Invacare Motion Concepts MaTRx Seating Series User manual

Swing-Away Lateral Installation Instructions: MaTRx-PB Elite MaTRx-PB Elite
1Pull up the bottom of the cover (release velcro fasteners) to expose the mounting slots/channels in the back pan.
2Determine the desired mounting height/orientation for the lateral pads (upper or lower mounting slot position).
3Loosely install the lateral supports onto the back pan using the hardware provided. (Note: the backing plate is
installed from the inside of the back pan through the lateral support brackets and secured to the back pan via
the washer plates and locking nuts - refer to Figure 1.0 below.
4Adjust laterals to the desired position via the mounting slots on the backpan and via the slots in the lateral sup-
port bracket. Secure each lateral support into place.
5Re-attach the back cover via the velcro fasteners.
Instructions for Installing Standard and Offset Swing-Away Lateral Supports:
Standard Lateral
Support Bracket
Figure 1.0
Figure 1.0
Swing-Away Lateral Installation & Adjustment:
Swing-Away Lateral Installation & Adjustment:
vertical
adjustmenty
3” (76 mm)
TRD0277-04
Offset Lateral
Support Bracket
Lower
Mounting
Slots1
Upper
Mounting
Slots
horizontal adjustment
1Note: lower mounting slots are not available on
12” (31cm) high Matrx-PB Elite backs
3” (76 mm)
REAR VIEW
FRONT VIEW
Standard
Swing-Away
Lateral
Offset
Swing-Away
Lateral
Inverted
Position
*Note: offset swing-away laterals may also be mounted in the
inverted position (as shown) to provide extended support
EN
- 1 -

Swing-Away Lateral Support Installation Instructions: MaTRx-PB Elite
OVERHEAD VIEW
1
1
2
2
release
button
To operate the swing-away lateral, press
the ‘release button’ on the mounting
plate and push the lateral pad outward
Small, Medium & Large pads
may also be rotated for
additional depth adjustment
1.5” (38 mm)
3.25” x 4.25”
(84 mm x 108 mm)
3.5” x 5.25”
(90 mm x 133 mm)
3.75” x 5.75”
(95 mm x 146 mm)
4.25” x 6.5”
(108 mm x 165 mm)
Extra Small
Small
Medium
Large
Lateral
Pad
Mounting
Plate
centered mounting
offset moutning
Lateral Pad Options:
Lateral Pad Options:
Swing-Away Lateral Operation:
Swing-Away Lateral Operation:
TRC1118
Swing Away Latch
(Offset Right)
(Left Latch (TRC1117)
not shown)
*Note: spacers are only required when utilizing the upper slot on the
back pan
NO. ART. QTE REFRENCE DESCRIPTION
1 2 TRC1062 SAHEB – SWING AWAY HARDWARE ELITE BACK
2 4 TRX6480 BACKING PLATE ASS’Y, METRIC
3 4 TRX6481 WASHER PLATE
4* 8 TRM0775 SPACER, ¼” DI x 3/4 “ DE x 0,188 “ THK
5 8 TRH0697 M5 NYLOC NUT, BZ
6 4 TRH0703 M6-1,0 x 12 mm BUTTON TORX CAP SCREW, T-25,ALLOY STEEL, BZ
7A 2 TRS0300-95x146 LATERAL PAD, 95 mm x 146 mm
7B N/S 2 TRS0300-84x108 LATERAL PAD, 84 mm x 108 mm
7C N/S 2 TRS0300-90x133 LATERAL PAD, 90 mm x 133 mm
7D N/S 2 TRS0300-108x165 LATERAL PAD, 108 mm x 165 mm
NOTES:
1. N/S = NOT SHOWN
(Cover Not Shown)
1
1
2
2
- 2 -

