Toolland DTB10000 User manual

DTB10000
USER MANUAL 2
HANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 10
MANUAL DEL USUARIO 14
BEDIENUNGSANLEITUNG 18
INSTRUKCJA OBSŁUGI 22
MANUAL DO UTILIZADOR 26

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 2 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Toolland! Please read the manual thoroughly before bringing
this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.
2. Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.
•This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of
the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
•This device contains an internal rechargeable battery. When the device reaches end-
of-life, it must be disposed of in accordance with local regulations.
3. General Guidelines
•Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages of this
manual.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by
user modifications to the device is not covered by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised
way will void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by
the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.
•Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage
(extraordinary, incidental or indirect) –of any nature (financial, physical…) arising
from the possession, use or failure of this product.
•Keep this manual for future reference.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 3 ©Velleman nv
4. Charging the Battery
1. Locate the charging connection on the handle and open the cover.
2. Connect the charger to the charging connection.
3. Make sure the charger plug is well-connected and inserted but do not force.
4. Connect the charger to the mains. The red LED indicates the battery is charging.
When the LED burns green, the battery is fully charged. Disconnect the charger
from the mains to avoid overcharging.
a
LED

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 4 ©Velleman nv
5. Operation
1. Open the cap.
2. Pour the liquid into the tank.
3. Close the cap.
4. Press the trigger to release the spray.
5. Turn the spray nozzle to the right to tighten the spray.
6. Turn the spray nozzle to the left to widen the spray.
a
direct spray
b
wide spray
6. Troubleshooting
Problem
Possible cause
Possible solution
The appliance does not
start after being switched
on.
The battery is out of
power.
Fully charge the battery.
The power switch is
damaged.
The appliance is damaged.
Please dispose of within
the local rules.
The appliance does not
spray when the trigger is
pressed.
The filter is clogged.
Take out the filter and
clean it.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 5 ©Velleman nv
7. Care and Maintenance
Cleaning
•Do not clean the appliance in the presence of naked flames.
•Before doing any cleaning, remove any spraying agent from the tank, depressurize,
switch off the appliance and, if possible, remove the battery.
•Wipe all exterior surfaces of the appliance clean with a soft cloth dampened with a
soap and water solution. Do not immerse or submerge any part of the appliance in
water or any other liquid. Never use solvents or cleaning agents containing
petroleum (petrol, kerosene, oil), paint thinner, turpentine, alcohol, or ammonia.
Maintenance
•This appliance cannot be repaired and should be scrapped according to the local
environmental rules when damaged.
Storage
•Remove any spraying agent from the tank before storing.
•Store the appliance and its accessories in a clean and dry area.
•Ensure that the appliance is stored in a safe place where unauthorised persons
cannot access it.
8. Technical Specifications
battery..................................................................Li-ion ICR18500 3.7 V, 1200 mAh
current..........................................................................................................0.6 A
charger ................................................................... 5 VDC, 1 A with micro USB plug
working time.............................................................................................. 90 min.
charging time............................................................................................. 90 min.
tank material ..................................................................................... PE - PP - ABS
colour ........................................................................................................ orange
tank dimensions .......................................................................124 x 124 x 280 mm
tank volume .....................................................................................................1 L
weight .....................................................................................................0.325 kg
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of
this device. For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to
any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 6 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw
verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan
niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.
•Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met
fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan
ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
•Dit toestel is uitgerust met een interne oplaadbare batterij. Wanneer het toestel het
einde van zijn levensduur heeft bereikt, ontdoe u er dan van volgens de plaatselijke
regelgeving.
3. Algemene richtlijnen
•Raadpleeg de Velleman®service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
•Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door
wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de
garantie.
•Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch
bij ongeoorloofd gebruik.
•De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
•Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor
schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) –van welke aard dan ook
(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.
•Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 7 ©Velleman nv
4. De batterij opladen
1. Zoek de USB-aansluiting op de handgreep en open het klepje.
2. Sluit de oplader aan op de USB-aansluiting.
3. Zorg ervoor dat de oplader correct is aangesloten, maar gebruik geen kracht.
4. Sluit het toestel aan op het lichtnet. De rode led geeft aan dat de batterij aan het
opladen is. De groene led geeft aan dat de batterij volledig opgeladen is. Trek de
stekker uit het stopcontact om overladen te voorkomen.
a
led

