EDTM SG2700 User manual

FEATURES:
•Singleordoublepanetestingaccomplished 
fromasingleside
•Testsinglepanesofglassordoublepane
windowsintheproductionenvironment
•Testsingleordoublepanewindowsthatare 
alreadyinstalledintheeld
•Wideviewingareailluminatedbymultiple
lightsources
•Pane1glassthicknessmeasurement
•Head-on viewing of reections for easy
measurement
•Specialviewingopticstoaccentuatethe
colorchanges
•Identifythelocationofstresslinesinthe
glass
•Automaticpower-offfeaturetoprolongthe
lifeofthebattery
•Lowpowerusageallowsforstandard9-volt
alkalinebatteryoperation
•Lowbatteryindicator
•Simpleoperation
745CapitalCommonsDrive
Toledo,Ohio43615USA
PHONE:(419)861-1030
FAX:(419)861-1031
www.EDTM.comEmail:[email protected]
STRENGTHENED
GLASS DETECTOR
MODEL# SG2700
KEEP THE COMPETITIVE EDGE WITH
PRODUCTS FROM EDTM, INC.
glass&airspacelasermeters,tempered
glassdetectors,SHGC,solar,visible,&uv
metersLow-Etypedetectors,4pointsheet 
resistancemeters,tinsidedetectors,self-
cleancoatingdetectors, sales kits, tem-
peratureguns&saleskitaccessories.
TheStrengthenedGlassDe-
tector identies if a piece of
glass,oradualpanewindow
hasbeenstrengthened.
TheSG2700allowstheuser
toeasilyviewthestresslines
that occur in glass that has
beenstrengthened.Therefore, 
youcandetermineiftheglass
hasbeenstrengthened.Italso
willestimatethethicknessof
therstpaneofglass.
Column 4 on the left:
reectionoffofbottom
surfaceof2ndpane
Column 1 on the right:
reectionoffofrstsurface
orcontactingsurface
Figure1:SG2700inspectingadualpanewindow.Notethatonereectioncolumnoccursfor
eachglasssurface.
Column 1on
therighthand
siderepresents
thesurfaceof
theglassthat
themeteris
touching.
#
Column 2on
thelefthand
siderepresents
theopposite
surfaceofthe
glass.
#
•Convenientpush-on/push-offpowerswitch
•Small,portableconvenientsize
•Protectivecarryingcase
BASIC OPERATION
PlacetheSG2700atagainsttheglassto
betested.Whenpossible,placethemeter
onthesideoftheglassthatwillallowforthe 
darkestbackgroundbehindtheglass.Turn
themeteron,andlookthroughthespecial-
izedviewingporttoviewreectionsoffthe
glasssurface.Singlepanesofglasswillre-
sult intwocolumnsofreections(onefrom
eachglasssurface)whiledoublepanewin-
dowswillresultinfourcolumnsofreections. 
For best viewing results, look at the reec-
tions in the viewing port head-on, not at
an angle.Youwillusethesereectionsto
determineif the glasshas been strength-
ened.
SINGLE PANE/FIRST PANE DETECTION
1.Place the meter on the glass. You will
seetwocolumnsoflightreections(one
columnforeachsurfaceoftheglass).
2.Slidethemeteroveralargeportionofthe
glasssurface,andpaycloseattentionto
thecolorsofthetwocolumnsoflight.
3.THE GLASS IS STRENGTHENED IF:
 • Thereectionsincolumn2CHANGE
to a different color than column one.
This means that the meter is detect-
ingastresslineintheglass(strength-
ened).SeeFigure2.
WARNING!Rememberthatyouarelooking
foraCHANGEincolorofcolumn2,withre-
specttocolumn1.Itispossiblethatcolumn
2willstartoutasdifferentcolorthancolumn
1.ThisisNOTsignifyingstrengthenedglass. 
You must see an actual change of color
(stress line) in column 2 to conrm it is
strengthened.Forsoftcoat(sputtered)Low-
Ecoatingsandotherspecialty coatings,the 
reectionfromthesurfaceofglasscon tain-
ingtheLow-Ecoatingmayappearasa  differ-
entcolor(typicallygreen)thantheuncoated
surface. Remember you are watching for
column2tochangecolorswithrespecttocol-
umn1asyouslideacrosstheglass.Ifcolumn 
2maintainsthesamecolorthroughoutthe
travelacrosstheglass,itisNOTstrength-
ened.
4.THE GLASS IS NOT STRENGTHENED
IF:
 • Neithercolumnchangescolor
 • Bothcolumnschangecolortogether
5.Itcanbeveryhelpfultorotate the meter
in placeoverasuspectedstressline.This 
oftenmakesiteasiertoconrmwhether
ornotyouaredetectingastressline.
Figure2:Reectionofasinglepaneofglassin
theviewingwindow:
Monitorthecolorsincolumn2.Ifthecolors
changetoacolordifferentthancolumn1as
youtravelacrosstheglass,thisrepresents
stresslines,indicatingthatyour glassis
strengthened.
Notethatthecolorchangeofcolumn2com-
paredtocolumn1inthisexampleindicates
theglassisstrengthened.
2 1
DIFFERENCE between columns 1 and 2 indicates stress lines
— or —
Strengthened Glass
Bothoftheexamplesinsideofthisboxshowdifferences
betweencolumns2ascomparedtocolumn1.Inbothin-
stances,thismeansthemeterhasdetectedstresslines
indicatingthattheglassisstrengthened.
Forbestresultsinlookingforcolorchangeintheleftcolumn(2),inspectalargeportionof
theglass,androtatethemeterinplaceoversuspectedstresslines.
NO DIFFERENCE between columns 1 and 2 indicates no stress lines
— or —
Regular Glass
Inbothoftheseexamples,thereisnodifferencebetween 
columns1and2.Thismeansthatthemeterisnotdetect-
inganystresslineswhichindicatesthatthesampleis
regular, non-strengthenedglass.
Takespecialnoticeoftheexampletotheright.Thecolorsnearthetopofbothcolumnshave 
changedcolor,BUTsincebothcolumnschangedtogether,thisstillmeansthereisnoindi-
cationofstrengthenedglass.
2 1 2 1
2 1 2 1
4 3 2 1
SECOND PANE DETECTION
1.Placethemeterontheglass.Youwillsee 
4columnsoflightreections(onecolumn
foreachsurfaceoftheglass).
2.Slidethemeteroveralargeportionofthe
glasssurface,andpaycloseattentionto
thecolorsofthetwocolumnsoflightfar-
thesttotheleft(columns3and4).
3.THE GLASS IS STRENGTHENED IF:
 • Thereectionsincolumn4CHANGEto 
adifferentcolorthancolumn3asyou
slidethemeteracrosstheglass.This
means that the meter is detecting a
stresslinecreatedduringthestrength-
eningprocess
4.THE GLASS IS NOT STRENGTHENED
IF:
 • Neithercolumn(3or4)changescolor
 • Bothcolumns(3&4)changecolorto-
gether
5.Itcanbeveryhelpfultorotate the meter
in placeoverasuspectedstressline.This 
oftenmakesiteasiertoconrmwhether
ornotyouaredetectingastressline.
Figure 3: Reection shown from 2 panes of
glass
Forsecondpanedetection,monitorthecol-
orsincolumn 4.Ifthecolorschangetoa
differentcolorthancolumn3asyouslide
acrosstheglass,thisrepresentsstresslines 
indicatingthatyoursecondpaneofglassis
strengthened.
Notethatthecolorchangeofcolumn4with
respecttocolumn3inthisexampleindicates 
thatthesecondpaneofglassisstrengthened.
Column 3
(secondfrom
left)represents
theclosest
surfaceof
thesecond
paneofglass.
Column 1
(farthestto
theright)
representsthe
surfaceofglass
themeteris
touching.
Column 4
(farthesttothe
left)represents
theopposite
surfaceofthe
secondpaneof
glass.
Column 2
(secondfrom
right)
representsthe
oppositesur-
faceoftherst
paneofglass.
#
#
#
#
DIFFERENCE between columns 3 and 4 indicates Stress lines
— or —
Strengthened Glass in pane 2
Bothoftheexamplesinsidethisboxshowdifferences
betweencolumns3and4.Inbothinstances,thismeans
thatthemeterhasdetectedstresslinesindicatingthat
thesecondpaneofglassisstrengthened.
Bothoftheexamplesinsidethisboxshowdifferencesbetweencolumns3and4.Inboth
instances,thismeansthatthemeterhasdetectedstresslinesindicatingthatthesecond
paneofglassisstrengthened.
