VOLTCRAFT VC36 User manual

 • ÜberprüfenSievorjederMessungIhrMessgerätunddieMessleitungenauf
Beschädigungen.FührenSieaufkeinenFallMessungendurch,wenndieschüt-
zendeIsolierungbeschädigtist.
 • SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmitSpannungenüber33V/AC
oder70V/DC.BereitsbeidiesenSpannungenkönnenSiebeiBerührungelektri-
scherLeitereinenlebensgefährlichenSchlagerhalten.
 • SchließenSieimmererstdieMessleitungenamMessgerätanbevorSiedie
LeitungenmitdemMessobjektverbinden.
 •
AchtenSiebeimUmgangmitKrokodilklemmendarauf,dasskeineanderenKabel,
LeitungenoderelektronischeBauteilegequetschtodergarbeschädigtwerden.
 • DasMessgerätistnurzurVerwendungintrockenerUmgebunggeeignet.Vermei-
denSiedieVerwendunginfeuchterodergarnasserUmgebung.
 • AchtenSieimmeraufsaubereMessklemmen.Verschmutzeodergarkorrodierte
MessklemmenkönnenzueinerfehlerhaftenMessungführen.
 • AchtenSiebeidenKrokodilklemmenimmeraufeinensauberenSitzanden
LeitungenoderKontakten.IstdieerforderlicheFestigkeitderKlemmennichtmehr
gegeben,sinddiesegegenneue,baugleicheKlemmenauszutauschen.
 •
AchtenSiebeieinerkontaktlosenMessungimmeraufeinenfestenSitzdes
Messgerätes.HaltenSieesggf.währendeinerMessunggutfest.AchtenSiedabei
jedochdarauf,dassSiemitkeinendrehbarenTeilendesMotorsinKontaktkommen.
 • ÜberschreitenSieniemalsdiehöchstzulässigenSpannungswerte.Beim
ÜberschreitenderangegebenWertewirddasProduktbeschädigtundesbesteht
Lebensgefahr.(SieheKapitelTechnischeDaten.)
 • VerstauenSiedasMessgerätinkl.demZubehörsorgfältiginderAufbewahrungs-
tasche,sobaldSieesnichtmehrbenötigen.

• Batterien/AkkusgehörennichtinKinderhände.
• LassenSieBatteriennichtoffenherumliegen,esbestehtdieGefahr,dassdiesevonKin-
dernoderHaustierenverschlucktwerden.SuchenSieimFalleeinesVerschluckenssofort
einenArztauf.
• AusgelaufeneoderbeschädigteBatterien/AkkuskönnenbeiBerührungmitderHautVerät-
zungenverursachen,benutzenSiedeshalbindiesemFallgeeigneteSchutzhandschuhe.
• Batteriendürfennichtkurzgeschlossen,zerlegtoderinsFeuergeworfenwerden.Es
bestehtExplosionsgefahr.
• HerkömmlichenichtwiederaufladbareBatteriendürfennichtaufgeladenwerden,Explosi-
onsgefahr!
• AchtenSiebeimEinlegenderBatterie/AkkuaufdierichtigePolung(Plus/+undMinus/-be-
achten).

 GefahrvorelektrischenSchlag
 Warnung
 WerkzeugoderPrüfmittelzumAnschlussangefährlichaktiveLeiter.Die
persönlicheSchutzausrüstungwirdempfohlen.
 Schutzklasse2(doppelteoderverstärkteIsolierung)
 Erdpotenzial
 
DasGerätistCE-konformundentsprichtdengeltendennationalenundeuro-
päischenRichtlinien.
 MesskategorieCATIV600VfürMessungenanderQuellederNiederspan-
nungsinstallationnachEN61010-1
 DieentsprechendeAnzeigeistnichtaktiv
 DieentsprechendeAnzeigeistaktiv
 Phase1
 Phase2
 Phase3
 Phase1Drehstrommotor
 Phase2Drehstrommotor
 Phase3Drehstrommotor
D



DerDrehfeldprüferdientalsTest-undPrüfgerät,zurAnzeigederPhasenfolgebzw.der
DrehrichtungvonMotorenohneFrequenzwandlerineinem3-Phasen-Drehstromnetz.
EbensozeigtdasMessgerätan,oballe3Phasenvorhandensind.DieMessungerfolgtüber
dreiMessleitungenmitdenmitgeliefertenKrokodilklemmenoderkontaktlosdirektüberdas
MagnetfeldeinesDrehstrommotorsimBereichderMesskategorieCATIV600VgemäßEN
61010sowieallenniedrigerenKategorien.
MessungenunterwidrigenUmgebungsbedingungenwiez.B.StaubundbrennbareGase,
DämpfeoderLösungsmittelsindnichtzulässig.
DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsind
unbedingtzubeachten.
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.Alle
enthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligen
Inhaber.AlleRechtevorbehalten.

• Drehfeldprüfer
• 9V-Batterie
• 3Messleitungen
• 3Abgreifklemmen
• Tragetasche
• Bedienungsanleitung

 EinineinemDreieckbendlichesAusrufezeichenweistaufwichtigeHinweiseinder
Bedienungsanleitunghin.
 EinBlitzsymbolimDreieckwarntvoreinemelektrischenSchlagoderderBeein-
trächtigungderelektrischenSicherheitdesGeräts.
DasSymbolmitdemPfeilistzunden,wennbesondereTippsundHinweisezur
Bedienunggegebenwerden.




 


 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauen
und/oderVeränderndesProduktsnichtgestattet.ZerlegenSieesnicht.
 • DasProduktistkeinSpielzeug.LassenSiedeshalbinAnwesenheitvonKindern
besondereVorsichtwalten.
  BetreibenSiedasProduktso,dassesvonKindernnichterreichtwerdenkann.
 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenin
einenwarmenRaumgebrachtwird.DasdabeientstehendeKondenswasserkann
unterUmständendasProduktzerstören.
 • VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoder
beimTransport:
 - KälteoderHitze,direkteSonneneinstrahlung
 - StauboderbrennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel
 - starkeStöße,Schläge
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefür
KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFall
ausbereitsgeringerHöhewirdesbeschädigt.
 • FassenSiedieKlemmennuramGriffbereichan.GreifenSieniemalsüberdie
fühlbareGriffbereichsmarkierungundberührenSiekeineaktivenTeile.Schutz-
ausrüstungwirdempfohlen.



DieseBedienungsanleitungisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugs-
weise,verboten.
DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.

D

 DiePrüfungderDrehrichtungerfolgtausschließlichüberdieAußenleiterL1,L2,
L3.EinNeutral-oderSchutzleiterwirdnichtbenötigt.BeieinerVertauschungeines
Außen-undNeutralleiterskanneszueinerfehlendenoderfehlerhaftenDrehrich-
tungsanzeigekommen.
 Als„Phasevorhanden“wirdeineSpannung>90V/ACzwischenzweibeliebigen
Außenleitern(L1,L2oderL3)erkannt.
DieLED-AnzeigesignalisiertIhnendiePhasenfolge,dieDrehrichtungsowiediePhase,
dieggf.fehlt.WeitereErklärungenzudenSymbolenentnehmenSiebittederamProdukt
aufgedrucktenBeschreibungoderdernachfolgendenTabelle.

DasMessgerätistfürSiebisaufeinengelegentlichenBatterie-,Akkuwechselwartungsfrei.
ReinigenSieesniemalsimeingeschaltetenZustand.ZurReinigunggenügteintrockenes,
weiches,sauberesTuch.VerwendenSiekeineaggressivenReinigungsmittel,dieskann
zuVerfärbungenführen.DrückenSiebeimReinigennichtzustarkaufdieOberfläche,um
Kratzspurenzuvermeiden.
ZurleichterenReinigungkanndieGummischutzhüllevomGerätentferntwerden.Montieren
SiediesejedochnachderReinigungwiederumdasGerätzuschützen.


 EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltenden
gesetzlichenBestimmungen.

SiealsEndverbrauchersindgesetzlich(Batterieverordnung)zurRückgabeallergebrauchten
Batterienverpflichtet;eineEntsorgungüberdenHausmüllistuntersagt.
SchadstoffhaltigeBatterien/AkkussindmitnebenstehendemSymbolgekenn-
zeichnet,dasaufdasVerbotderEntsorgungüberdenHausmüllhinweist.Die
BezeichnungenfürdasausschlaggebendeSchwermetallsind:Cd=Cadmium,Hg
=Quecksilber,Pb=Blei.
 IhreverbrauchtenBatterienkönnenSieunentgeltlichbeidenSammelstellenIhrer
Gemeindeoderüberalldortabgeben,woBatterienverkauftwerden.

Stromversorgung..................................9V-Batterie/Akku
Nennspannung.....................................90–600V/AC
MessspannungMax.............................600V
Messfrequenz.......................................15–400Hz
Messkategorie......................................CATIV600V
Verschmutzungsgrad............................2
Prüfstrom..............................................<3mAjePhase
Betriebshöhe........................................max.2000müberMeereshöhe
Schutzart..............................................IP40
Arbeitstemperaturbereich.....................0-+40°C
Luftfeuchtigkeit.....................................max.95%rF(nichtkondensierend)
LängeMessleitung...............................1m
Gewicht.................................................192g
Abmessungen.......................................123x71x29mm(LxBxH)
 Phase1amMessobjektnichtvorhanden
 Phase2amMessobjektnichtvorhanden
 Phase3amMessobjektnichtvorhanden
 RotateRight(RechtsdrehendesFeld)
 RotateLeft(LinksdrehendesFeld)
 RichtungsanzeigefürkontaktloseMagnetfeldmessungaufDrehstrommotoren

1.Beischwachbzw.garnichtleuchtendenLED´smuss
einBatteriewechselvorgenommenwerden.TrennenSie
dazudieMessleitungenvomMessgerät.
2.EntfernenSievorsichtigdieGummischutzhüllevom
Messgerät.
3.LösenSiediekleineSchraubevomBatteriefachmittels
einemkleinenKreuzschlitz-Schraubendreher.
4.EntfernenSieggf.dieentleerteBatterie/Akkuund
schließeneineneuebaugleicheBatterie/Akkudesselben
Typs(SieheTechnischeDaten)polungsrichtiganden
Batterieclipan.
5.SetzenSiedieBatterie/AkkuvorsichtigindasBatteriefachein.AchtenSiedarauf,dass
keineKabelgequetschtwerden.
6.VerschließenSiedenBatteriefachdeckelwiedersorgfältigundmontierendieSchutzhülle,
umdasMessgerätvoräußerenEinflusszuschützen.

 
8
IP40
1
2
3
4
6
7
5

9
1PhasenanzeigeL1,L2,L3/U,V,W 6Motor-Richtungssymbol
2AnzeigefürrechtsdrehendesFeld 7AufdruckBeschreibung
3AnzeigefürlinksdrehendesFeld 8AnschlussfürMessleitungen
4POWERLED 9Messleitungen
5ONTaste

AchtenSiedarauf,eineMessungbeieinerSpannungvon500–600Vnichtlängerals
10Minutenerfolgt.DieskönntedasProduktsonstbeschädigen.

VerbindenSiedieMessleitungenmitdenidentischgekennzeichnetenAnschlüssen„8“des
Messgerätes.L1A,L2BundL3C.MontierenSieaufdenMessleitungendiemitgelieferten
KrokodilklemmenoderanderepassendeMessspitzen.
VerbindenSiediedreiMessleitungenmitdendreiPhaseneinesDrehstromnetzes(L1,L2,
L3)bzw.einemDrehstrommotor(U,V,W).BeieinemaktivenStromnetzsignalisierenIhnen
die3LED´s„1“dieAktivitätderPhasen.
DrückenSiedieTaste„5“.SolangeSiediesegedrückthaltensignalisiertIhnendieLED„4“
denaktivenBetriebunddieLED„2“einrechtsdrehendesbzw.dieLED„3“einlinksdrehendes
Feld.

