TOMMATECH Trio-Plus Series User manual

5SJP1MVT4FSJFT 6TFS.BOVBM
L8L8
$PQZSJHIU%FDMBSBUJPO
5IFDPQZSJHIUPGUIJTNBOVBMCFMPOHTUP5PNNB5FDI(NC)"OZDPSQPSBUJPOPSJOEJWJEVBMTIPVME
OPUQMBHJBSJ[FQBSUJUJBMMZPSGVMMZDPQZJODMVEJOHTPGUXBSFFUDBOEOPSFQSPEVDUJPOPSEJTUSJCVUJPO
PGJUJOBOZGPSNPSCZBOZNFBOT"MMSJHIUTSFTFSWFE5PNNB5FDI(NC)SFTFSWFTUIFSJHIUPGGJOBM
JOUFSQSFUBUJPO

5PNNB5FDI(NC)
"OHFSMXFH(BSDIJOH
5FM
&NBJMNBJM!5PNNB5FDIEF
ZZZ7RPPD7HFKGH
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANYTommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

$POUFOUT
/PUFPOUIJT.BOVBM
4DPQFPG7BMJEJUZ
5BSHFU(SPVQ
4ZNCPMT6TFE
4BGFUZ
"QQSPQSJBUF6TBHF
*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
&YQMBOBUJPOPG4ZNCPMT
&$%JSFDUJWFT
*OUSPEVDUJPO
#BTJD'FBUVSFT
5FSNJOBMTPG*OWFSUFS
%JNFOTJPO

5FDIOJDBM%BUB
%$*OQVU
"$0VUQVU
&GGJDJFODZ4BGFUZBOE1SPUFDUJPO
(FOFSBM%BUB
*OTUBMMBUJPO
$IFDLGPS5SBOTQPSU%BNBHF
1BDLJOH-JTU
*OTUBMMBUJPO1SFDBVUJPO
*OTUBMMBUJPO4UFQT
$POOFDUJPOPGUIF*OWFSUFS
3VOUIF*OWFSUFS
0QFSBUJPO.FUIPE
$POUSPM1BOFM
-$%'VODUJPO
-$%0QFSBUJPO



$POUFOUT



































[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

 4DPQFPG7BMJEJUZ
5IJTNBOVBMJTBOJOUFHSBMQBSUPG5SJP1MVT4FSJFT*UEFTDSJCFTUIFBTTFNCMZ
JOTUBMMBUJPODPNNJTTJPOJOHNBJOUFOBODFBOEGBJMVSFPGUIFQSPEVDU1MFBTF
SFBEJUDBSFGVMMZCFGPSFPQFSBUJOH
/PUFiwNFBOTL8i1wNFBOT5SJP1MVTTFSJFT
i5wNFBOTiEVBMw.115TUSJOHTi%wNFBOTiXJUI%$4XJUDIw
,FFQUIJTNBOVBMBUXIFSFJTBDDFTTJCMFBMMUIFUJNF
 5BSHFU(SPVQ
5IJTNBOVBMJTGPSRVBMJGJFE FMFDUSJDJBOT5IF UBTLT EFTDSJCFE JO UIJT NBOVBM
POMZDBOCFQFSGPSNFECZRVBMJGJFEFMFDUSJDJBOT
 4ZNCPMT6TFE
5IFGPMMPXJOHUZQFTPGTBGFUZJOTUSVDUJPOTBOEHFOFSBMJOGPSNBUJPOBQQFBSJO
UIJTEPDVNFOUBTEFTDSJCFECFMPX

%BOHFSʽ
i%BOHFSwJOEJDBUFTBIB[BSEPVTTJUVBUJPOXIJDIJGOPUBWPJEFE
XJMMSFTVMUJOEFBUIPSTFSJPVTJOKVSZ
8BSOJOHʽ
i8BSOJOHwJOEJDBUFTBIB[BSEPVTTJUVBUJPOXIJDIJGOPU
BWPJEFEDPVMESFTVMUJOEFBUIPSTFSJPVTJOKVSZ

$BVUJPOʽ
i$BVUJPOwJOEJDBUFTBIB[BSEPVTTJUVBUJPOXIJDIJGOPU
BWPJEFEDPVMESFTVMUJONJOPSPSNPEFSBUFJOKVSZ


/PUFʽ
i/PUFwQSPWJEFTUJQTUIBUBSFWBMVBCMFGPSUIFPQUJNBM
PQFSBUJPOPGZPVSQSPEVDU
 /PUFTPOUIJT.BOVBM
5SPVCMFTIPPUJOH
5SPVCMF4IPPUJOH
3PVUJOF.BJOUFOBODF
%FDPNNJTTJPOJOH
%JTNBOUMJOHUIF*OWFSUFS
1BDLBHJOH
4UPSBHFBOE5SBOTQPSUBUJPO




/PUFTPOUIJT.BOVBM$POUFOUT












5SJP15%
5SJP15%5SJP15%5SJP15%
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

 4BGFUZ
"QQSPQSJBUF6TBHF
5IF5SJP1MVT4FSJFTBSF17JOWFSUFSTXIJDIDBODPOWFSUUIF%$DVSSFOUPGUIF17
HFOFSBUPSJOUP"$DVSSFOUBOEGFFEJUJOUPUIFQVCMJDHSJE
4VSHFQSPUFDUJPOEFWJDFT41%TGPS17JOTUBMMBUJPO
0WFSWPMUBHFQSPUFDUJPOXJUITVSHFBSSFTUFSTTIPVMECFQSPWJEFE
XIFOUIF17QPXFSTZTUFNJTJOTUBMMFE
5IFHSJEDPOOFDUFEJOWFSUFSJTGJUUFEXJUI41%TJOCPUI17
JOQVUTJEFBOE."*/4TJEF
8"3/*/(
*OEVDFETVSHFTBSFUIFNPTUMJLFMZDBVTFPGMJHIUOJOHEBNBHFJONBKPSJUZPSJOTUBMMBUJPOT
FTQFDJBMMZJOSVSBMBSFBTXIFSFFMFDUSJDJUZJTVTVBMMZQSPWJEFECZMPOHPWFSIFBEMJOFT
4VSHFNBZCFJODMVEFEPOCPUIUIF17BSSBZDPOEVDUJPOBOEUIF"$DBCMFT
MFBEJOHUPUIFCVJMEJOH
4QFDJBMJTUTJOMJHIUOJOHQSPUFDUJPOTIPVMECFDPOTVMUFEEVSJOHUIFFOEVTFBQQMJDBUJPO
6TJOHBQQSPQSJBUFFYUFSOBMMJHIUOJOHQSPUFDUJPOUIFFGGFDUPGBEJSFDUMJHIUOJOH
TUSJLFJOUPBCVJMEJOHDBOCFNJUJHBUFEJOBDPOUSPMMFEXBZBOEUIFMJHIUOJOH
DVSSFOUDBOCFEJTDIBSHFEJOUPUIFHSPVOE
*OTUBMMBUJPOPG41%TUPQSPUFDUUIFJOWFSUFSBHBJOTUNFDIBOJDBMEBNBHFBOE
FYDFTTJWFTUSFTTJODMVEFBTVSHFBSSFTUFSJODBTFPGBCVJMEJOHXJUIFYUFSOBM
MJHIUOJOHQSPUFDUJPOTZTUFN-14XIFOTFQBSBUJPOEJTUBODFJTLFQU
5PQSPUFDUUIF%$TZTUFN4VSHF1SPUFDUJPO%FWJDF41%UZQFTIPVMECFGJUUFE
BUUIFJOWFSUFSFOEPGUIF%$DBCMJOHBOEBUUIFBSSBZMPDBUFECFUXFFOUIF
JOWFSUFSBOEUIF17HFOFSBUPSJGUIFWPMUBHFQSPUFDUJPOMFWFM71PGUIFTVSHF
BSSFTUFSTJTHSFBUFSUIBO7BOBEEJUJPOBM41%UZQFSFRVJSFETVSHFQSPUFDUJPO
GPSFMFDUSJDBMEFWJDFT
Ź


4BGFUZ4BGFUZ
"OUJ*TMBOEJOH&GGFDU
Ź
*TMBOEJOHFòFDUJTBTQFDJBMQIFOPNFOPOUIBUHSJEDPOOFDUFE17
TZTUFNTUJMMTVQQMZQPXFSUPUIFOFBSCZHSJEXIFOUIFWPMUBHFMPTT
IBQQFOFEJOUIFQPXFSTZTUFN*UJTEBOHFSPVTGPSNBJOUFOBODF
QFSTPOOFMBOEUIFQVCMJD
5SJP1MVTTFSJFTQSPWJEF"DUJWF'SFRVFODZ%SJGU"'%UPQSFWFOU
JTMBOEJOHFòFDU

"
%JTUSJCVUJPO
#PY
%JTUSJCVUJPO
#PY
*OWFSUFS
öHVSF
-JHIUOJOHXJMMDBVTFBEBNBHFFJUIFSGSPNBEJSFDUTUSJLFPSGSPNTVSHFTEVFUPB
OFBSCZTUSJLF
5PQSPUFDUUIF"$TZTUFNTVSHFTVQQSFTTJPOEFWJDFT41%UZQFTIPVMECF
GJUUFEBUUIFNBJOJODPNJOHQPJOUPG"$TVQQMZBUUIFDPOTVNFSTDVUPVU
MPDBUFECFUXFFOUIFJOWFSUFSBOEUIFNFUFSEJTUSJCVUJPOTZTUFN41%UFTU
JNQVMTF%GPSTJHOBMMJOFBDDPSEJOHUP&/
"MM%$DBCMFTTIPVMECFJOTUBMMFEUPQSPWJEFBTTIPSUBSVOBTQPTTJCMFQPTJUJWF
BOEOFHBUJWFDBCMFTPGUIFTUSJOHPSNBJO%$TVQQMZTIPVMECFCVOEMFE
UPHFUIFS"WPJEJOHUIFDSFBUJPOPGMPPQTJOUIFTZTUFN5IJTSFRVJSFNFOUGPS
TIPSUSVOTBOECVOEMJOHJODMVEFTBOZBTTPDJBUFEFBSUICVOEMJOHDPOEVDUPST
4QBSLHBQEFWJDFTBSFOPUTVJUBCMFUPCFVTFEJO%$DJSDVJUTPODFDPOEVDUJOH
UIFZXPOUTUPQDPOEVDUJOHVOUJMUIFWPMUBHFBDSPTTUIFJSUFSNJOBMTJTUZQJDBMMZ
NPSFUIBOWPMUT
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