NO DIFFERENCE between columns 3 and 4 indicates no stress lines
— or —
Regular Glass in pane 2
Inthisexample,thereisnodifferencebetweencolumns3and4.This
meansthatthemeterisnotdetectinganystresslinesinpane2,which
indicatesthatthesampleisregular,non-strengthenedglass.
4 3 2 1 4 3 2 1
4 3 2 1
©Copyright2012ElectronicDesigntoMarket,Inc.Allrightsreserved.
1

PANE 1 GLASS THICKNESS
TheSG2700detectorhastheaddedfeatureofbeingabletoestimatethethicknessofglass
inpane1.Thisfeaturewillworkonasinglepieceofglassorapaneofglassinstalledina
doublepanewindow.
To conduct a glass thickness estimate:
1.Placethedetectorontheglassandturniton
2.Forbestresultswhileviewingtheimagewindow,standwithin10inchesoftheinstru-
ment,closeoneeye,andtiltyourheadtotheleftatanapproximateviewingangleof45
degrees.
3.Alignyoureyesightsothecolumn1(farthesttotheright)reectionisalignedwiththe
 “ZERO”lineontheGlassThicknessIn-
dicator.
Youwillnoticethatthelightsource
elementclosesttotheglassthick-
nessindicatorhasbeenreducedin 
sizetohelpwithaligningthezero
line.
4.AfteryouhavecenteredtheColumn1
reectionwiththezeroline,lookatthe
column2reection(withoutmovingyour
head)anddeterminewhichthicknessin-
dicator itisclosestto.
This will yield the resulting thickness of
pane1.Werecommendtakingacoupleof 
measurementstoconrmyourresults.This 
measurementmayfeelawkwardtherst
or,afterusingtheinstrumentafewtimes,
thismeasurementbecomesquickandeasy.
HELPFUL OPERATING TIPS
1.Whendetectingstrengthenedglass,the
angleatwhichyouholdyourheadiscru-
cial.Alignyoursightsothereectionslook
thebrightestandshowthemostcontrast
incolorpossible.Thisistypicallyaccom-
plishedwiththeSG2700detectorbyview-
ingthereectionshead-on.Rotatingthe
meterwillusuallyhelpaccentuatethecolor 
differences.
2.When thelight behind the meterisex-
cessive,blockthe light by placingyour
handonthebacksideofthewindowif
possible.Thismakesthecolorchanges
much easier to view. This is especially
helpfulonsunnydayswhenyouareon
theinsideofthebuildinglookingout.Best
resultstendtooccurwhenyouareonthe
outsideofthebuildinglookingin.Standing 
ontheoutsideallowsyoutoshieldany
sunlightthathitsthefrontofthemeter.
3.Whenhavingtroublendingstresslines
intheglass,itishelpfultotesttheglass
closetooneofthecorners.Stresslines
areoftenmorefrequentinthecornerlo-
cations,asopposedtothecenterofthe
glass.
4.Eachpieceofstrengthenedglasswillhave
adifferentnumberofstresslines.Some
willcontainnumerouslinesandbevery
simpletoidentifywhileothersmaycontain 
onlyafew.Testtheglassthoroughlybe-
forereachingyourconclusion.
Figure4:Theglassis3/16”thickascolumn2
linesupwiththe3/16”thicknessindicator.
Withoneeyeclosedandheadtiltedtothe
left, line up the right column (1) with the
“ZERO”lineanddeterminewhichthickness
indicatortheleftcolumn(2)isclosestto.
LIGHT BLOCKING CLOTH
TheSG2700detectorcanbedifcult 
toreadinbrightdaylightconditions.
TheLightBlockingClothwillaidin
thereadingofglassinthesecondi-
tionsbyblockingtheglareanddis-
tractinglightfromadditionalsources.
TousetheLightBlackingCloth:
1.Openwindowandremovescreen-
ing
2.Firmlypressthesuctioncupfur-
thestaway(#1inthisexample)
againsttheoutsidepaneofglass.
3.Keepaholdoftheclothandstretchtheclothacrossthewindowbeingcarefulnotto
releasetherstsuctioncup
4.Firmlypressthesecondsuctioncup(#2)againsttheglasstoattach
5.Repeatstretchingtheclothandattachingthesuctioncupsuntilallsuctioncupsarermly
attached
6.Takereadingsoftheinsidepaneintheareawherethelightblockingclothislocated
HelpfulTips:
1.Lightblockingclothmaycomelooseinhighwinds.
BATTERY REPLACEMENT
TheSG2700ispoweredbya9voltalkaline
battery.Whenthebatteryvoltageisgetting
toolowtooperatethemeter,thelowbattery
indicatorwillturnon.Thedetectorcanstillbe 
usedatthispoint,butitisrecommendedthat
thebatterybereplacedsoon.Thelightsin
themeterwillbegintogrowdimandmake
itmoredifcult to conduct easymeasure-
ments.Alkalinebatteriesarerecommended
forthisproduct.
WARRANTY
Themanufacturerwarrantsallmodels ofthe
SG2700tobefreefromdefectsinmaterialand
workmanshipundernormaluseandservicesas 
speciedwithintheoperator’smanual.Theman-
ufacturer shallrepairorreplacetheunitwithin
twelve(12)monthsfromtheoriginaldateofship-
mentaftertheunitisreturnedtothemanufac-
turer’sfactory,prepaidbytheuser,and theunit
isdisclosedtothemanufacturer’ssatisfaction,
to be thus defective.This warranty shall not
apply to any unit that has been repaired or
altered other than by the manufacturer. The
aforementioned provisions do not extend the
originalwarrantyperiodoftheunitwhichhas
beenrepairedorreplacedbythemanufacturer.
Batteriesarenotcoveredbywarranty.
Themanufacturerassumesnoliabilityforthe
consequential damages of any kind through
theuseormisuseoftheSG2700productby
thepurchaserorothers.Nootherobligationsor
liabilitiesareexpressedorimplied.Alldamage
orliabilityclaimswillbelimitedtoanamount
equaltothesalepriceoftheSG2700ases-
tablishedbythemanufacturer.
2

745CapitalCommonsDrive
Toledo,Ohio43615USA
TÉLÉPHONE:(419)861-1030
TÉLÉCOPIE:(419)861-1031
www.EDTM.com
Courriel:[email protected]
CONSERVEZ UNE LONGUEUR
D’AVANCE SUR LA
CONCURRENCE GRÂCE AUX
PRODUITS D’EDTM, INC.
Mesureurs laser de verre et lame d’air, détec-
teurs deverre trempé,détecteursderevête-
mentàfaibleémissivitéavecmesuredefsg,
lumière solaire, visible et UV, mesureur de
résistivitéparméthode4pointes,détecteurs
defaceétain,détecteursderevêtementauto-
nettoyant,kitsdevente,pistoletdemesurede
températureetaccessoiresdekitsdevente.
CARACTÉRISTIQUES :
•Testdesimpleoudoublevitrageréaliséde-
puisunseulcôté
•Testdesfenêtresàsimpleoudoublevitrage
dansl’environnementdeproduction
•Testdefenêtresàsimpleoudoublevitrage
déjàinstalléessurleterrain
•Large zone de visualisation illuminée par
plusieurssourcesdelumière
•Mesuredel’épaisseurdupremiervitrage
•Visualisationimmédiatedesréexionspour
desmesuresplusfaciles
•Optiquesspécialesdevisualisationpourac-
centuerleschangementsdecouleur
•Identicationdel’emplacementdeslignesde
contraintedansleverre
•Fonctiond’extinctionautomatiquepourprolon-
ger laduréedeviedespiles
•Faibleconsommationélectriquepourunfonc-
tionnementàl’aided’unepilealcalinede9
voltsstandard
•Indicateurdepiledéchargée
•Fonctionnementsimple
DÉTECTEUR DE VERRE RENFORCÉ
MODÈLE N° SG2700
Ledétecteurdeverrerenforcé
identiesiunverreouunefe-
nêtre à double vitrage a été
renforcé.
Le SG2700 permet à l’utilisa-
teurdevisualiserfacilement les
lignesdecontraintepropresàun
verre renforcé. De ce fait, vous
pouvezdéterminersi le verrea
étérenforcé.Ilpermetégalement
d’estimerl’épaisseurdupremier
vitrage.
Colonne 4 à gauche:
réexiondelasurfaceinfé-
rieuredusecondvitrage
Colonne 1 à droite:réexion
delapremièresurfaceoudela
surfacedecontact
Figure1:Contrôled’unefenêtreàdoublevitrageàl’aideduSG2700.Veuillezremarquer
qu’unecolonnederéexionapparaîtpourchaquesurfacedeverre.