DasVC36bietetIhnendieMöglichkeitdasDrehfeld
kontaktloszumessen.DiesistfürEin-undDrei-Phasen
Motorenmöglich.
LegenSiedazu,wieaufderAbbildung,dasMessgerät
aufdenDrehstrommotor.DrückenSiedieTaste„5“.Die
LED„2“oder„3“signalisiertIhnendiejeweiligeDreh-
richtung.AchtenSiedabeidarauf,dassSiemitkeinen
beweglichenTeilenamMotorinKontaktkommen.

 • Priortoeachmeasurement,checkyourinstrumentandthemeasuringleadsfor
damages.Nevertakeanymeasurementsiftheprotectinginsulationisdefective.
 • Beespeciallycarefulwhendealingwithvoltageshigherthan33V/ACor70V/DC.
Evenatsuchvoltagesyoucangetalife-threateningelectricshockifyoucome
intocontactwithliveelectricwires.
 • Alwaysconnectthetestleadstothetestingdevicebeforeyouconnecttheleads
tothetestobject.
 • Whenusingalligatorclips,makesurethatnoothercables,leadsorelectronic
componentsarepinchedorevendamaged.
 • Themeterisonlysuitableforuseindryconditions.Avoidusingthedeviceina
damporwetenvironment.
 • Alwaysensurethatthetestclipsareperfectlyclean.Dirtyorevencorrodedtest
clipscanleadtoanincorrectmeasurement.
 • Whenusingalligatorclips,alwaysmakesurethattheysitcleanlyontheleadsor
contacts.Iftheclipsnolongerhavetherequiredstrength,exchangethemfornew
clipsofthesamedesign.
 •Inthecaseofacontact-freemeasurement,alwaysmakesurethatthemeteris
positionedsecurely.Ifnecessary,holdittightlyduringthemeasurementprocess.
Indoingso,however,makesurethatyoudonotcomeintocontactwithmoving
partsofthemotor.
 •Neverexceedsthehighestpermissiblevoltagevalues.Ifthestatedvaluesare
exceeded,theproductbecomesdamagedandafatalhazardexists.(Seechapter
TechnicalData.)
 • Storethemeasurementdeviceandallofitsaccessoriescarefullyinthestorage
bagwhenitisnolongerneeded.

• Batteries/rechargeablebatteriesmustbekeptoutofthereachofchildren.
• Donotleavebatterieslyingaroundintheopen;thereisariskofthembeingswallowedby
childrenordomesticanimals.Iftheyareswallowed,consultadoctorimmediately.
• Leakingordamagednormal/rechargeablebatteriesincontactwiththeskincancauseacid
burns;therefore,usesuitablesafetygloves.
• Batteriesmustnotbeshort-circuited,openedorthrownintore.Thereisariskofexplosion.
•Donotrechargenormal,non-rechargeablebatteries;thereisariskofexplosion!
•Pleaseobservecorrectpolarity(noteplus/+andminus/-)wheninsertingthenon-rechargea-
ble/rechargeablebattery.

 Riskofelectricshock
 Warning
 Toolsandtestdevicestobeconnectedtohazardousliveconductors.Personal
protectiveequipmentisrecommended.
 Protectionclass2(doubleorreinforcedinsulation)
 Earthpotential
 
ThedeviceisCE-conformandcomplieswiththeapplicablenationaland
Europeandirectives.
 MeasurementcategoryCATIV600Vformeasurementsatthesourceoflow
voltageinstallations,accordingtoEN61010-1
 Thematchingindicatorisnotactive
 Thematchingindicatorisactive
 Phase1
 Phase2
 Phase3
 PHASE1ThreePhaseMotor
 PHASE2ThreePhaseMotor
 PHASE3ThreePhaseMotor
G



Thephasesequencetesterservesasameterandtestingdeviceindicatingthephase
sequenceordirectionofrotationofmotorswithoutfrequencyconverterinathree-phasenet-
work.Themeterlikewiseshowswhetherall3phasesarepresent.Measurementisperformed
bymeansofthethreetestleadsandthealligatorclipswhicharesupplied,orcontactless,
directlyviathemagneticeldofanACmotorintherangeofmeasurementcategoryCATIV
600VinaccordancewithEN61010andalllowercategories.
Measuringunderadverseambientconditionssuchasdustandflammablegasses,vapoursor
solventsisnotpermitted.
Alwaysobservethesafetyinstructionsandallotherinformationincludedintheseoperating
instructions.
ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanrequirements.Allnamesof
companiesandproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.

• Rotaryeldtester
• 9Vbattery
• 3testleads
• 3alligatorclips
• Carryingbag
• Operatinginstructions

 Anexclamationmarkinsideatrianglepointsoutimportantinstructionsintheoper-
atingmanual.
 Thelightningsymbolinatrianglewarnsagainstanelectricshockortheimpairment
oftheelectricalsafetyoftheappliance.
Thearrowsymbolindicatesspecialinformationandadviceonoperatingthedevice.




 


 • Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnotpermitted
forsafetyandapprovalreasons(CE).Neverdismantletheproduct.
 • Theproductisnotatoy.Therefore,beespeciallycarefulwhenchildrenare
around.
  Usetheproductwhereitisoutofthereachofchildren.
 • Neverusetheproductimmediatelyaftertakingitfromacoldroomintoawarm
one.Thecondensationthatformsmightdamagetheproductundercertain
circumstances.
 • Avoidthefollowingadverseconditionsattheinstallationlocationandduring
transport:
 - Extremecoldorheat,directsunlight
 - Dustorflammablegases,fumesorsolvents
 - Strongimpacts,blows
 • Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround,sinceitcouldbecomea
dangerousplaythingforchildren.
 • Handletheproductwithcare;itcanbedamagedbyimpacts,blows,oraccidental
falls,evenfromalowheight.
 • Onlyholdtheterminalsbytheirhandgrips.Neverreachacrossthetangible
markingsofthegripareaanddonottouchanyliveparts.Protectiveequipmentis
recommended.



TheseoperatinginstructionsareapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.

