Tomtar Tokin User manual

BDA Tomtar TOKIN Version 1.1. 13.01.14 1
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Users manual
Handleiding

2 BDA Tomtar TOKIN Version 1.1 13.01.14
Inhalt
Allgemeine Informationen 8
Konformitätserklärung
Zweckbestimmung
Indikation
Kontraindikation
Zeichen und Symbole
Haftung
Sicherheitshinweise 10
Produkt- und Lieferübersicht 11
Prüfung der Lieferung
Kennzeichnung und Typenschilder
Ausstattung des TOKIN
Gebrauchszustand herstellen 12
Benutzung Ihres Rollstuhles 14
Ein- und Aussteigen
Die Seitenteile abschwenken
Die Fußplatten hochklappen
Die Beinstützen abschwenken und abnehmen
Fahren mit dem Rollstuhl 16
Schieben und Bremsen durch einen Begleiter
Ankipphilfen
Selbständiges Fahren und Bremsen
Feststellbremse
Transport und Zusammenfalten 18

BDA Tomtar TOKIN Version 1.1. 13.01.14 3
Einstellungen 19
Feststellbremse
Unterschenkellänge
Pegehinweise für den Benutzer 20
Reinigung
Weitergabe / Wiedereinsatz
Überprüfung des Rollstuhles durch den Benutzer
Wartungshinweise für den Fachhandel 21
Entsorgung 21
Technische Daten 22
Garantie 22
Wartungsprotokoll 23
Users manual
General information 24
Preliminary remarks
Declaration of conformity
Purpose
Indication
Contraindication
Signs and symbols
Liability
Safety notes 26
Product and delivery overview 27
Inspection of delivery
Features of the TOKIN wheelchair
Labels

4 BDA Tomtar TOKIN Version 1.1 13.01.14
Preparing the operating condition 28
Using your wheelchair
Getting in and out
Swinging aside the side parts
Folding up the foot plates
Swinging aside and demounting the leg supports
Moving ahead with the wheelchair 32
Pushing and slowing down with the help of an assistant
Tip assists
Independent moving and applying the brakes
Locking brake
Transport and folding 34
Adjustments 35
Locking brake
Lower leg length
Advice on product care 36
Cleaning
Transfer/further use
Checking the wheelchair by user
Service notes for specialist retailers 37
Disposal 37
Technical data 38
Warranty 38
Service record 39

BDA Tomtar TOKIN Version 1.1. 13.01.14 5
Mode d´emploi
Informations générales 40
Déclaration de conformité
Destination
Indications
Contre-indications
Signes et symboles
Responsabilité
Consignes de sécurité 42
Aperçu du produit et de la livraison 43
Contrôle de la livraison
Marquage et plaques signalétiques
Equipement du TOKIN
Préparation de l‘état opérationnel 44
Utilisation de votre fauteuil roulant
446
Montée et descente
Abaisser les pièces latérales
Relever les repose-pieds
Abaisser et retirer les repose-jambes
Se déplacer avec le fauteuil 48
Déplacement et freinage par un accompagnateur
Dispositifs d‘aide au basculement
Déplacement et freinage autonome
Freins de blocage

6 BDA Tomtar TOKIN Version 1.1 13.01.14
Transport et pliage 50
Réglages
Freins de blocage
Longueur de jambes
Consignes d‘entretien pour l‘utilisateur 52
Nettoyage
Transmission / Réutilisation
Contrôle du fauteuil roulant par l‘utilisateur
Consignes d‘entretien pour le revendeur 53
Élimination 53
Caractéristiques techniques 54
Garantie 54
Protocole de maintenance 55
Handleiding 56
Algemene informatie 57
Conformiteitsverklaring
Doel
Indicatie
Contra-indicatie
Tekens en symbolen
Aansprakelijkheid
Veiligheidsaanwijzingen 59
Product- en leveroverzicht 60
Controle van de levering
Markering en type-etiket
Uitrusting van de TOKIN