Instructions d’installation des supports latéraux escamotables : MaTRx-PB Elite
1Soulevez le bas de la housse (attaches velcro) pour exposer les fentes de fixation/canaux dans le panneau arrière.
2Déterminez la hauteur/l’orientation souhaitées pour les garnitures latérales (position de la fente de fixation
supérieure ou inférieure).
3Installez sans serrer les supports latéraux sur le panneau arrière avec le matériel fourni. (Remarque : la plaque
d’appui s’installe de l’intérieur du panneau arrière, à travers les brides de support latéral et est fixée au panneau
arrière via les plaques de boulonnage et les écrous de blocage – voir la Figure 1.0 ci-dessous).
4Ajustez les supports latéraux sur la position souhaitée via les fentes de fixation du panneau arrière et via les
fentes dans la bride de support latéral. Bloquez chaque support latéral en place.
5Refermez la housse de dossier avec les attaches velcro.
Instructions d’installation des supports latéraux standard standard et décalé décalé :
Bride de support
latéral standard
Figure 1.0
Figure 1.0
Installation et ajustage des supports latéraux
Installation et ajustage des supports latéraux
escamotables :
escamotables :
réglage
verticaly
3” (76 mm)
TRD0277-04
Bride de support
latéral décalée
Fentes
de fixation
inférieures1
Fentes
de fixation
supérieures
réglage horizontal
1Remarque : fentes de fixation inférieures non disponibles sur
les dossiers 12” (31cm) de haut Invacare Matrx-PB elite
3” (76 mm)
VUE ARRIERE
VUE AVANT
Support
latéral
escamotable
standard
Support
latéral
escamotable
décalé
Position
inversée
*Remarque : les supports latéraux décalés escamotables peuvent aussi être
montés en sens inverse (comme illustré) afin de fournir un soutien amélioré
FR
- 3 -

Instructions d’installation des supports latéraux escamotables : MaTRx-PB Elite
VUE DU DESSUS
1
1
2
2
bouton
de
dégage-
ment
Pour manipuler le support latéral escamotable,
appuyez sur le ‘bouton de dégagement’ de
la plaque de fixation et repoussez la garniture
latérale vers l’extérieur
Les petites, moyennes et grandes
garnitures peuvent aussi être
tournées pour étendre le réglage
de la profondeur
1.5” (38 mm)
3.25” x 4.25”
(84 mm x 108 mm)
3.5” x 5.25”
(90 mm x 133 mm)
3.75” x 5.75”
(95 mm x 146 mm)
4.25” x 6.5”
(108 mm x 165 mm)
Très petite
Petite
Moyenne
Grande
Garniture
latérale
Plaque de
fixation
fixation centrée
Fixation décalée
Options avec les garnitures latérales :
Options avec les garnitures latérales :
Manipulation des supports
Manipulation des supports
latéraux
latéraux escamotables : escamotables :
TRC1118
Verrouillage escamotable
(décalé à droite)
(verrouillage gauche (TRC1117)
non illustré)
*Remarque : les entretoises servent uniquement lors de l’utilisation
de la fente supérieure fente supérieure sur le panneau arrière
NO. ART. QTE REFRENCE DESCRIPTION
1 2 TRC1062 SAHEB – MATERIEL ESCAMOTABLE DOSSIER ELITE
2 4 TRX6480 ENSEMBLE PLAQUE D’APPUI, METRIQUE
3 4 TRX6481 PLAQUE DE BOULONNAGE
4* 8 TRM0775 ENTRETOISE, ¼” DI x 3/4 “ DE x 0,188 “ THK
5 8 TRH0697 ECROU M5 NYLOC, BZ
6 4 TRH0703 VIS D’ASSEMBLAGE A TETE RONDE TORX M6-1,0 x 12 mm, T-25, ACIER ALLIE, BZ
7A 2 TRS0300-95x146 GARNITURE LATERALE, 95 mm x 146 mm
7B N/I 2 TRS0300-84x108 GARNITURE LATERALE, 84 mm x 108 mm
7C N/I 2 TRS0300-90x133 GARNITURE LATERALE, 90 mm x 133 mm
7D N/I 2 TRS0300-108x165 GARNITURE LATERALE, 108 mm x 165 mm
REMARQUES:
1. N/I = NON ILLUSTRE
(HOUSSE NON
ILLUSTREE)
1
1
2
2
- 4 -