G

Testingofthedirectionofrotationtakesplaceexclusivelyviatheouterconductor
L1,L2,L3.Aneutralorgroundconductorisnotrequired.Reversingaphaseor
neutralconductorcanresultinamissingorfaultyindicationofrotation.
 Avoltageof>90V/ACbetweenanytwophases(L1,L2orL3)isdetectedasa
„phasepresent“.
TheLEDindicatordisplaysthephasesequence,thedirectionofrotationandthephase,
whichinsomecasesmightbeabsent.Forfurtherexplanationsofthesymbols,pleasesee
thedescriptionprintedontheproductorthetablebelow.

Apartfromtheoccasionalbatterychange,themeterismaintenance-freeforyou.
Nevercleantheproductwhenitisturnedon.Useaclean,dry,softclothforcleaning.Donot
useaggressivecleaningagents,asthesecancausediscolouration.Donotpresstoostrongly
onthesurfacewhencleaning,topreventscratchmarks.
Foreasiercleaning,theprotectiverubbercovercanberemovedfromthedevice.However,
replaceitafterthecleaninginordertoprotectthedevice.


 Pleasedisposeoftheunserviceableproductaccordingtotherelevantstatutory
requirements.

Youastheultimateconsumerarelegallyobliged(RegulationonSpentBatteries)toreturnall
deadbatteriesandaccumulators.Disposalinthehouseholdwasteisprohibited.
Contaminatedbatteries/rechargeablebatteriesarelabelledwiththesesymbols
toindicatethatdisposalinthedomesticwasteisforbidden.Thesymbolsofthe
relevantheavymetalsare:Cd=Cadmium,Hg=Mercury,Pb=Lead.
 Youcanreturnyourusedbatteries/rechargeablebatteriesfreeofchargetothe
ofcialcollectionpointsinyourmunicipality,inourstores,oranywherebatteriesor
rechargeablebatteriesaresold.

Powersupply........................................9Vbattery/rechargeablebattery
Powerrating.........................................90–600V/AC
Measurementvoltagemax...................600V
Measuringfrequency............................15–400Hz
Measuringcategory..............................CATIV600V
DegreeofContamination......................2
Test.......................................................<3mAjePhase
OperatingAltitude.................................max.2000mabovesealevel
Protectiontype......................................IP40
Workingtemperaturerange..................0-+40°C
Humiditymax.95%RH........................max.95%rF(non-condensing)
Lengthoftestlead................................1m
Weight..................................................192g
Dimensions...........................................123x71x29mm(LxWxH)
 Phase1ofthemeasuringobjectdoesnotexist
 Phase2ofthemeasuringobjectdoesnotexist
 Phase3ofthemeasuringobjectdoesnotexist
RotateRight(ClockwiseField)
RotateLeft(Anticlockwiseeld)
 
Directionindicatorformagneticeldmeasurementsmadewithoutcontacton
three-phasemotors

1.WeakornotverybrightLEDs,mustbechanged.Dothis
withthetestleadsdisconnectedfromthemeter.
2.Carefullyremovetheprotectiverubbercoverfromthe
meter.
3.Removethesmallscrewsfromthebatterycompartment
withasmallPhillipsscrewdriver.
4.Removetheflatbattery/rechargeablebattery,ifneces-
sary,andconnectanewbatteryofthesamedesignand
type(seeTechnicalData)withthecorrectpolaritytothe
batteryclip.
5.Insertthebattery/rechargeablebatterycarefullyintothebatterycompartment.Makesure
thatnocablesarepinched.
6.Carefullyclosethebatterycompartmentcoveragainandreplacetheprotectivecoverto
protectthemeteragainstoutsideinfluence.

 
8
IP40
1
2
3
4
6
7
5

9
1PhasedisplayL1,L2,L3/U,V,W 6Motordirectionsymbol
2Indicatorforright-rotatingeld 7Printeddescription
3Indicatorforleft-rotatingeld 8Connectionfortestleads
4POWERLED 9Testleads
5ONbutton

Makesurethatameasurementatavoltageof500–600Vdoesnottakelongerthan
10minutes.Otherwise,thiscoulddamagetheproduct.

Connectthetestleadstotheterminalsmarkedidentical“8”oftheinstrument.L1A,L2Band
L3C.Installtheprovidedalligatorclipsorothersuitabletestprobesonthetestleads.
Connectthethreetestleadstothethreephasesofathree-phasenetwork(L1,L2,L3)ora
three-phasemotor(U,V,W).Withanactivecurrentnetwork,the3LEDs“1”showyouthe
activityofthephases.
Pressbutton“5”.Aslongasyouholdthisbuttondepressed,theLED“4”showsyoutheactive
operationandtheLED“2”aright-rotating,ortheLED“3”aleft-rotating,eld.

TheVC36offersyoutheoptionofmeasuringtherotary
eldwithoutcontact.Thisispossibleforone-andthree-
phasemotors.
Todothis,laythemeterontheA/Cmotorasshown.
Pressbutton“5”.TheLED“2”or“3”showsyouthe
respectiverotarydirection.Inthisprocess,makesure
thatyoudonotcomeintocontactwithmovingpartsof
themotor.