BDA Tomtar TOKIN Version 1.1. 13.01.14 7
Voorbereiden van de rolstoel 61
Gebruik van uw rolstoel
In- en uitstappen
De zijkanten wegdraaien
De voetplaat omhoog klappen
De beensteunen wegdraaien en eraf halen
Rijden met de rolstoel 65
Duwen en rijden door een begeleider
Kiephulp
Zelf rijden en remmen
Parkeerrem
Vervoer en inklappen 67
Instellingen 68
Parkeerrem
Lengte van het onderbeen
Onderhoudsaanwijzing voor de gebruiker 69
Reinigen:
Doorgeven/hergebruik
Controle van de rolstoel door de gebruiker
Onderhoudsaanwijzing voor de rolstoelspecialist 70
Verwijderen 70
Technische gegevens 71
Garantie 71
Onderhoudsprotocol 72

8 BDA Tomtar TOKIN Version 1.1 13.01.14
Allgemeine Informationen
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen Rollstuhl aus unserem
Hause entschieden haben. Das Design, die Funktionalität und die
Qualität dieser modernen Rollstühle werden Sie nicht enttäuschen.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig durch.
Sie erhalten wichtige Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur
richtigen Benutzung und Pege des Rollstuhles.
Wenn Sie Fragen haben oder zusätzliche Informationen benötigen,
wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, der Ihnen den Rollstuhl
geliefert hat.
Diese Gebrauchsanweisung enthält alle notwendigen Hinweise für
die Anpassung und Bedienung des Rollstuhles TOKIN.
Konformitätserklärung
Für den Rollstuhl TOKIN erklärt die Fa. Dietz Reha-Produkte GmbH
in alleiniger Verantwortung die Konformität gemäß der EG-Richtlinie
93/42, für Medizinprodukte.
Zweckbestimmung
Der TOKIN Rollstuhl ist für die Nutzung im Innen- und Außenbereich
konzipiert. Er ist ausschließlich zur Selbst- und Fremdbeförderung
von Personen gedacht. Der Rollstuhl ist auf eine maximale Belastung
von 110 kg ausgelegt. Sie können diese Angabe auf der
Kennzeichnung überprüfen.
Indikation
Gehunfähigkeit bzw. stark ausgeprägte Gehbehinderung durch
• Lähmung
• Gliedmaßenverlust
• Gliedmaßendefekt / -deformation
• Gelenkkontrakturen / Gelenkschäden (nicht an beiden Armen)
• Sonstige Erkrankungen

BDA Tomtar TOKIN Version 1.1. 13.01.14 9
Kontraindikation
Der Rollstuhl darf nicht verwendet werden bei:
• Wahrnehmungsstörungen
• Starken Gleichgewichtsstörungen
• Gliedmaßenverlust an beiden Armen
• Gelenkkontrakturen / Gelenkschäden an beiden Armen
• Sitzunfähigkeit
• Verminderter oder nicht ausreichender Sehkraft
Zeichen und Symbole
Haftung
DIETZ Reha-Produkte GmbH haftet nur, wenn die Produkte unter den
vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken
eingesetzt werden.
Wir empfehlen, die Produkte sachgemäß handzuhaben und
entsprechend der Anleitung zu pegen.
Für Schäden, die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden,
die nicht durch DIETZ Reha-Produkte GmbH freigegeben wurden,
haftet DIETZ Reha-Produkte GmbH nicht.
Reparaturen sind nur von autorisierten Fachhändlern oder vom
Hersteller selbst durchzuführen.
Achtung!
Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante Hinweise.
Bedienungsanleitung beachten!
Wichtig!
Bezeichnet besonders nützliche Informationen im
jeweiligen Sachzusammenhang.