La colonne 1
àdroiterepré-
sentelasur-
faceduverre
surlaquelle
ledétecteur
repose.
#
La colonne 2
àgauche
représentela
surfaceoppo-
séeduverre.
#
•Boutond’alimentationpratiqueàunepression
pourallumeretunepressionpouréteindre
•Dimensionsréduitespourunappareilporta-
tiftrèspratique
•Étuidetransport
FONCTIONNEMENT DE BASE
PlacezleSG2700àplatsurlafenêtreàtester.
Sipossible,placezledétecteurducôtéduverre 
quioffrelefondleplussombreàl’arrièredu
verre.Mettezledétecteursoustensionetre-
gardezdansleportspécialdevisualisationpour 
visualiserlesréexionsàlasurfaceduverre.
Lesfenêtresàsimplevitrageoffrentdeuxco-
lonnesderéexion(unedechaquesurfacedu
verre)alorsquelesfenêtresàdoublevitrage
offrentquatrecolonnesderéexion.Pour de
meilleurs résultats de visualisation, regardez
les réexions dans le port de visualisation
droit devant, pas sur le côté.Vousutiliserez
cesréexionspourdéterminersileverreaété
renforcé.
DÉTECTION DU SIMPLE VITRAGE/
PREMIER VITRAGE
1.Placezledétecteursurleverre.Vousverrez
deuxcolonnesderéexiondelumière(une
pourchaquesurfaceduverre).
2.Glissezledétecteursurunegrandepartie
delasurfaceduverreetfaitestrèsattention 
auxcouleursdesdeuxcolonnesdelumière.
3.LE VERRE EST RENFORCÉ SI:
 • Lesréexionsdelacolonne2CHANGENT 
pouravoirunecouleurdifférentedelaco-
lonne1.Cecisigniequeledétecteur dé-
tecteunelignedecontraintedansleverre 
(renforcé).(Figure2)
AVERTISSEMENT! N’oubliez pas que vous
recherchezunCHANGEMENTdecouleurdela
colonne2parrapportàlacolonne1.Ilest  pos-
siblequedèsledébut,lacouleurdelacolonne 
2soitdifférentedecelledelacolonne1.Ceci
NE SIGNIFIE PASqu’ils’agitdeverrerenfor-
cé.Vousdevez voir un réel changement de
couleur(lignedecontrainte)danslacolonne
2pourconrmerqu’ils’agitdeverrerenforcé.
Pourunrevêtementsouple(pulvérisé)àfaible
émissivitéoutoutautrerevêtementpulvérisé,
laréexiondelasurfaceduverreaveclere vê-
tementàfaibleémissivitépeutapparaîtred’une 
couleurdifférente(généralementvert)parrap-
port à la surface sans revêtement. N’oubliez
pasquev ousrecherchezunchangementde
couleurdanslacolonne2parrapportàlaco-
lonne1lorsquevousdéplacezl’instrumentsur
leverre.Silacolonne2nechangepasdecou-
leurpendanttoutledéplacementsurleverre,il
N’ESTPASrenforcé.
4.LE VERRE N’EST PAS RENFORCÉ SI:
 • Aucunecolonnenechangedecouleur
 • Lesdeuxcolonneschangentdecouleur
simultanément
5.Ilpeutêtretrèsutiledefaire tourner le dé-
tecteur sur placeau-dessusd’unelignede
contraintesuspectée.Cecipermetsouvent
deconrmerfacilementsivousdétectezou
nonunelignedecontrainte.
Figure2:Réexiond’unvitragesimpledansla
fenêtredevisualisation
Contrôledescouleursdanslacolonne2.Siles
couleurschangentparrapportàlacolonne1
alors que vous déplacez le détecteur sur le
verre,cecireprésentedeslignesdecontrainte,
indiquantqueleverreestrenforcé.
Veuillezremarquerquedanscetexemple,le
changementde couleur de lacolonne2par
rapportàlacolonne1indiquequeleverreest
renforcé.
2 1
LA DIFFÉRENCE entre les colonnes 1 et 2 indique les lignes de contrainte
— ou —
du Verre Renforcé
Lesdeuxexemplesdanscecadremontrentlesdifférencesentre
lescolonnes2parrapportàlacolonne1.Danslesdeuxcas, cela
signiequeledétecteuradétectédeslignesdecontraintein-
diquantqueleverreestrenforcé.
Pourdemeilleursrésultatslorsdelarecherched’unchangementdecouleurdanslacolonnede
gauche(2),inspectezunegrandeportionduverreettournezledétecteursurplace,au-dessus
deslignesdecontraintesuspectées.
AUCUNE DIFFÉRENCE entre les colonnes 1 et 2 indique l’absence de ligne de contrainte
— ou —
un Verre Normal
Danscesdeuxexemples,iln’yapasdedifférenceentreles
colonnes1et2.Cecisigniequeledétecteurnedétectepas
de ligne de contrainte et qu’il s’agit donc de verre normal,
c’est-à-diredeverrenonrenforcé.
Prenezavisspécialdel’exempleversladroite.Lescouleursprèsdusommetdedeuxcolonnes
ontchangédecouleur,maispuisquelesdeuxcolonneschangéensemble,celasignieencore
iln’yaaucuneindicationdeverrerenforcé.
2 1 2 1
2 1 2 1
4 3 2 1
DÉTECTION DU SECOND VITRAGE
1.Placezledétecteursurleverre.Vousver-
rezquatrecolonnesderéexiondelumière
(unepourchaquesurfaceduverre).
2.Glissezledétecteursurunegrandepartie
delasurfaceduverreetfaitestrèsattention
auxcouleursdesdeuxcolonnesdelumière
lesplusàgauche(colonnes3et4).
3.LE VERRE EST RENFORCÉ SI:
 -Lesréflexionsdanslacolonne4.CHAN-
GENTdecouleurparrapportàlacolonne3
 alors que vous glissez le détecteur sur le
verre.Cecisigniequeledétecteurdétecte
unelignedecontraintecrééependantlepro-
cessusderenforcement.
4.LE VERRE N’EST PAS RENFORCÉ SI:
 • Aucunecolonne(3ou4) nechangede
couleur
 • Lesdeuxcolonnes(3et4)changentde
couleurenmêmetemps
5.Ilpeutêtretrèsutiledefaire tourner le dé-
tecteur sur placeau-dessusd’unelignede
contraintesuspectée.Cecipermetsouvent
deconrmerfacilementsivousdétectezou
nonunelignedecontrainte.
Figure3:Réexionprovenantde2vitrages
Pourladétectiondusecondvitrage,contrôlez
lescouleursdelacolonne 4.Silescouleurs
changentparrapportàlacolonne3alorsque
vousdéplacezledétecteursurleverre,ceci
représentedeslignesdecontraintedusecond
vitrage,indiquantqueleverreestrenforcé.
Veuillezremarquerquedanscetexemple,le
changementde couleur de lacolonne4par
rapportàlacolonne3indiquequeleverredu
secondvitrageestrenforcé.
La colonne 3
(deuxième
àpartirde
lagauche)
représente
lasurfacela
plusprochedu
secondvitrage.
La colonne 1
(laplusà
droite)repré-
sentelasurface
duverresur
laquellele
détecteur
repose.
La colonne
4 (la plus à
gauche)repré-
sentelasurface
opposéedu
secondvitrage.
La colonne
2(deuxième
àpartirdela
droite)repré-
sentelasurface
opposéedu
premiervitrage.
#
#
#
#
LA DIFFÉRENCE entre les colonnes 3 et 4 indique les lignes de contrainte
— ou —
le Verre Renforcé du Second Vitrage
Lesdeuxexemplesdanscecadremontrentlesdifférentesentre 
lescolonnes3et4.Danslesdeuxcas,celasigniequele
détecteuradétectédeslignesdecontrainteindiquantquele
verredusecondvitrageestrenforcé.
Pourdemeilleursrésultatsdanslarecherchedechangementdecouleurdanslacolonnede
gauche(4),d’inspecterunegrandepartieduverre.Rappelez-vous,ilestparfoisutilepourfaire
tournerlecompteurestenplacesurleslignesdestressprésumésdefairechangerlacouleur
plusdynamique.
AUCUNE DIFFÉRENCE entre les colonnes 3 et 4 indique l’absence de ligne de contrainte
— ou —
le Verre Normal du Second Vitrage
Danscetexemple,iln’yapasdedifférenceentrelescolonnes3et4.Ceci
signiequeledétecteurnedétectepasdelignesdecontraintedanslesecond
vitrage,cequiindiquequeleverreestunverrenormal,nonrenforcé.