*NQPSUBOU4BGFUZ*OTUSVDUJPOT
%BOHFS
%BOHFSUPMJGFEVFUPIJHIWPMUBHFTJOUIFJOWFSUFS
"MMXPSLNVTUCFDBSSJFEPVUCZRVBMJGJFEFMFDUSJDJBO
5IFBQQMJBODFJTOPUUPCFVTFECZDIJMESFOPSQFSTPOTXJUI
SFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPG
FYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFO
TVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPO
$IJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIBUUIFZEPOPUQMBZ
XJUIUIFBQQMJBODF
$BVUJPO
%BOHFSPGCVSOJOKVSJFTEVFUPIPUFODMPTVSFQBSUT
%VSJOHPQFSBUJPOUIFVQQFSMJEPGUIFFODMPTVSFBOEUIF
FODMPTVSFCPEZNBZCFDPNFIPU
*G OFDFTTBSZ UPVDI UIF MPXFS UFNQFSBUVSFFODMPTVSF MJE EVSJOH
PQFSBUJPO
$BVUJPO
1PTTJCMFEBNBHFUPIFBMUIBTBSFTVMUPGUIFFGGFDUTPGSBEJBUJPO
%POPUTUBZDMPTFSUIBODNUPJOWFSUFSGPSBOZMFOHUIPGUJNF
/PUF
(SPVOEJOHUIF17HFOFSBUPS
$PNQMZXJUIUIFMPDBMSFRVJSFNFOUTGPSHSPVOEJOHUIF17
NPEVMFTBOEUIF17HFOFSBUPS5PNNB5FDI(NC)
SFDPNNFOETDPOOFDUJOHUIFHFOFSBUPSGSBNFBOEPUIFS
FMFDUSJDBMMZDPOEVDUJWFTVSGBDFTJOPSEFSUPFOTVSFDPOUJOVPVT
DPOEVDUJPOBOEHSPVOE
8BSOJOH
&OTVSFJOQVU%$WPMUBHFź.BY%$WPMUBHF0WFSWPMUBHF
NBZDBVTFQFSNBOFOUEBNBHFUPJOWFSUFSPSPUIFSMPTTFT
XIJDIXJMMOPUCFJODMVEFEJOXBSSBOUZ
8BSOJOHʽ
"VUIPSJ[FETFSWJDFQFSTPOOFMNVTUEJTDPOOFDUCPUI"$BOE
%$QPXFSGSPN5SJP1MVTTFSJFTCFGPSFBUUFNQUJOHBOZ
NBJOUFOBODFPSDMFBOJOHPSXPSLJOHPOBOZDJSDVJUTDPOOFDUFE
UPUIF5SJP1MVTTFSJFT
1SJPSUPUIFBQQMJDBUJPOQMFBTFSFBEUIJTTFDUJPODBSFGVMMZUPFOTVSFDPSSFDU
BOETBGFBQQMJDBUJPO1MFBTFLFFQUIFVTFSNBOVBMQSPQFSMZ
6TFPOMZBUUBDINFOUTSFDPNNFOEFEPSTPMECZ5PNNB5FDI(NC)
0UIFSXJTFNBZSFTVMUJOBSJTLPGGJSFFMFDUSJDTIPDLPSJOKVSZUPQFSTPO
.BLFTVSFUIBUFYJTUJOHXJSJOHJTJOHPPEDPOEJUJPOBOEUIBUXJSFJTOPU
VOEFSTJ[FE
%POPUEJTBTTFNCMFBOZQBSUTPGJOWFSUFSXIJDIBSFOPUNFOUJPOFEJO
JOTUBMMBUJPOHVJEF*UDPOUBJOTOPVTFSTFSWJDFBCMFQBSUT4FF8BSSBOUZGPS
JOTUSVDUJPOTPOPCUBJOJOHTFSWJDF"UUFNQUJOHUPTFSWJDFUIF5SJP1MVT4FSJFT
JOWFSUFSZPVSTFMGNBZSFTVMUJOBSJTLPGFMFDUSJDTIPDLPSGJSFBOEXJMMWPJE
ZPVSXBSSBOUZ
,FFQBXBZGSPNGMBNNBCMFFYQMPTJWFNBUFSJBMTUPBWPJEGJSFEJTBTUFS
5IFJOTUBMMBUJPOQMBDFTIPVMECFBXBZGSPNIVNJEPSDPSSPTJWFTVCTUBODF
"VUIPSJ[FETFSWJDFQFSTPOOFMNVTUVTFJOTVMBUFEUPPMTXIFOJOTUBMMJOHPS
XPSLJOHXJUIUIJTFRVJQNFOU
17NPEVMFTTIBMMIBWFBO*&$DMBTT"SBUJOH
/FWFSUPVDIFJUIFSUIFQPTJUJWFPSOFHBUJWFQPMFPG17DPOOFDUJOHEFWJDF
4USJDUMZQSPIJCJUUPVDIJOHCPUIPGUIFNBUUIFTBNFUJNF
5IFVOJUDPOUBJOTDBQBDJUPSTUIBUSFNBJODIBSHFEUPBQPUFOUJBMMZMFUIBMWPMUBHF
BGUFSUIF."*/4BOE17TVQQMZIBWFCFFOEJTDPOOFDUFE
)B[BSEPVTWPMUBHFXJMMQSFTFOUGPSVQUPNJOVUFTBGUFSEJTDPOOFDUJPOGSPN
QPXFSTVQQMZ
$"65*0/3*4,PGFMFDUSJDTIPDLGSPNFOFSHZTUPSFEJODBQBDJUPS/FWFSPQFSBUF
POUIFTPMBSJOWFSUFSDPVQMFST5IF."*/4DBCMFT17DBCMFTPSUIF17HFOFSBUPS
XIFOQPXFSJTBQQMJFE"GUFSTXJUDIJOHPGGUIF17BOE.BJOTBMXBZTXBJUGPS
NJOVUFTUPMFUUIFJOUFSNFEJBUFDJSDVJUDBQBDJUPSTEJTDIBSHFCFGPSFZPVVOQMVH
%$BOE."*/4DPVQMFST
8IFOBDDFTTJOHUIFJOUFSOBMDJSDVJUPGTPMBSJOWFSUFSJUJTWFSZJNQPSUBOUUPXBJU
NJOVUFTCFGPSFPQFSBUJOHUIFQPXFSDJSDVJUPSEFNPVOUJOHUIFFMFDUSPMZUF
DBQBDJUPSTJOTJEFUIFEFWJDF%POPUPQFOUIFEFWJDFCFGPSFIBOETJODFUIF
DBQBDJUPST UJNFUPTVGGJDJFOUMZEJTDIBSHF
SFRVJSF
.FBTVSFUIFWPMUBHFCFUXFFOUFSNJOBMT6%$BOE6%$XJUIBNVMUJNFUFS
JNQFEBODFBUMFBTU.PINUPFOTVSFUIBUUIFEFWJDFJTEJTDIBSHFECFGPSF
CFHJOOJOHXPSL7%$JOTJEFUIFEFWJDF
4BGFUZ 4BGFUZ

%POPUPQFSBUFUIFJOWFSUFSXIFOUIFEFWJDFJTSVOOJOH
8"3/*/(
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
8"3/*/(
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

1&$POOFDUJPOBOE-FBLBHF$VSSFOU
ș"MMJOWFSUFSTJODPSQPSBUFBDFSUJGJFEJOUFSOBM3FTJEVBM$VSSFOU%FWJDF3$%JO
PSEFSUPQSPUFDUBHBJOTUQPTTJCMFFMFDUSPDVUJPOBOEGJSFIB[BSEJODBTFPGB
NBMGVODUJPOJOUIF17BSSBZDBCMFTPSJOWFSUFS5IFSFBSFUSJQUISFTIPMETGPS
UIF3$%BTSFRVJSFEGPSDFSUJGJDBUJPO*&$5IFEFGBVMUWBMVFGPS
FMFDUSPDVUJPOQSPUFDUJPOJTN"BOEGPSTMPXSJTJOHDVSSFOUJTN"
t*GBOFYUFSOBM3$%JTSFRVJSFECZMPDBMSFHVMBUJPOTDIFDLXIJDIUZQFPG3$%JT
SFRVJSFEGPSSFMFWBOUFMFDUSJDDPEF*USFDPNNFOETVTJOHBUZQF"3$%5IF
SFDPNNFOEFE3$%WBMVFTJTN"PSN"VOMFTTBMPXFSWBMVFJTSFRVJSFE
CZUIFTQFDJGJDMPDBMFMFDUSJDDPEFT8IFOSFRVJSFECZMPDBMSFHVMBUJPOTUIFVTF
PGBO3$%UZQF#JTQFSNJUUFE
)JHIMFBLBHFDVSSFOU
&BSUIDPOOFDUJPOFTTFOUJBMCFGPSFDPOOFDUJOHTVQQMZ
8"3/*/(
t*ODPSSFDUHSPVOEJOHDBODBVTFQIZTJDBMJOKVSZEFBUIPSFRVJQNFOUNBMGVODUJPO
BOEJODSFBTFFMFDUSPNBHOFUJD
t.BLFTVSFUIBUHSPVOEJOHDPOEVDUPSJTBEFRVBUFMZTJ[FEBTSFRVJSFECZTBGFUZ
SFHVMBUJPOT
t%POPUDPOOFDUUIFHSPVOEUFSNJOBMTPGUIFVOJUJOTFSJFTJODBTFPGBNVMUJQMF
JOTUBMMBUJPO5IJTQSPEVDUDBODBVTFDVSSFOUXJUIBEDDPNQPOFOU8IFSFBSFTJEVBM
DVSSFOUPQFSBUFEQSPUFDUJWF3$%PSNPOJUPSJOH3$.EFWJDFJTVTFEGPSQSPUFDUJPO
JODBTFPGEJSFDUPSJOEJSFDUDPOUBDUPOMZBO3$%PS3$.PGUZQF#JTBMMPXFE
POUIFTVQQMZTJEFPGUIJTQSPEVDU
'PS6OJUFE,JOHEPN
t5IFJOTUBMMBUJPOUIBUDPOOFDUTUIFFRVJQNFOUUPUIFTVQQMZUFSNJOBMTTIBMM
DPNQMZXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPG#4
t&MFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOPG17TZTUFNTIBMMDPNQMZXJUISFRVJSFNFOUTPG#4
BOE*&$
t/PQSPUFDUJPOTFUUJOHTDBOCFBMUFSFE
t6TFSTIBMMFOTVSFUIBUFRVJQNFOUJTTPJOTUBMMFEEFTJHOFEBOEPQFSBUFEUP
NBJOUBJOBUBMMUJNFTDPNQMJBODFXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPG&42$3B
'PS"VTUSBMJBBOE/FX;FBMBOE
t&MFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOBOENBJOUFOBODFTIBMMCFDPOEVDUFECZMJDFOTFE
FMFDUSJDJBOBOETIBMMDPNQMZXJUI"VTUSBMJB/BUJPOBM8JSJOH3VMFT

