Tone TA419TQ User manual

TA419TQ
1705
Model
Readandunderstandalltheinstructionsbeforeuse.Keepthismanualindesignatedplaceforeasyandquickreference.
TORQUEWRENCHTESTINGMACHINE
〇㐀ඖ 

Ⴘഏ
6#$.'1(%106'065
ắဇɥỉද
ϋܾԼ
ӲᢿỉӸᆅ
ắဇỆễỦЭỆ
ắဇ૾ඥ
ྸໜ౨
ˁಮ
ᾁᴾ῍ẅᾃ
ᾄ
ᾅ
ᾆᴾ῍ẅᾇ
ᵖᴾ῍ᾀᾅ
ᾀᾆ
ᾀᾆ
ᵮᶐᶃᶁᵿᶓᶒᶇᶍᶌᶑᴾᶄᶍᶐᴾᶓᶑᶃ
ᵡᶍᶌᶒᶃᶌᶒᶑ
ᵬᵿᶋᶃᴾᶍᶄᴾᶃᵿᶁᶆᴾᶎᵿᶐᶒ
ᵮᶐᶃᶁᵿᶓᶒᶇᶍᶌ
ᵧᶌᶑᶒᶐᶓᶁᶒᶇᶍᶌ
ᵰᶃᶎᵿᶇᶐ Ὁ ᵧᶌᶑᶎᶃᶁᶒᶇᶍᶌ
ᵱᶎᶃᶁᶇᶄᶇᶁᵿᶒᶇᶍᶌ
ᾀᾇᴾ῍ᾁᾀ
ᾁᾁ
ᾁᾂ
ᾁᾃᴾ῍ᾁᾄ
ᾁᾄᴾ῍ᾂᾂ
ᾂᾃ
ᾂᾃ

ݵẆẅẅẅẅᴾᴾᴾᴾᴾỆғЎẲẺʙ᪮ỂờẆཞඞỆợẾềỊ᣻ٻễኽௐỆኽỎ˄ẪӧᏡࣱầẝụộẴẇ
ẟẵủờܤμỆ᧙ẴỦ᣻ᙲễϋܾửᚡ᠍ẲềẟộẴỉỂẆ࣏ẵܣẾềẪẻẰẟẇ
䠉 䠍 䠉
ṲᙌԼửắဇẰủỦЭỆẆӕৢᛟଢ୿ửấᛠỚẪẻẰẟẇ
ṲấᛠỚễỤủẺࢸỊẆẟếỂờᛠỜỦợạỆٻЏỆሥẲềẪẻẰẟẇ
ṲɢɟẆӕৢᛟଢ୿ửኣڂẆ൲ẰủẺئӳẆộẺỊሥဇểẲềКᡦẆӕৢ
ẅᴾᛟଢ୿ửắλဇỉ૾ỊẆࡴᅈộỂấဎẲếẬẪẻẰẟẇ
ấᝰẟ൭ỜỉᙌԼởӕৢᛟଢ୿ỉϋܾỆếẟềẆɧଢễໜầắằẟộẲẺỤẆấᝰẟ
൭Ờỉᝤ٥ࡃộỂấբẟӳỪẶẪẻẰẟẇ
ද૨↝ᜩԓ∄∞⇕↚↓ⅳ↕
ấẟỆễỦʴởẆ˂ỉʴồỉүܹởᝠငồỉܹửச໱Ệ᧸ഥẴỦẺỜẆ࣏
ẵấܣụẟẺẻẪϋܾửഏẩỉᙲ󰩙ỂᛟଢẲềẟộẴẇ
Ṳᛟଢϋܾử໯ᙻẲẆᛚẾẺẟ૾ửẲẺểẨỆဃẳỦүᨖởܹỉᆉࡇửɦỉ
ᘙᅆỂғЎẲẆᛟଢẲềẟộẴẇ
ẅẮỉẺỎỊẐἚἽἁἓỹἕỽὊẑửấᝰẟɥậẟẺẻẨῑộẮểỆẝụầểạắằẟộẴẇ
ṲἚἽἁἾὅἓỉἚἽἁยܭ౨௹ửᘍạἚἽἁἓỹἕỽὊỂẴẇ
Ṳቇҥદ˺ỂڼಅЭὉኳಅ଺ỆἚἽἁἾὅἓửଐࠝໜ౨ỂẨộẴẇ
ṲហᑥᾛᾔᾓἙỵἋἩἾỶᘙᅆỆợụῑቇҥỆᛚࠀễẪૠầᛠỚӕủộẴẇ
Ṳᾂᆔ󰩰ỉยܭἴὊἛίἦὊἁἴὊἛὉἚἻἕἁἴὊἛὉἦὊἁἭὊἽἛὸầЏஆỂẨộẴẇ