4 3 2 1 4 3 2 1
4 3 2 1
Copyright2012ElectronicDesigntoMarket,Inc.Tousdroitsréservés.
3

ÉPAISSEUR DU VERRE DU VITRAGE 1
LedétecteurSG2700offrelafonctionsupplémentairedepouvoirestimerl’épaisseurduverre
duvitrage1.Cecifonctionnesurunverresimpleousurunverremontédansundoublevitrage.
Pour effectuer une estimation de l’épaisseur du verre :
1.Placezledétecteursurleverreetmettez-lesoustension
2.Pourdemeilleursrésultatspendantlavisualisationdelafenêtred’image,tenez-vousà25cm
del’instrument,fermezunœiletpenchezlatêteverslagaucheselonunangled’environ45
degrés.
3.Alignezvotrelignedevisiondemanièreàcequelaréexiondelacolonne1(laplusàdroite)
soitalignéeaveclaligne«ZÉRO»del’indicateurd’épaisseurdeverre.
 • Vous remarquerez que l’élément de
sourcelumineuseleplusprochedel’in-
dicateurd’épaisseurduverreaétéréduit
detaillepourvousaideràeffectuerl’ali-
gnementaveclalignezéro.
4.Aprèsavoircentrélaréexiondelacolonne 
1aveclalignezéro,regardezlaréexionde 
lacolonne2(sansbougerlatête)etdéter-
minezquelindicateurd’épaisseurelleest
laplusproche.
Cecidétermineral’épaisseurrésultantedu vi-
trage1.Nousvousrecommandonsdeprendre 
deuxmesurespourconrmervosrésultats.
Cettemesure peut paraîtrebizarreles pre-
mièresfois.Cependant,aprèsavoirutilisél’ins-
trument plusieursfois,cettemesuredevient
rapideetfacile.
Figure4:Danscecas,l’épaisseurestde3/16»-5
mm,carlacolonne2estalignéeavecl’indicateur
d’épaisseurde3/16».
Avec un œil fermé et la tête inclinée vers la
gauche,alignezlacolonnededroite(1)avec
laligne«Zéro»etdéterminezdequelindica-
teurd’épaisseurlacolonnedegauche(2)est
laplusproche.
TISSU DE BLOCAGE DE LA LUMIÈRE
Dansdesconditionsdeluminosité
élevée,ilpeutêtredifciledelire
lesindicationsduSG2700.Letis-
sudeblocagedelalumièrefacili-
teralalectureduverredansces
conditionsenbloquantlereetet
la lumière gênante des sources
additionnelles.
PourUtiliserleTissudeBlocagede 
laLumière:
1.Ouvrezlafenêtreetouvrezles
rideaux
2.Placezlaventouseleplusloin
 possible(n°1danscetexemple)
 contre la partie extérieure du
vitrage.
3.Tenezletissuetdéployez-lesurlafenêtreenveillantànepasdécollerlapremièreventouse.
4.Plaquezfermementlasecondeventouse(n°2)contreleverrepourlaxer.
5.Recommencez à déployer le tissu jusqu’à ce que toutes les ventouses soient fermement
xées.
6.Effectuezleslecturessurlafaceintérieureàl’endroitoùletissudeblocageestpositionné.
ConseilsUtiles:
1.Letissudeblocagedelalumièrepeutsedécollerpargrandvent.
CONSEILS D’EXPLOITATION UTILES
1.Lorsdeladétectiondeverrerenforcé,l’angle 
d’inclinaison de votre tête est crucial.Ali-
gnezvotrelignedevisiondemanièreàce
quelesréexionssoientlespluslumineuses
etqu’ellesmontrentleplusdecontrastede
couleurspossible.Généralement,vouspou-
vez obtenircerésultatàl’aidedudétecteur
SG2700envisualisantlesréexionstout
droit.Unerotationdudétecteurrenforcera
lesdifférencesdecouleur.
2.Lorsquelalumièrederrièreledétecteurest
excessive,obstruez-laenplaçantvotremain
 à l’arrière de la fenêtre, si cela est pos-
sible.Cecipermetde voirplusfacilement
leschangementsdecouleur.Ceciesttrès
utilelesjoursensoleillésoùvoustrouvez
àl’intérieurd’unimmeubleetquevousef-
fectuezunemesureversl’extérieur. Vous
obtiendrezles meilleursrésultatsen vous
tenantàl’extérieurdubâtimenteteneffec-
tuantunemesureversl’extérieur.Lefaitde
vousteniràl’extérieurpermetdebloquerla
lumièrequitouchel’avantdudétecteur.
3.Si vous avez des difcultés à trouver les
lignesdecontraintedansleverre,ilestutile
 detesterleverreàproximité de l’un des
angles.Leslignesdecontraintesontsouvent 
plusfréquentesauxanglesqu’aucentredu
verre.
4.Chaqueverrerenforcécomporteunnombre
différentdelignesdecontraintes.Certains
verrescontiendrontdenombreuseslignes
etseronttrèssimplesàidentieralorsque
 d’autresencontiendrontseulementquelques 
unes.Testezsoigneusementleverreavant
detirervotreconclusion.
REMPLACEMENT DE LA PILE
LedétecteurSG2700estalimentéparunepile 
alcalinede9volts.Lorsquelatensiondelapile
esttropfaiblepourfairefonctionnerledétec-
teur,l’indicateurdepiledéchargées’allumera.
Ledétecteur peutêtreutilisé, mais ilestre-
commandéderemplacerrapidementla pile.
Les lumières du détecteur commenceront à
faibliretilseradeplusenplusdifcilederéali-
serdesmesures.Ilestrecommandéd’utiliser
despilesalcalinespourceproduit.
GARANTIE
Le fabricant garantit que tous les modèles du SG
2700sontdépourvusdedéfautdematériauxetde
fabricationdanslecadred’uneutilisationetd’un en-
tretiennormaux,conformesauxspécicationsdu ma-
nueldel’opérateur.Lefabricantrépareraourempla-
ceral’unitédansundélaidedouze(12)moisaprès
ladateoriginaled’expédition,unefoisquel’unitéest
renvoyée dans l’usine du fabricant, port payé par
l’utilisateuretquel’unité,aprèsavoirétévériéepar le
fabricant,estconsidéréecommeétantdéfectueuse.
Cettegarantien’estpasapplicableàtouteunitéqui
auraétémodiéepartoutepersonne différentedu
fabricant.Lesdispositionssusmentionnéesnepro-
longentpaslapériodedegarantiedel’unitéréparée
ouremplacéeparlefabricant.Lespilesnesontpas
couvertesparlagarantie.
Lefabricantnesauraitêtreresponsabledesdégâts
indirectsdetouttypesuiteàuneutilisationouune
mauvaiseutilisationduSG2700parl’acquéreurou
un tiers. Aucune autre obligation ni responsabilité
n’estclairement ou explicitement exprimée. Toutes
poursuitesen dommages-intérêtsseront limitées à
unmontantégalauprixdeventeduSG2700,telle
fabricantl’auradéterminé
4

HALTEN SIE DEN
WETTBEWERBSVORTEIL
MIT PRODUKTEN VON EDTM, INC.
LasermessgerätefürGlas&Luftraum,Detekto-
renfürgehärtetesGlas,G-Wert,solar,sichtbar, 
&UV-Messgeräte,Low-E-Typ-Detektoren,4-
Punkt-Flächenresistenz-Messgeräte,Zinnsei-
ten-Detektoren,DetektorenfürdieSelbstrei-
nigungsbeschichtung,Verkaufssets,Pistolen
zurTemperaturmessung&Zubehörsets.
745CapitalCommonsDrive
Toledo,Ohio43615USA
TELEFON:+1419861-1030
FAX:+1419861-1031
www.EDTM.com
Email:[email protected]
FUNKTIONEN:
•Überprüfen einer Einzelscheibe oder dop-
pelverglastenScheibevoneinerSeiteaus
•ÜberprüfeneinesFenstersmitEinzelschei-
benoderdoppelverglastenScheibeninder
Produktionsumgebung
•ÜberprüfenSieinderPraxisbereitseinge-
bauteEinzelscheibenoderdoppelverglaste
Fensterscheiben
•GroßesSichtfeldbeleuchtetdurchmehreren
Lichtquellen
•MessungderGlasdickevonScheibe1
•FrontalansichtderReexionenfüreineein-
facheMessung
•SpezielleBetrachtungsoptikzumAkzentuie-
renderFarbveränderungen
•ErmittelnderLagevonRissenimGlas
•Automatische Abschaltfunktion zur Verlän-
gerungderBatterielebensdauer
•NiedrigerStromverbrauchermöglichtdenBe-
trieb miteinerStandard9-VoltAlkalibatterie
•AnzeigebeiniedrigemBatteriestand
DETEKTOR FÜR VERFESTIGTES GLAS
MODELL NR. SG2700
Der Detektor für Verfestigtes
Glaserkennt,obeineGlasschei-erkennt,obeineGlasschei-
be  oder ein doppelverglastes
Fensterverfestigtwurde.