 &YQMBOBUJPOPG4ZNCPMT

5IJTTFDUJPOHJWFTBOFYQMBOBUJPOPGBMMUIFTZNCPMTTIPXOPOUIFJOWFSUFSBOE
POUIFUZQFMBCFM
4ZNCPMTPOUIF*OWFSUFS
4ZNCPM &YQMBOBUJPO
0QFSBUJOH%JTQMBZ
$PNNVOJDBUJPOJTBDUJWF
"OFSSPSIBTPDDVSSFEQMFBTFJOGPSNZPVSJOTUBMMFSJNNFEJBUFMZ
4ZNCPMTPOUIF5ZQF-BCFM
4ZNCPM &YQMBOBUJPO
$&NBSL
5IFJOWFSUFSDPNQMJFTXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPGUIFBQQMJDBCMF
$&HVJMEMJOFT
3$.SFNBSL
4""DFSUJGJDBUJPO
#FXBSFPGIPUTVSGBDF
5IFJOWFSUFSDBOCFDPNFIPUEVSJOHPQFSBUJPO"WPJEDPOUBDU
EVSJOHPQFSBUJPO
%BOHFSPGIJHIWPMUBHFT
%BOHFSUPMJGFEVFUPIJHIWPMUBHFTJOUIFJOWFSUFS
%BOHFS
3JTLPGFMFDUSJDTIPDL
0CTFSWFFODMPTFEEPDVNFOUBUJPO
5IFJOWFSUFSDBOOPUCFEJTQPTFEUPHFUIFSXJUIUIFIPVTFIPMEXBTUF
%JTQPTBMJOGPSNBUJPODBOCFGPVOEJOUIFFODMPTFEEPDVNFOUBUJPO
%POPUPQFSBUFUIJTJOWFSUFSVOUJMJUJTJTPMBUFEGSPNNBJOT
BOEPOTJUF17HFOFSBUJPOTVQQMJFST
%BOHFSUPMJGFEVFUPIJHIWPMUBHF
5IFSFJTSFTJEVBMWPMUBHFJOUIFJOWFSUFSXIJDIOFFETNJOUP
EJTDIBSHF
t8BJUNJOCFGPSFZPVPQFOUIFVQQFSMJEPSUIF%$MJE
4BGFUZ 4BGFUZ
3P)4DFSUJGJDBUF
5IFJOWFSUFSDPNQMJFTXJUIUIFSFRVJSFNFOUTPG3FTUSJDUJPOPG
)B[BSEPVT4VCTUBODFT
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

 $&%JSFDUJWFT
5IJTDIBQUFSGPMMPXTUIFSFRVJSFNFOUTPGUIF&VSPQFBOMPXWPMUBHFEJSFDUJWFT
XIJDIDPOUBJOTUIFTBGFUZJOTUSVDUJPOTBOEDPOEJUJPOTPGBDDFQUBCJMJUZGPSUIF
FOEVFTTZTUFNXIJDIZPVNVTUGPMMPXXIFOJOTUBMMJOHPQFSBUJOHBOE
TFSWJDJOHUIFVOJU*GJHOPSFEQIZTJDBMJOKVSZPSEFBUINBZGPMMPXPSEBNBHF
NBZPDDVSUPUIFVOJU3FBEUIJTJOTUSVDUJPOTCFGPSFZPVXPSLPOUIFVOJU*G
ZPVBSFVOBCMFUPVOEFSTUBOEUIFEBOHFSTXBSOJOHTDBVUJPOTPSJOTUSVDUJPOT
QMFBTFDPOUBDUBOBVUIPSJ[FETFSWJDFEFBMFSCFGPSFJOTUBMMJOH0QFSBUJOHBOE
TFSWJDJOHUIFVOJU
5IF(SJEDPOOFDUFEJOWFSUFSNFFUTUIFSFRVJSFNFOUTUJQVMBUFEJO-PX
7PMUBHF%JSFDUJWF-7%&6BOE&MFDUSPNBHOFUJD$PNQBUJCJMJUZ&.$
%JSFDUJWF&65IFVOJUJTCBTFEPO
&/&/*&$FE*&$FE
&/"&/&/
*ODBTFPGJOTUBMMBUJPOJO17TZTUFNTUBSUVQPGUIFVOJUJFTUBSUPGEFTJHOBUFE
PQFSBUJPOJTQSPIJCJUFEVOUJMJUJTEFUFSNJOFEUIBUUIFGVMMTZTUFNNFFUTUIF
SFRVJSFNFOUTTUJQVMBUFEJO&$%JSFDUJWF&6&6FUD
5IFHSJEDPOOFDUFEJOWFSUFSMFBWFUIFGBDUPSZDPNQMFUFMZDPOOFDUJOHEFWJDF
BOESFBEZGPSDPOOFDUJPOUPUIFNBJOTBOE17TVQQMZUIFVOJUTIBMMCF
JOTUBMMFEJOBDDPSEBODFXJUIOBUJPOBMXJSJOHSFHVMBUJPOT$PNQMJBODFXJUI
TBGFUZSFHVMBUJPOTEFQFOETVQPOJOTUBMMJOHBOEDPOGJHVSJOHTZTUFNDPSSFDUMZ
JODMVEJOHVTJOHUIFTQFDJGJFEXJSFT5IFTZTUFNNVTUCFJOTUBMMFEPOMZCZ
QSPGFTTJPOBMBTTFNCMFSTXIPBSFGBNJMJBSXJUISFRVJSFNFOUTGPSTBGFUZBOE
&.$5IFBTTFNCMFSJTSFTQPOTJCMFGPSFOTVSJOHUIBUUIFFOETZTUFNDPNQMJFT
XJUIBMMUIFSFMFWBOUMBXTJOUIFDPVOUSZXIFSFJUJTUPCFVTFE
5IFJOEJWJEVBMTVCBTTFNCMZPGUIFTZTUFNTIBMMCFJOUFSDPOOFDUFECZNFBOT
PGUIFXJSJOHNFUIPETPVUMJOFEJOOBUJPOBMJOUFSOBUJPOBMTVDIBTUIFOBUJPOBM
FMFDUSJDDPEF/'1"/PPS7%&SFHVMBUJPO
*OUSPEVDUJPO
#BTJDGFBUVSFT
5IBOLTGPSZPVSQVSDIBTJOHXJUI5PNNB5FDI(NC)5SJP1MVT4FSJBM
JOWFSUFS5IF5SJP1MVT4FSJFTJOWFSUFSJTPOFPGUIFGJOFTUJOWFSUFSTPOUIF
NBSLFUUPEBZJODPSQPSBUJOHTUBUFPGUIFBSUUFDIOPMPHZIJHISFMJBCJMJUZ
BOEDPOWFOJFOUDPOUSPMGFBUVSFT
"EWBODFE%41DPOUSPMUFDIOPMPHZ
6UJMJ[FUIFMBUFTUIJHIFGGJDJFODZQPXFSDPNQPOFOU
0QUJNBM.115UFDIOPMPHZ
5XPJOEFQFOEFOU.115SBDLJOH
8JEF.115JOQVUSBOHF
"EWBODFEBOUJJTMBOEJOHTPMVUJPOT
*1QSPUFDUJPOMFWFM
.BYFGGJDJFODZVQUP&6FGGJDJFODZVQUP
5)%
4BGFUZ3FMJBCJMJUZUSBOTGPSNFSMFTTEFTJHOXJUITPGUXBSFBOEIBSEXBSF
QSPUFDUJPO
&YQPSUDPOUSPM
1PXFSGBDUPSSFHVMBUJPO
'SJFOEMZ).*
-&%TUBUVTJOEJDBUJPOT
-$%EJTQMBZUFDIOJDBMEBUB)VNBONBDIJOFJOUFSBDUJPOUISPVHIQSFTT
LFZ
1$SFNPUFDPOUSPM
6QHSBEFUISPVHI64#JOUFSGBDF
.PCJMF8J'J-"/NPOJUPSJOH
$POUSPMMPBETTXJUDIJOUFMMJHFOUMZCZ3'
&OFSHZDPOTFSWBUJPO
5FSNJOBMTPGJOWFSUFS
 
4BGFUZ *OUSPEVDUJPO
"#$%&
'()*+
560HWHU
'50
$ %
39 39
:L)L/$1*356
5)
8SJUDGH
$&
2))
21
%
$ % %
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

8BSOJOH
0OMZBVUIPSJ[FEQFSTPOOFMJTBMMPXFEUPTFUUIFDPOOFDUJPO
%JNFOTJPO
¾
%JNFOTJPO
NN
NN
NN
5FDIOJDBM%BUB
%$JOQVU
.BYSFDPNNFOEFE%$QPXFS<8>
.BY%$WPMUBHF<7>
/PSNJOBM%$PQFSBUJOHWPMUBHF<7>
0QFSBUJOHWPMUBHFSBOHF<7>
.115WPMUBHFSBOHF!GVMMMPBE<7>
.BYJOQVUDVSSFOU<">
.BYTIPSUDJSDVJUDVSSFOU<">
4UBSUVQWPMUBHF<7>
4UBSUPVUQVUWPMUBHF<7>
/PPG.11USBDLFST
4USJOHTQFS.11USBDLFS
"#









"#
"$PVUQVU
3BUFEPVUQVUQPXFS<8>
.BYBQQBSFOU"$QPXFS<7">
3BUFEHSJEWPMUBHFBOESBOHF<7>
3BUFE"$GSFRVFODZBOESBOHF<)[>
/PSNBM"$DVSSFOU<">
.BYPVUQVUDVSSFOU<">
.BYPVUQVUGBVMUDVSSFOU<">
*OSVTIDVSSFOU"
5)%
%JTQMBDFNFOUQPXFSGBDUPS
'FFEJOQIBTF




0CKFDU
" %$4XJUDI
.PCJMF8J'J-"/(134BMMPQUJPOBM
%3.
4NBSUQMVHPQUJPOBM
"$$POOFDUPS
#
$
%
&
'
(
)
*
+
%FTDSJQUJPO
8BUFSQSPPGQMVH
34.FUFSPQUJPOBM
64#GPS6QHSBEF
(SPVOETDSFX
 
*OUSPEVDUJPO 5FDIOJDBM%BUB
5SJP15%
.PEFM
.PEFM








MFBEJOHMBHHJOH
UISFFQIBTF
.BYPVUQVUPWFSDVSSFOUQSPUFDUJPO"
/1&

17$POOFDUPS
"#









"#
"#









"#
"#









"#








.BYJOWFSUFSCBDLGFFEDVSSFOUUP
UIFBSSBZN" 
5SJP15% 5SJP15% 5SJP15%
5SJP15% 5SJP15% 5SJP15% 5SJP15%
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