ắဇɥỉද ࣏ẵấܣụẪẻẰẟẇ
ṲẮỉᙌԼỊἚἽἁยܭ౨௹ửᘍạἚἽἁἓỹἕỽὊỂẴẇ
ẅᴾẮỉႸႎˌٳỉ˺ಅỆỊဇẲễẟỂẪẻẰẟẇ
ṺยܭɶỊῑٻẨễ᝟ᒵầἚἽἁἓỹἕỽὊஜ˳ấợỎӕụ
ẅᴾ˄ẬᢿỆẦẦụộẴẇ
ṺẫỤếẪӨỉɥởͼẟẺӨῑɧܤܭễ৑ởѣỉẝỦ৑
ᴾᴾᴾồỉᚨፗỊᢤẬềẪẻẰẟẇ
Ṻᾐᾒᾀ὿὿ᾥ῍ᾁᾃ὿ᾥỂẴẇ
ṺọểếỉἅὅἍὅἚỆဇỂẨỦᩓ්ỉܾ᣽ ίỴὅἬỴὸ
ẅᴾỊൿộẾềẟộẴẇ
ṺᏡщር׊ϋỂắဇẪẻẰẟẇ
Ṻ৷ẟẺႺࢸỉᩓเἩἻἂỆᚑủễẟỂẪẻẰẟẇ
ṼẲẾẦụ׍ܭỂẨỦሖ৑
ᴾᴾᴾửᢠ৸ẲῑദẲẪᚨፗẲề
ᴾᴾᴾẪẻẰẟẇ
ṼᩓเỊῑˁಮỉܭ఍ᩓן
ᴾᴾᴾር׊ϋỂắဇẪẻẰẟẇ
ṼᏡщር׊ỉஇٻἚἽἁˌ
ẅᴾɥỉ᝟ᒵửẦẬễẟỂ
ẅᴾẪẻẰẟẇ
Ṽ຤ủẺ৖ỂᩓเἩἻἂử
ᴾᴾᴾৢỪễẟỂẪẻẰẟẇ
ṼᩓเἃὊἨἽởἅ἟ἁἑ
ẅᴾỉ᣿ޓᢿЎỆᚑủễẟ
ᴾᴾᴾỂẪẻẰẟẇ
ṼᩓเἩἻἂῑἅὅἍὅἚễ
ᴾᴾᴾỄỆီཋầ˄ბẲềẟỦ
ᴾᴾᴾئӳῑʑẟẺࠋỂẨӕ
ᴾᴾᴾẾềẪẻẰẟẇ
Ṽီ᪦ῑီᐰởẸỉ˂ỉီ
ᴾᴾᴾࠝửẳẺểẨỊῑႺỆ
ᴾᴾᴾᩓเửЏụῑࡴᅈộỂắ
ẅᴾᡲዂẪẻẰẟẇ
Ṽӧ༓ࣱỉ෩˳ởࡽࣱ້
ẅᴾỉẝỦئ৑ỆỊᚨፗẲ
ẅᴾễẟỂẪẻẰẟẇ
ẅยܭɶῑἚἽἁἓỹἕỽὊஜ˳ầٳủẺụῑӕụ˄Ậ
ẅӨầᄊẲềῑẬầửẴỦҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓῑ້໎ỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅἚἽἁἓỹἕỽὊỉ૏ᨦởẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓῑ້໎ỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅᩓῑ້໎ỉҾ׆ỆễụộẴẇ
䠉 䠎 䠉

ắဇɥỉද ࣏ẵấܣụẪẻẰẟẇ
ṺᩓѣἾὅἓῑỺỴὊỶὅἣ
ᴾᴾᴾἁἚἾὅἓễỄỉยܭೞ֥
ᴾᴾᴾỂỊẝụộẶỮẇ
Ṽ
൦ɶῑෙɶῑٶ฻ῑ᭗˯ภῑ
ẅᴾ඗ởᕤԼῑ๋дỆᚑủỦ
ẅᴾợạễ࿢ؾɦỂဇẲễ
ẅᴾẟỂẪẻẰẟẇ
ẅ
Ṽยܭ૾ӼỊӫׅ᠃
ẅẅᵆ ଺ᚘׅụὸ ỂẴẇ
Ṽѣщ߻φễỄỉยܭỆ
ẅᴾဇỂẨộẶỮẇ
Ṽ
ᘔએửɨảễẟỂẪẻẰẟẇ
ẅἚἽἁἓỹἕỽὊỉ૏ᨦởᄊῑ
ẅẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅἚἽἁἓỹἕỽὊỉ૏ᨦởᄊῑẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅἚἽἁἓỹἕỽὊỉ૏ᨦởᄊẆ
ẅᛚѣ˺ỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅἚἽἁἓỹἕỽὊỉᄊởẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ṺἚἽἁἓỹἕỽὊỊῑ߼ᚡỉ
ẅᴾ࿢ؾɦỆỊݣࣖẲềẟộ
ᴾᴾᴾẶỮẇ
ᴾᴾᴾ๨ᩓῑἇἥỉႆဃῑೞᏡ˯
ᴾᴾᴾɦῑἚἽἁችࡇỉီࠝễỄ
ᴾᴾᴾầႆဃẲῑஜஹỉࣱᏡầႆ
ᴾᴾᴾỂẨễẪễụộẴẇ
ṺἚἽἁἓỹἕỽὊỊῑ߼ׅ᠃ ίӒ଺ᚘׅụὸ ỆỊݣࣖẲề
ẅᴾẟộẶỮẇ ẅ
ṺἚἽἁἓỹἕỽὊỊ૓ễᚘยೞ֥ỂẴẇ
ṼЎᚐῑોᡯửẲễẟỂẪẻ
ᴾᴾᴾẰẟẇ
ẅೞᏡởݤԡầ˯ɦῑ૏ᨦởẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
䠉 䠏 䠉