 • Maintenezuniquementlesbornesqueparleurspoignées.Nesaisissezjamaisla
poignéeendehorsdeslimitationspalpablesetnetouchezàaucunélémentde
circuit.Ilestrecommandédeporterdeséquipementsdeprotection.
 • Avantchaquemesure,contrôlezsivotreappareildemesureetsescâblesde
mesuresontintacts.N’effectuezjamaisdemesuressil’isolationdeprotectionest
endommagée.
 • Vousdevezfaireparticulièrementattentionlorsdelamanipulationdetensions
supérieuresà33V/CAouà70V/CC.Encasdecontactavecdesconducteurs
électriques,cestensionspeuvententraîneruneélectrocutionmortelle.
 • Raccordeztoujoursd’abordlescâblesdemesureàl’appareildemesureavantde
lesconnecteràl’objetdemesure.
 • Lorsquevousplacezlespincescrocodiles,assurez-vousdenepinceroude
n’endommageraucunautrecâble,loucomposantélectrique.
 • L’appareildemesureestuniquementadaptépouruneutilisationdansunenviron-
nementsec.Évitezdel’utiliserdansdesenvironnementshumidesoumouillés.
 • Assurez-voustoujoursd’utiliserdespincesdemesurepropres.Despincesde
mesuressalesoucorrodéespeuventproduiredesmesureserronées.
 • Assurez-vousdetoujoursposerlespincescrocodilessurunemplacementpropre
descâblesoudescontacts.Silespincesneserrentplussufsamment,vous
devezlesremplacerpardespincesidentiquesneuves.
 • Lorsquevouseffectuezunemesuresanscontact,assurez-vousquel’appareil
demesuresoitposédemanièrestable.Maintenez-lefermementsinécessaire
pendantuneprisedemesure.Cependant,faitesattentionànepasentreren
contactavecaucunepièceenrotationdumoteur.
 • Nedépassezjamaislesvaleursdetensionmaximalesadmissibles.Sivous
dépassezlesvaleursindiquées,leproduitserairréversiblementendommagéet
vouscourriezundangerdemort.(VoirlechapitreCaractéristiquestechniques.)
 • Rangezsoigneusementl’appareildemesureetsesaccessoiresdanslasacoche
derangementlorsquevousnelesutilisezplus.

• Lespilesetlespilesrechargeablesnedoiventpasêtrelaisséesàlaportéedesenfants.
• Nelaissezpaslespilestraîner;lesenfantsoulesanimauxdomestiquespourraientles
avaler.Encasd’ingestion,consultezimmédiatementunmédecin.
• Despiles/pilesrechargeablesprésentantdesfuitesoudesdommagespeuventbrûlerla
peau;pourcetteraison,utilisezdesgantsdeprotectionappropriéspourlesmanipuler.
• Lespilesnedoiventpasêtrecourt-court-court-circuitées,démontéesoujetéesdanslefeu.
Risqued’explosion.
• Lespilesnormalesnonrechargeablesnedoiventpasêtrerechargées,risqued’explosion!
• Respectezlapolaritélorsdelamiseenplacedelapile/pilerechargeable(pôlespositif/+et
négatif/-).

 Risqued’électrocution
 Avertissement
  Lesoutilsetdispositifsdetestserontconnectésàdedangereuxconducteurs
soustension.Leportd‘équipementsdeprotectionindividuelleestrecommandé.
 Classedeprotection2(isolationdoubleourenforcée)
 Potentieldelamasse
 
L‘appareilportelemarquageCEattestantdesaconformitéauxréglementa-
tionsnationalesetdesdirectiveseuropéennes.
 CatégoriedemesureCATIV600Vpourlesmesuresàlasourcedesinstallati-
onsbasse-tensionselonlanormeEN61010-1
 L‘indicateurcorrespondantn‘estpasactif
 L‘indicateurcorrespondantestactif
 Phase1
 Phase2
 Phase3
 Phase1Moteurtriphasé
 Phase2Moteurtriphasé
 Phase3Moteurtriphasé
F



Letesteurd’ordredephasesertdecompteuretd’appareildetestindiquantlaséquence
dephaseoulesensderotationdesmoteurssanschangeurdefréquencedansunréseau
triphasé.L’appareildemesureafcheaussisiles3phasessontprésentes.Lalectureest
effectuéeaumoyendetroissondesetdespincesdecontactquisontfournies,ousans
contact,directementvialechampmagnétiqued’unmoteurACdanslaplagedecatégorie4
IV600VconformémentàEN61010etàtouteslescatégoriesinférieures.
Lesmesuresnedoiventpasêtreeffectuéesdansdesconditionsambiantesdéfavorables
commeenprésencedepoussière,degazinflammables,devapeursoudesolvants.
Ilfautimpérativementrespecterlesconsignesdesécuritéetlesautresinformationsdece
moded’emploi.
Ceproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.
Touslesnomsd’entreprisesetlesappellationsd’appareilsgurantdanscemoded’emploi
sontdesmarquesdéposéesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.

• Testeurdechamprotatif
• Pilede9V
• 3câblesdemesure
• 3pincescrocodiles
• Pochettederangement
• Moded’emploi

 Danscemoded’emploi,unpointd’exclamationplacédansuntriangleindiqueles
informationsimportantes.
 Lesymboledel´éclairdansuntrianglemetengardecontretoutrisque
d´électrocutionoutoutecompromissiondelasécuritéélectriquedel´appareil.
Lesymboledelaflècheprécèdelesconseilsetindicationsspéciquesd’utilisation.




 



 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdemodierla
constructionoudetransformerl’appareildesonpropregré.Neledémontezpas.
 • Ceproduitn’estpasunjouet.Soyezparticulièrementvigilantsivousl’utilisezen
présenced’enfants.
  Placezleproduitdesortedelemettrehorsdeportéedesenfants.
 • N’utilisezjamaisl’appareillorsqu’ilvientd’êtretransportéd’unendroitfroidvers
unendroitchaud.L’eaudecondensationquienrésultepourraitendommager
irréversiblementleproduit.
 • Ilconvientd’éviterlesconditionsdéfavorablessuivantessurlelieud’installation
oulorsdutransport:
 - froidouchaleur,expositionauxrayonsdirectsdusoleil
 - poussièresougaz,vapeursousolvantsinflammables
 - chocs,coupsviolents
 • Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Celapourraitconstituerunjouet
dangereuxpourlesenfants.
 • Cetappareildoitêtremanipuléavecprécaution;lescoups,leschocsouune
chute,mêmedefaiblehauteur,peuventl’endommager.



Cemoded‘emploiestunepublicationdelasociétéConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cemoded‘emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.

F

 Letestdusensderotations‘effectueexclusivementvialeconducteurextérieur
L1,L2,L3.Unconducteurneutreouunldemiseàlaterren‘estpasnécessaire.
L‘inversiond‘unephaseoud‘unconducteurneutrepeutentraînerunindicateurde
vitessederotationabsentoudéfectueux.
 Unetension>90V/ACentredeuxdesphases(L1,L2ouL3)indiqueuncourant
de„phaseactif“.
LetémoinDELafchelaséquencedephase,ladirectiondelarotationetdelaphase,qui
peutêtreabsentedanscertainscas.Pourplusd’explicationssurlessymboles,veuillezvous
référerauxexplicationsimpriméessurleproduitouletableauquisuit.