Mit dem SG2700 kann der Be-
nutzerproblemlosRisseinver-
festigtem  Glas feststellen. Auf
dieseWeisekannbestimmtwer-
den, obdasGlasverfestigtwur-
de. Zudem wird die Dicke der
erstenGlasscheibeermittelt.
Reihe 4, links:Reexionder
unterenOberächeder2. Reihe 1, rechts:Reexionder erstenOberächeoderder
Kontaktoberäche
Abbildung1:ÜberprüfungeinesdoppelverglastenFenstersmitdemSG2700.BeachtenSie,
dassineinerReihedieReexionjeGlasoberächeangezeigtwird.
Reihe 1
aufderrechten
Seitestelltdie
Glasoberäche
dar,diedas
Gerätberührt.
#
Reihe 2
aufderlinken
Seitestelltdie
gegenüberlie-
gendeGlaso-
berächedar.
#
•EinfacheBedienung
•KomfortablePower-Taste
•Klein,tragbar,handlicheGröße
•Schutztragetasche
GRUNDLEGENDE BEDIENUNG
PositionierenSiedenSG2700achandaszu
überprüfendeGlas.Wennmöglich,positionie-
renSiedasGerätaufderSeitederGlasschei-
bemitdemdunkelstenHintergrund.Schalten
SiedasMessgeräteinundschauenSiedurch
dasspezielleSichtfenster,umdieReexionen 
derGlasoberächezubeobachten.BeiEinzel-
glas-scheibenwerden2Reihen von Reexi-
onen(einerfürjedeGlasoberäche)undbei
doppelverglastenFenstern4ReihenvonRe-
exionenangezeigt.UmbesteErgebnissezu
erzielen,schauenSieimSichtfensterfrontal,
nichtschräg,aufdieReexionen.Durchdiese
Reexionenkannfestgestelltwerden,obdas
Glasverfestigtwurde.
EINZELSCHEIBE/MESSEN DER ERSTEN
SCHEIBE
1.PositionierenSiedasMessgerätanderGlas-
scheibe.Siesehen2ReihenvonLichtreexi-
onen (eineSpaltefürjedeGlasoberäche).
2.Bewegen Sie das Messgerät großächig
überdieGlasoberächeundachtenSiege-
nauaufdieFarbenderbeidenLichtreihen.
3.DAS GLAS IST VERFESTIGT, WENN:
 • DieReexioneninReihe2eineANDERE 
FarbealsinReihe1aufweisen.Diesbe-
deutet,dassdasMessgeräteinenRissim
(verfestigten)Glaserkannthat.
ACHTUNG!BedenkenSie,dassSienachei-
nerFarbveränderunginReihe2imVergleich
zuReihe1suchen.EsbestehtdieMöglichkeit,
dassReihe2zunächsteineandereFarbeauf-
weistalsReihe1.DadurchwirdNICHTange-
zeigt,dasessichumverfestigtGlashandelt.
Umzubestätigen,dassdasGlasverfestigtwur-
de, muss eine tatsächliche Farbveränderung
(Riss)inReihe2sichtbarsein.BeiSoftCoat-
Low-E-Beschichtungen(SoftCoat-Sputtern)
undanderenspeziellenBeschichtungenkann
dieReexionderGlasoberächemiteinerLow-
E- BeschichtungineineranderenFarbe(i.d.R.
grün)alsdieunbeschichtetenOberächenan-
gezeigt werden. BedenkenSie,während Sie
dasMessgerätüberdasGlasbewegen,auf
eineFarbveränderunginReihe2imVergleich
zuReihe1zuachten.WenndieFarbeinReihe
2,währendSiedasMessgerätüberdasGlas
bewegen,unverändertbleibt,istesNICHTver-
festigt.
4 DAS GLAS IST NICHT VERFESTIGT,
WENN:
 •InbeidenReihenkeineFarbveränderung
auftritt
 •Inbeiden Reihen eine Farbveränderung
auftritt
5.Eskannsehrnützlichsein,das Messgerät
an der Stelle mit dem Verdacht auf Ris-
se zu drehen.Diesvereinfachtoftmalsdie
ÜberprüfungaufeinenRiss.
Abbildung2:ReexioneinerEinzelglasschei-
beimSichtfenster
BeobachtenSiedieFarbeninReihe2.Wenn
sichdieFarbenimVergleichzuReihe1verän-
dern,währendSiedasMessgerätüberdasGlas 
bewegen,sindRissevorhanden,wasdarauf
hinweist, dass es sich um verfestigtes Glas
handelt.
BeachtenSie,dassdieFarbveränderungvon
Reihe2imVergleichzuReihe1indiesemBei-
spielzeigt,dassdasGlasverfestigtist.
2 1
Der UNTERSCHIED zwischen Reihe 1 und 2 weist auf Risse hin
— oder —
Auf Verfestigtes Glas
BeideBeispieleindieserBoxzeigenUnterschiedezwischen
Reihe2undzuReihe1.InbeidenFällenbedeutetdies,dass
dasMessgerätRisseerkannthat,wasdaraufhinweist,dass
dasGlasverfestigtist.
UmdiebestenErgebnissebeiderBeobachtungderFarbveränderunginderlinkenReihe(2)
zuerhalten,überprüfenSiedasGlasgroßächigunddrehenSiedasGerätandenStellenmit
VerdachtaufRisse.
KEIN UNTERSCHIED zwischen Reihe 1 und 2 weist auf keine Risse hin
— oder —
Auf Normalglas
InbeidenBeispielenbestehtkeinUnterschiedzwischenReihe
1und2.Diesbedeutet,dassdasMessgerätkeineRisseer-
kannthat,wasdaraufhinweist,dassessichumNormalglas
—nichtverfestigtesGlas—handelt.
BesondereAnkündigungdesBeispielsaufderrechtenSeite.DieFarbeninderNähederSpitze
derbeidenSäulenhabendieFarbegewechselt,aberdabeideSpaltengeändertzusammen,das
immernocheinegibteskeinenHinweisausgehärtetemGlas.
2 1 2 1
2 1 2 1
4 3 2 1
MESSEN DER ZWEITEN SCHEIBE
1.PositionierenSiedasMessgerätanderGlas-
scheibe.Siesehen4ReihenvonLichtreexi-
onen (eineSpaltefürjedeGlasoberäche).
2.Bewegen Sie das Messgerät großächig
überdieGlasscheibeundachtenSiegenau
aufdieFarbenderbeidenLichtreihen(Rei-
he3und4).
3.DAS GLAS IST VERFESTIGT, WENN:
 • DieReexioneninReihe4eineANDE-
REFarbeaufweisenalsinReihe3,wäh-
rend Sie das Messgerät über das Glas
bewegen.Diesbedeutet,dassdasMess-
gerätRisseerkannthat,diewährenddes
Verfestigungsprozessesentstandensind
4.DAS GLAS IST NICHT VERFESTIGT,
WENN:
 • InbeidenReihen(3oder4)keineFarb-
veränderungauftritt
 • InbeidenReihen(3oder4)eineFarbver-
änderungauftritt
5.Eskannsehrnützlichsein,das Messgerät
an der Stelle mit dem Verdacht auf Risse
zu drehen. Dies vereinfacht oftmals die
ÜberprüfungaufeinenRiss.
Abbildung 3: Reexion von 2 Glasscheiben
gezeigt
UmdiezweiteScheibezuüberprüfen,beob-
achtenSiedieFarbeninReihe 4.Wennsich
dieFarbenimVergleichzuReihe3verändern,
währendSiedasMessgerätüberdasGlasbe-
wegen,sindRissevorhanden,wasdaraufhin-
weist,dassessichumverfestigtesGlashandelt.
Beachten Sie, dass die Farbveränderung in
Reihe 4 im Vergleich zu Reihe 3 in diesem
Beispielzeigt,dassdasGlasverfestigtist.
