJPO
%POPUPQFSBUFUIJTJOWFSUFSVOUJMJUJTJTPMBUFEGSPNCBUUFSZ
NBJOTBOEPOTJUF17HFOFSBUJPOTVQQMJFST
%BOHFSUPMJGFEVFUPIJHIWPMUBHF5IFSFJTSFTJEVBMWPMUBHF
FYJTUJOHJOUIFJOWFSUFSBGUFSQPXFSJOHPGGXIJDIOFFETNJO
UPEJTDIBSHF8BJUNJOCFGPSFZPVPQFOUIFVQQFSMJEPS
UIF%$MJE
'PSJOTUBMMBUJPOJOTPMBSTPMVUJPOTJUJTOFDFTTBSZUPNBLFTVSFUIBUUIF
XIPMFTZTUFNDPNQMJFTXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPG&$&6
&6FUDCFGPSFDPNNFODJOHUIFJOTUBMMBUJPOJFUPTUBSU
UIFPQFSBUJPO5IFBTTFNCMZTIBMMCFJOTUBMMFEJOBDDPSEBODFXJUI
UIFTUBUVUPSZXJSJOHSVMFT1MFBTFJOTUBMMBOEDPOGJHVSFUIFTZTUFNJO
BDDPSEBODFXJUITBGFUZSVMFTJODMVEJOHUIFVTFPGTQFDJGJFEXJSJOH
NFUIPET5IFJOTUBMMBUJPOPGUIFTZTUFNDBOPOMZCFEPOFCZ
QSPGFTTJPOBMBTTFNCMFSTXIPBSFGBNJMJBSXJUITBGFUZSFRVJSFNFOUT
BOE&.$5IFBTTFNCMFSTIBMMFOTVSFUIBUUIFTZTUFNDPNQMJFTXJUI
UIFSFMFWBOUOBUJPOBMMBXT
5IFJOEJWJEVBMTVCBTTFNCMZPGUIFTZTUFNTIBMMCFJOUFSDPOOFDUFECZ
NFBOTPGUIFXJSJOHNFUIPETPVUMJOFEJOOBUJPOBMJOUFSOBUJPOBMTVDIBT
UIFOBUJPOBMFMFDUSJDDPEF/'1"/PPS7%&SFHVMBUJPO
5IJTDIBQUFSEFTDSJCFTUIFSFRVJSFNFOUTPGUIF&VSPQFBOMPXWPMUBHF
SFHVMBUJPOTJODMVEJOHTBGFUZJOTUSVDUJPOTBOETZTUFNMJDFOTJOH
DPOEJUJPOTUIFVTFSNVTUDPNQMZXJUIXIFOJOTUBMMJOHPQFSBUJOH
BOENBJOUBJOJOHUIFJOWFSUFS0UIFSXJTFJUXJMMDBVTFQFSTPOBMJOKVSZ
PSEFBUIBOEUIFJOWFSUFSXJMMDBVTFEBNBHF
1MFBTFSFBEUIFNBOVBMDBSFGVMMZCFGPSFPQFSBUJOHUIFJOWFSUFS*GZPVEP
OPUVOEFSTUBOEEBOHFSXBSOJOHDBVUJPOBOEUIFEFTDSJQUJPOJOUIF
NBOVBMQMFBTFDPOUBDUUIFNBOVGBDUVSFSPSTFSWJDFBHFOUCFGPSFJOTUBMMJOH
BOEPQFSBUJOHUIFJOWFSUFS(FOFSBMMZ
5PNNB5FDI0O(SJEJOWFSUFSTDPNQMZXJUIUIFMPXWPMUBHFEJSFDUJWF-7%
&6BOE&MFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZEJSFDUJWF&.$
&6
5IFEFUFDUJPOPGDPNQPOFOUTJTCBTFEPO
&/
&/
*&$FE
*&$FE
&/"
&/
&/
4BGFUZ 4BGFUZ
 &.$BOE-7% %JSFDUJWFT
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

*OUSPEVDUJPO*OUSPEVDUJPO
 
8PSL.PEFT
#BTFEPOUIFDVTUPNFShTEFNBOETUIFJOWFSUFSTDBOCFPQFSBUFEJOUIF
GPMMPXJOHNPEFT 4FMG 6TF.PEF
5IFTFMGVTFNPEFJTTVJUBCMFGPSBSFBTXJUIMPX
GFFEJOTVCTJEJFTBOEIJHIFMFDUSJDJUZQSJDFT
ʒ4VóDJFOU4PMBS1PXFS
4PMBSXJMMQPXFSUIFMPBETBUöSTUQSJPSJUZXIJMF
FYDFTTTPMBSFOFSHZXJMMCFTUPSFEJOUIFCBUUFSJFT
*GUIFCBUUFSZJTGVMMZDIBSHFEUIFFYDFTTFOFSHZ
XJMMCFTPMEUPOBUJPOBMHSJE
1MFBTFOPUF5IFPVUQVUUPUIFHSJEDBOCFMJNJUFE
UISPVHI[FSPGFFEJOPSGFFEJOPQUJPOT
17ͽ2PBE17ɒ-PBEɒ#BUUFSZɒ(SJE