&GGJDJFODZ4BGFUZBOE1SPUFDUJPO
.115FóDJFODZ
&VSPFóDJFODZ
.BYFóDJFODZ
4BGFUZ1SPUFDUJPO
0WFSVOEFSWPMUBHFQSPUFDUJPO
%$JTPMBUJPOQSPUFDUJPO
.POJUPSJOHHSPVOEGBVMUQSPUFDUJPO
(SJEQSPUFDUJPO
%$JOKFDUJPONPOJUPSJOH
#BDLGFFEDVSSFOUNPOJUPSJOH
3FTJEVBMDVSSFOUEFUFDUJPO
"OUJJTMBOEJOHQSPUFDUJPO
0WFSMPBEQSPUFDUJPO
0WFSIFBUQSPUFDUJPO



(FOFSBM%BUB
%JNFOTJPO<8)%>NN
%JNFOTJPOPGQBDLJOH<8)%>NN
/FUXFJHIU<LH>
(SPTTXFJHIU<LH>
*OTUBMMBUJPO
0QFSBUJOHUFNQFSBUVSFSBOHF<Ɇ>
4UPSBHFUFNQFSBUVSF<Ɇ>
4UPSBHF0QFSBUJPOSFMBUJWFIVNJEJUZ
"MUJUVEF<N>
*OHSFTT1SPUFDUJPO
*TPMBUJPOUZQF
1SPUFDUJWF$MBTT
/JHIUUJNFDPOTVNQUJPO
0WFS7PMUBHF$BUFHPSZ
1PMMVUJPO%FHSFF
DPPMJOH
/PJTFMFWFM
$PNNVOJDBUJPOJOUFSGBDF
4UBOEBSEXBSSBOUZ<ZFBS>









:&4
:&4
:&4
:&4
:&4
:&4
:&4
:&4
:&4
:&4


8BMMNPVOUFE
_EFSBUJOHBU
_
_DPOEFOTBUJPO

*1
5SBOTGPSNFSMFTT
ʯ
X
ʱĩ."*/4Īĭʰĩ17Ī
ʰ
'PSDFEBJSøPX
ġE#
8*'*PQUJPOBM-"/PQUJPOBM.FUFSPQUJPOBM
64#%3.34
PQUJPOBM
*OTUBMMBUJPO
$IFDLGPS5SBOTQPSU%BNBHF
1BDLJOH-JTU
.BLFTVSFUIFJOWFSUFSJTJOUBDUEVSJOHUSBOTQPSUBUJPO*GUIFSFBSFTPNF
WJTJCMFEBNBHFTTVDIBTDSBDLTQMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSJNNFEJBUFMZ
0QFOUIFQBDLBHFBOEGFUDIPVUUIFQSPEVDUDIFDLUIFBDDFTTPSJFTBU
GJSTU5IFQBDLJOHMJTUTIPXTBTCFMPX
0CKFDU
5SJP1MVTTFSJFTJOWFSUFS"
" # &
+
#
$
%
&
(
)
*
+
,









#SBDLFU
%$DPOOFDUPS
&YQBOTJPOCPMU
&BSUIUFSNJOBM
1SPEVDUNBOVBM
8BSSBOUZDBSE
2VJDLJOTUBMMBUJPOHVJEF
2VBOUJUZ %FTDSJQUJPO
 
5FDIOJDBM%BUB *OTUBMMBUJPO
.PEFM
.PEFM
-

.PCJMF-"/0QUJPOBM
(,
-./
.PCJMF8J'J0QUJPOBM
.
  
  


)
%$QJODPOUBDUQPTJUJWFOFHBUJWF
/
*
'PS"6 8BUFSQSPPGDPOOFDUPSXJUI3+
0
'PS&/
.FUFS0QUJPOBM


0
"$DPOOFDUPS*OOFSIFYBHPOTQBOOFS
$%
5SJP15% 5SJP15% 5SJP15% 5SJP15%
5SJP15% 5SJP15% 5SJP15% 5SJP15%
5SJP1MVTL8L8
8BSSBOUZ
3FHJTUSBUJPO
'PSN
'PS$VTUPNFS$PNQVMTPSZ
'PS*OTUBMMFS
/BNF
1SPEVDU4FSJBM/VNCFS
%BUFPG$PNNJTTJPOJOH
*OTUBMMBUJPO$PNQBOZ/BNF
*OTUBMMFS/BNF $POUSBDUōT-JDFODF/VNCFS
1IPOF/VNCFS
"EESFTT
4UBUF
$PVOUSZ
;JQ$PEF
&NBJM
1MFBTFOPUFUIBUUIJTJT/05BO0ťDJBM8BSSBOUZ$FSUJţDBUF
.PEVMF#SBOE
4ZTUFN4J[F
/VNCFSPG4USJOH /VNCFSPG1BOFM1FS4USJOH
#BUUFSZ5ZQF
#SBOE
/VNCFSPG#BUUFSZ"UUBDIFE
#BUUFSZ*G"OZ
.PEVMF*G"OZ
%BUFPG%FMJWFSZ 4JHOBUVSF
'VSUIFSJOGPSNBUJPOGPSUIFXBSSBOUZSFHVMBUJPOTBOEMJBCJMJUJFTXJMMCFMJTUFEPOUIF
CBDLPGPťDJBMXBSSBOUZDFSUJţDBUFJTTVFECZ5PNNB5FDI(NC)PSQMFBTFWJTJUPVSPťDJBM
XFCTJUFXXX5PNNB5FDIEFGPSNPSFEFUBJMT
"OHFSMXFH(BSDIJOH
5FM &NBJM  NBJM!5PNNB5FDIEF
5PSFHJTUFSZPVS5PNNB5FDI(NC)JOWFSUFSQMFBTFNBJMUIJTXBSSBOUZDBSE
UP
5SJP1MVT4FSJFT 6TFS.BOVBM
L8L8
$PQZSJHIU%FDMBSBUJPO
5IFDPQZSJHIUPGUIJTNBOVBMCFMPOHTUP5PNNB5FDI(NC)"OZDPSQPSBUJPOPSJOEJWJEVBM
TIPVMEOPUQMBHJBSJ[FQBSUJUJBMMZPSGVMMZDPQZJODMVEJOHTPGUXBSFFUDBOEOPSFQSPEVDUJPOPS
EJTUSJCVUJPOPGJUJOBOZGPSNPSCZBOZNFBOT"MMSJHIUTSFTFSWFE5PNNB5FDI(NC)SFTFSWFT
UIFSJHIUPGGJOBMJOUFSQSFUBUJPO
ZZZ7RPPD7HFKGH
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

*OTUBMMBUJPO1SFDBVUJPO
1MFBTFBWPJEFEJSFDUTVOMJHIUSBJOFYQPTVSFTOPXMBZJOHVQEVSJOHJOTUBMMJOHBOE
PQFSBUJOH
"WBJMBCMF4QBDF4J[F
5SJP1MVT4FSJFTJOWFSUFSJTEFTJHOFEGPSPVUEPPSJOTUBMMBUJPO*1
.BLFTVSFUIFJOTUBMMBUJPOTJUFNFFUTUIFGPMMPXJOHDPOEJUJPOT
/PUJOEJSFDUTVOMJHIU
/PUJOBSFBTXIFSFIJHIMZGMBNNBCMFNBUFSJBMTBSFTUPSFE
/PUJOQPUFOUJBMFYQMPTJWFBSFBT
/PUJOUIFDPPMBJSEJSFDUMZ
/PUOFBSUIFUFMFWJTJPOBOUFOOBPSBOUFOOBDBCMF
/PUIJHIFSUIBOBMUJUVEFPGBCPVUNBCPWFTFBMFWFM
/PUJOFOWJSPONFOUPGQSFDJQJUBUJPOPSIVNJEJUZ
#FTVSFUIFWFOUJMBUJPOJTHPPEFOPVHI
5IFBNCJFOUUFNQFSBUVSFJOUIFSBOHFPGćUPć
5IFTMPQFPGUIFXBMMTIPVMECFXJUIJOȠɃ
1PTJUJPO .JOTJ[F
¾
DN DN -FGU DN
DN
DN
DN
DN
3JHIU
5PQ
#PUUPN
'SPOU
5BCMF"WBJMBCMF4QBDF4J[F
DN
DN
*OTUBMMBUJPO4UFQT
1SFQBSBUJPO
4UFQ4DSFXUIFXBMMCSBDLFUPOUIFXBMM
4UFQ.BUDIUIFJOWFSUFSXJUIXBMMCSBDLFU
¾
¾
¾
#FMPXUPPMTBSFOFFEFECFGPSFJOTUBMMBUJPO
*OTUBMMBUJPOUPPMTDSJNQJOHQMJFSTGPSCJOEJOHQPTUBOE3+TDSFXESJWFS
TUSJQQJOHQMJFSTXJSFDSJNQFSNBOVBMXSFODIBOE¶ESJMM
B6TFUIFXBMMCSBDLFUBTBUFNQMBUFUPNBSLUIFQPTJUJPOPGUIF
IPMFTPOUIFXBMM
C%SJMMIPMFTXJUIESJMMFSNBLFTVSFUIFIPMFTBSFEFFQFOPVHIBU
MFBTUNNGPSJOTUBMMBUJPOBOEUIFOUJHIUFOUIFFYQBOTJPOUVCFT
D*OTUBMMUIFFYQBOTJPOUVCFTJOUIFIPMFTBOEUJHIUFOUIFN5IFO
JOTUBMMUIFXBMMCSBDLFUCZVTJOHUIFFYQBOTJPOTDSFXT
E)BOHUIFJOWFSUFSPWFSUIFCSBDLFUNPWFUIFJOWFSUFSDMPTFUPJU
TMJHIUMZMBZEPXOUIFJOWFSUFSBOENBLFTVSFUIFNPVOUJOHCBSTPOUIF
CBDLBSFGJYFEXFMMXJUIUIFHSPPWFTPOUIFCSBDLFU
B C
 
*OTUBMMBUJPO *OTUBMMBUJPO
5IFXBMMIBOHJOHUIFJOWFSUFSTIPVMENFFUDPOEJUJPOTCFMPX
TPMJECSJDLDPODSFUFPSTUSFOHUIFRVJWBMFOUNPVOUJOHTVSGBDF
*OWFSUFSNVTUCFTVQQPSUFEPSTUSFOHUIFOFEJGUIFXBMMTTUSFOHUIJTOU
FOPVHITVDIBTXPPEFOXBMMUIFXBMMDPWFSFECZUIJDLMBZFSPGEFDPSBUJPO
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