Installationsanweisungen für schwenkbare seitliche Auflagen: MaTRx-PB Elite
1Ziehen Sie den unteren Teil der Abdeckung nach oben (lösen Sie die Klettverschlüsse), um die Löcher und die Kanäle
in der Rückenschale freizulegen.
2Legen Sie die gewünschte Montagehöhe und -ausrichtung für die seitlichen Polster fest (obere oder untere Loch-
position).
3Verwenden Sie die mitgelieferten Teile, um die seitlichen Auflagen lose an der Rückenschale zu befestigen. (Hinweis:
Das Gegenstück wird von der Innenseite der Rückenschale durch die Winkel für die seitlichen Auflagen installiert und
mit Unterlegscheiben und Kontermuttern an der Rückenschale befestigt. Siehe auch Abbildung 1.0 unten).
4Bringen Sie mithilfe der Löcher in der Rückenschale und mithilfe der Löcher im Winkel für die seitliche Auflage die
seitlichen Elemente in die gewünschte Position. Sichern Sie die seitlichen Auflagen in ihrer jeweiligen Position.
5Bringen Sie die hintere Abdeckung mithilfe der Klettverschlüsse wieder an.
Installationsanweisungen für schwenkbare seitliche Auflagen (Standard Standard und Versetzt Versetzt):
Standardwinkel für
seitliche Auflage
Abbildung 1.0
Abbildung 1.0
Befestigung und Justierung schwenkbarer seitlicher Auflagen:
Befestigung und Justierung schwenkbarer seitlicher Auflagen:
vertikale
Anpassungy
76 mm (3”)
TRD0277-04
Halterung für
versetzte
seitliche Auflage
Untere
Befestigungs-
löcher1
Obere
Montage-
löcher
horizontale Anpassung
1Hinweis: keine Montagelöcher bei 31 cm (12”)
hohen Rückenlehnen des MaTXx elite
76 mm (3”)
RÜCKANSICHT
VORDERSEITE
Schwenkbare
seitliche
Standard-
Auflagen
Versetzte
schwenkbare
seitliche Auflage
Umgekehrte
Position
*Hinweis: Versetzte schwenkbare Seitenelemente können auch in umgekehrter Position
(wie abgebildet) montiert werden, um eine erweiterte Unterstützung zu erreichen.
DE
- 5 -

Installationsanweisungen für schwenkbare seitliche Auflagen: MaTRx-PB Elite
SICHT VON OBEN
1
1
2
2
Freigabe-
mecha-
nismus
1
1
Zur Bedienung der schwenkbaren seit-
lichen Auflagen drücken Sie auf den
Freigabemechanismus auf der Be-
festigungsplatte und drücken das seit-
liche Polster nach außen .
Kleine, mittlere und große
Polster können ebenfalls für
die Einstellung der Tiefe
gedreht werden.
38 mm (1.5”)
84 mm x 108 mm
(3.25”x 4.25”)
90 mm x 133 mm
(3.5”x 5.25”)
95 mm x 146 mm
(3.75”x 5.75”)
108 mm x 165 mm
(4.25”x 6.5”)
Sehr klein
Klein
Mittel
Groß
Seitliche
Polster:
Befestigungs-
platte
Befestigung in der Mitte
Versatzmontage
Optionen an seitlichen Polstern:
Optionen an seitlichen Polstern:
Bedienung schwenkbarer
Bedienung schwenkbarer
seitlicher Auflagen:
seitlicher Auflagen:
TRC1118
Schwenkbare Sperre
(nach rechts versetzt)
(Linke Sperre (TRC1117)
nicht abgebildet)
*Hinweis: Abstandshalter sind nur dann erforderlich, wenn das obere Loch obere Loch
der Rückenschale verwendet wird.
ARTIKELNR. STCK. TEILENR. BESCHREIBUNG
1 2 TRC1062 SAHEB– SCHWENKBARES BEFESTIGUNGSTEIL FÜR ELITE RÜCKENLEHNE
2 4 TRX6480 GEGENSTÜCKSYSTEM, METRISCH
3 4 TRX6481 UNTERLEGSCHEIBE
4* 8 TRM0775 ABSTANDSHALTER, 0,6 cm (¼
”
) ID x 1,9 cm (3/4
”
) AD x 0,5 cm (0,188
”
)
THK
5 8 TRH0697 M5 STOPPMUTTER, BZ
6 4 TRH0703
M6-1,0 x 12 mm TORX-KNOPFKOPFSCHRAUBE, T-25, LEGIERTER STAHL, BZ
7A 2 TRS0300-95x146 SEITLICHE AUFLAGE, 95 mm x 146 mm
7B n.a. 2 TRS0300-84x108 SEITLICHE AUFLAGE, 84 mm x 108 mm
7C n.a. 2 TRS0300-90x133 SEITLICHE AUFLAGE, 90 mm x 133 mm
7D n.a. 2 TRS0300-108x165 SEITLICHE AUFLAGE, 108 mm x 165 mm
HINWEISE:
1. n.a. = nicht abgebildet
(ABDECKUNG NICHT
ABGEBILDET)
2
2
- 6 -