ʓ*OTVóDJFOU4PMBS1PXFS
%FQFOEJOHPOUIFTFUUJOHTUIFSFBSFUXPPQUJPOT
4PMBSXJMMQPXFSUIFMPBETBUöSTUQSJPSJUZ5IF
SFRVJSFECBMBODFFOFSHZXJMMCFUBLFOGSPNQVCMJD
QPXFSTVQQMZ5IFCBUUFSJFTXJMMOPUCFVTFE
17-PBE17(SJEɒ-PBE
4PMBSXJMMQPXFSUIFMPBETBUöSTUQSJPSJUZ5IF
SFRVJSFECBMBODFFOFSHZXJMMCFUBLFOGSPNUIF
CBUUFSJFT)PXFWFSJGUIFQPXFSGSPNUIFCBUUFSJFT
OPUFOPVHIUIFSFNBJOJOHQPXFSXJMMCFUBLFO
GSPNUIFHSJE
17-PBE17#BUUFSZ(SJEɒ-PBE
ʔ/P4PMBS1PXFS
%FQFOEJOHPOUIFQSFGFSFODFTUIFSFBSFUXP
PQUJPOT
/BUJPOBMHSJETVQQMJFTUIFMPBETBUöSTUQSJPSJUZBOE
DBOBMTPDIBSHFUIFCBUUFSZ
17(SJEɒ-PBE#BUUFSZ
5IFCBUUFSZXJMMQPXFSUIFIPNFMPBETBUöSTU
QSJPSJUZ*GUIFCBUUFSZQPXFSJTOPUFOPVHIUIF
SFNBJOJOHQPXFSXJMMCFUBLFOGSPNUIFHSJE5IF
JOWFSUFSXJMMFOUFSJOUPUIFTUBOECZTUBUF
17#BUUFSZ(SJEɒ-PBE
#BUUFSZNJO40$DBOCFTFUUP
$IBSHFCBUUFSZUPNJO40$DBOCFTFUUP
ʒ
ʓ
ʔ
'FFEJO1SJPSJUZ.PEF
ʒ
ʓ
ʒ
ʓ
ʔ
5IF'FFEJO1SJPSJUZNPEFJTTVJUBCMFGPSBSFBTXJUI
IJHIGFFEJOTVCTJEJFTBOEDBOCFDPOUSPMMFEXJUI
GFFEJOQPXFSMJNJUBUJPOT
æ4VóDJFOU4PMBS1PXFS
%FQFOEJOHPOUIFQSFGFSFODFTUIFSFBSFUXPPQUJPOT
4PMBSXJMMQPXFSUIFMPBETBUöSTUQSJPSJUZXIJMF
FYDFTTTPMBSFOFSHZXJMMCFTUPSFEJOUIFCBUUFSJFT
VQUPUIFDIPTFOMJNJU"GUFSUIBUUIFFYDFTTFOFSHZ
XJMMCFTPMEUPOBUJPOBMHSJE)PXFWFSJGUIFBMMPXFE
GFFEJOFMFDUSJDJUZJTMJNJUFEUIFJOWFSUFSXJMMDIBSHF
UIFCBUUFSJFTGVSUIFSBGUFSUIBUMJNJUJTSFBDIFE
17ͽ-PBE17ɒ-PBEɒ#BUUFSZɒ(SJEɒ#BUUFSZ


#BDLVQ .PEF
5IF#BDLVQ.PEFJTTVJUBCMFGPSBSFBTXJUI
GSFRVFOUQPXFSPVUBHFT
#BTJDBMMZJUGPMMPXTUIFTBNFXPSLJOHMPHJDBT
UIF4FMG6TF.PEF)PXFWFSUIJTNPEFXJMM
NBJOUBJOUIFCBUUFSZDBQBDJUZBUBSFMBUJWFMZ
IJHIMFWFMBDDPSEJOHUPUIFVTFSThTFUUJOHTUP
FOTVSFUIBUUIFFNFSHFODZMPBETDBOCFVTFE
XIFOUIFHSJEJTPò
#BUUFSZNJO40$DBOCFTFUUP
$IBSHFCBUUFSZUPNJO40$DBOCFTFUUP
ʒ
ʓ
ʔ
ʒ
ʓ
è/P4PMBS1PXFS
%FQFOEJOHPOUIFQSFGFSFODFTUIFSFBSFUXP
PQUJPOT
/BUJPOBMHSJETVQQMJFTUIFMPBETBUöSTUQSJPSJUZ
BOEDBOBMTPDIBSHFUIFCBUUFSZ
17(SJEɒ-PBE#BUUFSZ
5IFCBUUFSZXJMMQPXFSUIFIPNFMPBETBUöSTU
QSJPSJUZ*GUIFCBUUFSZQPXFSJTOPUFOPVHIUIF
SFNBJOJOHQPXFSXJMMCFUBLFOGSPNUIFHSJE
5IFJOWFSUFSXJMMFOUFSJOUPUIFTUBOECZTUBUF
17#BUUFSZ(SJEɒ-PBE
#BUUFSZNJO40$DBOCFTFUUP
$IBSHFCBUUFSZUPNJO40$DBOCFTFUUP
ʒ
ʓ
ʒ
ʓ
ʔ
ͽ
ͽ
4PMBSXJMMQPXFSUIFMPBETBUöSTUQSJPSJUZXIJMF
FYDFTTTPMBSFOFSHZXJMMCFTPMEUPOBUJPOBMHSJE
17ͽ-PBE17ɒ-PBEɒ(SJE
ç*OTVóDJFOU4PMBS1PXFS
%FQFOEJOHPOUIFQSFGFSFODFTUIFSFBSFUXP
PQUJPOT
4PMBSXJMMQPXFSUIFMPBETBUöSTUQSJPSJUZ5IF
SFRVJSFECBMBODFQPXFSXJMMCFUBLFOGSPN
OBUJPOBMHSJE5IFCBUUFSZXJMMOPUEJTDIBSHF
17-PBE17(SJEɒ-PBE
4PMBSXJMMQPXFSUIFMPBETBUöSTUQSJPSJUZ5IF
SFRVJSFECBMBODFFOFSHZXJMMCFUBLFOGSPNUIF
CBUUFSJFT)PXFWFSJGUIFQPXFSGSPNUIF
CBUUFSJFTOPUFOPVHIUIFSFNBJOJOHQPXFSXJMM
CFUBLFOGSPNUIFHSJE
17-PBE17#BUUFSZ(SJEɒ-PBE

ͽ
ͽ
12 13
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

*OUSPEVDUJPO*OUSPEVDUJPO
*ODBTFPGBQPXFSDVUUIFTZTUFNXJMMQPXFS&14
MPBETGSPN17BOECBUUFSZ)PXFWFSQMFBTFOPUF
UIBUCBUUFSJFTNVTUCFJOTUBMMFEUPDIPPTFUIJTNPEF
æ4VóDJFOU4PMBS1PXFS
4PMBSXJMMQPXFSUIFMPBETBUöSTUQSJPSJUZXIJMF
FYDFTTTPMBSFOFSHZXJMMCFTUPSFEJOUIFCBUUFSJFT
17ͽ-PBE17ɒ-PBEɒ#BUUFSZ
ç*OTVóDJFOU4PMBS1PXFS
5IFSFRVJSFECBMBODFFOFSHZXJMMCFUBLFOGSPNUIF
CBUUFSJFT
17ͻ-PBE17ɒ-PBE ɒ#BUUFSZ
ʔ/P4PMBS1PXFS
5IFCBUUFSZXJMMQPXFSUIFFNFSHFODZMPBETVOUJM
UIFCBUUFSZSFBDIFTUIFNJO40$"GUFSUIBUUIF
JOWFSUFSXJMMFOUFSJOUPUIFJEMFNPEF
17#BUUFSZɒ-PBE
&140ò(SJE40$NJODPOEJUJPOJTBEKVTUBCMFXJUIJO
UIFSBOHFPG
(362ႇ*ULG0RGH
ʒ
ʓ
ʔ
1MFBTFOPUFJGBO"$QPXFSTPVSDFJTBWBJMBCMFBMMXPSLJOHNPEFTXPSL
OPSNBMMZBTMPOHBTUIFCBUUFSZ40$)PXFWFSJGUIFCBUUFSZDIBSHF
SBUFJTCFMPX17PSOBUJPOBMHSJEXJMMDIBSHFUIFCBUUFSZUPBO40$PG
BOEUIFOSFUVSOUPUIFXPSLJOHNPEFTFMFDUFECZUIFVTFSUPFOTVSFB
MPOHMJGFPGUIFCBUUFSJFT
 