$POOFDUJPOPGUIF*OWFSUFS
174USJOH$POOFDUJPO
¾
5SJP1MVT TFSJFT JOWFSUFS IBWF UISFF DPVQMFT 17 DPOOFDUPST XIJDI DBO CF
DPOOFDUFE JO TFSJFT JOUP TUSJOHT 17 NPEVMFT 1MFBTF TFMFDU 17 NPEVMFT
XJUIFYDFMMFOUGVODUJPOBOESFMJBCMFRVBMJUZ0QFODJSDVJUWPMUBHFPGNPEVMF
BSSBZ DPOOFDUFE TIPVME CF ˘.BY%$ UBCMF BT GPMMPX JOQVU WPMUBHF BOE
PQFSBUJOHWPMUBHFTIPVMECFXJUIJOUIF.115WPMUBHFSBOHF
D E
5BCMF.BY%$7PMUBHF-JNJUBUJPO
.BY%$7PMUBHF 7
8BSOJOH
17NPEVMFWPMUBHFJTWFSZIJHIXIJDICFMPOHTUPEBOHFSPVT
WPMUBHFSBOHFQMFBTFDPNQMZXJUIUIFFMFDUSJDTBGFUZSVMFTXIFO
DPOOFDUJOH
8BSOJOH
1MFBTFEPOPUNBLF17QPTJUJWFPSOFHBUJWFHSPVOE
/PUF
1MFBTFGPMMPXUIFSFRVJSFNFOUTPG17NPEVMFTBTCFMPX
4BNFUZQF4BNFRVBOUJUZ*EFOUJDBMBMJHONFOU*EFOUJDBMUJMU
*OPSEFSUPTBWFDBCMFBOESFEVDFUIF%$MPTTXFTVHHFTU
JOTUBMMJOHUIFJOWFSUFSOFBS17NPEVMFT
5IF.BJO4UFQTUP$POOFDUUPUIF*OWFSUFS
*OWFSUFS#.6

*OTUBMMBUJPO *OTUBMMBUJPO
.PEFM
/PUF
1MFBTFDIPPTFBTVJUBCMFFYUFSOBM%$TXJUDI
%BOHFS
%BOHFSUPMJGFEVFUPIJHIWPMUBHFPO%$DPOEVDUPST
XIFOFYQPTFEUPTVOMJHIUUIFQWBSSBZHFOFSBUFTEBOHFSPVT%$
WPMUBHFXIJDIJTQSFTFOUJOUIF%$DPOEVDUPST5PVDIJOHUIF%$
DPOEVDUPSTDBOMFBEUPMFUIBMFMFDUSJDTIPDLT
$PWFSUIF17NPEVMFT%POPUUPVDIUIF%$DPOEVDUPST

$POOFDUJPO4UFQT
#FMPXUPPMTBSFOFFEFECFGPSFDPOOFDUJPO
4USQQJOHQMJFST 8JSFDSJNQFS
8JSFDSJNQFSSFDPNNFOEFENPEFM
)5$
NBOVGBDUVSFS"NQIFOPM
NN
"8(
USJQMFOHUI
E$SJNQQJODPOUBDUCZVTJOHUIFXJSFDSJNQFS
D*OTFSUTUSJQFEXJSFJOUPQJODPOUBDUBOEFOTVSFBMMDPOEVDUPSTUSBOEBSFDBQUVSFE
JOUIFQJODPOUBDU
G *OTFSUUIFXJSFJOUPQMVHGPSDJCMZXIFOBDMJDLwJTIFBSEPSGFMUUIFQJODPOUBDU
BTTFNCMZJTTFBUFEDPSSFDUMZ5IFOUJHIUFOUIFDBCMFOVU
QJODPOUBDU
$SJNQUIFTFQBSUT
F4FQBSBUFUIF%$DPOOFDUPSBTUXPQBSUTUIFQMVHBOEUIFDBCMFOVU
5IFOJOTFSUUIFXJSFXJUIQJODPOUBDUUISPVHIUIFDBCMFOVU
8JSFDSJNQFS
QMVH DBCMFOVU
B5VSOPGGUIF%$TXJUDIUIFO$IPPTF"8(XJSFUPDPOOFDUUIF17NPEVMF
C5SJQNNPGJOTVMBUJPOGSPNUIFXJSFFOECZVTJOHUIFTUSQQJOHQMJFST
SFDPNNFOEFENPEFM)5$NBOVGBDUVSFS"NQIFOPM
5SJP15% 5SJP15% 5SJP15% 5SJP15%
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

$POOFDUJPO4UFQT
(SJE$POOFDUJPO
¾
5SJP1MVT TFSJFT JOWFSUFS BSF EFTJHOFE GPS UISFF QIBTF HSJE 3BUFE HSJE
WPMUBHF JT 7 GSFRVFODZ JT )[ 0UIFS UFDIOJDBM SFRVFTUT TIPVME
DPNQMZXJUIUIFSFRVJSFNFOUPGUIFMPDBMQVCMJDHSJE
.JDSPCSFBLFSTIPVMECFJOTUBMMFECFUXFFOJOWFSUFSBOEHSJEBOZMPBET
TIPVMEOPUCFDPOOFDUFEXJUIJOWFSUFSEJSFDUMZ
B$IFDLUIFHSJEWPMUBHFBOEDPNQBSFXJUIUIFQFSNJTTJWFWPMUBHFSBOHFSFGFS
UPUFDIOJDBMEBUB
C%JTDPOOFDUUIFDJSDVJUCSJDLFSGSPNBMMUIFQIBTFTBOETFDVSFBHBJOTUSF
DPOOFDUJPO
D5SJQUIFXJSFT
5SJQBMMUIFXJSFTUPNNBOEUIF1&XJSFUPNN
6TFUIFDSJNQJOHQMJFSTUPUSJQNNPGJOTVMBUJPOGSPNXJSFFOETBTCFMPX
5BCMF$BCMFBOE.JDSPCSFBLFSSFDPNNFOEFE
*ODPSSFDU$POOFDUJPOCFUXFFO-PBEBOE*OWFSUFS
345/$BCMF
1&$BCMF
NN
 
*OTUBMMBUJPO *OTUBMMBUJPO
.PEFM
NN
5IFQBSBNFUFSTIBWFTPNFEJGGFSFODFTCFDBVTFPGEJGGFSFOUFOWJSPONFOUBOENBUFSJBM1MFBTF
BDDPSEJOHUPUIFMPDBMDPOEJUJPOTUPDIPPTFBQQSPQSJBUFDBCMFBOENJDSPCSFBLFS
5
6
7
NN NN
E4FQBSBUFUIF"$QMVHJOUPUISFFQBSUTBTCFMPX
)PMEUIFNJEEMFQBSUPGUIFNBMFJOTFSUSPUBUFUIFCBDLTIFMMUP
MPPTFJUBOEEBUBDIJUGSPNNBMFJOTFU
3FNPWFUIFDBCMFOVUXJUISVCCFSJOTFSUGSPNUIFCBDLTIFMM
F4MJEFUIFDBCMFOVUBOEUIFOCBDLTIFMMPOUPUIFDBCMF
G *OTFSUUIFUSJQQFEFOEPGFBDIGJWFXJSFTJOUPUIFBQQSPQSJBUFIPMFJOUIF
NBMFJOTFSUBOEUIFOUJHIUFBDITDSFXUPUJHIUFBDIXJSFJOQMBDF6TF
UIFBDDPNQBOZJOHJOOFSIFYBHPOTQBOOFS
H5JHIUFOUIFTDSFXPGUIFCBDLTIFMMBOEUIFNBMFJOTFSU
I5JHIUFOUIFTDSFXPGUIFCBDLTIFMMBOEUIFDBCMFOVU
*"MJHOUIFHSPPWFPGNBMFUFSNJOBMXJUIUIFDPOWFYPGGFNBMFUFSNJOBM
UIFOUJHIUFOUIFCVTIJONBMFUFSNJOBM
.JDSPCSFBLFS " " " "
NN NN NN NN
5SJP15% 5SJP15% 5SJP15% 5SJP15%
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

.BJODBCMF"$MJOFDBCMFTIBMMCFTIPSUDJSDVJUQSPUFDUFEBOEUIFSNBMPWFSMPBE
QSPUFDUFE
"MXBZTGJUUIFJOQVUDBCMFXJUIGVTF/PSNBMH(64$$PS5GVTFTXJMMQSPUFDUUIF
JOQVUDBCMFJOTIPSUDJSDVJUTJUVBUJPO5IFZXJMMBMTPQSFWFOUEBNBHFUPBEKPJOJOH
FRVJQNFOU
%JNFOTJPOUIFGVTFTBDDPSEJOHUPMPDBMTBGFUZSFHVMBUJPOTBQQSPQSJBUFJOQVU
WPMUBHFBOEUIFSFMBUFEDVSSFOUPGUIFTPMBSJOWFSUFS
5IFSBUFETIPSUDJSDVJUCSFBLJOHDBQBDJUZPGUIFBCPWFQSPUFDUJWFEFWJDFTIBMMCF
BUMFBTUFRVBMUPUIFQSPTQFDUJWFGBVMUDVSSFOUBUUIFQPJOUPGJOTUBMMBUJPO4FF
TFDUJPOUFDIOJDBMEBUBPGUIJTNBOVBMEFUBJMT
 