10 BDA Tomtar TOKIN Version 1.1 13.01.14
Sicherheitshinweise
Um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, sollten Sie den
Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem,
überschaubarem Gelände üben. Eine Begleitperson ist in diesem Fall
empfohlen.
• Lassen Sie Kinder und Jugendliche niemals unbeaufsichtigt im
Rollstuhl zurück.
• Vor der Benutzung des Rollstuhles kontrollieren Sie bitte, ob alle
angebauten Teile ordentlich befestigt sind.
• Üben Sie vor der ersten Benutzung das Fahren auf ebenem und
überschaubarem Gelände. Machen Sie sich intensiv mit dem
Brems- und Beschleunigungsverhalten bei der Geradeausfahrt und
Kurvenfahrt vertraut.
• Bitte beachten Sie, dass Polsterteile, die direkter
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, sich aufheizen und dann bei
Berührung Hautverletzungen verursachen können. Decken Sie daher
diese Teile ab oder schützen Sie den Rollstuhl vor
Sonneneinstrahlung.
• Der Rollstuhl darf nicht zum Transport mehrerer Personen oder
Lasten missbraucht werden. Bitte beachten Sie die
Zweckbestimmung.
• Benutzen Sie den Rollstuhl niemals unter Einuss von Alkohol oder
anderen Mitteln, die die Aufmerksamkeit bzw. die körperliche und
geistige Reaktionsfähigkeit beeinussen.
• Bitte beachten Sie, dass sich bei Gleichgewichtsverlagerung durch
Körperbewegung oder Beladung des Rollstuhles das Kipprisiko
vergrößern kann.
• Zur Überwindung von Hindernissen verwenden Sie bitte unbedingt
Auffahrrampen.
• Spurrillen, Schienen oder ähnliche Unwegsamkeiten sollten Sie,
falls diese nicht zu umfahren sind, im rechten Winkel (90°)
überqueren.
• Bei einer Steigung von mehr als 10° besteht erhöhte Kippgefahr
nach hinten.
• Fahren Sie niemals ungebremst gegen ein Hindernis (Stufe,
Bordsteinkante) und springen Sie nicht von Kanten herunter.
• Beim Ein- und Aussteigen niemals auf die Fußplatten stellen.
• Im Straßenverkehr ist die Straßenverkehrsordnung zu beachten.
• Tragen Sie nach Möglichkeit helle, auffällige Kleidung. Sie werden
von anderen Verkehrsteilnehmern dann besser gesehen.

BDA Tomtar TOKIN Version 1.1. 13.01.14 11
Produkt- und Lieferübersicht
Prüfung der Lieferung
Der Rollstuhl ist komplett in einem Karton verpackt. Bitte bewahren
Sie die Verpackung nach Möglichkeit auf, sie dient zur evtl. späteren
Einlagerung des Rollstuhles.
Nach Erhalt der Ware prüfen Sie bitte umgehend den Inhalt auf
Vollständigkeit und Unversehrtheit. Der Inhalt besteht aus:
• 1 Umverpackung
• 1 Rollstuhl vormontiert
• 1 Paar Beinstützen
• 1 Gebrauchsanweisung
Ausstattung des TOKIN
Schiebegriff
Begleiterbremse
(optional)
Rückenlehne
Armlehnen
Seitenteile
(wegschwenkbar)
Feststellbremse
Beinstützen
(abschwenkbar)
Fußplatten
(hochklappbar)
Ankipphilfe

12 BDA Tomtar TOKIN Version 1.1 13.01.14
Kennzeichnung und Typenschilder
Typen- und Herstellerschild sind an der Kreuzstrebe unter dem Sitz
angebracht.
Gebrauchszustand herstellen
Ihr Rollstuhl wird komplett montiert, gefaltet und mit montierten
Antriebsrädern angeliefert. Um ihn gebrauchsfertig zu machen,
genügen einige einfache Handgriffe.
Stellen Sie sich
hinter den Rollstuhl
und drücken Sie die
Kreuzstrebe mit beiden
Händen auseinander
Wichtig!
Schilder müssen lesbar bleiben. Unlesbare oder
fehlende Schilder bitte unverzüglich ersetzen. Das
Typenschild ist für die Identizierung des Produktes sehr
wichtig. Es darf nicht entfernt werden.

BDA Tomtar TOKIN Version 1.1. 13.01.14 13
Klemmgefahr!
Achten Sie beim Falten und Aufstellen des Rollstuhles
auf Ihre Finger.
Stellen Sie sicher, dass
die Kreuzstrebe ganz
in den Auageprolen
liegt
Hängen Sie die
Beinstützen ein und
schwenken Sie diese
nach vorn, sie rasten
deutlich hörbar ein
1
2