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 8 ©Velleman nv
5. Gebruik
1. Schroef de sproeidop los.
2. Vul het reservoir.
3. Schroef de sproeidop opnieuw op het reservoir.
4. Om te sproeien, druk op de knop van de handgreep.
5. Draai de sproeikop naar rechts voor een volle straal.
6. Draai de sproeikop naar links voor een brede sproeinevel.
a
volle straal
b
nevelstraal
6. Problemen en oplossingen
Probleem
Mogelijke oorzaak
Mogelijke oplossing
Het toestel functioneert
niet bij het inschakelen.
De batterij is leeg.
Laad de batterij volledig
op.
De voedingsschakelaar is
beschadigd.
Het toestel is beschadigd.
Gooi het toestel weg
volgens de plaatselijke
milieuwetgeving.
Het toestel spuit niet bij
het indrukken van de
knop.
De filter is verstopt.
Verwijder de filter en reinig
deze.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 9 ©Velleman nv
7. Reiniging en onderhoud
Reiniging
•Reinig het toestel niet in de nabijheid van open vuur.
•Voor het reinigen, verwijder alle sproeivloeistof uit het reservoir, laat de druk af,
schakel het toestel uit en (indien mogelijk) verwijder de batterij.
•Reinig de behuizing met een zachte doek die licht bevochtigd is met een milde
zeepoplossing. Dompel het toestel nooit onder in water of andere vloeistoffen.
Gebruik nooit oplosmiddelen of reinigingsmiddelen die petroleum (benzine,
kerosine, olie), verfverdunner, wasbenzine, alcohol of ammoniak bevatten.
Onderhoud
•Dit toestel kan niet worden hersteld. Voer het toestel volgens de plaatselijk
geldende milieuvoorschriften af.
Opslag
•Verwijder alle sproeivloeistof uit het reservoir voor u het toestel opbergt.
•Bewaar het toestel en de accessoires op een propere en droge plaats.
•Zorg ervoor dat het toestel wordt opgeborgen op een veilige plaats waar
onbevoegden geen toegang toe hebben.
8. Technische specificaties
batterij..................................................................Li-ion ICR18500 3.7 V, 1200 mAh
stroom ..........................................................................................................0.6 A
oplader ........................................................... 5 VDC, 1 A met micro-USB-connector
autonomie .................................................................................................. 90 min
oplaadtijd ................................................................................................... 90 min
materiaal reservoir ............................................................................. PE - PP - ABS
kleur........................................................................................................... oranje
afmetingen reservoir.................................................................124 x 124 x 280 mm
volume reservoir ...............................................................................................1 L
gewicht ....................................................................................................0.325 kg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde
rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten
ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 10 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de
vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ; une
déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à
un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi
avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes
manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant
à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
•Cet appareil fonctionne avec une batterie rechargeable. Procéder à l'élimination de
l'appareil usagé à la fin de sa durée de vie conformément.
3. Directives générales
•Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode
d'emploi.
•Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages
occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
•N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la
garantie.
•La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité
pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
•Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des
dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature
(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.
•Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 11 ©Velleman nv
4. Charger la batterie
1. Repérer la connexion USB située sur la poignée et ouvrir le couvercle.
2. Connecter le chargeur à la connexion de USB.
3. S'assurer que le chargeur est connecté correctement, mais ne pas forcer.
4. Brancher l'appareil sur une prise électrique. La LED rouge s'allume pour indiquer
que la batterie est en cours de chargement. La LED verte s'allume pour indiquer
que la batterie est complètement chargée. Débrancher l'appareil du réseau pour
éviter la surcharge.
a
LED