Hormisunremplacementoccasionneldelapile/pilerechargeable,l’appareildemesurene
nécessitepasd’entretien.
Nelenettoyezjamaislorsqu’ilestenmarche.Pourlenettoyage,utilisezunchiffondoux,
secetpropre.N’utilisezpasdedétergentsagressifs.Cesdernierspourraientcauserune
décolorationdel’appareil.Lorsdunettoyage,n’appuyezpastropfortsurlasurfacean
d’éviterdelarayer.
Pourfaciliterlenettoyage,laprotectionencaoutchoucpeutêtreretiréedel’appareil.Remon-
tez-laaprèslenettoyagepourprotégerl’appareil.


 Ilconvientdeprocéderàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevie
conformémentauxprescriptionslégalesenvigueur.

Leconsommateurnalestlégalementtenu(ordonnancerelativeàl´éliminationdespiles
usagées)derapportertouteslespilesusées,ilestinterditdelesjeteraveclesordures
ménagères.
Lespilesetpilesrechargeablescontenantdessubstancesnocivessontmarquées
parlesymboleci-contrequisignalel’interdictiondelesjeterdansunepoubelle
ordinaire.Lesdésignationspourlesprincipauxmétauxlourdsdangereuxsont:Cd
=cadmium,Hg=mercure,Pb=plomb.
 Vouspouvezrapportergratuitementvospilesusagéesdanslescentresderécupé-
rationdevotrecommune,dansnossuccursalesoudanstouslespointsdevente
depiles.

Alimentationélectrique.........................Pile/pilerechargeablede9V
Tensionnominale..................................90–600V/CA
Tensiondemesuremax.......................600V
Fréquencedemesure..........................15–400Hz
Catégoriedemesure............................CATIV600V
Degrédepollution................................2
Courantdevérication..........................<3mAparphase
Altitudedefonctionnement...................mMax.2000mau-dessusduniveaudelamer
Indicedeprotection..............................IP40
Plagedetempératuresdeservice........De0à+40°C
Tauxd‘humidité.....................................max.95%(sanscondensation)
Longueurducâbledemesure..............1m
Poids.....................................................192g
Dimensions...........................................123x71x29mm(LxPxH)
 AbsencedePhase1surlesujetmesuré
 AbsencedePhase2surlesujetmesuré
 AbsencedePhase3surlesujetmesuré
 RotateRight(champtournantversladroite)
 RotateLeft(champtournantverslagauche)
 
Indicateurdedirectionpourlesmesuresdechampmagnétiquesanscontact
surlesmoteurstriphasés


1.SilesvoyantsLEDs’allumentfaiblementoupasdutout,
ilfautfaireunchangementdebatterie.Pourcefaire,dé-
branchezlescâblesdemesuredel’appareildemesure.
2.Retirezsoigneusementl’étuideprotectionencaout-
choucdel’appareildemesure.
3.Dévissezlapetitevisducompartimentàpileenutilisant
unpetittourneviscruciforme.
4.Retirezlecaséchéantlapile/pilerechargeablevideetinsérezunenouvellepile/pilerechar-
geabledumêmetype(voirlescaractéristiquestechniques)enrespectantlapolaritésurle
connecteur.
5.Insérezlapile/pilerechargeableavecsoindanslecompartimentàpile.Vériezqu’aucun
câblen’estcoincé.
6.Refermezsoigneusementlecouvercleducompartimentàpileetremettezl’étuideprotec-
tionpourprotégerl’appareildemesurecontrelesinfluencesextérieures.

 
8
IP40
1
2
3
4
6
7
5

9
1IndicationdesphasesL1,L2,L3/U,V,W 6Symboledesensdumoteur
2Indicateurquelechamptourneversladroite 7Descriptionimprimée
3Indicateurquelechamptourneverslagauche 8Prisespourlescâblesdemesure
4POWERLED 9Câblesdemesure
5ToucheON

Assurez-vousqu’unemesureneprenneplusde10minutessilatensionestcomprise
entre500et600V.Sinon,celapourraitendommagerleproduit.

Connectezlescâblesdemesureauxbornesmarquéesdemanièreidentique«8»del’ap-
pareildemesure.L1A,L2BetL3C.Montezlespincescrocodilesfourniesoud’autressondes
demesureappropriéessurlescâblesdemesure.
Connectezlestroiscâblesdemesureaveclestroisphasesd’unréseautriphasé(L1,L2,L3)
oud’unmoteurtriphasé(U,V,W).Encasderéseauélectriqueactif,les3indicateursLED
«1»vousindiquentl’activitédesphases.
Appuyezsurlatouche«5».Tantquevousmaintenezceboutonappuyé,levoyantLED
«4»vousindiquelefonctionnementactifetlevoyantLED«2»unchampquitourneversla
droiteoulevoyantLED«3»unchampquitourneverslagauche.

LeVC36vousoffrelapossibilitédemesurerlechamp
rotatifsanscontact.Celaestpossiblepourlesmoteurs
monophasésettriphasés.
Pourcefaire,posezl’appareildemesuresurlemoteurtri-
phasécomme.Appuyezsurlatouche«5».Lesvoyants
LED«2».ou«3»vousindiquentchacununsensde
rotation.Cependant,faitesattentionànepasentreren
contactavecaucunepièceenmouvementdumoteur.