"$PVUQVUDBCMF$V345/1&NN NN GPS,8BOE
 
NN NN GPS,8,8,8!ćBNCJFOUUFNQFSBUVSF
XJUIBNBYMFOHUIPGNXJUIPQFSBUJOHUJNFPGUIFGVTFTJTMFTTUIBOTFDPOET
JOTUBMMBUJPONFUIPE#BDDPSEJOHUP&/BOOFY%DBCMFJODPOEVJU
DBCMFUSVOLJOHTZTUFNOVNCFSPGMPBEFEDJSDVJUPOMZPOF6TF)3/'DPSE
EFTJHOBUJPO*&$GPSBOBNCJFOUUFNQFSBUVSFPGćPSMFTTBOEVTF
ćXJSFGPSBNCJFOUUFNQFSBUVSFCFUXFFOćBOEć
/PUF'PSDPOEJUJPOEJGGFSJOHGPSNUIPTFNFOUJPOFEBCPWFEJNFOTJPOUIF
DBCMFTBDDPSEJOHUPMPDBMTBGFUZSFHVMBUJPOTBQQSPQSJBUFJOQVUWPMUBHFBOEUIF
MPBEBOEUIFMPBEDVSSFOUPGUIFVOJU:PVDBODIPPTFBUIJDLFSDBCMFCVUUIF
GVTFTNVTUSBUFEBDDPSEJOHUPUIFDBCMF
/PUF'VTFTNVTUCFBQQSPWFECZ/PUJGJFE#PEZ
5IFSFGPSFUIFDVSSFOUDBSSZJOHDBQBDJUZPGUIFDPNQPOFOUTBOETVCBTTFNCMJFT
QSPWJEFEJOUIFFOEVTFTZTUFNDPOOFDUPSTDBCMFTKVODUJPOCPYTXJUDIHFSFUD
BOEUIFSFWFSTFDVSSFOU17NPEVMFTTIBMMCFDPOTJEFSFECBTFEPOUIFGFFECBDL
DVSSFOUBOESFWFSTFDVSSFOU5IFEJSFDUDVSSFOU%$DJSDVJUCSFBLFSPSGVTF
CFUXFFOFBDITPMBSHFOFSBUPSBOEJOWFSUFSTIBMMCFQSPWJEFECBTFEPOTPMBS
JOWFSUFSJOQVUSBUJOHT
4FMFDU%$DBCMFTCBTFEJOUIFBCPWFJOWFSUFSCBDLGFFEDVSSFOUBOE*4$17SBUJOH
BOE7NBYSBUJOHT
4FMFDUJPOPG'VTFTBOE$BCMFT &BSUI$POOFDUJPO
¾
4DSFX ȹUIFHSPVOETDSFXXJUITDSFXESJWFSTIPXOBTGPMMPX
IFYBHPOXSFODIUPSRVF/N
$PNNVOJDBUJPOJOUFSGBDF
5IJTQSPEVDUIBTBTFSJFTPGDPNNVOJDBUJPOJOUFSGBDFTTVDIBT
8*'*-"/(1343'34.FUFS%3.BOE64#GPSVQHSBEJOHGPSIVNBO
BOENBDIJOFDPNNVOJDBUJPO0QFSBUJOHJOGPSNBUJPOMJLFPVUQVUWPMUBHF
DVSSFOUGSFRVFODZGBVMUZJOGPSNBUJPOFUDDBOCFEFMJWFSFEUP1$PS
PUIFSNPOJUPSJOHFRVJQNFOUWJBUIFTFJOUFSGBDFT
8J'J-"/ (1340QUJPOBM
5IJTJOWFSUFSQSPWJEFTB8J'J-"/QPSUXIJDIDBODPMMFDUJOGPSNBUJPOGSPN
JOWFSUFSJODMVEJOHTUBUVTQFSGPSNBODFBOEVQEBUJOHJOGPSNBUJPOUP
NPOJUPSJOHXFCTJUFWJBDPOOFDUJOH.PCJMF8J'J.PCJMF-"/QVSDIBTFUIF
QSPEVDUGSPNTVQQMJFSJGOFFEFE
$POOFDUJPOTUFQT
1MFBTFDIFDLUIF.PCJMF8J'JVTFSNBOVBMGPSNPSFEFUBJMTUPSRVF
/N
 
*OTUBMMBUJPO *OTUBMMBUJPO
3'0QUJPOBM
5IFJOWFSUFSQSPWJEFTB3'SBEJPGSFRVFODZJOUFSGBDFXIJDIDBONBLFB
MPBECFTXJUDIFEPSPQFSBUFEJOBTQFDJöFEEVSBUJPOWJBDPOOFDUJOHBO
FYUFSOBM4NBSUQMVHQVSDIBTFUIFQSPEVDUGSPNTVQQMJFSJGOFFEFETPUIBU
UIFMPBENPTUMZDPOTVNFT17FOFSHZBOEJODVSTUIFMPXFTUQPTTJCMF
FOFSHZDPTUTEVSJOHPQFSBUJPO
1MFBTFDIFDLUIF4NBSU1MVHVTFSNBOVBMGPSUIFEFUBJMPGDPOOFDUJPOTUFQT
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

1SFQBSF3+DPOOFDUPSBOEBDPNNVOJDBUJPODBCMF
5SJQUIFJOTVMBUJPOGSPNUIFDPNNVOJDBUJPODBCMF
-FUUIFDPNNVOJDBUJPODBCMFQBTTUIPVHIUIFXBUFSQSPPGQMVHUIFOJOTFSU
JUJOUPUIF3+DPOOFDUPSGPMMPXJOHUIF1*/EFGJOJUJPOSVMF
$SJNQUIF3+DPOOFDUPSXJUIUIFDSJNQJOHQMJFS
*OTFSU UIF DBCMF JOUP UIF %3. QPSU PG UIF JOWFSUFS BOE UJHIUFO UIF
XBUFSQSPPGQMVH
34.FUFS
5IJTJTBDPNNVOJDBUJPOJOUFSGBDFQSPWJEFEGPSFOHJOFFSUPBEKVTUUIFJOWFSUFS
B34
C.FUFSPQUJPOBM
.POJUPSUIFFOFSHZUPHSJEBOEGSPNHSJEUISPVHIPVUUIFXIPMFEBZ
"DIJFWFUIFFYQPSUDPOUSPMGVODUJPOXJUIBIJHIFSBDDVSBDZ
1MFBTFTFFUIF2VJDL(VJEFGPSUISFF1IBTF.FUFS*OTUBMMBUJPOGPSEFUBJMT
5IF1*/EFöOJUJPOTPG34.FUFSJOUFSGBDFBSFBTCFMPX


1*/
%FGJOJUJPO
       
9@" .&5&3@"
@# .&5&3@#
99 9 9
34$POOFDUJPO4UFQT
.FUFS$POOFDUJPO4UFQT
&MFDUSJDBM
HSJE
&MFDUSJDNFUFS
CJEJSFDUJPOBM UISFFQIBTF
NFUFS
-PBE
5SJP1MVTTFSJFTJOWFSUFS

1SFQBSF3+DPOOFDUPSBOEBDPNNVOJDBUJPODBCMF
5SJQUIFJOTVMBUJPOGSPNUIFDPNNVOJDBUJPODBCMF
-FUUIFDPNNVOJDBUJPODBCMFQBTTUIPVHI UIFXBUFSQSPPGDPOOFDUPSXJUI
3+UIFOJOTFSUJUJOUPUIF3+DPOOFDUPSGPMMPXJOHUIF1*/EFGJOJUJPOSVMF
$SJNQUIF3+DPOOFDUPSXJUIUIFDSJNQJOHQMJFS
*OTFSUUIFDBCMFJOUPUIF34.FUFSQPSUPGUIFJOWFSUFSBOEUJHIUFOUIF
XBUFSQSPPGDPOOFDUPS
%3.JTQSPWJEFEUPTVQQPSUTFWFSBMEFNBOESFTQPOTFNPEFTCZHJWJOHDPOUSPM
TJHOBMTBTCFMPX


1JO
%FGJOJUJPO
   
%3. %3. %3. %3. 7@$0. %3. (/%
%3.

 
*OTUBMMBUJPO *OTUBMMBUJPO
" NFUFS DBO DPNNVOJDBUF XJUI UIF 5SJP1MVT TFSJFT JOWFSUFS UISPVHI UIJT
JOUFSGBDFUIFOZPVDBO
$POOFDUJPO4UFQT
(/%
)BOEUJHIUFOUPSRVFf/N)BOEUJHIUFOUPSRVFf/N
/PUF
*UJTOFDFTTBSZUPDPOOFDUNFUFSUPJOWFSUFSPUIFSXJTFJOWFSUFSXJMM
TIVUEPXOXJUIBi.FUFSGBVMUwBMFSU
 5PNNB5FDI(NC)5IFTNBSUNFUFSNVTUCFBVUIPSJ[FECZ BOZ
UIJSEQBSUZPSOPOBVUIPSJ[FENFUFSNBZOPUNBUDIXJUIUIF
JOWFSUFS
XJMMOPUUBLFUIFSFTQPOTJCJMJUZJGUIFNFUFSJT
5PNNB5FDI(NC)
VOBWBJMBCMF
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

6QHSBEF
6TFSDBOVQEBUFUIFJOWFSUFSTZTUFNUISPVHIBO6EJTL
.BLFTVSFUIF%$TXJUDIJTPGGBOEUIF"$JTEJTDPOOFDUFEXJUIHSJE
6OTDSFXUIFXBUFSQSPPGMJEPG6QHSBEFQPSUCZTUSBJHIUTDSFXESJWFSBT
CFMPX
1MFBTFDPOUBDUPVSTFSWJDFTVQQPSUUPHFUUIFVQEBUFGJMFBOEFYUSBDU
JUJOUPZPVS6EJTLBTUIFGPMMPXJOHGJMFQBUI
.BLFTVSFUIFEJSFDUPSZJTJOBDDPSEBODFXJUIBCPWFGPSN
TUSJDUMZ%POPUNPEJGZUIFQSPHSBNGJMFOBNF0SJUNBZDBVTF
UIFJOWFSUFSOPUXPSLBOZNPSF
.BLFTVSFUIFJOQVUWPMUBHFJTNPSFUIBO7JOHPPE
JMMVNJOBUJPODPOEJUJPOPSJUNBZSFTVMUJOGBJMJOHEVSJOHVQEBUJOH
iVQEBUF="3.=@999@999@"3.@7YYY@YYYYYYYYVTCw
iVQEBUF=%41=@999@%41@7YYY@YYYYYYYYIFYw
6QHSBEF4UFQT
6QEBUF
"3.
%41
UIFOJOTFSU6EJTLJOUPUIF64#QPSUPOUIFCPUUPNPGUIFJOWFSUFS
5IFOUVSOPO%$TXJUDIPSDPOOFDUUIF17DPOOFDUPSUIF-$%XJMMTIPX
QJDUVSFBTCFMPX
%VSJOHVQEBUJOHEPOUUVSOPGGUIF%$TXJUDIPSEJTDPOOFDU
UIF17DPOOFDUPSJGUIFVQEBUJOHJTTUPQQFEEVFUP17
QPXFSGBJMVSFEPOPUVOQMVHUIF6EJTLVOUJMUIF
17QPXFSDPNFTVQEBUFXJMMDPOUJOVFJGUIFVQEBUJOHJT
TUPQQFEEVFUPPUIFSSFBTPOTSFJOTFSUUIFVTCESJWFUP
DPOUJOVFUIFVQEBUF
 
*OTUBMMBUJPO *OTUBMMBUJPO
"GUFSUIFVQHSBEFJTDPNQMFUFQMFBTFQVMMPGGUIF6EJTLTDSFXUIF
XBUFSQSPPGMJE
/PUF7YYYJTWFSTJPOOVNCFSYYYYYYYYJTGJMFDPNQMFUJPOEBUFT
PP
1SFTTVQBOEEPXOUPTFMFDUUIFPOFUIBUZPVXBOUUPVQEBUFBOE
QSFTTi0,wUPDPOGJSNUPVQEBUF
6EJTL
4USBJHIUTDSFXESJWFS
8BUFSQSPPGMJE
UPSRVFf/N
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

