
9. Technical data MultiSafe DSP-HW 2 Voltage warning device
Standards: BG requirements„Spannungswarner Wasser“ GS-ET-43
based on EN/IEC 61243-3:2014 + Cor.: 2015
DIN VDE 0100-410 (IEC 60364-4-41)
„Schutzmaßnahmen - Schutz gegen elektischen Schlag“ für Spannungsgrenzen
Fire brigade accident prevention regulations GUV-V C53
Impulse voltage resistance according to EN / IEC 60071
EMC requirements DIN-EN 61326 / Directive 2014/30/EU
Nominal voltage range: 12 ... 1000 V AC/ 1500 V DC
Frequency: DC / 15 ... 500 Hz
Input resistance: 445 kΩ at 50 - 1000 V AC / DC
Current (Peak value Is): 3,4 mA at 1000 V AC/DC
Display: 2 red LEDs for voltage from 25 V AC / 40 V DC on
2 green LEDs for absence of voltage
1 yellow LED for error indication
two line LCD with bicolour backlight white / red for display of
voltage, type of voltage, batterystatus
On-time: 2 min at 1000 V AC / 1500 V DC
unlimited with no voltage
Self-test: checking of function, protective resistances and earthing contact
Test area: 1 m spherical around the ball electrode, marked by a red limitting mark
Surge voltage category: CAT IV 600 V / CAT III 1000 V
Construction: for indoor and outdoor installations
Operating temperature: –15°C … + 55°
Power supply:: 9 V block IEC 6LR61 / 6LF22 / 6LP3146 alkali-manganese
Protection class: IP 65, dust and waterproof
Design: • Two-polevoltagewarningdevicewithpermanentconnectiontoearth
• 30mPURsheathedcableyellow(1500V)withwear/damageindicator
• Permanentlyconnected,insulatedgroundingclampwithsafetyrope
•displayunitwithrobust,dustproofplastichousingwithunbreakable
display cover
•rmlyconnectedhandlecable1.2mwithhandgripandballelectrode
Dimensions / weight: device without accessories approx. 330 x 240 x 200 mm, 2,5 kg
10. Repeated inspection
According to EN 61243-3 it is recommended to carry out repeated examinations.
It should not exceed the time-limit of 6 years. Depending on operation conditions and frequency,
a previous inspection may be recommendable.
The serial number with the date of manufacturing (WWJJNN=Woche Jahr Nummer) is imprinted on the
battery cover of the display unit.
Repeated inspections are oered by the manufacturer and indicated by the inspection plate.
11. Accessories optional
• bag
• screwclampforearthingonmasts
• demoboxfortrainingandpracticalexercise
• groundspike
Further information at www.tietzsch.de
16