ắဇɥỉද ࣏ẵấܣụẪẻẰẟẇ
Ṻ඗ễỄỂ࠿᩿ầ຤ủềẟộẴể๖ụộẴẇ
ṺဇࢸỊῑ૏ᨦῑችࡇɧᑣῑἇἥễỄỉҾ׆ểễỦἆἱῑ
ẅᴾỖẮụῑථῑ඗ῑ൦ЎễỄỉ൲ủửӕụᨊẟềẪẻẰẟẇ
Ṽ˺ಅئỉ࠿᩿Ịῑẟếờ
ẅᴾẨủẟỆẾềẪẻẰẟẇ
Ṽ৖λủửẲềẪẻẰẟẇ
ẅஜஹỉࣱᏡửႆẲộẶỮẇ
Ṽᄬൢỉࢍẟئ৑Ểỉ
ẅᴾဇởᄬൢỉᡈẪỆሥ
ẅᴾẲễẟỂẪẻẰẟẇ
Ṽᢃ᠃ɶỉᩓൢᙌԼễỄ
ẅᴾỉᡈẪỂဇẲễẟỂ
ẅᴾẪẻẰẟẇ
Ṽ໯ྸễۋѬỂ˺ಅửẲễ
ẅᴾẟỂẪẻẰẟẇ
ẅἚἽἁችࡇỉီࠝῑᄊῑẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ẅẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
ṺᩓൢׅែễỄỉӭởἠỶἌễỄỉࢨ᪪ửӖẬῑஜஹỉ
ẅᴾࣱᏡầႆỂẨễẪễỦئӳầẝụộẴẇ
Ṻ໯ྸễۋѬỂᧈ଺᧓ẟዓẬỦểῑ˳ᛦửỈỦئӳầ
ẅᴾẝụộẴẇ ദẲẟۋѬỂắဇẪẻẰẟẇ
Ṻஜӕৢᛟଢ୿Ệᚡ᠍ẰủềẟộẴ˄ޓԼˌٳỊဇ
ẅᴾẲễẟỂẪẻẰẟẇ
Ṽࡴᅈܭỉ˄ޓԼử࣏
ᴾᴾᴾẵဇẲềẪẻẰẟẇ
ẅʙ૏ῑẬầỉҾ׆ỆễụộẴẇ
Ṻᧈ଺᧓્ፗẴỦểῑἅὅἙὅἇὊᢿầႆ༏ẴỦئӳầẝụ
ẅᴾộẴẇ
ṺἅὅἍὅἚẦỤ৷ẪᨥỊῑἅὊἛửࡽࢌỤễẟỂẪẻẰẟẇ
Ṽᧈ଺᧓ဇẲễẟئӳ
ẅᴾỊῑᾐᾒỴἒἩἑὊửἅὅ
ᴾᴾᴾἍὅἚẦỤ৷ẟẺཞỆ
ᴾᴾᴾẲềẪẻẰẟẇ ẅ๨ᩓở້໎ỉҾ׆ỆễụộẴẇ
䠉 䠐 䠉

ϋܾԼ
ஜ˳
ᾐᾒỴἒἩἑὊɟࡸᴾᾣᾢᾃᾀᾈᾣᾠὼᾐᾓ
ἮἽἚἍἕἚ
ᾣᾢᾃᾀᾈᾣᾠὼᾑᾣ
ρᚌᆭ˄ἮἽἚ ίᾜᾀ὿ᶣᾃᾄὸ
ἜἕἚ ίᾜᾀ὿ὸ
ࡈ᣿
ఄദᚰଢ୿
ӕৢᛟଢ୿
ᾣᾐᾃᾀᾈᾣᾠὼᾁ὿ᾃᴾᵆᾒᾐ὿ᾁ὿ᾃᵇ ίׄᚌЇ ᵔᵌᵑᵓᶣ ׄᚌІ ᵏᵐᵌᵕὸ
ᾣᾐᾃᾀᾈᾣᾠὼᾂ὿ᾇᴾᵆᾒᾐ὿ᾂ὿ᾇᵇ ίׄᚌЇ ᵗᵌᵓᶣ ׄᚌІ ᵐᵓᵌᵒὸ
ᾣᾐᾃᾀᾈᾣᾠὼᾃ὿ᾇᴾᵆᾒᾐ὿ᾃ὿ᾇᵇ ίׄᚌЇ ᵏᵐᵌᵕᶣ ׄᚌІ ᵐᵓᵌᵒὸ
ᾣᾐᾃᾀᾈᾣᾠὼᾇᾂᾅᴾᵆᾜᾐᾇᾂᾅᵇ ίρᚌІ ᵑᵔᶣ ׄᚌІ ᵐᵓᵌᵒὸ
٭⏌⏪␁⏩␢
ᾀ
ᾀ
ᾀ
ᾀ
ᾀ
ᾀ
ᾀ
ᾀ
ᾀ
ᾃ
ᾃ
ᾃ
ᵲᵟᵒᵏᵗᵲᵯ
ᙌԼဪӭ
ϋܾԼ
Ṻ
Ṻ
Ṻ
Ṻ
Ṻ
Ṻ
Ṻ
Ṻ
ᾣᾐᾃᾀᾈᾣᾠὼᾀᾆᾁᾈᴾᵆᾜᾐᾇᾀᾆᾁᾈᵇ ίׄᚌІ ᵏᵕᵊᵐᵐᵊᵐᵔᵊᵐᵗᶣ ׄᚌІ ᵐᵓᵌᵒὸ Ṻ
Ṻ
Ṻ
Ṻ
Ṽஜ˳ ṼᾐᾒỴἒἩἑὊɟࡸ
Ṽρᚌᆭ˄ἮἽἚ
ẅίᾜᾀ὿ᶣᾃᾄὸ
ṼἜἕἚ ίᾜᾀ὿ὸ
Ṽࡈ᣿
Ṽ٭ỴἒἩἑὊ ίᾒᾐὸ
ẅᴾׄᚌЇ ᶣ ׄᚌІ
Ṽ٭ỴἒἩἑὊ ίᾜᾐὸ
ẅᴾρᚌІ ᶣ ׄᚌІ
Ṽ٭ỴἒἩἑὊ ίᾜᾐὸ
ẅᴾׄᚌІ ᶣ ׄᚌІ
Ṽఄദᚰଢ୿ Ṽӕৢᛟଢ୿
ᵆ ஜ୿ ᵇ
ૠ TTC-60TTC-500TTC-1000
1501
Model
Readandunderstandalltheinstructionsbeforeuse.Keepthismanualindesignatedplaceforeasyandquickreference.
TORQUEWRENCHTESTINGMACHINE
䠉 䠑 䠉