Reihe 3
(zweitevon
links)stelltdie
nächstgelegene
Oberächeder
zweitenGlas-
scheibedar.
Reihe 1 (rechts
außen)stelltdie
Glasoberäche
dar,diedas
Messgerät
berührt.Reexi-
onenvonzwei
Glasscheiben.
Reihe 4
(linksaußen)
stelltdiegegen-
überliegende
Oberächeder
zweitenGlas-
scheibedar.
Reihe 2(zweite
vonrechts)
stelltdiegegen-
überliegende
Oberächeder
erstenGlas-
scheibedar.
#
#
#
#
Der UNTERSCHIED zwischen Reihe 3 und 4 weist auf Risse hin
— oder —
Auf Verfestigtes Glas bei Scheibe 2
BeideBeispieleindieserBoxzeigenUnterschiedezwischen
Reihe3und4.InbeidenFällenbedeutetdies,dassdasMess-
gerätRisseerkannthat,wasdaraufhinweist,dassdiezweite
Glasscheibeverfestigtist.
DiebestenErgebnissebeiderSuchenachFarbänderunginderrechtenSpalte(4),dieKontrolle
einergroßenBereichdesGlases.DenkenSiedaran,manchmalisteshilfreich,umdasMessge-
rätanOrtundStelledrehenübervermuteteStressLinien,umdieFarbezuändernlebendiger.
KEIN UNTERSCHIED zwischen Reihe 3 und 4 weist auf keine Risse hin
— oder —
Auf Nicht Verfestigtes Glas bei Scheibe 2
IndiesemBeispielbestehtkeinenUnterschiedzwischendenReihe3und4.
Diesbedeutet,dassdasMessgerätkeineRisseinScheibe2erkannthat,was
daraufhinweist,dassessichumNormalglas,nichtverfestigtesGlas,handelt.
4 3 2 1 4 3 2 1
4 3 2 1
Copyright2012ElectronicDesigntoMarket,Inc.AlleRechtevorbehalten.
5

Abbildung4:IndiesemFallbeträgtdieGlasdi-
cke3/16“,daReihe2aufdieDickenanzeigevon
3/16“ausgerichtetist.
RichtenSiedierechteReihe(1)aufdieNullline
aus,währendSieeinAugegeschlossenhalten
unddenKopfnachlinksneigen,undbestimmen 
Sie,welcheDickenanzeigederlinkenReihe(2)
ähnelt.
GLASDICKE VON SCHEIBE 1
DerSG2700-DetektorverfügtaußerdemüberdieFunktiondieGlasdickevonScheibe1zumes-
sen.DieseFunktionkannbeieinemEinzelglasodereinerGlasscheibeineinemdoppelverglas-
tenFensterangewendetwerden.
Um die Glasdicke zu messen:
1.PositionierenSiedenDetektoraufdemGlasundschaltenSieihnein.
2.UmwährendderBeobachtungdesSichtfenstersdiebestenErgebnissezuerhalten,halten
SievomGerät10ZollAbstand,schließenSieeinAugeundneigenSiedenKopfmiteinem
ungefährenBeobachtungswinkelvon45Gradnachlinks.
3.RichtenSieIhrenBlick soaus,dassdie
ReexionvonReihe1(rechtsaußen)auf
die„ZERO“-Linie(Nulllinie)derDickenan-
zeigeausgerichtetist.
 • Siewerdenfeststellen,dassdieGröße
des Lichtquellenelements, das der Di-
ckenanzeigeamnächstenist,reduziert
wurde,umdieNulllinieauszurichten.
4.NachdemdieReexionvonReihe1mitder
Nullliniewurde,betrachtenSiedieReexi-
on vonReihe2(ohnedenKopfzubewe-
gen)undbestimmenSie,welcherDicken-
anzeigesieähnelt.
SoerhaltenSiedieDickevonScheibe1.Wir
empfehlen,mehrereMessungendurchzufüh-
ren,umdieErgebnissezubestätigen.Diese
MessungmagwährenddererstenMaleder
Durchführungseltsamerscheinen,gehtaber
nach mehrmaliger Anwendung schnell und
einfachvonstatten.
LICHTUNDURCHLÄSSIGES TUCH
DieAnzeigendesSG2700-Detektors
könnenbeihellemTageslichtschwer
sichtbarsein.Daslichtundurchlässige
Tuch unterstützt die Messung des
GlasesunterdiesenBedingungen,in-
demblendendesundstörendesLicht
ausanderenQuellenabgeschirmtwird.
UmdasTuchzurLichtabschirmungzu 
verwenden:
1.ÖffnenSiedasFensterundentfer-
nenSiedieBlenden
2.DrückenSiedenSaugnapffestan
dieweitestentfernteStelle(Nr.1in
diesemBeispiel)gegendieäußereGlasscheibe.
3.HaltenSiedasTuchfestundspannenSieesüberdasFenster.AchtenSiedarauf,denersten
Saugnapfnichtzulösen.
4.DrückenSiedenzweitenSaugnapffest(Nr.2)gegendieGlasscheibe.
5 SpannenSiedasTucherneutundbringenSiealleSaugnäpfefestan.
6.FührenSiedieMessungenanderinnerenScheibeindemBereichdurch,indemsichdas
lichtundurchlässigeTuchbendet.
HilfreicheTipps:
1.DaslichtundurchlässigeTuchkannsichbeistarkemWindlösen.
HILFREICHE TIPPS ZUR BEDIENUNG
1.BeimÜberprüfenvonverfestigtemGlas,ist
derWinkelIhrerKopfhaltungausschlagge-
bend.RichtenSieIhrenBlicksoaus,dass
dieReexionamhellstenerscheintundden
stärkstenFarbkontrastausweist.Mitdem
 SG2700-Detektorkanndiesdurchdenfron-
talen BlickaufdieReexionenerreichtwer-
den.DurchDrehendesMessgerätskönnen
fürgewöhnlichdieFarbunterschiedeakzen-
tuiertwerden.
2.WennderLichteinfallhinterdemMessgerät
zustarkist,schirmenSie,wennmöglich,
dasLichtab,indemSieIhreHandaufder
RückseitedesFensterspositionieren.Da-
durchkanndieFarbveränderungbesser
beobachtetwerden.Diesistbesondersan
sonnigenTagenhilfreich,wennSiesichin
einem Gebäude benden und nach drau-
ßensehen.DiebestenErgebnisseerzielen
Sie,wennSiesichanderAußenseitedes
Gebäudes benden. Wenn Sie draußen
sind,könnenSiejeglichesSonnenlichtvom
Messgerätabschirmen.
3.WennSieProblemehaben,Risseaufdem
Glaszunden,überprüfenSiedasGlasin
derNähederEcken.RissetretenimVer-
gleichzurGlasmittehäugerandenEcken
auf.
4.JederTeildesverfestigtenGlasenthältun-
terschiedlich viele Risse. Einige enthalten
zahlreicheRisse,diesehreinfachzuerken-
nensind,währendAnderenurwenigeent-
halten.ÜberprüfenSiedasGlassorgfältig,
bevorSieIhrFazitziehen.
BATTERIEWECHSEL
DerSG2700wirdmiteiner9VoltAlkalibatterie
betrieben.WenndieBatteriespannungaufein
zuniedrigesNiveausinkt,umdasMessgerät
zubedienen,leuchtetdieBatteriestandsanzei-
geauf.DerDetektorkannzudiesemZeitpunkt
immernochverwendetwerden,eswirdjedoch
empfohlen, die Batterie in Kürze auszutau-
schen.DieAnzeigendesMessgerätswerden
immerschwächerunddieDurchführungein-
facherMessungenwirderschwert.Fürdieses
ProduktwerdenAlkalibatterienempfohlen.
GARANTIE
DerHerstellergewährleistet,dassalleModelle
desSG2700unternormalenNutzungsbedin-
gungen und bei der Wartung gemäß Bedie-
nungsanleitungfreivonMaterial-undHerstel-
lungsfehlernsind.DerHerstellermussdasGe-
rätinnerhalbvonzwölf(12)Monatenabdem
ursprünglichen Lieferdatum reparieren oder
ersetzen,nachdemdasGerätandenHerstel-
lerzurückgegeben,vomBenutzerimVoraus
bezahltundvomHerstelleralsdefekterklärt
wurde.DieseGarantiegiltnichtfürGeräte,die
nichtvomHerstellerrepariertodermodiziert
wurden.DurchdievorstehendenBestimmun-
genverlängertsichdieursprünglicheGaran-
tiezeitdesGerätes,dasvomHerstellerrepa-
riertoderersetztwurde,nicht.Batteriensind
vonderGarantieausgeschlossen.