14 BDA Tomtar TOKIN Version 1.1 13.01.14
Benutzung Ihres Rollstuhles
Ein- und Aussteigen
Ein- und Aussteigen von der Seite
Der Rollstuhl bietet Ihnen die Möglichkeit, auf einfache Weise
ein- bzw. auszusteigen. Die Fußplatten, Seitenteile und Beinstützen
sind hoch- bzw. abschwenkbar.
Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenwärtige oder künftige
Sitzäche möglichst dicht seitlich zueinander.
Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder einer anderen
Sitzgelegenheit in den Rollstuhl umsteigen wollen, sichern Sie die
Räder durch Betätigung der Feststellbremsen.
Schwenken Sie das Seitenteil nach hinten.
Klappen Sie die Fußplatten nach oben.
Schwenken Sie die Beinstützen nach innen oder außen (ggf. beider
Rollstühle, wenn Sie sich aus einem Rollstuhl in einen anderen
umsetzen wollen).
Rutschen Sie nun seitlich auf die Sitzäche.
Achten Sie darauf, dass Sie so weit wie möglich hinten im Sitz sitzen.
Anschließend schwenken Sie das Seitenteil und die Beinstützen
wieder in Ihre Ausgangsposition.
Ein- und Aussteigen von vorn
Klappen Sie die Fußplatten nach oben und schwenken Sie die
Beinstützen nach außen weg.
Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenwärtige oder künftige
Sitzäche möglichst dicht frontal aneinander heran.
Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder einer anderen
Sitzgelegenheit in den Rollstuhl umsteigen wollen, sichern Sie die
Räder durch Betätigen der Feststellbremsen.
Nun rutschen Sie durch eine Körperdrehung auf die Sitzäche.
Achten Sie bitte darauf, dass Sie so weit wie möglich hinten im Sitz
sitzen.
Anschließend schwenken Sie die Beinstützen wieder in die Mitte, und
klappen Sie die Fußplatten herunter.

BDA Tomtar TOKIN Version 1.1. 13.01.14 15
Seitenteile
Drücken Sie zum
Hochschwenken den
Rasthebel (1) und
ziehen Sie das Seiten-
teil (2) nach oben. Beim
Zusammenschieben
rastet die Armlehne
deutlich hörbar ein.
Fußplatten
Klappen Sie die
Fußplatten zum
leichteren Ein- und
Aussteigen hoch.
Auch zum
Zusammenfalten des
Rollstuhles müssen die
Fußplatten
hochgeklappt werden
Beinstützen
Zum Abnehmen der
Beinstützen klappen Sie
zuerst die Fußplatten
hoch. Lösen Sie jetzt
die Arretierung und
drehen Sie die
Beinstütze nach außen.
Nun können Sie die
Beinstütze nach
oben abziehen
1
2
1
2
3

16 BDA Tomtar TOKIN Version 1.1 13.01.14
Fahren mit dem Rollstuhl
Schieben und Bremsen durch einen Begleiter
Der Begleiter schiebt und bremst den Rollstuhl durch Schieben an
den dafür vorgesehenen Schiebegriffen an.
Ankipphilfen
Die Ankipphilfen ermöglichen es dem Begleiter, den Rollstuhl leichter
anzukippen und so leichter über Hindernisse zu bewegen.
Wichtig!
Der Begleiter muss physisch und psychisch dazu in der
Lage sein,den Rollstuhl aus eigener Kraft zu bremsen.
Als Park-Bremse steht die Feststellbremse zur
Verfügung.
Drücken Sie die
Ankipphilfe mit dem
Fuß nach unten
Das Gleichgewicht
halten Sie mit den
Schiebegriffen.

BDA Tomtar TOKIN Version 1.1. 13.01.14 17
Selbständiges Fahren und Bremsen
Führen Sie Ihre ersten Fahrversuche vorsichtig auf ebenem Gelände
mit Unterstützung eines Helfers durch, bis Sie sich an Ihren neuen
Rollstuhl gewöhnt haben. Nur mit Fahrpraxis dürfen Sie am
öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen. Besonders vorsichtig
müssen Sie beim Fahren an Steigungen und Gefällen oder beim
Überwinden von Hindernissen sein.
Zum Abbremsen den Greifring zwischen Daumen und gebeugten
Zeigenger gleiten lassen und durch dosiertes Zufassen bis zum
Stillstand abbremsen.
Zum Lenken des Rollstuhles wird der Greifring an der Seite abge-
bremst, in die man lenken oder drehen möchte
Zum Drehen auf der Stelle schiebt die eine Hand vorwärts und die
andere Hand gleichzeitig rückwärts.
Achtung!
Achten Sie beim Antreiben des Rollstuhles darauf, dass
Sie dabei nicht die Reifendecke mit dem Daumen
berühren.
Der Rollstuhl wird über
die Greifreifen
angetrieben und
abgebremst.
Dabei wird die Hand
auf den Greifring
gelegt, wobei nur der
Daumen und der
gebeugte Zeigenger
den Greifring berühren.
Die anderen Finger
werden zu einer Faust
geschlossen.