 • Pakdeklemmenalleenvastaandehandgreep.Houddezenooitvastbuitende
voelbaremarkeringvandehandgreepenraakgeenactievedelenaan.Bescher-
mendeuitrustingwordtaanbevolen.
 • Controleervóórelkemetinguwmeetapparaatendemeetdradenopbescha-
digingen.Voeringeengevalmetingendooralsdebeschermendeisolatieis
beschadigd.
 • Weeszeervoorzichtigbijdeomgangmetwisselspanningenhogerdan33V/AC
resp.gelijkspanningenhogerdan70V/DC.Hetaanrakenvaneendraadonder
dezespanningkanalleidentoteenlevensgevaarlijkeschok.
 • Sluitaltijdeerstdemeetdradenaanophetmeetinstrumentvoordatudedraden
ophetmeetobjectaansluit.
 • Zorgertijdensdeomgangmetkrododilklemmenvoordatergeenanderekabels,
dradenofelektrischecomponentenwordenbekneldofzelfsbeschadigd.
 • Demeterisuitsluitendgeschiktvoorgebruikineendrogeomgeving.Gebruikhet
apparaatnietineenvochtigeofnatteomgeving.
 • Leteraltijdopdatdemeetklemmenschoonzijn.Vuileofzelfsverroestemeet-
klemmenkunnentotstoringenleiden.
 • Controleeraltijdofdekrokodilklemmenstevigopdedradenofcontactenzitten.Is
ditniethetgeval,vervangdeklemmendandoornieuweklemmenvanhetzelfde
soort.
 • Controleerbijeencontactlozemetingaltijdofhetmeetinstrumentstevigvastzit.
Houdhetevt.tijdenseenmetinggoedvast.Leterechterookopdatunietmet
draaibareonderdelenvandemotorincontactkomt.
 • Overschrijdnooitdehoogstetoegestanespanningswaarden.Bijhetoverschrijden
vandevermeldewaardenwordthetproductbeschadigdenbestaatlevensgevaar.
(ZiehoofdstukTechnischeGegevens.)
 • Bewaarhetmeetapparaatentoebehorenaltijdindeopbergtasalsudezeniet
gebruikt.

• Batterijen/accu’shorennietinhandenvankinderen.
• Laatbatterijennietonbeheerdliggen;hetgevaarbestaatdatkinderenofhuisdierenze
inslikken.Raadpleegingevalvaninslikkenonmiddellijkeenarts.
• Lekkendeofbeschadigdebatterijen/accu´skunnenbijcontactmetdehuidverwondingen
veroorzaken.Draaginzo´ngevalsteedsbeschermendehandschoenen.
• Sluitbatterijennietkort,demonteerzenietengooizenietinhetvuur.Erbestaatexplosie-
gevaar.
• Conventioneleniet-oplaadbarebatterijenmogennietwordenopgeladen,erbestaatexplo-
siegevaar!
• Letbijhetplaatsenvandebatterij/accuopdejuistepolariteit(plus/+enmin/-).

 Gevaardoorelektrischeschok
 Waarschuwing
 Werktuigoftestmiddelvooraansluitingopgevaarlijkeactievedraden.De
persoonlijkebeschermendeuitrustingwordtaanbevolen.
 Beschermingsklasse2(dubbeleofversterkteisolatie)
 Aardpotentiaal
 
HetapparaatisCE-goedgekeurdenvoldoetaanallenationaleenEuropese
richtlijnen.
 MeetcategorieCATIV600Vvoormetingenaandebronvandelaagspan-
ningsinstallatieconformEN61010-1
 Debetreffendeweergaveisnietactief
 Debetreffendeweergaveisactief
 Fase1
 Fase2
 Fase3
 Fase1draaistroommotor
 Fase2draaistroommotor
 Fase3draaistroommotor
O



Dedraaiveldtesterdientalstest-enmeetapparaatvoorhetweergevenvandefasereeksof
dedraairichtingvanmotorenzonderfrequentiewisselaarineen3-fasigdraaistroomnet.Zo
geefthetmeetinstrumentookweerofalle3fasenaanwezigzijn.Demetingwordtuitgevoerd
viadriemeetdradenmetdemeegeleverdekrokodilklemmenofcontactloosdirectviahet
magneetveldvaneendraaistroommotorinhetbereikvanmeetcategorieCATIV600V
conformEN61010enalleonderliggendecategorieën.
Metingenbijongunstigeomgevingsomstandighedenzoalsbijv.stofenbrandbaregassen,
dampenofoplosmiddelenzijnniettoegestaan.
Volgteallentijdedeveiligheidsaanwijzingenenalleandereinformatieindezegebruiksaan-
wijzingop.
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkeeisen.Allevoorkomendebe-
drijfsnamenenproductaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Alle
rechtenvoorbehouden.

• Draaiveldtester
• 9V-batterij
• 3Meetdraden
• 3Grijpklemmen
• Draagtas
• Gebruiksaanwijzing

 Eenuitroeptekenineendriehoekwijstopbelangrijkeaanwijzingenindegebruiks-
aanwijzing.
 Eenbliksemschichtineendriehoekwaarschuwtvooreenelektrischeschokofeen
veiligheidsbeperkingvanelektrischeonderdeleninhetapparaat.
Hetpictogrammetdepijlvindtubijbijzonderetipsofaanwijzingenvoorhetbedienen.




 


 • Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)isheteigenmachtigombouwenen/of
veranderenvanhetproductniettoegestaan.Demonteerhetproductniet.
 • Hetproductisgeenspeelgoed.Weesdaaromextravoorzichtigalserkinderen
aanwezigzijn.
  Gebruikhetproductopeenzodanigemanier,dathetbuitenbereikvankinderen
ligt.
 • Gebruikhetproductnooitdirectnadathetvaneenkoudenaareenwarme
ruimteisgebracht.Hetcondenswaterdatdaarbijontstaat,kanhetproductonder
bepaaldeomstandighedenonherstelbaarbeschadigen.
 • Vermijddevolgendeongunstigeomgevingsconditiesopdeopstelplekoftijdens
hettransport:
 - Kouofhitte,directzonlicht
 - Stofenbrandbaregassen,dampenofoplosmiddelen
 - Sterkestoten,schokken
 • Laathetverpakkingsmateriaalnietrondslingeren,ditkanvoorkinderengevaarlijk
speelgoedzijn.
 • Behandelhetproductvoorzichtig;doorstoten,schokkenofeenval-zelfsvan
geringehoogte-kanhetbeschadigdraken.