Istruzioni per l’installazione del supporto laterale ribaltabile: MaTRx-PB Elite
1Sollevare la parte inferiore del rivestimento (allentare i fissaggi in velcro) per esporre le fessure/scanalature di fissaggio nel pannello
dello schienale.
2Determinare l’altezza/orientamento desiderati per i cuscinetti laterali (posizione delle fessure di fissaggio superiore o inferiore).
3Installare i supporti laterali sul pannello dello schienale utilizzando la minuteria fornita. (Nota: la piastra di appoggio è installata dalla
parte interna del pannello dello schienale attraverso le staffe di supporto laterali ed è fissata al pannello dello schienale tramite piastre
per rondelle e dadi di bloccaggio - vedi Figura 1.0 di seguito.
4Regolare i supporti laterali nella posizione desiderata attraverso le fessure di fissaggio sul pannello dello schienale eattraverso
le fessure nella staffa di supporto laterale. Fissare ciascun supporto laterale in posizione.
5Riagganciare il coperchio dello schienale tramite i fissaggi in velcro.
Istruzioni per l’installazione dei supporti laterali fissi Standard Standard e Sporgente Sporgente:
Staffa del supporto
laterale standard
Figura 1.0
Figura 1.0
Installazione e regolazione del supporto laterale ribaltabile:
Installazione e regolazione del supporto laterale ribaltabile:
regolazione
verticaley
3 pollici
(76 mm)
TRD0277-04
Staffa del supporto
laterale sporgente
Fessure
di fissaggio
inferiori1
Fissaggio
superiore
fessure
regolazione orizzontale
1Nota: le fessure di fissaggio inferiori non sono disponibili
sugli schienali MaTRx-PB elite da 12 pollici (31cm) di altezza
3 pollici (76mm)
VISTA POSTERIORE
VISTA ANTERIORE
Supporto
laterale
ribaltabile
standard
Supporto
laterale
ribaltabile
sporgente
Posizione
invertita
*Nota: I supporti laterali sporgenti possono anche essere montati in
posizione invertita (come illustrato) per fornire un maggiore supporto.
IT
- 7 -

Istruzioni per l’installazione del supporto laterale oscillante: MaTRx-PB Elite
VISTA IN ELEVAZIONE
1
1
2
2
Pulsante
di sblocco
Per azionare il supporto laterale ribalta-
bile, premere il “pulsante di sblocco”
sulla piastra di fissaggio e spingere
l’imbottitura laterale verso l’esterno
Le imbottiture piccole, medie e
grandi possono inoltre essere
ruotate per la regolazione sup-
plementare della profondità
1,5 pollici (38 mm)
3,25 pollici x
4,25 pollici
(84 mm x 108 mm)
3,5 pollici x
5,25 pollici
(90 mm x 133 mm)
3,75 pollici x
5,75 pollici
(95 mm x 146 mm)
4,25 pollici x
6,5 pollici
(108 mm x 165 mm)
Extra piccola
Piccola
Media
Grande
Imbottitura
laterale
Piastra di
fissaggio
montaggio centrato
montaggio disassato
Opzioni per imbottitura laterale:
Opzioni per imbottitura laterale:
Operazione di ribaltamento
Operazione di ribaltamento
del supporto laterale:
del supporto laterale:
TRC1118
Chiusura ribaltabile
(sporgenza a destra)
(Chiusura sinistra (TRC1117)
non illustrato)
*Nota: i distanziali sono necessari solo quando si utilizza la fessura superiore fessura superiore sul
pannello dello schienale
CODICE ARTICOLO Q.TÀ CODICE ARTICOLO DESCRIZIONE
1 2 TRC1062 SAHEB – VITERIA PER SCHIENALE RIBALTABILE ELITE
2 4 TRX6480 GRUPPO PIASTRA DI APPOGGIO, METRICO
3 4 TRX6481 PIASTRA PER RONDELLE
4* 8 TRM0775 DISTANZIALE, ¼” ID x 3/4“ OD x 0,188“ THK
5 8 TRH0697 DADO M5 NYLON AUTOBLOCCANTE, ZN
6 4 TRH0703 VITE M6 TORX A TESTA TONDA DA 1,0 x 12 mm, T-25, ACCI AIO LEGATO, ZN
7A 2 TRS0300-95x146 IMBOTTITURA LATERALE, 95 mm x 146 mm
7B N/S 2 TRS0300-84x108 IMBOTTITURA LATERALE, 84 mm x 108 mm
7C N/S 2 TRS0300-90x133 IMBOTTITURA LATERALE, 90 mm x 133 mm
7D N/S 2 TRS0300-108x165 IMBOTTITURA LATERALE, 108 mm x 165 mm
NOTE:
1. N/S = NON ILLUSTRATO
(RIVESTIMENTO
NON ILLUSTRATO)
1
1
2
2
- 8 -