%JNFOTJPOT
NN
NN
NN
'VSUIFSNPSFJG40$ź.JO40$UIFJOWFSUFSEPFTOPUFOUFS&14.PEF
5IFJOWFSUFSXJMMDIBSHFUIFCBUUFSJFTGSPN17BOEXJMMFOUFS&14NPEF
XIFOUIFJOWFSUFS40$Ż
2VBMJGJFEFMFDUSJDJBOTBSFSFRVJSFEGPSUIFJOTUBMMBUJPO
8BSOJOH
0CKFDU
"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,
-
%$TXJUDI
17DPOOFDUJPOQPSUT
#BUUFSZDPOOFDUJPOQPSU
.FUFS$5QPSU
&YUFSOBMNPOJUPSJOHDPOOFDUJPOQPSU
$0.QPSU
(SJE DPOOFDUJPOQPSU
$"/BOE$"/BSFGPSQBSBMMFMDPNNVOJDBUJPO0''JTGPS
FYUFSOBMTIVUEPXO%3.1PSUPOMZGPS"VTUSBMJB
64#QPSUGPSVQHSBEJOH
%FTDSJQUJPO
#BUUFSZDPNNVOJDBUJPOQPSU
(SPVOEDPOOFDUJPOQPSU
&140GGHSJE 0VUQVU&NFSHFODZ-PBETDPOOFDUJPOQPSU
.
'BOTPOMZ GPS5SJP)ZCSJE,
*OWFSUFS5FSNJOBMT
"#$%& ' ( )
,-.
*
+
2))
(36
8SJUDGH'RQJOH
&$1 &$1
14 15
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

5FDIOJDBM%BUB
%$*OQVU
5FDIOJDBM%BUB
 
"$0VUQVU*OQVU
5FDIOJDBM%BUB
#BUUFSZ
&GGJDJFODZ4BGFUZBOE1SPUFDUJPO
" # 







"#
"#







"#
"#







"#
"#







"#
"#







"#
"#







"#
.BYSFDPNNFOEFE%$QPXFS<8>
.BY%$WPMUBHF<7>
/PNJOBM%$PQFSBUJOHWPMUBHF<7>
0QFSBUJOHWPMUBHFUZQJDBM<7>
.BYJOQVUDVSSFOU<">
.BYTIPSUDJSDVJUDVSSFOU<">
4UBSUPVUQVUWPMUBHF<7>
/PPG.11USBDLFST
4USJOHTQFS.11USBDLFS
.PEFM 5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
3BUFE"$WPMUBHF<7>
3BUFEHSJEGSFRVFODZ<)[>
%JTQMBDFNFOUQPXFSGBDUPS
5PUBMIBSNPOJDEJTUPSUJPO5)%J
"$0VUQVU
"$ *OQVU
3BUFE"$QPXFS<8>
3BUFEHSJEWPMUBHFSBOHF<7>
3BUFEHSJEGSFRVFODZ<)[>
.BY"$DVSSFOU<">
.BYBQQBSFOU"$QPXFS<7">
/PNJOBM"$QPXFS <8>
.BY"$DVSSFOU<">





  

 MFBEJOHMBHHJOH

  






 










1&"




.PEFM
#BUUFSZUZQF
#BUUFSZ'VMM7PMUBHF<7>
.BYJNVNDIBSHFEJTDIBSHFGMPX<">
$PNNVOJDBUJPOJOUFSGBDF
3FWFSTFDPOOFDUJPOQSPUFDUJPO
5PNNB5FDIL8IBOEL8I#BUUFSZ4FSJFT

"
$"/34
:FT
9)ZCSJE.
.PEFM
*OUFHSBUFE
*OUFHSBUFE
:&4
:&4
:&4
:&4
:&4
:&4
:&4
:&4
:&4
.115FGGJDJFODZ
&VSPQFBOFGGJDJFODZ
.BYJNVNFGGJDJFODZ
.BYCBUUFSZDIBSHFFGGJDJFODZ
17UP#"5!GVMMMPBE
.BYCBUUFSZEJTDIBSHFFGGJDJFODZ
#"5UP"$!GVMMMPBE
4FDVSJUZ1SPUFDUJPO
%$41%1SPUFDUJPO
"$41%1SPUFDUJPO
0WFSVOEFSWPMUBHFQSPUFDUJPO
(SJEQSPUFDUJPO
%$JOKFDUJPONPOJUPSJOH
#BDLGFFEDVSSFOUNPOJUPSJOH
3FTJEVBMDVSSFOUEFUFDUJPO
"OUJJTMBOEJOHQSPUFDUJPO
0WFSMPBEQSPUFDUJPO
0WFSIFBUQSPUFDUJPO
"SSBZJOTVMBUJPOSFTJTUBODFEFUFDUJPO












  















9)ZCSJE. 9)ZCSJE.
.PEFM
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
16 17
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

*OTUBMMBUJPO


"
#
$
%
&
'
(
)
*
+
,







2VJDL*OTUBMMBUJPO(VJEF
%FTDSJQUJPO
-
.

/VNCFS 2VBOUJUZ
5SJP)ZCSJE,4FSJFT*OWFSUFS
8BMMNPVOU#SBDLFU
8BUFSQSPPGDPOOFDUPS
17DPOOFDUPSQPTJUJWFPSOFHBUJWFPS
$PNNVOJDBUJPOMJOFBEBQUFS $0..FUFS#.4
NN¤$BCMFUFSNJOBMT
&YQBOTJPOCPMU8BTIFS4FMGUBQQJOHCPMU
#BUUFSZDPOOFDUJPOUFSNJOBMTQPTJUJWFOFHBUJWF
/
0