ӲᢿỉӸᆅ
TA419TQ10〜200
TA419TQ10〜200ࠀᡂᚌ ίЇׄᚌὸ
ᾣᾐᾃᾀᾈᾣᾠẅẅẅᾁᾄᵌᾃᾼᾼ
׍ܭἮἽἚဇᆭ ί󰵲ᾀ὿ᵍᾃሖ৑ὸ
ᘙᅆᢿấợỎદ˺ᢿ
ẐᘙᅆᢿấợỎદ˺ᢿẑ
ἴὊἛἮἑὅ
ἼἍἕἚἮἑὅ
ἎἿ ᵍ ỺὅἑὊἮἑὅ
ᘙᅆᢿ ίហᑥ ᾉᾛᾔᾓὸ
ᘙᅆᢿỆᘙᅆẰủềẟỦૠử ẐἎἿẑ ἼἍἕἚẴ
ỦểẨởӲἴὊἛỉЏஆảỉᄩܭ଺ỆẲộẴẇ
ᾟᾴᾰᾺᴾᾜιᾳᾴίỼὊἚἎἿἼἍἕἚὸ ᚨܭỂῑỼὊἚἼ
ἍἕἚẴỦᅺૠᾀẆ ᾁẆ ᾃẆ ᾇ ίᅺὸ ử٭ảỦểẨ
ỆẲộẴẇᴾ
ยܭἴὊἛ
Ṟᾣ῁ᾰᾲᾺᴾᾜιᾳᾴίἚἻἕἁἴὊἛὸ
ṟᾟᾴᾰᾺᴾᾜιᾳᾴίἦὊἁἴὊἛὸẅ
ṠᾟᾴᾰᾺᴾᾗιΆᾳίἦὊἁἭὊἽἛὸ
ᴾẅửЏஆảỦểẨỆẲộẴẇ
ᩓเἋỶἕἓ ίᾞᾝᵍᾞᾕᾕὸ
ᇢ܇ࠀᡂӝ
ίᾓᾒᾈᾥῑᾀᵌᾅᾐῑἍὅἑὊἩἻἋὸ
䠉 䠒 䠉

ắဇỆễỦЭỆ
ᾁώ ׍ܭẴỦӨỆᆭử᧏ẬềẪẻẰẟẇ
ẅᴾஜἓỹἕỽὊỉ׍ܭỊ˄ޓỉρᚌᆭ
ẅᴾ˄ἮἽἚửဇẲộẴỉỂῑʙЭỆᚨ
ẅᴾፗẴỦӨễỄỆῑӫ׋ỉݡඥỂᆭử
ẅᴾ᧏ẬỦ࣏ᙲầẝụộẴẇ
ᴾᴾᴾᆭỉݡඥỊ󰵲ᾀ὿ᵌᾄ῍󰵲ᾀᾀ ίڜὸ
ᴾᴾᴾỂẴẇ
ᾀώ ׍ܭẴỦӨửแͳẲềẪẻẰẟẇ
TA419TQ10〜200
Ṻᢿ஬ỊᄒẪềɣپễῑҽỚᾅᾼᾼˌɥầ࣏ᙲỂẴẇ
ṺยܭɶỊῑٻẨễ᝟ᒵầἚἽἁἓỹἕỽὊஜ˳ấợỎӕụ˄ẬᢿỆ
ᴾᴾᴾẦẦụộẴẇ
ṺᚨፗỊῑẫỤếẪӨỉɥởͼẟẺӨῑɧܤܭễ৑ởѣỉẝỦ৑ồ
ᴾᴾᴾỉᚨፗỊᢤẬềẪẻẰẟẇ
ṼẲẾẦụ׍ܭỂẨỦሖ৑ửᢠ৸
ẅᴾẲῑദẲẪᚨፗẲềẪẻẰẟẇ
ẅยܭɶῑἚἽἁἓỹἕỽὊஜ˳ầٳủẺụῑӕụ˄ẬӨầ
ᴾᴾᄊẲềῑẬầửẴỦҾ׆ỆễụộẴẇ
ᾂώ ˄ޓỉρᚌᆭ˄ἮἽἚᾃஜỂẲẾẦụể׍ܭẲềẪẻẰẟẇ
ρᚌᆭ˄ἮἽἚ ᾉᾜᾀ὿ᶣᾃᾄ
ρᚌЇݣᡀἇỶἌ ᾉ ᾇᾼᾼᴾ
ἜἕἚ ᾉᾜᾀ὿
ρᚌІݣᡀἇỶἌ ᾉ ᾀᾃᾼᾼ
ᾀᾁᾀᾼᾼ
ᾀᾆᾁᾼᾼ
󰵲ᾀ὿ᵌᾄ῍󰵲ᾀᾀ
ḤρᚌొἾὅἓᾇᶋᶋ ửဇẲềẪẻẰẟẇ
ḤἋἣἜởỜầỈἾὅἓӝࠢᾀᾃᶋᶋ ử
ẅᴾဇẲềẪẻẰẟẇ
ᢿ஬Ị
ṞᄒẪềɣپễẮể
ṟҽỚỊᾅᾼᾼˌɥ
䠉 䠓 䠉