3VOUIFJOWFSUFS
B$IFDLUIBUEFWJDFJTöYFEXFMMPOUIFXBMM
C.BLFTVSFBMMUIF%$CSFBLFSTBOE"$CSFBLFSTBSFEJTDPOOFDUFE
D"$DBCMFJTDPOOFDUFEUPHSJEDPSSFDUMZ
E"MM17QBOFMTBSFDPOOFDUFEUPJOWFSUFSDPSSFDUMZ%$DPOOFDUPSTXIJDI
BSFOPUVTFETIPVMECFTFBMFECZDPWFS
F5VSOPOUIFFYUFSOBM"$BOE%$DPOOFDUPST
G 5VSOPOUIF%$TXJUDIUPUIFi0/wQPTJUJPO
4UBSUJOWFSUFSBGUFSDIFDLJOHBMMCFMPXTUFQT
4UBSUJOWFSUFS
*OWFSUFSXJMMTUBSUBVUPNBUJDBMMZXIFO17QBOFMTHFOFSBUFFOPVHIFOFSHZ
$IFDLUIFTUBUVTPG-&%JOEJDBUJPOBOE-$%TDSFFOUIF-&%JOEJDBUJPOTIPVMECF
CMVFBOEUIF-$%TDSFFOTIPVMEEJTQMBZUIFNBJOJOUFSGBDF
*GUIF-&%JOEJDBUJPOJTOPUCMVFQMFBTFDIFDLUIFCFMPX
"MMUIFDPOOFDUJPOTBSFSJHIU
"MMUIFFYUFSOBMEJTDPOOFDUTXJUDIFTBSFDMPTFE
5IF%$TXJUDIPGUIFJOWFSUFSJTJOUIFi0/wQPTJUJPO
8BSOJOH
1PXFSUPUIFVOJUNVTUCFUVSOFEPOPOMZBGUFSJOTUBMMBUJPO
XPSLIBTCFFODPNQMFUFE"MMFMFDUSJDBMDPOOFDUJPOTNVTU
CFDBSSJFEPVUCZRVBMJöFEQFSTPOOFMJOBDDPSEBODFXJUI
MFHJTMBUJPOJOGPSDFJOUIFDPVOUSZDPODFSOFE
/PUF
1MFBTFTFUUIFJOWFSUFSJGJUJTUIFGJSTUUJNFUPTUBSUVQ
"CPWFTUFQTBSFGPSUIFSFHVMBSTUBSUPGUIFJOWFSUFS*GJUJTUIFGJSTU
UJNFUPTUBSUVQUIFJOWFSUFSZPVOFFEUPTFUVQUIFJOWFSUFS
0QFSBUJPO.FUIPE
$POUSPMQBOFM
#FMPXJTUIFUISFFEJòFSFOUTUBUFTXIFOPQFSBUJOHXIJDINFBOTJOWFSUFSTUBSUJOH
VQTVDDFTTGVMMZ
8BJUJOH*OWFSUFSJTXBJUJOHUPDIFDLJOHXIFO%$JOQVUWPMUBHFGSPNQBOFMTJT
HSFBUFSUIBO7MPXFTUTUBSUVQWPMUBHFCVUMFTTUIBO7MPXFTUPQFSBUJOH
WPMUBHF
$IFDLJOH*OWFSUFSXJMMDIFDL%$JOQVUFOWJSPONFOUBVUPNBUJDBMMZXIFO%$
JOQVUWPMUBHFGSPNUIF17QBOFMTFYDFFET7BOE17QBOFMTIBWFFOPVHI
FOFSHZUPTUBSUJOWFSUFS
/PSNBM*OWFSUFSCFHJOTUPPQFSBUFOPSNBMMZXJUICMVFMJHIUPO.FBOXIJMF
GFFECBDLFOFSHZUPHSJE-$%EJTQMBZTQSFTFOUPVUQVUQPXFS
&OUFSUIFTFUUJOHJOUFSGBDFUPGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTXIFOJUJTöSTUUJNFUPTUBSU
VQ
#
$
%
0CKFDU/BNF%FTDSJQUJPO
'
(
)
&
*OEJDBUPS
-&%
'VODUJPO
#VUUPO
#MVF5IFJOWFSUFSJTJOOPSNBMTUBUF
3FE5IFJOWFSUFSJTGBVMUZ
:FMMPX5IFJOWFSUFSJTJODPNNVOJDBUJPO
%PXOCVUUPO.PWFDVSTPSUPEPXOTJEFPSEFDSFBTFWBMVF
&4$CVUUPO3FUVSOGSPNDVSSFOUJOUFSGBDFPSGVODUJPO
0,CVUUPO$POöSNUIFTFMFDUJPO
6QCVUUPO.PWFDVSTPSUPVQTJEFPSJODSFBTFWBMVF
"
-$%4DSFFO %JTQMBZUIFJOGPSNBUJPOPGUIFJOWFSUFS
 
*OTUBMMBUJPO 0QFSBUJPO.FUIPE
$
%
'(
"
#
)
&
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

4UBUVT
.BJO
NFOV
4FUUJOH
"CPVU
(SJE
4PMBS
1SPEVDU4/
3FHJTUFS4/
.BTUFS
.BOBHFS
4MBWF
/FX1BTTXPSE
)JTUPSZ
&OFSHZ3FTFU
&YQPSU$POUSPM
-PBE$POTVNF
-$%'VODUJPO
.FOVTUSVDUVSF
-PBE
4BGFUZ
%BUF5JNF
&SSPSMPHT3FTFU
4UBSU(VJEF
*OWFSUFS:JFME
&SSPS-PHT
.FUFS
-$%0QFSBUJPO
ƽ-$%%JHJUBM%JTQMBZ
5IF NBJO JOUFSGBDF JT UIF EFGBVMU JOUFSGBDF UIF JOWFSUFS XJMM BVUPNBUJDBMMZ
KVNQ UP UIJT JOUFSGBDF XIFO UIF TZTUFN TUBSUFE VQ TVDDFTTGVMMZ PS OPU
PQFSBUFEGPSBQFSJPEPGUJNF
5IF JOGPSNBUJPO PG UIF JOUFSGBDF JT BT CFMPX i1PXFSw NFBOT UIF UJNFMZ
PVUQVU QPXFS i1HSJEw NFBOT UIF QPXFS FYQPSU UP PS JNQPSU GSPN UIF
HSJEi5PEBZw NFBOT UIF QPXFS HFOFSBUFE XJUIJO UIF EBZĀ/PSNBMāTIPXT
UIFTUBUVTPGUIFJOWFSUFS
ƽ.FOVJOUFSGBDF
5IFNFOVJOUFSGBDFJTBUSBOTGFSJOUFSGBDFGPSVTFSUPHFUJOUPPUIFSJOUFSGBDF
UPGJOJTIUIFTFUUJOHPSHFUUJOHUIFJOGPSNBUJPO
6TFSDBOHFUJOUPUIJTJOUFSGBDFCZQSFTTJOHi0,wCVUUPOXIFO-$%EJTQMBZT
UIFNBJOJOUFSGBDF
6TFSDBOTFMFDUJOUFSGBDFCZNPWJOHUIFDVSTPSXJUIGVODUJPOCVUUPOˈBOE
QSFTTi0,wUPDPOGJSN
ƽ4UBUVT
5IF TUBUVT GVODUJPO DPOUBJOT UISFF BTQFDUT PG UIF JOWFSUFS HSJE TPMBS BOE
MPBE
1SFTTVQBOEEPXOUPTFMFDUBOEQSFTTi0,wUPDPOGJSNUIFTFMFDUJPOQSFTT
i&4$wUPSFUVSOUP.FOV
B(SJE
5IJT TUBUVT TIPXT UIF DVSSFOU HSJE DPOEJUJPO TVDI BT WPMUBHF DVSSFOU
PVUQVU QPXFS BOE HSJE QPXFS 1PVU NFBTVSFT UIF PVUQVU PG UIF JOWFSUFS
1HSJENFBTVSFTQPXFSFYQPSUUPPSJNQPSUGSPNHSJE1PTJUJWFWBMVFNFBOT
UIFQPXFSGFFETJOUPHSJEOFHBUJWFWBMVFNFBOTUIFQPXFSVTFEGSPNUIF
HSJE
1SFTTVQBOEEPXOCVUUPOUPSFWJFXUIFQBSBNFUFSQSFTTi&4$wUPSFUVSOUP
4UBUVT

WŽǁĞƌ

Ϭt

WŐƌŝĚ
  
Ϭt

dŽĚĂLJ

ϬϬϬ<tŚ
EŽƌŵĂů



θθθθ

DĞŶƵ

θθθθ

^ƚĂƚƵƐ

,ŝƐƚŽƌLJ
^ĞƚƚŝŶŐƐ

 
 

θθθθ

^ƚĂƚƵƐθθθθ

'ƌŝĚ

^ŽůĂƌ
>ŽĂĚ
1BTTXPSE
-PBE3FTFU
.FUFS3FTFU
/PUFww$BOCFTFUCZUIFFOEVTFS
0UIFSTDBOPOMZCFTFUCZUIFUFDIOJDBMPSUIFJOTUBMMFSXJUIUIFJOTUBMMFSQBTTXPSE
 
0QFSBUJPO.FUIPE0QFSBUJPO.FUIPE
%3.'VODUJPO
8BSOJOH3FTFU
-JOF*NQFEBODF
(SJE4FSWJDFT
.BDIJOF5ZQF
3'$POUSPM
(SJE1SPUFDUJPO
1GSFR
4PGU4UBSU
$POEJUJPO$POO
3FBDUJWF1PXFS
1V'VODUJPO
1PXFS-JNJUT
/FVUSBM-JOF
8BSOJOH-PHT
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

1BTTXPSE
5IFEFGBVMUQBTTXPSEJTiwGPSFOEVTFSXIJDIPOMZBMMPXTUIFVTFSUP
SFWJFXUIFDVSSFOUTFUUJOHBOETPNFFBTZTFUUJOH*GQSPGFTTJPOBMDIBOHFJT
OFFEFEQMFBTFDPOUBDUXJUIUIFEJTUSJCVUPSPSGBDUPSZGPSJOTUBMMFSQBTTXPSE
8FOFFEUPJODSFBTFPSEFDSFBTFUIFXPSECZQSFTTJOHVQPSEPXOCVUUPO
1SFTT0,UPDPOGJSNBOBMUFSOBUFUPUIFOFYUXPSE"GUFSXPSEJTDPOGJSNFE
QSFTTi0,wUPFOUFSQBTTXPSE

ƽ4FUUJOHT
4FUUJOH GVODUJPO JT VTFE GPSTFUUJOH UIF JOWFSUFS GPS UJNF DPOOFDUJPO (SJE
BOETPPO
4JODFUIJTGVODUJPOXJMMDIBOHFUIFJOWFSUFShTQBSBNFUFSUIFFOEVTFSXJUI
UIFVTFSQBTTXPSEBTwwIBTUIFMJNJUFEBVUIPSJUZUPDIBOHFUIFTFUUJOH
8FOFFEJOTUBMMFSQBTTXPSEUPEPNPTUPGUIFQSPGFTTJPOBMTFUUJOH