DerHerstellerübernimmtkeineHaftungfürjed-
wedeFolgeschädenaufgrunddesGebrauchs
oderMissbrauchsdesProduktsSG2700 durch
denKäuferoderAndere.Eswerdenkeinewei-
terenVerpichtungenoderHaftungenausdrück-
lichoderstillschweigendübernommen.Alle
SchädenoderHaftungsansprüchesind,wievon 
derHerstellerfestgelegt,aufeinenBetragin
Höhe des Verkaufspreises des SG2700 be-
schränkt.
6

4 3 2 1
745CapitalCommonsDrive
Toledo,Ohio43615USA
PHONE:(419)861-1030
FAX:(419)861-1031
www.EDTM.com
Email:[email protected]
GUARDE EL BORDE COMPETITIVO
CON LOS PRODUCTOS DE EDTM, INC.
Medidoresdelláserparamedirelvidrioyel
espaciodeaire,detectoresdevidriostem-
plados,DetectoresdeCapaLow-E,SHGC,
solares,visibles,yUV,medidoresdelare-
sistencia de hoja de 4 puntos, detectores
lateralesdelaestaño, detectores de capa
autolimpiable,equipodeventas,pistolasme-
didoras detemperaturayaccesoriosparael
equipodeventas.
CARACTERISTICAS:
•Laspruebasdevidriosingularodoblese
tomadeunsololadodelvidrio.
•Pruebaventanasovidriosingularodoble
enlafabrica.
•Pruebaventanasdevidriosingularodo-
bleenelsitiodetrabajo.
•Areaampliayiluminadapormediodeva-
riosfuentesdeluz.
•Capazdetomarmedidasdelaespesura
delprimerhojadevidrio.
•Visióndelasreexionesdefrenteparala
medidafácil.
•Opticasdeencargoparaacentuarelcam-
biodecolor.
•Identiquelaslineasdetensiónenelvidrio.
•Functionautomatic que apaga el instru-
mentoqueconservalaenergiadelapila.
•Usodepoderecazpermitequefunciona
pormediodeunapilade9voltios.
•Indicadordepiladebajapoder.
•Operaciónsencilla.
DETECTOR DE VIDRIO FORTALECIDO
MODELO SG2700
Eldetectordecristalfortaleci-
doidenticasiunpedazode
vidrio,ounaventanadedoble
vidriohafortalecido.
El SG2700 permite que el
usuario vea fácilmente las
líneasdelatensiónqueocu-
rren en el vidrio que se ha
fortalecido.Porlotanto,usted
puededeterminarsesiseha
fortalecidoelvidrio.También
estimará la espesura de la
primerahojadevidrio.
Columno4enlaizquierda:
Refelexióndelsupercieal
fondodelvidriosegundo
Columno1aladerecha:
Reexióndelprimersupercie
osuperciedecontacto.
Figura1:SG2700examinandounaventanadedoblevidrio.Observequeunacolumnade
lareexiónocurreparacadasuperciedecristal.
Columna 1
enelladodere-
charepresenta
lasuperciedel
vidrioqueel
medidorestá
tocando.
#
Columna 2
representa
lasupercie
opuestodela
hojadevidrio.
#
•Botónconvenienteparaprenderyapagar
alinstrumento.
•Tamañopequenoyconveniente.
•Estucheprotector
OPERACIÓN BASICA
ColoqueelSG2700contrayaelplanocon
elvidrio que probará. Cuandoesposible,
ponga el metro en el lado del cristal que
permitirá el fondo más oscuro detrás del
cristal.Prendeelmetro,ymireatravésdel
puertoespecializadoparaverreexionesde
lasuperciedecristal.Losvidriossingular
daránlugara2columnasdereexiones(una 
decadasuperciedevidrio)mientrasquelas
ventanasdoblesdevidrioresultaen4colum-
nas dereexiones.Para los mejores resul-
tados de la visión, mire las reexiones en
el puerto de la visión de frente, no en án-
gulo. Ustedutilizaráestasreexionespara
determinarsesisehafortalecidoalvidrio.
DETECCIÓN DE VIDRIO/VENTANA
SINGULAR
1.Pongaelmedidorenelvidrio.Ustedverá
2columnas de los reejos de luz (una
columnaparacadasuperciedelvidrio).
2.Resbaleelmetrosobreunaporcióngran-
dedelasuperciedecristal,yprestela
atencióncercanaaloscoloresdelasdos
columnasdelaluz.
3.El VIDRIO ESTA FORTALECIDO SI:
•Lasreexionesdelacolumna2CAM-
BIEauncolordiferentequelacolumna. 
Estosignicaque es el medidor esta
detectando una línea de tensión en
elde cristal(fortalecido)respectoala
columna1.(Figura2)
Esposiblequelacolumna2comiencecon
uncolordiferentequelacolumna1.Estono
esindicadordelcristalreforzado.Usteddebe
verqueuncambiodelcoloractualocurre
(líneadelatensión)enlacolumna2para
conrmarqueestáreforzado.Paralasca-
pas suaves (farfullada) y otras capas de
encargo, lareexióndelasuperciedelvi-
drioquecontienelacapadeLow-Epuede
apa recercomouncolordiferenteque(típica-
mente verde)lasuperciesinrecubrimiento.
Recuerdequeustedestáesperandoquela
columna2cambiedecoloresconrespecto
alacolumna1mientrasqueustedresbala
atravésdelcristal.Silacolumna2mantie-
neelmismocoloratravésdelvidrio,noes
fortalecido.
4.Elvidrionoestafortalecidosi:
 • Ningunacolumnacambiadecolor
 • Ambos columnas cambien al mismo
tiemp.
5.Puede ser provecho rotar el medidor
en el mismo lugarsobreunaareasos-
pechadadetenerunalineadetensión.
Esto generalmente lo hace mas facíl
comprobarsihayonohayunlineade
tensión.
Figura2: Reexión deuna hoja devidrio
singularenlaportedevision.
Observaloscoloresdelcolumna2.Sicam-
biadecolordiferentedelcolumna1mien-
trasquereviseatravésdelsuperceldel
vidrio,estorepresentaunalineadetensión,
indicandode que elvidrio es vidrioforta-
lecido.
Anotequeelcambiodecolordelcolumna2
encontrastealcolumna1enesteejemplo
indicaqueelvidrioestafortalecido.
2 1
LA DIFERENCIA del columna 1 al 2 indica lineas de tensión
— O —
Vidrio Fortalezada
Ambosejemplosenestaquadromuestrandiferenciasdel
columna2alcomparacióndelcolumna1.Enambosins-
tanciasestoindicadequeunalineadetensiónfuedetec-
tadoyqueelvidrioesvidriofortalecido.
Paraobtenerlosresultadosmejoresalbuscarelcambiodecolorrotarelinstrumentosobre
unlugarsospechadadellevarunalineadetensión.
NINGÚN DIFERENCIA adentro los columnas 1 y 2 indica que no hay
lineas de tensión presente.
-O-
Vidrio Normal
Enambosejemplosnohayningúndiferenciaadentroel
columna1y2.Estosignicaqueelmedidornodetecta
ningúnlineadetensiónindicandoqueelmuestredevidrio
esvidrio
Presteespecialatenciónelejemplodeladerecha.Loscolorescercadelapartesuperior
deambascolumnashancambiadodecolor,peropuestoqueambascolumnascambiado
juntos,estotodavíasignicaquenohayindicacióndevidrioreforzada.
2 1 2 1
2 1 2 1
DETECCIÓN EN LA SEGUNDA HOJA DE
VIDRIO
1.Colocaelmedidorjustoalvidrio.Vera4
columnasdeluzreejante(uncolumna
porcadasuperciedelvidrio.
2. Resbaleelmedidoratravesdeunasuper-
ciedelvidriolargayponmuchoatención 
aloscoloresenlasdoscolumnasmas
hacealaizquierda(columnas3y4).
3.EL VIDRIO ES FORTALECIDO SI:
 • Lasreexionesenelcolumna4CAM-
BIAauncolordiferentedelcolumnatres 
mientrasqueUstedmuevaelmedidor
atravesdelasuperciedelvidrio.Este
resultadosignicaqueelmedidorde-
tectaunalineadetensióncreadadu-
ranteelprocesodefortalecerelvidrio.
4.EL VIDRIO NO ESTA FORTALECIDO SI
 • Nielcolumna3o4cambiandecolor
 • Ambos cambian de color al mismo
tiempo.