ắဇỆễỦЭỆ
ᾃώᾐᾒỴἑἩἑὊửዓẲềẪẻẰẟẇ
ẅᴾ˄ޓỉᾐᾒỴἒἩἑὊửἓỹἕỽὊࢸ᩿ỉᇢ܇ዓӝỆዓẲῑဇỉᨥỊἓỹἕỽὊỉ
ẅᴾᩓเἋỶἕἓầᾞᾕᾕỆễẾềẟỦẮểửᄩᛐẲềẦỤἅὅἍὅἚửࠀẲᡂỮỂẪẻẰẟẇ
ṺắဇỆễỤễẟ଺ỊῑἅὅἍὅἚẦỤ৷ẟềẪẻẰẟẇ
ẅᴾ৷ẪᨥỊῑἅὊἛửࡽࢌỤễẟỂẪẻẰẟẇ ἅὊἛầᄊẲῑ๨ᩓỆ
ẅᴾếễầỦủầẝụộẴẇ
Ṽᧈ଺᧓ဇẲễẟئӳỊῑܤμ
ẅᴾỉẺỜẆᾐᾒỴἒἩἑὊửἅὅἍ
ᴾᴾᴾὅἚẦỤ৷ẟềẪẻẰẟẇ ẅᧈ଺᧓્ፗẴỦểῑἅὅἙὅἇὊᢿầႆ༏Ẳῑ້໎ỉҾ׆
ẅễỄỆếễầỦủầẝụộẴẇ
ắဇ૾ඥ
ᾀώ ᩓเἋỶἕἓửᾞᾝỆẲềẪẻẰẟẇ
ẅᴾᾐᾒỴἒἩἑὊỉἅὅἍὅἚầࠀẲᡂộủềẟ
ẅᴾễẟئӳῑἅὅἍὅἚỆࠀẲᡂỮỂẦỤᩓเἋ
ẅᴾỶἕἓửᾞᾝỆẲềẪẻẰẟẇ
ẅᴾឪѣẦỤยܭဒ᩿ồỉ්ủỊɦ׋ỉợạỆ
ẅᴾễụῑยܭဒ᩿ộỂኖᾃᅺỖỄẦẦụộẴẇ
Ẑᾞᾕᾕẑ
Ẑᾞᾝẑ
Ẑยܭဒ᩿ẑ
Ẑೞᆔဪӭẑ
Ẑμೞᆔσᡫẑ
Ṽ
ᩓเ৲λࢸẆҗЎỆỸỻὊἱὅἂỴἕἩί˷༏ᢃ᠃ὸửẲềẪẻẰẟẇ
ẅᴾᩓเ৲λࢸẆᾂ὿ЎᆉࡇẸỉộộ્ፗẲềẪẻẰẟẇ
ἅὅἍὅἚồ
䠉 䠔 䠉

TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200ắဇ૾ඥ
ᾁώ ˺ಅἴὊἛửᢠ৸ẲềẪẻẰẟẇ
ṼᾟᾴᾰᾺᴾᾜιᾳᾴίἦὊἁἴὊἛὸ
ẅẅἦὊἁἭὊἽἛࢸῑẝỤẦẳỜᚨܭẲẺᘙᅆᅺૠࢸỆ ίᾀᅺῑᾁᅺῑᾃᅺῑᾇᅺẦỤᢠ৸ὸ
ẅẅỼὊἚ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚẲộẴẇ
ṼᾟᾴᾰᾺᴾᾗιΆᾳίἦὊἁἭὊἽἛὸ
ẅẅἦὊἁἭὊἽἛࢸẆẅẅẅẅẅᴾἮἑὅửẰễẟᨂụῑยܭẲẺૠửᘙᅆẲዓẬộẴ
ẅẅίἰἝἷỴἽ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚὸẇᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾᴾ
ẅẅẅẅẅẅẅἮἑὅửẴẮểỆợụἰἝἷỴἽ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚẲộẴẇ
Ṽᾣ῁ᾰᾲᾺᴾᾜιᾳᾴίἚἻἕἁἴὊἛὸ
ẅẅьảẺἚἽἁỉ٭ѣỆࢼẟૠầ٭ѣẲῑ᝟ᒵửởỜỦể ẐἎἿᘙᅆẑ ẲộẴẇ
˺ಅἴὊἛỉᆔ󰩰
ᾁὼᾀώ ˺ಅἴὊἛỉᚨܭ৖᪯
Ȕȸ
ẅẅẅẅẅᴾᴾἮἑὅửẴ ᵆ ἨἈὊ᪦ầᯚỦ ᵇ
ểဒ᩿ầЏஆụộẴẇ
ẅẅẅẅẅᴾᴾἮἑὅửẴắểỆ ίἨἈὊ᪦ầᯚỦὸ ἴὊἛầЏஆụᘙᅆẰủộẴẇ
˺ಅẴỦἴὊἛỉˮፗỂẅẅẅẅẅᴾᴾἮἑὅửẴ ίἨἈὊ᪦ᯚỦὸ ểยܭဒ᩿ồ৏ụộẴẇ
TA419TQ10〜200
䠉 䠕 䠉

TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200ắဇ૾ඥ
ᾁὼᾁώᾟᾴᾰᾺᴾᾜιᾳᾴỂỼὊἚ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚẴỦᘙᅆᅺૠỉᚨܭ
ẅẅẅẅẅẅἮἑὅửẴ ίἨἈὊ᪦ầᯚỦὸ
ểဒ᩿ầЏஆụộẴẇ
ỼὊἚἼἍἕἚẴỦᅺૠˮፗỂẅẅẅẅẅᴾἮἑὅửẴ ίἨἈὊ᪦ᯚỦὸ ểยܭဒ᩿ồ৏ụộẴẇ
ẅẅẅẅẅẅἮἑὅửẴắểỆ ίἨἈὊ᪦ầᯚỦὸ ᅺૠầЏஆụᘙᅆẰủộẴẇ
TA419TQ10〜200
Ȕȸ
䠉 䠍䠌 䠉

TA419TQ10〜200ᾂώ ӲᆔยܭἴὊἛỉยܭ૾ඥ
ᾂὼᾀώᾟᾴᾰᾺᴾᾜιᾳᾴίἦὊἁἴὊἛ ᵇ ỉยܭ૾ඥ
ᾂὼᾀὼᾀώ ἩἾἍἕἚࡸἚἽἁ἖ὊἽ ṼἚἽἁἾὅἓỉᚨܭἚἽἁửᄩᛐẲề᝟ᒵẲộẴẇ
TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200ỽἓἕ
Ṽ᝟ᒵử᧏ڼẲῑἾὅἓầἁἼἕἁẲẺ଺ໜỂỉૠ
ẅầᘙᅆẰủộẴẇ ẺẻẲῑἁἼἕἁẴỦЭỆ᝟ᒵử
ẅởỜộẴểῑẸỉ଺ໜỂỉૠầᘙᅆẰủῑẝỤ
ẅẦẳỜᚨܭẲẺᅺૠỂỼὊἚ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚ
ẅẰủộẴẇ
ᾇᅺࢸỆỼὊἚ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚẲộẴẇ
ắဇ૾ඥ
Ṽૠửᚡ᥵ẴỦئӳỊẆἰἝἷỴἽẐἎἿẑἼἍἕἚẴỦ
ẅᾟᾴᾰᾺᴾᾗιΆᾳἴὊἛửấѰỜẲộẴẇ
ṼยܭửᘍạЭỆỊ࣏ẵἎἿửᄩᛐẲềẪẻẰẟẇ
TA419TQ10〜200ẐᡦɶỂ᝟ᒵởỜẺئӳẑ
ẐἁἼἕἁẲẺئӳẑ
ὸ ἩἾἍἕἚ࢟ἚἽἁἾὅἓ
ẅẅẅᚨܭἚἽἁ ᾉ ᾄ὿ᾝὉᾼẅẅ
ẅẅẅᾇᅺࢸỆỼὊἚ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚ
䠉 䠍䠍 䠉

TA419TQ10〜200ᾂὼᾀὼᾁώ ᤆࡸἚἽἁ἖ὊἽ ίἩἾὊἚ࢟Ẇ ἒỶἶἽ࢟ἚἽἁἾὅἓễỄὸ
Ṽˌɦỉὸ Ệề᝟ᒵẲộẴẇ
TA419TQ10〜200ṼἚἽἁἾὅἓỉᤆửỚễầỤῑᤆầᾄ὿ᾝὉᾼ
ᴾửᅆẴộỂ᝟ᒵửዓẬềẪẻẰẟẇ ẺẻẲῑႸ೅
ᴾểẴỦૠЭỂ᝟ᒵửởỜộẴểῑẸỉ଺ໜỂỉ
ᴾૠầᘙᅆẰủῑẝỤẦẳỜᚨܭẲẺᅺૠỂỼ
ᴾὊἚ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚẰủộẴẇ
ắဇ૾ඥ
TA419TQ10〜200ὸ ἒỶἶἽ࢟ἚἽἁἾὅἓ
ẅẅẅႸ೅ἚἽἁ ᾉ ᾄ὿ᾝὉᾼẅẅ
ẅẅẅᾇᅺࢸỆỼὊἚ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚ
TA419TQ10〜200ᾇᅺࢸỆỼὊἚ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚẲộẴẇ
ẐᡦɶỂ᝟ᒵởỜẺئӳẑ
ẐႸ೅ἚἽἁộỂ᝟ᒵẲẺئӳẑ
ṼยܭửᘍạЭỆỊ࣏ẵἎἿửᄩᛐẲềẪẻẰẟẇ
Ṽૠửᚡ᥵ẴỦئӳỊẆἰἝἷỴἽẐἎἿẑἼἍἕἚẴỦ
ẅᾟᾴᾰᾺᴾᾗιΆᾳἴὊἛửấѰỜẲộẴẇ
䠉 䠍䠎 䠉

TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200ắဇ૾ඥ
ᾂὼᾁώᾟᾴᾰᾺᴾᾗιΆᾳίἦὊἁἭὊἽἛ ᵇ ỉยܭ૾ඥ
ᾂὼᾁὼᾀώ ἩἾἍἕἚࡸἚἽἁ἖ὊἽ
Ṽ᝟ᒵử᧏ڼẲῑἾὅἓầἁἼἕἁẲẺ଺ໜỂỉૠ
ẅầᘙᅆẰủộẴẇ ẺẻẲῑἁἼἕἁẴỦЭỆ᝟ᒵ
ẅửởỜỦểῑẸỉ଺ໜỂỉૠầᘙᅆẰủዓẨộ
ẅẴẇ
Ṽɥᚡỉᘙᅆཞ ίᾂ὿ᵌᾆᾝὉᾼὸ ỂẰỤỆ᝟ᒵ
ẅẲềờῑᘙᅆẰủềẟỦૠỊ٭ѣẲộẶỮẇ
Ṽ᝟ᒵửởỜềờῑᘙᅆẰủềẟỦૠỊസụộẴẇ
TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200ṼẅẅẅẅẅᴾἮἑὅửẴ ίἨἈὊ᪦
ᴾᴾᯚỦὸ ể ẐἎἿẑ ἼἍἕἚẰủộẴẇ
ṼᴾἚἽἁἾὅἓỉᚨܭἚἽἁửᄩᛐẲề᝟ᒵẲộẴẇ
ὸ ἩἾἍἕἚ࢟ἚἽἁἾὅἓ
ẅẅẅᚨܭἚἽἁ ᾉ ᾂ὿ᾝὉᾼẅẅ
ẅẅẅἰἝἷỴἽ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚ
ṼยܭửᘍạЭỆỊ࣏ẵἎἿửᄩᛐẲềẪẻẰẟẇ
ỽἓἕ
ỽἓἕ
ẐἁἼἕἁẲẺئӳẑ
ẐẰỤỆ᝟ᒵẲẺئӳẑ
Ẑ᝟ᒵửởỜẺئӳẑ
䠉 䠍䠏 䠉

TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200ắဇ૾ඥ
Ṽ᝟ᒵử᧏ڼẲῑႸ೅ểẴỦૠЭỆ᝟ᒵửởỜỦ
ẅểῑẸỉ଺ໜỂỉૠầᘙᅆẰủዓẨộẴẇ
Ṽɥᚡỉᘙᅆཞ ίᾂ὿ᵌᾆᾝὉᾼὸ ỂẰỤỆ᝟ᒵ
ẅẲềờῑᘙᅆẰủềẟỦૠỊ٭ѣẲộẶỮẇ
ṼἚἽἁἾὅἓỉᚨܭἚἽἁửᄩᛐẲề᝟ᒵẲộẴẇ
ὸ ἒỶἶἽ࢟ἚἽἁἾὅἓ
ẅẅẅႸ೅ἚἽἁ ᾉ ᾂ὿ᾝὉᾼẅẅ
ẅẅẅἰἝἷỴἽ ẐἎἿẑ ἼἍἕἚ
ẐႸ೅ἚἽἁộỂ᝟ᒵẲẺئӳẑ
ẐẰỤỆ᝟ᒵẲẺئӳẑ
ṼยܭửᘍạЭỆỊ࣏ẵἎἿửᄩᛐẲềẪẻẰẟẇ
Ẑ᝟ᒵửởỜẺئӳẑ
ᾂὼᾁὼᾁώ ᤆࡸἚἽἁ἖ὊἽ ίἩἾὊἚ࢟Ẇ ἒỶἶἽ࢟ἚἽἁἾὅἓễỄὸ
ṼẅẅẅẅẅᴾἮἑὅửẴ ίἨἈὊ᪦
ᴾᴾᯚỦὸ ể ẐἎἿẑ ἼἍἕἚẰủộẴẇ
Ṽ᝟ᒵửởỜềờῑᘙᅆẰủềẟỦૠỊസụộẴẇ
䠉 䠍䠐 䠉

ắဇ૾ඥ
ᾂὼᾂώᾣ῁ᾰᾲᾺᴾᵫᶍᶂᶃ ίἚἻἕἁἴὊἛὸ
Ṽ᝟ᒵử৷ẪểῑૠỊസụộẶỮẇ
Ṽ᝟ᒵửẦẬẺЎẻẬῑૠầᘙᅆẰủộẴẇ
Ṽ᝟ᒵửẦẬẺЎẻẬῑૠầᘙᅆẰủộẴẇ
TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200TA419TQ10〜200
䠉 䠍䠑 䠉