05UFSNJOBMJOWFSUFSHSPVOEJOH
1

.BOVBM
.JOOFSIFYBHPOCPMU

2

17QJO QPTJUJWFPSOFHBUJWFPS




3+UFSNJOBMT
1MFBTF/PUF
-5IFJOWFSUFSJO"VTUSBMJBOFFETUPCFDPOOFDUFEUP%3.XIJDIJTNPSFDPNNVOJDBUJPO
MJOFBEBQUFSUIBOUIBUJOPUIFSDPVOUSJFT
%BOE&5IFJODMVEFEOVNCFSTBSFEJòFSFOUGPSEJòFSFOUQPXFSMFWFMT'PSL8
JOWFSUFSTUIFOVNCFSPGQPTJUJWFBOEOFHBUJWF17UFSNJOBMTBOE17QJOBOHMFTJT
'PSL8JOWFSUFSTUIFOVNCFSPGQPTJUJWFBOEOFHBUJWF17UFSNJOBMTBOE17QJO
BOHMFTJT
*OTUBMMBUJPO
/PEJSFDUTVOMJHIU /P3BJO&YQPTVSF /PTOPX-BZVQ
%JSFDU4VOMJHIU 3BJO &YQPTVSF 4OPX -BZ VQ 4UBZBXBZGSPN
BOUFOOBDBCMFT
4UBZBXBZGSPN
DPNCVTUJCMFT
5IFQSPUFDUJPOMFWFMPG5SJP)ZCSJE,TFSJFTJOWFSUFSJT*1TPUIBUUIF
JOWFSUFSDBOCFJOTUBMMFEPVUEPPST
$IFDLUIFJOTUBMMBUJPOFOWJSPONFOUBOEQBZBUUFOUJPOUPUIFGPMMPXJOH
DPOEJUJPOTXIFOJOTUBMMJOH
t%POPUFYQPTFUPTUSPOHMJHIU
t%POPUUPVDIGMBNNBCMFCVJMEJOHNBUFSJBMT
t%POPUBQQSPBDIGMBNNBCMFBOEFYQMPTJWFHBTFTPSMJRVJETFHXIFSF
DIFNJDBMTBSFTUPSFE
t%POPUUPVDIDPMEBJSEJSFDUMZ
t%POPUBQQSPBDI57BOUFOOBPSDBCMF
t%POPUQMBDFJOBSFBTBCPWFNFUFSTBCPWFTFBMFWFM
t%POPUJOTUBMMJOQSFDJQJUBUJPOPSIJHIIVNJEJUZXIJDINBZDBVTF
DPSSPTJPOPSEBNBHF*OUFSOBMEFWJDFT
t,FFQUIFTZTUFNPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
*GUIFJOWFSUFSJTJOTUBMMFEJOBOBSSPXBSFBCFTVSFUPSFTFSWFBQQSPQSJBUF
t5IFBNCJFOUUFNQFSBUVSFPGUIFJOTUBMMBUJPOTJUFJT _ ¡$ ¡$
t5IFNBYJNVNBOHMFSBOHFPGXBMMJT¡
t"WPJEEJSFDUTVOMJHIUSBJOBOETOPXXFBUIFS
*OTUBMMBUJPO1SFDBVUJPOT
TQBDFGPSIFBUEJTTJQBUJPO
3
.FUFSPQUJPOBM
5PNNB5FDI8J'J%POHMFPQUJPOBM
$5

8BSSBOUZ3FHJTUSBUJPO'PSN
18 19
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

*OTUBMMBUJPO4JUF$POEJUJPOT
#BTJD*OTUBMMBUJPO3FRVJSFNFOUT
%POPUJOTUBMMUIFJOWFSUFSOFBSGMBNNBCMFNBUFSJBMT
1MFBTFJOTUBMMUIFJOWFSUFSPOBTPMJEPCKFDUUIBUDBOXJUITUBOEUIFXFJHIU
SFRVJSFNFOUTPGUIFJOWFSUFSBOEFOFSHZTUPSBHFTPMVUJPO
1MFBTFCFDBSFGVMOPUUPJOTUBMMUIFJOWFSUFSPOBQMBTUFSCPBSEXBMMPS
TJNJMBSXJUIQPPSTPVOEJOTVMBUJPOTPBTOPUUPUPBWPJEOPJTFBOE
JOUFSGFSFODFXJUIUIFSFTJEFOUThMJGF
*OTUBMMBUJPO3FRVJSFNFOUT
*OTUBMMUIFJOWFSUFSBUBNBYJNVNCBDLUJMUPGEFHSFFTUIFJOWFSUFSDBO
OPUCFUJMUFEGPSXBSEJOWFSUFEFYDFTTJWFCBDLUJMUFEPSTJEFUJMUFE
*OTUBMMBUJPO*OTUBMMBUJPO
ʇ狧q
 
NN
NN
NN
NN
1PTJUJPO .JO %JTUBODF
-FGU
3JHIU
6Q
%PXO
3FTFSWFETQBDFEJNFOTJPOT
*OTUBMMBUJPO4QBDF3FRVJSFNFOUT
3FTFSWFFOPVHITQBDFXIFOJOTUBMMJOHJOWFSUFSBUMFBTUNNGPSIFBU
EJTTJQBUJPO
'PSNVMUJJOWFSUFSJOTUBMMBUJPOTDFOBSJPTUIFJOMJOFJOTUBMMBUJPONFUIPEJT
SFDPNNFOEFE*UJTOPUSFDPNNFOEFEUPJOTUBMMNVMUJQMFJOWFSUFSTJOTUBDLT
)PXFWFSJGZPVIBWFUPTUBDLUIFJOWFSUFSTEVFUPTQBDFDPOTUSBJOUTQMFBTF
JOTUBMMUIFJOWFSUFSTBTJMMVTUSBUFECFMPX
ʈNN
ʈNN
ʈNNʈNN
NN NN NN
NN
NN
NN
NN NN
NN
NN
NN
NN
20 21
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

 NN
4UFQ5VSOPGGUIF%$TXJUDIDPOOFDUUIF17NPEVMFTQSFQBSFBNN¤
17DBCMFBOEGJOEUIF17UFSNJOBMBOE17DPOOFDUPSTJOUIFQBDLBHF
4UFQ5JHIUFOUIFDBCMFXIFSFUIFJOTVMBUJPOMBZFSXBTTUSJQQFEBOEJOTFSU
JUJOUPUIF17QJOTFF'JHVSF.BLFTVSFBMMXJSFTBSFJOTFSUFE*OUP
UIF17QJOTTFF'JHVSF
4UFQ6TFBXJSFTUSJQQFSUPTUSJQNNJOTVMBUJPOMBZFSPGUIFXJSFFOE
8JSFTUSJQQFS
'JHVSF 
'JHVSF 
¾$POOFDUJPOTUFQ
17DBCMF 17QJO
1PTJUJWFDPOOFDUPS
/FHBUJWFDPOOFDUPS
1PTJUJWF17QJO
/FHBUJWF17QJO
1PTJUJWF17QJO /FHBUJWF17QJO
&MFDUSJDBM$POOFDUJPOT &MFDUSJDBM$POOFDUJPOT
1PTJUJWF17QJO
/FHBUJWF17QJO
5IFTPMBSJOQVUDBCMFTPG5SJP)ZCSJE,4FSJFTOFFEUPCFXJSFE
BDDPSEJOHUPUIFGPMMPXJOHTUFQT
 