5.Para obtener los resultados mejores al
buscarelcambiodecolorrotar el instru-
mento sobre un lugar sospechada de
llevarunalineadetensión.
Figura3:Reexiónmostradodedoshojas
devidrio.
Paraladetecciónenlahojasegundaobser-
vaelcolorinelcolumna 4.Sicambiaaun
colordiferentedelcolumna3mientrasque
resbaleelmedidoratravesdelasupercie
delvidrio,estosignicaquehaylapresen-
ciadeunalineadetensiónyquelahoja2
esfortalecido.
Anotequeelcambioencolordelcolumna4 
enrespectoalcolumna3enesteejemplo
indicaquelasegundahojadevidrioesfor-
talecido.
Columna(el
segundomas
alaizquierda)
representala
superciemas
cercanadel
segundahoja
devidrio.
Columna 1(el
masaladere-
cha)representa
elsuperce
devidrioen
contactoconel
medidor.
Columna 4
(lomasala
izquierda)
elsupercie
opuestoala
segundasuper-
cedevidrio.
Columna 2
(segundamas
aladerecha)
representa
elsuperce
opuestoal
primerhojade
vidrio.
#
#
#
#
DIFERENCIA adentro los columnas 3 y 4 indica lineas de tensión
— O —
Vidrio fortalecido en hoja 2
Ambosejemplosenestecuadromuestrandiferenciasal
mediodelcolumna3y4.Enamboscasosestosignica
queelmedidordetectounalineadetensiónsignicando
queelsegundovidrioesfortalecido.
Paraobtenerlosmejoresresultadosenbuscadecambiodecolorenlacolumnadela
izquierda(4),inspeccionar una granporcióndel vidrio. Recuerde,aveces es útil para
hacergirarelmedidorensulugaratravésdelíneasdetensiónsospechososparahacerel
cambiodecolormásvibrante.
NINGÚN DIFERENCIA adentro los columnas 3 y 4 indica
no hay lineas de tensión presente.
-O-
La hoja 2 es vidrio normal.
Enestaejemplo,nohayningunadiferenciaadentrocolumna3y4.Esto
signicaquenodetectaningúnlineadetensiónyquelamuestraesvidrio
regular.
4 3 2 1 4 3 2 1
4 3 2 1
©Copyright2012ElectronicDesigntoMarket,Inc.Allrightsreserved.
7

Figura4: Eneste caso, elvidrio mide3/16 pul-
gadas porque el columna dos queda ajuste el
indicador3/16.
Conunojocerradoysucabezainclinadaal
izquierda,ajusteelcolumna1(derecha)con
lalineade“zero”ydetermineacuálindicador 
deespesuralacolumna2(izquierda)esta.
ESPESURA DE HOJA 1
EldetectorSG2700tieneunacaracterísticaagregadadetomarestimardeespesuraenla
hoja1.Estacaracterísticasirveparamedirunahojasingularopuestoenunaventanade
vidriodoble.
Para tomar una estimación de espesura:
1.Colocaeldetectorencimaelvidrioyprendelo.
2.ParlosresultadosmejoresalverporelPuertodevision,pareseadentrode10pulgadas
delinstrumento,cierreunojo,yinclinalacabezaaunángulodevista45degrados.
3. Ajustesulineadevistaparaqueelcolumna1(lomasaladerecha)estaajustadaallinea
“zero”enelindicadordeespesuradelvidrio.
  Anotaráqueelfuentedeluzmascer-
canaalindicadordeespesuraseha
reducidoentamañoparaayudarcon
elajustedelalinea“zero”.
4.Después que haya ajustado hace al
centroelreexióndelcolumna1conla
linea“zero”,mirahacealreeccióndel
columna 2 (sin moverse la cabeza) y
determinaacuálmedidordeespesura
esmascerca.
Estoproducirá la espesuradelahoja1.
Recomendamos que tome mas que una
medida para comprobar sus resultados.
Lasprimerasvecesquetratedehacerlo
sesienteunpocoincómodo.Despuésde
usarelinstrumentodeunamedicióndelas
pocasvecesqueseconvierteenrápidoy
fácil.
CONSEJOS DE OPERACIÓN
1.Cuandoladeteccióndevidrioreforzado,
elánguloenelcualustedllevasucabe za
escrucial.Alineesuvistaasíquelas  re-
exionesmiranelmásbrillanteydemues-
tran lamayoríadelcontrasteenelcolor
posible.Estoeslogradatípicamentecon
eldetectorSG2700viendolasreexiones 
defrente.Rotarelmetroayudarágene-
ralmenteaacentuarlas diferencias del
color.
2.Cuandolaluzdetrásdelmetroesexce-
siva,bloqueelaluzponiendosumanoen
elladotraserodelaventanasiesposi ble.
Estorealizaloscambiosdelcolormucho 
más fáciles ver. Esto es especialmente
provechoso enlosdíasasoleadosenque
ustedestáenelinteriordeledicioque
mirahaciafuera.Losresultadosmejores
ocurréncuandoustedestáenelexterior
delediciomirandohaciaadentro.Que-
dandoparadoenelexteriorpermiteque
ustedblindecualquierluzdelsoldelel
frentedelmedidor.
3.Cuando encuentre dicultad en encon-
traralaslineasdetensióntratedebus-
carenlasesquinasdelahojadevidrio
porquesonmascomúnahiquealmedio.
4.Cadapedazodevidrioreforzadatendrá
unacantidaddelineasde tensióndife-
rente.Habraalgunosquetienenbastan-
teslocualsonfacilencontrarytambien
habran algunos que tienen pocas que
sondicildeencontrar.Pruebaafondo
elvasoantesdellegarasuconclusión.
EL TRAPO BLOQUEADOR DEL LUZ
EldetectorSG2700puedeserdifícil
deleeradentrocondicionesbrillan-
tesdelaluzdeldía.Elpañodeblo-
queoayudaráenlaspruebasdevi-
drio enestascondicionesbloquean-
doelfulgordelafuentedeluz.
Parautilizarelpañoennegreciendo:
1.Abralaventanayquiteelmosqui-
tero
2.Presiona rmemente la taza de
lasucciónmáslejos(#1eneste
ejemplo)contralahojadevidrio
exterior.
3.Tomaelpañoyestireelpañoatravésde
laventanasinperderlaprimerataza.
4.Presionarmementelasegundatazade
lasucción(#2)contraelvidrio.
5.Continuehastaqueestiraelpañoyque
unelastazasdelasucciónestantodos
puesto.
6.Tomealaspruebasnecesariasenlaarea
bloqueadodelsolootrafuentedeluz.
Aviso
1.Elpañotrapopuededespegarenvientos
fuertes.
REEMPLAZO DE LA PILA
ElSG2700esalimentadopormediodeuna 
pilade9voltios.Cuandoelvoltajedelapila 
estádemasiadobajoparafuncionarelme-
didor,elindicadordebateríabajaseencen-
derá.Eldetectorsepuedetodavíautilizar
a este punto, pero se recomienda que la
reemplazalomasprontoposible.Lasluces
enelmetrocomenzaránaponermasdévi-
lesyahacerlomásdifícildetomarpruebas
faciles.Serecomiendapilasalcalinode9
voltios.
LA GARANTÍA
Elfabricanteautorizatodoslosmodelosdel 
SG2700 para estar libre de defectos en
materialyejecuciónbajousonormalylos
serviciossegúnloespecicadodentrodel
manualdeloperador.Elfabricantereparará
osubstituirlaunidaddentrodedoce(12)
mesesapartirdelafechaoriginaldelenvío
despuésdeque la unidad se vuelvaala
fábricadelfabricante,pagadaporadelanta-
doporelusuario,ylaunidadsedivulgaa
lasatisfaccióndelfabricante,paraserasí
defectuoso.Estagarantíanoseaplicaráa
ningunaunidadquehayasidoreparadao
alteradaconexcepciónpordelfabricante.
Lasprovisionesyamencionadasnoprolon-
ganelperíodooriginaldelagarantíadela
unidadquehasidoreparadaosubstituida
porelfabricante.Lasbateríasnosoncu-
biertasporlagarantía.
Elfabricantenoasumeningunaresponsa-
bilidadporlosdañosconsecuentesdelacla-
se conelusooelusoerróneodelproducto
SG2700delcompradorodeotros.Noseex-
presaniseimplicaningunasotrasobligacio-
nesoresponsabilidades.Todaslas deman-
dasdeldañosodelaresponsabilidadserán
limitadasaunacantidadigualalpreciode
ventadelSG2700segúnloestablecidopor
elfabricante.
8