 HettestenvandedraairichtinggebeurtuitsluitendviadebuitensteleidingL1,L2,
L3.Erisgeennulleiderofaardleidingnodig.Bijverwisselingvaneenbuitenste
leidingeneennulleiderkaneenonjuisteoffoutieveweergavevandedraairichting
ontstaan.
 Als„beschikbarefase“wordteenspanning>90V/ACtussentweewillekeurige
buitensteleidingen(L1,L2ofL3)gebruikt.
DeLED-displaygeeftdefasereeks,dedraairichtingeneventueeldefaseweeralsdeze
ontbreekt.Overigeuitlegmetbetrekkingtotdepictogrammenvindtuopdeophetproduct
geprintebeschrijvingofindeonderstaandetabel.

Afgezienvanhetafentoevervangenvandebatterijen/accu’sishetmeetinstrumentvooru
onderhoudsvrij.
Maakhetmeetinstrumentnooitschoonalshetisingeschakeld.Voorhetschoonmakeniseen
drogezachte,schonedoekvoldoende.Gebruikgeenagressieveschoonmaakmiddelen,hier-
doorkanhetproductverkleuren.Druktijdenshetschoonmakenniettehardophetoppervlak,
omkrassentevoorkomen.
Derubberenbeschermhulskanerafwordengehaaldomgemakkelijkerschoontekunnen
maken.Plaatsdehulsnahetschoonmakenechterweerterugomhetapparaattebescher-
men.


 Alshetproductnietmeerwerktdientuhetvolgensdegeldendewettelijkebepalin-
genvoorafvalverwerkinginteleveren.

AlseindverbruikerconformdeKCA-voorschriftenbentuwettelijkverplichtomallelegebat-
terijenenaccu’sinteleveren;afvoerenviahethuisvuilisniettoegestaan.
Batterijen/accu’smetschadelijkestoffenwordengekenmerktdoorhethiernaast
afgebeeldepictogramdatophetverbodvanverwijderingviagewoonhuishou-
delijkafvalduidt.Deaanduidingenvoordebetreffendezwaremetalenzijn:Cd=
cadmium,Hg=kwik,Pb=lood.
 Verbruiktebatterijenkuntugratisinleverenbijdeinzamelpunteninuwgemeenteof
bijverkooppuntenvanbatterijenenaccu’s.

Voeding.................................................9V-batterij/accu
Nominalespanning...............................90–600V/AC
Meetspanningmax...............................600V
Meetfrequentie......................................15–400Hz
Meetcategorie.......................................CATIV600V
Vervuilingsniveau..................................2
Teststroom............................................<3mAperfase
Bedrijfshoogte.......................................max.2000mbovenzeeniveau
Beveiligingsgraad.................................IP40
Bedrijfstemperatuurbereik....................0-+40°C
Luchtvochtigheid...................................max.95%rv(nietcondenserend)
Lengtemeetdraad................................1m
Gewicht.................................................192g
Afmetingen...........................................123x71x29m

DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau
(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof
deregistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ook
vanuittreksels,verboden.
Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
 
O
 Fase1ophetmeetobjectnietaanwezig
 Fase2ophetmeetobjectnietaanwezig
 Fase3ophetmeetobjectnietaanwezig
Rotateright(rechtsdraaiendveld)
Rotateleft(linksdraaiendveld)
  Richtingsweergavevoorcontactvrijemagneetveldmetingopdraaistroommotoren

1.Bijzwakkeresp.helemaalnietmeerbrandendeLED‘s,
moetdebatterijwordenvervangen.Koppelhiervoorde
meetsnoerenlosvandemeter.
2.Verwijdervoorzichtigderubberenbeschermhulsvanhet
meetinstrument.
3.Draaidekleineschroefvanhetbatterijvaklosmet
behulpvaneenkleinekruiskopschroevendraaier.
4.Verwijderevt.delegebatterij/accuensluiteennieuwe
batterij/accuvanhetzelfdesoort(zieTechnischegege-
vens)metdejuistepolariteitopdebatterijclipaan.
5.Plaatsdebatterij/accuvoorzichtiginhetbatterijvak.Zorgdatugeenkabelsbeknelt.
6.Sluithetbatterijvakdekselweerzorgvuldigenmonteerdebeschermhulsomhetmeetinstru-
menttegeninvloedenvanbuitenaftebeschermen.

 
8
IP40
1
2
3
4
6
7
5

9
1FaseweergaveL1,L2,L3/U,V,W 6Motor-richtingspictogram
2Weergavevoorrechtsdraaiendveld 7Opdrukbeschrijving
3Weergavevoorlinksdraaiendveld 8Aansluitingvoormeetdraden
4POWERLED 9Meetdraden
5ON-toets

Letopdateenmetingbijeenspanningvan500–600Vnietlangerdan10minuten
duurt.Anderskanhetproductbeschadigdraken.

Sluitdemeetdradenaanopdeidentiekgekenmerkteaansluitingen„8“vanhetmeetinstru-
ment.L1A,L2BenL3C.Monteeropdemeetleidingendemeegeleverdekrokodilklemmenof
anderepassendemeetpunten.
Sluitdedriemeetdradenaanopdedriefasenvaneendraaistroomnet(L1,L2,L3)resp.een
draaistroommotor(U,V,W).Bijeenactiefstroomnetgevende3led’s„1“deactiviteitvande
fasenaan.
Drukopdetoets„5“.Zolangudezeingedrukthoudt,geeftled„4“deactievewerkingenled
„2“eenrechtsdraaiendresp.led„3“eenlinksdraaiendveldaan.

DeVC36biedtudemogelijkheidhetdraaiveld
contactloostemeten.Ditismogelijkvooréén-endrie-
fasemotoren.
Plaatsdaarbijtevens,zoalsuopafbeelding,hetmeetin-
strumentopdedraaistroommotor.Drukopdetoets„5“.
Led„2“of„3“geeftdebetreffendedraairichtingaan.Let
erechterookopdatunietmetbewegendeonderdelen
opdemotorincontactkomt.