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 12 ©Velleman nv
5. Emploi
1. Dévisser la poignée du réservoir.
2. Remplir le réservoir.
3. Remonter la poignée sur le réservoir.
4. Appuyer sur la gâchette pour pulvériser.
5. Faire tourner la buse de pulvérisation vers la droite pour un jet étroit.
6. Faire tourner la buse vers la gauche pour un jet de brume.
a
jet étroit
b
jet de brume
6. Problèmes et solutions
Problème
Cause possible
Solution possible
L'appareil ne fonctionne
pas après la mise sous
tension.
La batterie est faible en
puissance.
Charger complètement la
batterie.
Le bouton d'alimentation
est endommagé.
L'appareil est endommagé.
Éliminer conformément à
la réglementation locale en
vigueur.
L'appareil ne pulvérise pas
lorsque la gâchette est
enclenchée.
La buse est bouchée.
Retirer le filtre et nettoyer-
le.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 13 ©Velleman nv
7. Entretien
Nettoyage
•Ne pas nettoyer l'appareil à proximité de flammes nues.
•Avant le nettoyage, vider le réservoir, dépressuriser, éteindre l'appareil et (si
possible) retirer la batterie.
•Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux imprégné d'un détergent doux.
Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne jamais utiliser de
solvants ou de détergents contenant du pétrole (essence, kérosène, huile), diluant,
térébenthine, alcool ou ammoniaque.
Entretien
•Cet appareil ne peut pas être réparé et doit être mis au rebut conformément aux
directives et réglementations en vigueur.
Stockage
•Vider le produit de pulvérisation du réservoir avant de ranger l'appareil.
•Ranger l'appareil et ses accessoires dans un endroit propre et sec.
•Veiller à ranger l'appareil dans un endroit sûr et hors de portée des personnes non-
autorisées.
8. Spécifications techniques
batterie .................................................................Li-ion ICR18500 3.7 V, 1200 mAh
courant .........................................................................................................0.6 A
chargeur ....................................................... 5 VCC, 1 A avec connecteur micro-USB
autonomie .................................................................................................. 90 min
temps de charge ......................................................................................... 90 min
matériau du réservoir ......................................................................... PE - PP - ABS
couleur....................................................................................................... orange
dimensions du réservoir ............................................................124 x 124 x 280 mm
capacité du réservoir .........................................................................................1 L
poids .......................................................................................................0.325 kg
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne
peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des
dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de
cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière
version de ce mode d'emploi, consulter notre site www.velleman.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous
droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout
support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 14 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Toolland! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de
usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en
contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.
•Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta
de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una
persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen
con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin
supervisión.
•Este aparato funciona con una batería recargable. Al final de su vida útil, respete las
leyes locales en relación con el medio ambiente.
3. Normas generales
•Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del
usuario.
•Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están
prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.
•Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso
incorrecto anula la garantía completamente.
•Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual
invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.
•Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños
extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,
etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.
•Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 15 ©Velleman nv
4. Cargar la batería
1. La conexión de carga está en el mango. Abra la tapa.
2. Introduzca el conector del cargador en la conexión de carga.
3. Asegúrese de introducir el conector de manera correcta. No lo fuerce.
4. Enchufe el aparato. El LED rojo se iluminará para indicar que la batería se está
cargando. El LED verde se apagará para indicar que la batería está cargada
completamente. Desenchufe el aparato para evitar una sobrecarga.
a
LED