θθθθWĂƐƐǁŽƌĚθθθθ 
 
ϬϬϬϬ

θθθθ^ĂĨĞƚLJθθθθ

ĐŽƵŶƚƌLJ


sϰϭϬϱ


θθθθ
>ŽĂĚθθθθ 
>ϭWŽǁĞƌ

Ϭt

4FUUJOH
*GJOQVUUJOHUIFJOTUBMMFSQBTTXPSEUIFJOGPSNBUJPOPGUIF-$%JOUFSGBDFJT
BTCFMPX
B4BGFUZ
5IFVTFSDBOTFUUIFTBGFUZTUBOEBSEIFSF"DDPSEJOHUPEJGGFSFOUDPVOUSJFT
BOEHSJEUJFETUBOEBSET5IFSFJTTFWFSBMTUBOEBSETGPSDIPJDF.BZDIBOHF
XJUIPVUOPUJDF
C4PMBS
5IJTTUBUVTTIPXTUIFSFBMUJNF17DPOEJUJPOPGUIFTZTUFN
TVDIBTJOQVUWPMUBHFDVSSFOUBOEQPXFSTJUVBUJPOPGFBDI17JOQVU
1SFTTVQBOEEPXOCVUUPOUPSFWJFXQBSBNFUFS1SFTTi&4$wUPSFUVSOUP4UBUVT
θθθθ 
^ŽůĂƌθθθθ 
hϭϬϬs 
/ϭϬϬ

WϭϬϬt
D-PBE
*GUIFJOWFSUFSJTQMVHHFEJOBTNBSUQMVHUIJTTUBUVTTIPXTUIFSFBMUJNF
MPBEQPXFSJODMVEFMPBEQPXFSBOEMPBEQPXFS
1SFTTVQBOEEPXOCVUUPOUPSFWJFXQBSBNFUFS1SFTTi&4$wUPSFUVSOUP
4UBUVT
*UFN



$PVOUSZ
4UBOEBSE
7%&
*&$
&O
"VTUSBMJB
(FSNBO

"T
*UFN $PVOUSZ
4UBOEBSE
/FUIFSMBOE
*OEJB
θθθθ
'ƌŝĚ θθθθ 
hĂ ϬϬs

/Ă ϬϬ

&Ă ϬϬϬϬ,nj
 
0QFSBUJPO.FUIPE0QFSBUJPO.FUIPE
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY

E&YQPSUDPOUSPM
8JUI UIJT GVODUJPO UIF JOWFSUFS DBO DPOUSPM FOFSHZ FYQPSUFE UP UIF HSJE
8IFUIFSIBWJOHUIJTGVODUJPOJTCBTFEPOVTFSTXJTIFT
$IPPTF w&OBCMFw JO w&OBCMF%JTBCMFw NFBOT VTFS NVTU JOTUBMM B NFUFS UP
NPOJUPSFOFSHZFYQPSUFEUPUIFHSJE5IFSFBSFVTFSWBMVFBOEGBDUPSZWBMVF
5IFGBDUPSZWBMVFJTEFGBVMUXIJDIDBOOPUCFDIBSHFECZVTFS5IFVTFSWBMVF
TFUUJOHCZJOTUBMMFSNVTUCFMFTTUIBOUIFGBDUPSZWBMVFBOEXJUIJOUIFSBOHFPG
,8UP,8
$IPPTFw%JTBCMFwNFBOTUIFGVODUJPOXJMMCFTIVUPGG
1SFTTVQBOEEPXOCVUUPOUPTFMFDUBOEQSFTTw0,wUPDPOGJSN
C%BUFUJNF
5IJTJOUFSGBDFJTGPSVTFSUPTFUUIFTZTUFNEBUFBOEUJNF*ODSFBTFPSEFDSFBTF
UIFXPSECZQSFTTJOHVQPSEPXOCVUUPO1SFTT0,UPDPOGJSNBOEBMUFSOBUF
UPOFYUXPSE"GUFSBMMUIFXPSETBSFDPOGJSNFE1SFTTi0,wUPFOUFSUIFEBUF
BOEUJNF

θθθθĂƚĞƚŝŵĞθθθθ
 


ϮϬϭϲхϬϲфϬϲ


ϭϬϭϵ

D/FX1BTTXPSE
*OTUBMMFSDBOTFUUIFOFXQBTTXPSEIFSF8FOFFEUPJODSFBTFPSEFDSFBTFUIF
XPSECZQSFTTJOHVQPSEPXOCVUUPO1SFTT0,UPDPOGJSNBOEBMUFSOBUFUP
OFYUXPSE"GUFSXPSEJTDPOGJSNFEQSFTTi0,wUPSFTFUUIFQBTTXPSE

θθθEĞǁWĂƐƐǁŽƌĚθθθ


 ϭϮϯϰ

 
0QFSBUJPO.FUIPE0QFSBUJPO.FUIPE
F3'$POUSPM
3'$POUSPMJTBOPQUJPOBMGVODUJPOXIJDIDBODPOUSPMEFTJHOBUFEMPBE
JOUFMMJHFOUMZCZDPOTVNJOHUIFTVSQMVTFOFSHZXIFOGFFEJOQPXFSSFBDIFT
DFSUBJOWBMVF
'PSTQFDJGJDPQFSBUJPOQMFBTFSFGFSUPi-PBESFNPUFDPOUSPMJOTUBMMBUJPOHVJEFw
Z&ŽŶƚƌŽů
х>ŽĂĚϭƐĞƚƚŝŶŐ
х>ŽĂĚϮƐĞƚƚŝŶŐ
G %3.'VODUJPO
6TFSDBODIPPTFXIFUIFSVTJOHUIF%3.GVODUJPOPSOPU

θθθ ZD&ƵŶĐƚŝŽŶ θθθθ




хŶĂďůĞŝƐĂďůĞ


ŝƐĂďůĞ

 
H-JOF*NQFEBODF
*GBCMFJTDIPPTFOUIFJOWFSUFSXJMMJEFOUJGZBDUJWFMZUIFJNEFQBODFCFUXFFO
UIFJOWFSUFSBOEHSJEBOESFEVDFUIFFGGFDUPOJOQVUQPSUPGUIFJOWFSUFS5IJT
GVODUJPOJTEJTBCMFCZEFGBVMU


 

θθθθ

>ŝŶĞ/ŵƉĞĚĂŶĐĞ
θθθθ

хŶĂďůĞŝƐĂďůĞ


ŝƐĂďůĞ
I(SJE4FSWJDFT
6TVBMMZFOEVTFSEPOPUOFFEUPTFUUIFHSJEQBSBNFUFST"MMEFGBVMUWBMVFIBWF
CFFOTFUCFGPSFMFBWJOHGBDUPSZBDDPSEJOHUPTBGFUZSVMFT
*GOFFEUPSFTFUBOZDIBOHFTTIPVMEBDDPSEJOHUPUIFSFRVJSFNFOUPGMPDBM
HSJE
хŶĂďůĞŝƐĂďůĞ
1MFBTFFOUFSTFUUJOHBOEEJTBCMFiOFUVSBMMJOFwJGUIFSFJTOPOFUVSBM
DBCMFJOUIFXJSJOH
8"3/*/(
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY


0QFSBUJPO.FUIPE0QFSBUJPO.FUIPE

θθθθW;ĨƌĞƋͿθθθθ  


хŝƐĂďůĞф


*GOFFEUPSFTFUBOZDIBOHFT
TIPVMEBDDPSEJOHUPUIF
SFRVJSFNFOUPGMPDBMHSJE
θθθθ^ŽĨƚƐƚĂƌƚ θθθθ
 
хŝƐĂďůĞф


*G OFFE UP SFTFU BOZ DIBOHFT
TIPVME BDDPSEJOH UP UIF
SFRVJSFNFOUPGMPDBMHSJE
θθθθ
ŽŶĚŝƚŝŽŶŽŶŶ
θθθθ
 
хŝƐĂďůĞф


*G OFFE UP SFTFU BOZ DIBOHFT
TIPVME BDDPSEJOH UP UIF
SFRVJSFNFOUPGMPDBMHSJE
θθθθ
ZĞĂĐƚŝǀĞWŽǁĞƌ
θθθθ
 
хKĨĨф


*G OFFE UP SFTFU BOZ DIBOHFT
TIPVME BDDPSEJOH UP UIF
SFRVJSFNFOUPGMPDBMHSJE
.PEF $PNNFOU
0GG
6OEFS&YDJUFE 1'WBMVF
0WFS&YDJUFE 1'WBMVF
1'1
6QQFSMJNJU
-PXFSMJNJU
1PXFS6QQFS
1PXFS-PXFS
2V
2V3BOHF7
2V76Q3BUF

"4
2V7-PX3BUF
3FBDUJWFQPXFSDPOUSPM3FBDUJWFTUBOEBSEDVSWFDPTɍG1
'PS7%&"3/DVSWFDPTɍG1TIPVMESFGFSUPDVSWF"EFGBVMUWBMVFTPGTFUUJOHBSF
BTTIPXOJODVSWF"
'PS&DVSWFDPTɍG1TIPVMESFGFSUPDVSWF#EFGBVMUWBMVFTPGTFUUJOHBSFBT
TIPXOJODVSWF#
3FBDUJWFQPXFSDPOUSPM3FBDUJWFTUBOEBSEDVSWF2G7
2
7
2NBY
2NBY
7T7T
7J7J
7J7O
7T7O
7T7O2V7MPX3BUF
7J7O2V7MPX3BUF


6QQFSMJNJU
DBQBDUJWF JOEVDUJWF
G1
-PXFSMJNJU
1PXFS-PXFS
1PXFS6QQFS
DVSWF#




ϭ
Ϯ
ϯ
ϰͲϭ
ϰͲϮ
ϱ
θθθθ
WŽǁĞƌ>ŝŵŝƚƐ
θθθθ
 
ϭϬϬ

6TFS DBO TFU UIF QPXFS MJNJU
IFSF UIF TFUUJOH WBMVF JT GSPN

ϲ
'JY21PXFS 21PXFS
2V3BOHF7
5IFEFWJDFJTTVJUBCMFGPS"VTUSBMJBJG
UIFi&OBCMFwJTDIPTFO

θθθ
W;ƵͿ&ƵŶĐƚŝŽŶ
θθθ
ŶĂďůĞŝƐĂďůĞ

 
хŶĂďůĞф
ŶĂďůĞŝƐĂďůĞ
ŶĂďůĞŝƐĂďůĞ
ŶĂďůĞŝƐĂďůĞ
DŽĚĞ^ĞůĞĐƚŝŽŶ
хWƌŽƉŽƌƚŝŽŶ
&/@/-
"4
&/@/-
FXUYH$
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY
[e-mail]
TommaTech GmbH - Garching b. München / GERMANY