ắဇ૾ඥ
17
ｍｍ
17
ｍｍ,
26
ｍｍ
22
ｍｍ,
29
ｍｍ
ᵓώ ٭ỴἒἩἑὊ ᵲᵟᵒᵏᵗᵲᵯᵋᵏᵕᵐᵗᵆᵫᵟᵖᵋᵏᵕᵐᵗᵇᵆ ἋἣἜ࢟ҥᏡἚἽἁἾὅἓဇᵇ ỉ
ᴾᴾᴾᴾᴾắဇ૾ඥ
٭ỴἒἩἑὊᵲᵟᵒᵏᵗᵲᵯᵋᵏᵕᵐᵗᵆᵫᵟᵖᵋᵏᵕᵐᵗᵇỊẆᾀ૾ӼẲẦยܭሖ৑ầ໯ẟẺỜλ଺Ệ
ӳỪẶềẪẻẰẟẇỴἒἩἑὊỆỊẆʚ᩿ࠢᘙᅆửẲềẟộẴẇ
ยܭẲẺẟἚἽἁἾὅἓểӷẳʚ᩿ࠢᘙᅆỉჵҮ૾ӼẦỤἚἽἁἾὅἓửᘺბẲềẪẻẰẟẇ
䠉 䠍䠒 䠉

ྸ Ὁ ໜ౨
Ṳᘙᅆᢿầᄊởᘙᅆỉɧͳῑ໯᝟ᒵỂૠἌἾầႺỤễẟễỄỉئӳῑྸ Ὁ ໜ౨ầ࣏ᙲỂ
ẅᴾẴ ίஊΝὸẇᴾḤᄊỉཞඞỆợụྸỂẨễẟئӳầẝụộẴẇ
Ṳʏ୧ễӕụৢẟῑᧈ஖᧓ሥῑဇ󰩢ࡇầٶẟễỄỉྸဌỆợụῑችࡇầཡạ଺ầẝụộẴẇ
ẅᴾችࡇửếẺỜỆờܭ஖ႎỆఄദầ࣏ᙲỂẴ῎
ẅᴾݲễẪểờ࠰ỆɟࡇఄദẰủỦẮểửấѰỜẲộẴ ίஊΝὸẇ
ṲӕụৢẟỆếẟềỊῑắទλỉᝤ٥ࡃỆắႻᛩẪẻẰẟẇ
ˁẅಮ
ᾀᾄ
ᾇᾄ
ᾢ
ᾄ὿
ᾀᾁᾀ
ᾀᾆ὿
ᾛ
ᾀᾆᾁ
ᾁ὿ᾄ
󰵲ᾓ
󰵲ᾀ὿
1
Ḥឋ᣽ỆỊᾐᾒỴἒἩἑὊở٭ỴἒἩἑὊỊԃộủềẟộẶỮẇ
Ṽᩓเ ᾉ ᾀ὿὿ᾥ῍ᾁᾃ὿ᾥ
ṼยܭἴὊἛ ᾉ ἦὊἁἴὊἛῑἚἻἕἁἴὊἛ
ṼἎἿἼἍἕἚ ᾉ ἰἝἷỴἽἼἍἕἚῑỼὊἚἼἍἕἚ ίᾀῑᾁῑᾃῑᾇᅺỉӧ٭ὸ
Ṽยܭ૾Ӽ ᾉ ӫׅ᠃ ί଺ᚘׅụὸ
ᙌԼဪӭ
Ꮱщር׊
ᾝὉᾼ
இݱ῍இٻ
ᾣᾐᾃᾀᾈᾣᾠ ᾀ὿ὼẅᾁ὿὿
ᾓ ᾛ ឋ᣽
ᾼᾼ ᾼᾼ Ὰᾶ
ᾢ
ᾼᾼ
ᾁᾄᵌᾃ
ᾀႸႮ
ᾝὉᾼ
὿ᵌᾀ ᾃᾇᵌ὿ ᾀᾆᾂ ᾁᵌᾅ
இݱᘙᅆ
ᾝὉᾼ
὿ᵌ὿῍
ဇภࡇር׊
ᴾᾄḥ῍ᾃ὿ḥ
ሥภࡇር׊
ᵋᾁ὿ḥ῍ᾆ὿ḥ
ችࡇ
ᶠᾀή
ᵉᾀႸႮ
䠉 䠍㻣 䠉
ࠉࠉࠉ

䠉 㻝㻤 䠉
ThankyouforpurchasingTorquewrenchtestingmachine.■
Thetestingmachinepurposeforuseinspection/measurement
torqueoftorquewrench.■Easyoperationbyroutinelaboratoryatopenclose.■
MeasurementresultcanbecheckedcorrectlyonLEDreddisplay.
■ Switchingbythreekindsofmeasurementmode(Peak/truck/peak-hold).
Ifthemanualislostorbecomesillegible,orifadditionalmanualsarerequired,contactyourdistributor.Ifyouhaveanyquestionsabouttheproductsorthecontentsofthisinstructionmanual,contactyourdistributor.Instructionsareclassifiedbydegreeofriskanddescribedasfollows.