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 16 ©Velleman nv
5. Funcionamiento
1. Abra el depósito.
2. Introduzca el líquido en el depósito.
3. Cierre el depósito.
4. Apriete el gatillo para iniciar la pulverización.
5. Gire la boquilla hacia la derecha para un chorro estrecho.
6. Gire la boquilla hacia la izquierda para un chorro amplio.
a
chorro estrecho
b
chorro amplio
6. Solución de problemas
Problema
Causa posible
Solución posible
El aparato no empieza a
pulverizar después del
encendido.
La batería está agotada.
Cargue la batería
completamente.
El interruptor de
encendido/apagado está
dañado.
El aparato está dañado.
Elimine el producto según
las reglas locales.
El aparato no pulveriza al
apretar el gatillo.
El filtro está bloqueado.
Saque el filtro y límpielo.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 17 ©Velleman nv
7. Cuidado y mantenimiento
Limpieza
•No limpie el aparato en la presencia de llamas abiertas.
•Antes de limpiar el aparato, saque cualquier líquido del depósito, despresurice,
apague el aparato, y, si fuera necesario, quite la batería.
•Limpie todas las superficies exteriores de la unidad con un paño suave con agua y
jabón. No sumerja ninguna parte de la unidad en agua o cualquier otro líquido. No
utilice disolventes o productos de limpieza que contienen petróleo (gas, queroseno,
aceite), disolvente de pintura, aguarrás, alcohol o amoníaco.
Mantenimiento
•Este aparato no se puede reparar. Elimínelo según las reglas locales cuando esté
dañado.
Almacenamiento
•Quite el líquido del depósito antes de almacenar el aparato.
•Almacene el aparato y los accesorios en un lugar limpio y seco.
•Almacena el aparato en un lugar seguro fuera del alcance de personas no
autorizadas.
8. Especificaciones
batería .................................................................Li-ion ICR18500 3.7 V, 1200 mAh
corriente .......................................................................................................0.6 A
cargador ............................................................ 5 VDC, 1 A con conector micro-USB
autonomía ................................................................................................. 90 min.
tiempo de carga ......................................................................................... 90 min.
material del depósito .......................................................................... PE - PP - ABS
color ......................................................................................................... naranja
dimensiones del depósito...........................................................124 x 124 x 280 mm
capacidad del depósito .......................................................................................1 L
peso ........................................................................................................0.325 kg
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,
traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el
consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 18 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma
zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass
Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
•Dieses Gerät ist mit einer internen wieder aufladbaren Batterie ausgestattet.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
3. Allgemeine Richtlinien
•Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.
•Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden
verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
•Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
•Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.
•Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder
indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz,
Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.
•Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 19 ©Velleman nv
4. Den Akku laden.
1. Die Ladebuchse befindet sich auf dem Griff. Öffnen Sie die Abdeckung.
2. Stecken Sie den Stecker des Ladegerätes in die Ladebuchse.
3. Stellen Sie sicher, dass Sie ihn korrekt anschließen. Forcieren Sie nicht!
4. Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an. Die LED leuchtet rot, wenn der
Ladevorgang im Gange ist. Die LED leuchtet grün, wenn der Akku vollständig
geladen ist. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, um ein Überladen zu vermeiden.
a
LED

DTB10000
V. 01 –19/03/2020 20 ©Velleman nv
5. Anwendung
1. Öffnen Sie den Tank.
2. Gießen Sie die Flüssigkeit in den Tank.
3. Verschließen Sie den Tank.
4. Drücken Sie den Hebel, um zu sprühen.
5. Drehen Sie die Düse nach rechts für ein strahliges Sprühen.
6. Drehen Sie die Düse nach links für ein nebliges Sprühen.
a
strahliges Sprühen
b
nebliges Sprühen
6. Problemlösung
Problem
Mögliche Ursache
Mögliche Lösung
Das Gerät fängt nach
Einschaltung nicht an zu
sprühen.
Der Akku ist leer.
Laden Sie den Akku.
Der EIN/AUS-Schalter ist
beschädigt.
Das Gerät ist beschädigt.
Entsorgen Sie das Gerät
unter Beachtung der
jeweiligen Gesetzgebung.
Das Gerät funktioniert
nicht, wenn Sie den Hebel
drucken.
Das Filter ist blockiert.
Entfernen Sie das Filter
und reinigen Sie es.