18 BDA Tomtar TOKIN Version 1.1 13.01.14
Feststellbremse
Transport und Zusammenfalten
Zum Transport im Pkw oder einfach nur, um Platz zu schaffen, kann
Ihr Rollstuhl bequem zusammengefaltet werden. Er nimmt dann nur
sehr wenig Platz ein und lässt sich gut verstauen.
Verlassen Sie den
Rollstuhl und klappen
Sie die Fußplatten nach
oben. Entfernen Sie
ggf. die Beinstützen.
Lösen Sie nun den
Klettverschluss der
Rücken- und Sitzpolster
verbindet und ziehen
Sie die Sitzäche mittig
nach oben. Der
Rollstuhl faltet sich
dann selbsttätig
zusammen.
Drücken Sie den Hebel
nach vorne, bis er
selbstständig einrastet.
Lösen Sie die
Feststellbremse durch
zurückziehen des
Hebels

BDA Tomtar TOKIN Version 1.1. 13.01.14 19
Einstellungen
Die Einstellungen an der Bremse sollten von geschulten Fachleuten
durchgeführt werden. Wenn Sie jedoch über ausreichende Erfahrung
verfügen, können Sie diese Arbeit auch selbst ausführen.
Achtung!
Falsch eingestellte Bremsen können lebensbedrohliche
Folgen haben
Feststellbremse
Der Abstand zwischen
Bremsbolzen und
Reifen sollte bei
geöffneter Bremse ca.
17 mm betragen.
Zum Einstellen des
Abstandes lösen Sie die
Schrauben und
schieben Sie die
Bremse in die korrekte
Position. Ziehen Sie
anschließend die
Schrauben wieder fest
und prüfen Sie die
Funktion.
Unterschenkellänge
Lösen Sie die Schraube
und bringen Sie die
Fußplatte in die für Sie
angenehme Position.
Ziehen Sie danach die
Schraube wieder fest
an.
17mm

20 BDA Tomtar TOKIN Version 1.1 13.01.14
Pegehinweise für den Benutzer
Reinigung
• Die Rahmenteile des Rollstuhles können mit einem feuchten Tuch
abgewischt werden. Bei stärkeren Verschmutzungen können Sie ein
mildes Reinigungsmittel verwenden.
• Die Räder können mit einer feuchten Bürste mit Kunststoffborsten
gereinigt werden (keine Drahtbürste verwenden!).
• Die Polstermaterialien sind mit milder Seifenlauge bis 40°C
waschbar und ggf. mit Desinfektionsmitteln auf alkoholischer Basis
desinzierbar.
Weitergabe / Wiedereinsatz
Der Rollstuhl ist für den Wiedereinsatz geeignet. Bei der Weitergabe /
Wiedereinsatz des Rollstuhles denken Sie bitte daran, sämtliche für
eine sichere Handhabung notwendigen technischen Unterlagen dem
neuen Nutzer zu übergeben.
Der Rollstuhl muss gereinigt, desinziert und durch den Fachhandel
auf Schäden hin untersucht und freigegeben werden.
Überprüfung des Rollstuhles durch den Benutzer
Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt:
• Die Reifen auf Unversehrtheit und ausreichenden Luftdruck (bei
optionaler Luftbereifung). Prüfen Sie regelmäßig einmal im Monat
die Proltiefe der Reifen. Sie sollte mindestens 1 mm betragen.
Defekte oder verschlissene Reifen müssen gewechselt werden.
• Die Funktionstüchtigkeit der Bremsanlage. Bei gelöster Bremse
sollte der Rollstuhl ohne Schleifgeräusche leicht zu schieben sein.
Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten bemerken,
verständigen Sie sofort Ihren Fachhändler und benutzen den
Rollstuhl nicht mehr.
Wichtig!
Verwenden Sie keinen Hochdruck- oder Dampfreiniger!