17
17
4UFQ5IF17DPOOFDUPSJTEJWJEFEJOUPQBSUTUIFQMVHBOEUIFGBTUFOJOH
IFBE*OTFSUUIFDBCMFUISPVHIUIFGBTUFOJOHIFBEBOEUIFQMVH
1MFBTFOPUFUIBUUIFSFEBOECMBDLDBCMFTOFFEEJGGFSFOU PGQMVHT'JOBMMZ
GPSDFUIFDBCMFJOUPUIFQMVHVOUJMZPVIFBSBDMJDLTPVOEXIJDIJOEJDBUFT
UIBUUIFDPOOFDUJPOJTDPNQMFUF
4UFQ5JHIUFOUIFGBTUFOJOHIFBEBOEJOTFSUUIFDPOOFDUPSTJOUP
UIFDPSSFTQPOEJOHQPTJUJWFBOEOFHBUJWF1717QPSUTPGUIFJOWFSUFS
4UFQ5JHIUFOUIF17QJOBOEUIFXJSJOHIBSOFTTXJUIBDSJNQJOHUPPM
$SJNQJOH5PPM
/FHBUJWF
1PTJUJWF
1PTJUJWFDPOOFDUPS
/FHBUJWFDPOOFDUPS
22 23
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

5IFMPDBUJPOPGUIFJOWFSUFShTQPTJUJWFBOEOFHBUJWF1717QPSUTJT
BTJMMVTUSBUFECFMPX
/PUF#FGPSFJOTFSUJOHUIF17DPOOFDUPSTQMFBTFTXJUDIPOUIF%$
CSFBLFSBOEVTFBNVMUJNFUFSUPDPOöSNUIFQPTJUJWFBOEOFHBUJWF
QPMFTPGUIF17TUSJOHUPQSFWFOUSFWFSTFDPOOFDUJPO
&MFDUSJDBM$POOFDUJPOT &MFDUSJDBM$POOFDUJPOT
17
17
17 17 17
17
.VMUJNFUFS
%$7PMUBHF
3BOHFŻ7%$
 
'RQJOH8SJUDGH
5SJP)ZCSJE,TFSJFTJOWFSUFSBSFUISFFQIBTFJOWFSUFS4VJUBCMFGPSSBUFE
WPMUBHF7GSFRVFODZ)[0UIFSUFDIOJDBMSFRVFTUTTIPVME
DPNQMZXJUIUIFSFRVJSFNFOUPGUIFMPDBMQVCMJDHSJE
1MFBTFOPUFUIBUOPMPBETTIPVMECFDPOOFDUFEEJSFDUMZUPUIFJOWFSUFS
3FDPNNFOEFE(SJE$BCMFBOE#SFBLFS4J[FT
'JHVSF8SPOHDPOOFDUJPOPGMPBEJOWFSUFS
¾(SJEQPSUDPOOFDUJPO
3FDPNNFOEFE&14$BCMFBOE#SFBLFS4J[FT
(SJE1PSUBOE&140GGHSJE0VUQVU$POOFDUJPO
$BCMFDPQQFS
.JDSP#SFBLFS " " " " " "
_NN瀿_NN瀿_NN瀿_NN瀿_NN瀿
_NN瀿
.PEFM
$BCMFDPQQFS
" " " " " "
_NN瀿_NN瀿_NN瀿_NN瀿_NN瀿
_NN瀿
.JDSP#SFBLFS
.PEFM
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
24 25
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

¾&140GG(SJEMPBESFRVJSFNFOUT
&OTVSFUIBUUIFDPOOFDUFE&140GG(SJEMPBEJTXJUIJOUIF
&140GG(SJESBUFEPVUQVUQPXFSSBOHFPUIFSXJTFUIFJOWFSUFS
XJMMSFQPSUBOPWFSMPBEXBSOJOH
8IFOiPWFSMPBEwPDDVSTBEKVTUUIFMPBEUPNBLFTVSFJUJTXJUI
JOUIF&140GG(SJESBUFEPVUQVUQPXFSSBOHFBOEUIF*OWFSUFS
XJMMBVUPNBUJDBMMZSFUVSOUPOPSNBM
'PSOPOMJOFBSMPBETFOTVSFUIBUUIFJOSVTIQPXFSJTXJUIJOUIF
&140GG(SJESBUFEPVUQVUQPXFSSBOHF
8IFOUIFDPOGJHVSBUJPODVSSFOUJTMFTTUIBOUIFNBYJNVN%$
JOQVUDVSSFOUUIFDBQBDJUZBOEWPMUBHFPGMJUIJVNBOEMFBEBDJE
XJMMEFDSFBTFMJOFBSMZ
5IFGPMMPXJOHUBCMFTIPXTTPNFDPNNPOMPBETGPSZPVSSFGFSFODF
/PUF1MFBTFDIFDLXJUIUIFNBOVGBDUVSFSGPSIJHIQPXFSJOEVDUJWFMPBET
$POUFOU 1PXFS
4UBSU 3BUFE
$PNNPO
FRVJQNFOU
*OTUBODF
3FTJTUJWFMPBE
*OEVDUJWFMPBE
9 9
9_ 9
4UBSU 3BUFE
7"
 8 
7"
 8 
&RVJQNFOU
'BO 'SJEHF 'SJEHF
8
*ODBOEFTDFOU
MBNQ *ODBOEFTDFOU
MBNQ
8
/PUF$IFDLUIFHSJEWPMUBHFBOEDPNQBSFUIFWPMUBHFSBOHFXJUIUIF
UFDIOJDBMEBUBTIFFU
%JTDPOOFDUUIFDJSDVJUCPBSEGSPNBMMQPXFSTPVSDFTUPQSFWFOUFMFDUSJD
TIPDL
5IF(SJEBTXFMMBTUIF&140GG(SJEQPSUTPG5SJP)ZCSJE,4FSJFTOFFE
UPCFXJSFEBDDPSEJOHUPUIFGPMMPXJOHTUFQT
4UFQ1SFQBSFBHSJEDBCMFGJWFDPSFXJSFBOEBO&140GG(SJEDBCMF
GPVSDPSFXJSFBOEGJOEUIF&VSPQFBOUFSNJOBMBOEXBUFSQSPPGDPWFSJO
UIFBDDFTTPSZCBH
NN¤ $BCMF 5FSNJOBMT 8BUFSQSPPGDPWFS
YNN¤(SJE'JWF$PSF $BCMF
¾(SJEBOE&140GG(SJEDPOOFDUJPOTUFQT
$POOFDUJPOSFRVJSFNFOUT
8BSOJOH
&MFDUSJDBM$POOFDUJPOT &MFDUSJDBM$POOFDUJPOT
YNN¤&140GGHSJE
'PVS$PSF $BCMF
7"
 8 
7"
 8 
/ PP
/
/ PP
/
 