Instrucciones para la instalación del soporte lateral abatible: MaTRx-PB Elite
1Desplace hacia arriba la parte inferior de la funda (abra los cierres de velcro) hasta dejar al descubierto las ranuras y raíles de montaje.
2Determine la orientación/altura de montaje deseada para las plataformas laterales (posición de las ranuras de montaje superiores
o inferiores).
3Instale sin apretar completamente los soportes laterales en la estructura del respaldo utilizando los componentes proporcionados. (Nota:
la placa de refuerzo se instala desde el interior de la estructura del respaldo a través de los soportes de apoyo laterales mediante las
placas de arandelas y las contratuercas; consulte la Figura 1.0 debajo).
4Ajuste los laterales en la posición deseada a través de las ranuras de montaje de la estructura del respaldo ylas ranuras del soporte de
apoyo lateral. Fije cada soporte lateral en su sitio.
5Vuelva a colocar la funda del respaldo con los cierres de velcro.
Instrucciones para la instalación de los soportes laterales fijos estándar estándar y compensados compensados:
Soporte de apoyo
lateral estándar
Figura 1.0
Figura 1.0
Ajuste e instalación del soporte lateral abatible:
Ajuste e instalación del soporte lateral abatible:
ajuste verticaly
76 mm
(3 pulg)
TRD0277-04
Soporte de apoyo
lateral compensado
Ranuras
de montaje
inferiores1
Ranuras
de montaje
superiores
ajuste horizontal
1Nota: las ranuras de montaje inferiores no están disponibles
en los respaldos MaTRx-PB Elite de 31 cm (12 pulg) de altura
76 mm (3 pulg)
VISTA TRASERA
VISTA
DELANTERA
Lateral
estándar
abatible
Lateral
compensado
abatible
Posición
invertida
*Nota: los laterales abatibles también pueden montarse en posición invertida
(como se muestra en la imagen) para proporcionar mayor soporte
ES
- 9 -

Instrucciones para la instalación del soporte lateral abatible: MaTRx-PB Elite
VISTA CENITAL
1
1
2
2
botón de
desblo-
queo
1
1
2
2
Para utilizar el lateral abatible, pulse el
botón de desbloqueo situado en la
placa de montaje y presione la plataforma
lateral hacia fuera
Las plataformas pequeñas,
medianas y grandes también se
pueden girar para aumentar el
ajuste de profundidad
38 mm (1,5 pulg)
3,25” x 4,25”
(84 mm x 108 mm)
3,5” x 5,25”
(90 mm x 133 mm)
3,75” x 5,75”
(95 mm x 146 mm)
4,25” x 6,5”
(108 mm x 165 mm)
Muy pequeña
Pequeña
Mediana
Grande
Plataforma
Lateral
Placa de
montaje
montaje centrado
montaje compensado
Opciones de las plataformas laterales:
Opciones de las plataformas laterales:
Funcionamiento del soporte lateral
Funcionamiento del soporte lateral
abatible:
abatible:
TRC1118
Pestillo abatible
(desplazamiento a la
derecha)
(Pestillo izquierdo (TRC1117)
no mostrado)
*nota: los separadores solo son necesarios cuando se usa la ranura superior ranura superior
de la estructura del respaldo
NÚM. ELEMENTO CANT. NÚM. PIEZA DESCRIPCIÓN
1 2 TRC1062 SAHEB: RESPALDO ELITE ABATIBLE
2 4 TRX6480 MONTAJE PLACA DE SOPORTE, MÉTRICO
3 4 TRX6481 PLACA DE ARANDELAS
4* 8 TRM0775 SEPARADOR, ¼” ID x 3/4“ OD x 0,188“ GROSOR
5 8 TRH0697 TUERCA M5 NYLOC, CN
6 4 TRH0703 TORNILLO ALLEN TORX M6-1,0 x 12 mm, T-25, ACERO DE ALEACIÓN,
CN
7A 2 TRS0300-95x146 PLATAFORMA LATERAL, 95 mm x 146 mm
7B N/M 2 TRS0300-84x108 PLATAFORMA LATERAL, 84 mm x 108 mm
7C N/M 2 TRS0300-90x133 PLATAFORMA LATERAL, 90 mm x 133 mm
7D N/M 2 TRS0300-108x165 PLATAFORMA LATERAL, 108 mm x 165 mm
NOTAS:
1. N/M = NO MOSTRADO
(FUNDA NO
MOSTRADA)
- 10 -