1MFBTFOPUF5PNNB5FDI,4FSJFT)ZCSJE*OWFSUFSTEPOPUTVQQPSU
IBMGXBWFMPBET
26 27
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

5SJP)ZCSJE,4FSJFTJOWFSUFSTBSFBCMFUPDIBSHFBOEEJTDIBSHFIJHI
WPMUBHFMJUIJVNPSMFBEBDJECBUUFSJFT
1MFBTFOPUFUIBUUIFNBYJNVNWPMUBHFPGUIFCBUUFSZTIPVMEOPU
FYDFFE7BOEUIFCBUUFSZDPNNVOJDBUJPOTIPVMECFDPNQBUJCMF
XJUIUIF5SJP)ZCSJE,4FSJFTJOWFSUFS
#FGPSFDPOOFDUJOHUIFCBUUFSZBOPOQPMBS%$.$#NVTUCFJOTUBMMFEUP
FOTVSFTBGFUZ
#FGPSFNBJOUFOBODFFWFSZJOWFSUFSOFFETUPCFTBGFMZEJTDPOOFDUFE
¾#BUUFSZ#SFBLFS
¾#BUUFSZDPOOFDUJPOEJBHSBN
)JHIWPMUBHFMJUIJVNCBUUFSJFT

$"/34
/POQPMBS
%$.$#
NN¤CBUUFSZQPXFS
DBCMFT
3+DPNNVOJDBUJPODBCMF
1MFBTFOPUF

¾#BUUFSZQPXFSDBCMFDPOOFDUJPOTUFQT
4UFQ*OTFSUUIFTUSJQQFEDBCMFTJOUPUIF%$QMVHBOE%$1MVH
SFTQFDUJWFMZ
%$QMVH %$QMVH
4UFQ4USJQUIFJOTVMBUJPOMBZFSNNBUPOFFOEPGUIFQPXFSDBCMF
8JSFTUSJQQFS
4UFQ1SFQBSFBSFEBOEBCMBDLNN¤CBUUFSZQPXFSDBCMFBOEUIF#BUUFSZ
UFSNJOBMDPOOFDUPST#"5QMVHBOE#"5QMVHGSPNUIFBDDFTTPSZCBH
#"5QMVH#"5QMVH
NN
4QSJOH
$BWJUZ
5IFDBCMFNVTUQBTTUISPVHIIFSF

NN¤
NN¤QPXFSDBCMF
¾$POOFDUJPOSFRVJSFNFOUT
&MFDUSJDBM$POOFDUJPO &MFDUSJDBM$POOFDUJPO
#BUUFSZ$POOFDUJPO
+69
FRP
5PBDIJFWFUIFSFRVJSFECBUUFSZWPMUBHFTZPVOFFEUPDPOOFDUBUMFBTU
YL8I(FOFSBM1BDLBOEYL8I#PPTUFS1BDLTPSYL8I
4UPSBHF.BOBHFSBOEY)JHIUFDI1PXFSL8I-J'F10#BUUFSJFT
 
8SJUDGH'RQJOH
7PMUBHF
$VSSFOU<"> "
.PEFM
/PNJOBMWPMUBHFPG%$CSFBLFSTIPVMECFMBSHFSUIBONBYJNVN
WPMUBHFPGCBUUFSZ
5IFQPXFSDBCMFDPOOFDUJPOTUFQTGPS5SJP)ZCSJE,4FSJFT
JOWFSUFSTBSFBTPVUMJOFECFMPX
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
5SJP)ZCSJE
,
28 29
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

4UFQ1SFTTEPXOUIFTQSJOHCZIBOEVOUJMZPVIFBSBDMJDLTPVOE
5IFOQVTIUIFFOETUPHFUIFSBOEUJHIUFOUIFTDSFXKPJOUT
/PUF#"5QPSUOPU17QPSU
/PUF5IFQPTJUJWFBOEOFHBUJWF
XJSFTPGUIFCBUUFSZNVTUOPU
CFSFWFSTFE
4UFQ*OTFSUUIFCBUUFSZQPXFSDBCMFTJOUPUIFDPSSFTQPOEJOH#"5
BOE#"5QPSUTPGUIFJOWFSUFS
4QSJOH
5IFDPNNVOJDBUJPOJOUFSGBDFCFUXFFOUIFJOWFSUFSBOEUIFCBUUFSZVTFT
XBUFSQSPPGDPOOFDUPSTXJUI3+
 
8IJUFXJUIPSBOHFTUSJQFT
0SBOHF
8IJUFXJUIHSFFOTUSJQFT
#MVF
8IJUFXJUICMVFTUSJQFT
(SFFO
8IJUFXJUICSPXOTUSJQFT
#SPXO
/PUF
"GUFSUIF#.4DPNNVOJDBUJPOCFUXFFOUIFCBUUFSZ
BOEUIFJOWFSUFSJTFTUBCMJTIFEUIFCBUUFSZXJMMTUBSU
PQFSBUJOH
4QSJOH
$MJDL
¾#BUUFSZ#.4DPNNVOJDBUJPODPOOFDUJPO
&MFDUSJDBM$POOFDUJPO &MFDUSJDBM$POOFDUJPO
#.4@$"/)
Y
#.4@"
999

#.4@$"/- #.4@#
 
'RQJOH8SJUDGH
'RQJOH8SJUDGH
30 31
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

*OUSPEVDUJPOUP%3.DPNNVOJDBUJPO"4SFHVMBUPSZSFRVJSFNFOUT
%3.SFRVJSFNFOUT
%3. %3. %3. %3. 7 %3. (/% (/%



.PEF
%3. %JTDPOOFDUEFWJDF
%POPUHFOFSBUFQPXFS
%POPUHFOFSBUFNPSFUIBOPGSBUFEQPXFS"/%
4JOLSFBDUJWFQPXFSJGDBQBCMF
3FRVJSFNFOU
%3.
%POPUHFOFSBUFNPSFUIBOPGSBUFEQPXFS
*ODSFBTFQPXFSDPOTVNQUJPO
TVCKFDUUPDPOTUSBJOUTGSPNPUIFSBDUJWF%3.T
%POPUDPOTVNFNPSFUIBOPGSBUFEQPXFS"/%
4PVSDFSFBDUJWFQPXFSJGDBQBCMF
%3.
%3.
%3. *ODSFBTFQPXFSHFOFSBUJPO
TVCKFDUUPDPOTUSBJOUTGSPNPUIFSBDUJWF%3.T
%POPUDPOTVNFQPXFS
%POPUDPOTVNFNPSFUIBOPGSBUFEQPXFS
%3.
%3.
%3.
%3.
/PUF
$VSSFOUMZPOMZ1*/%3.BOE1*/%3.BSFGVODUJPOBMPUIFS
1*/GVODUJPOTBSFVOEFSEFWFMPQNFOU
/PUF
5IF4NBSU.FUFSPS$5NVTUCFDPOOFDUFEUPUIFJOWFSUFS
PUIFSXJTFUIFJOWFSUFSXJMMTIVUEPXOBOEHJWFNFUFS
GBJMVSFBMBSN4NBSU.FUFSTNVTUCFBVUIPSJ[FECZ5PNNB5FDI
UIJSEQBSUZPSPUIFSDPNQBOJFT6OBVUIPSJ[FE4NBSU.FUFSNBZ
CFJODPNQBUJCMFXJUIUIFJOWFSUFS
5PNNB5FDIXJMMOPUCFSFTQPOTJCMFGPSUIFJNQBDUDBVTFECZ
UIFVTFPGPUIFSBQQMJBODFT
(SJE
)PVTFIPME.FUFS
-PBE
-
1
0UIFSQPXFS
HFOFSBUJPOFRVJQNFOU
.FUFS
.FUFS
*GUIFVTFSIBTPUIFSQPXFSHFOFSBUJPO
FRVJQNFOUTVDIBTJOWFSUFSBUIPNFBOE
XBOUTUPNPOJUPSCPUI5SJP)ZCSJE,4FSJFT
JOWFSUFSQSPWJEFT.FUFSDPNNVOJDBUJPO
GVODUJPOUPNPOJUPSUIFQPXFSHFOFSBUJPO
FRVJQNFOU'PSNPSFJOGPSNBUJPOQMFBTF
DPOUBDU5PNNB5FDI
5SJP)ZCSJE,4FSJFTJOWFSUFSTIPVMEXPSLXJUIBOFMFDUSJDNFUFSPSDVSSFOU
TFOTPS$5GPSTIPSUUPNPOJUPSIPVTFIPMEFMFDUSJDJUZVTBHF5IFFMFDUSJDJUZ
NFUFSPS$5DBOUSBOTNJUUIFSFMFWBOUFMFDUSJDJUZEBUBUPUIFJOWFSUFSPS
5PNNB5FDI1PSUBMXIJDIJTDPOWFOJFOUGPSVTFSTUPDPOUSPMUIFJOWFSUFSBU
BOZUJNF
6TFSTDBODIPPTFUPVTFFMFDUSJDNFUFSTPS$5TBDDPSEJOHUPUIFJSOFFET
1MFBTFOPUFUIBUB4NBSU.FUFS$5CSBOEBTSFDPNNFOEFECZ5PNNB5FDI
NVTUCFVTFE
"EEJUJPOBM*OWFSUFS$POOFDUJPOT
¾&MFDUSJDNFUFSDPOOFDUJPOEJBHSBN
&MFDUSJDBM$POOFDUJPO &MFDUSJDBM$POOFDUJPO
4NBSU.FUFS$5$PNNVOJDBUJPO
+69
-
-
FRP
6+
/PUF *GZPVXBOUUPDPOOFDUUIF4NBSU.FUFSTQMFBTFHSPVOEUIF(/%UFSNJOBMPGUIF
.FUFS
UISFFQIBTFNFUFS
UISFFQIBTFNFUFS
JOPVU
JOPVU
 
8SJ UDG H'R QJO H
32 33
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

6QUPY5SJP)ZCSJE,4FSJFT*OWFSUFSTDBOCFDPOOFDUFEJOQBSBMMFM*O
BQBSBMMFMFETPMVUJPOPOFJOWFSUFSXJMMCFDIPTFOBTUIF.BTUFSJOWFSUFS
XIJDIXJMMDPOUSPMBMMPUIFSJOWFSUFST'VSUIFSNPSFUIFTZTUFNOFFETUP
CFFRVJQQFEXJUIB5SJP1BSBMMFMPS5SJP&141BSBMMFM#PYXIJDI
DPNNVOJDBUFTXJUIUIF.BTUFS*OWFSUFSXIJMFBMMPUIFS4MBWFJOWFSUFST
BSFDPOOFDUFEUPUIF.BTUFSJOWFSUFSTJOQBSBMMFMWJB$"/DBCMF
*GVTFSTXBOUUPVTFUIFQBSBMMFMGVODUJPOQMFBTFDPOUBDU5PNNB5FDIGPS
DPOTVMUBUJPOBOEUPQVSDIBTF5SJP1BSBMMFMBOE5SJP&141BSBMMFMCPYFT
5IFSFBSFUISFFXPSLNPEFTJOQBSBMMFMTZTUFNXIJDIXJMMIFMQZPV
VOEFSTUBOEQBSBMMFMTZTUFNCFUUFSUIFSFGPSFQMFBTFSFBEJUDBSFGVMMZCFGPSF
PQFSBUJOH

'SFFNPEF
.BTUFSNPEF
4MBWFNPEF
0OMZJGOPJOWFSUFSJTTFUBTBi.BTUFSwBMMJOWFSUFSTBSFJO
GSFFNPEFJOUIFTZTUFN
JGPOFJOWFSUFSJTTFUBTi.BTUFSwUIJTJOWFSUFSFOUFST
.BTUFSNPEF
.BTUFSNPEFDBOCFDIBOHFEUPGSFFNPEF
"GUFSPOFJOWFSUFSJTTFUBTi.BTUFSwBMMPUIFSJOWFSUFSTXJMM
FOUFS4MBWFNPEFBVUPNBUJDBMMZ4MBWFNPEFDBOOPUCF
DIBOHFEUPPUIFSNPEFTCZ-$%TFUUJOH
1BSBMMFM$POOFDUJPO%JBHSBN
¾8PSLNPEFTJOQBSBMMFMTPMVUJPOT
1BSBMMFM$POOFDUJPO
/PUF#FGPSFPQFSBUJPOQMFBTFNBLFTVSFUIBUUIFJOWFSUFS
NFFUTUIFGPMMPXJOHUISFFDPOEJUJPOT
5IFTPGUXBSFWFSTJPOPGBMMJOWFSUFSTJTUIFTBNF
5IFQPXFSSBOHFPGBMMJOWFSUFSNPEFMTJTUIFTBNF
5IFUZQFBOERVBOUJUZPGCBUUFSJFTDPOOFDUFEUPBMM
JOWFSUFSTBSFUIFTBNF
0UIFSXJTFUIJTGVODUJPODBOOPUCFVTFE

¾$PNNVOJDBUJPO8JSJOHBOE-$%TFUUJOH
&MFDUSJDBM$POOFDUJPO &MFDUSJDBM$POOFDUJPO
 
.BTUFS 4MBWF
4
35/45 /

3
$"/ $"/
(SJE
1717 1717

#BUUFSZ

#BUUFSZ
4
3
5
/
1& 1&
$0.
.FUFS $"/


4
35/4
35/
5PNNB5FDI .FUFS
4
5
/
3
&14 &14
(SJE(SJE
4
5
/
3
5SJP)ZCSJE,4FSJFT
*OWFSUFS
5SJP)ZCSJE,4FSJFT
*OWFSUFS
5SJP1BSBMMFM
#PY
&14
-PBE
TJOHMFQIBTF /PSNBM -PBE
UISFFQIBTF /PSNBM -PBE
/4
35/-
TJOHMFQIBTF &14-PBE
/-
4
35/
(SJE
$"/$"/
UISFFQIBTF &14-PBE
/43
5
TJOHMFQIBTF &14-PBE
/-
1&
/PUF5IFSFBSFUXP$"/QPSUTPOUIFJOWFSUFS5IFMFGU$"/
QPSUPGUIFJOWFSUFSTFUBTUIF.BTUFSNVTUCFDPOOFDUFEUP
UIF$0.QPSUPGUIF5SJP1BSBMMFM#PYXIJMFUIF$"/QPSUPO
UIFSJHIUJTSFTFSWFEGPSUIFöSTU4MBWF

4UFQ$POOFDUBMMJOWFSUFSTXJUI$"5OFUXPSLDBCMFTCFUXFFOUIF$"/
QPSUT
6TFTUBOEBSE$"5OFUXPSLDBCMFTGPS$"/$"/DPOOFDUJPOBOE$"5
DBCMFGPS$"/MFGU$0.5SJP1BSBMMF#PYDPOOFDUJPO
*OTFSUPOFTJEFPG$"5DBCMFJOUPUIFöSTUJOWFSUFST$"/SJHIUQPSUBOE
UIFPUIFSTJEFJOUPUIFOFYUJOWFSUFSTMFGU$"/QPSU

34 35
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

.BTUFS -BTU4MBWF
 
$"/$"/
¾$"/1*/%FGJOJUJPO
4:/
" 4:/$"/- (/%$"/)7$$
狣 狤 狥 狦 狧狨狩 狪

5SJP1BSBMMFM#PY4NBSU.FUFS
#
4UFQ'JOEUIFJOWFSUFSXIJDIJTDPOOFDUFEUPUIF4NBSU.FUFSFOUFSUIF
TFUUJOHQBHFPGUIFJOWFSUFS-$%TDSFFODMJDLPOUIFQBSBMMFMTFUUJOHTBOE
TFMFDUNBTUFSDPOUSPM'VSUIFSNPSFFOUFSUIF3FTJTUBODF4XJUDI4FUUJOHT
BOETFUJUUP0/
'JOBMMZöOEUIFMBTUTMBWFJOUIFQBSBMMFMTZTUFNBOEFOUFSUIFTFUUJOHQBHF
PGUIFJOWFSUFS-$%TDSFFOBOETFUUIFSFTJTUBODFTXJUDIUP0/

#BUUFSZ

4FUUJOH
1BSBMMFM4FUUJOH

3FTFU

ͽ4FUUJOH
1BSBMMFM4FUUJOH
.BTUFS
ͽ3FTJTUBODF4XJUDI
1BSBMMFM4FUUJOH
0/
4UFQ$POOFDUUIFQPXFSDBCMFCFUXFFO5SJP1BSBMMFM#PY
5SJP&141BSBMMFM#PYBOEJOWFSUFS345/1&
*GUIFVTFSQVSDIBTFEUIF5SJP1BSBMMFM#PYQMFBTFSFGFSUPUIF5SJP1BSBMMFM#PY
VTFSNBOVBMGPSJOTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPO
*GUIFVTFSQVSDIBTFEUIF5SJP&141BSBMMFM#PYQMFBTFSFGFSUPUIF5SJP&14
1BSBMMFM#PYVTFSNBOVBMGPSJOTUBMMBUJPOBOEDPOOFDUJPO


Q 
(36
*5,' /2$'
5SJP1BSBMMFM#PY
'PSFYBNQMFUIFXJSJOHEJBHSBNPGUIF5SJP1BSBMMFM#PYJTPVUMJOFECFMPX
157 6
5IF IZCSJE QBSBMMFM TZTUFN JT FYUSFNFMZ DPNQMFY BOE B
MBSHF BNPVOU ÙG DBCMFT OFFET UP CF DPOOFDUFE
5IFSFGPSF JU JT TUSPOHMZ SFRVJSFE UIBU FWFSZ DBCMF NVTU
CFDPOOFDUFEBDDPSEJOHUPUIFDPSSFDUMJOFTFRVFODF
33 44 55 // 0UIFSXJTF BOZ TNBMM NJTPQFSBUJPO
NBZDBVTFUIFTZTUFNUPGBJM
*NQPSUBOU8BSOJOH
&MFDUSJDBM$POOFDUJPO &MFDUSJDBM$POOFDUJPO
8SJUDGH'RQJOH
8SJUDGH'RQJOH
$"5$"5 $"5
$"5
 
5SJP)ZCSJE,4FSJFT
*OWFSUFS
.BTUFS
5SJP)ZCSJE,4FSJFT
*OWFSUFS
4MBWF
5SJP)ZCSJE,4FSJFT
*OWFSUFS
4MBWF
5SJP)ZCSJE,4FSJFT
*OWFSUFS
4MBWF

5PNNB5FDI
.FUFS $"/ $"/ $"/
$"/ $"/
.FUFS
5SJP1BSBMMFM
#PY
$"/

$0.
$"5 $"5 $"5 $"5
$"5
$"5
$"/ $"/ $"/
*OTFSUPOFTJEFPG$"5DBCMFJOUPUIF$0.QPSUPG5SJP1BSBMMFM#PYBOE
UIFPUIFSTJEFJOUPUIF$"/MFGUQPSUPGUIF.BTUFSJOWFSUFS
*OTFSUPOFTJEFPGB$"5DBCMFJOUPUIF4NBSU.FUFSBOEUIFPUIFSTJEF
JOUPUIF.FUFSQPSUPGUIF.BTUFSJOWFSUFS

36 37
[email protected]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY