TOP Perfomance 9931020 User manual

www.motorparts.it
Egregio Signore,
La ringraziamo per aver scelto uno dei tanti articoli che la
TOP PERFORMANCES ha progettato e realizzato per assicurare
un buon funzionamento al vostro veicolo.
La serie dischi frizione per motori scooter Piaggio 350cc. è
appositamente studiata per essere completamente intercambiabile
con la frizione originale e garantisce il trasferimento della notevole
coppia che il motore di questo scooter genera mantenendo invariata
l’affidabilità. I risultati sono stati ottenuti utilizzando i migliori materiali
presenti sul mercato solitamente riservati a moto di categoria superiore.
SERIE DISCHI FRIZIONE
PIAGGIO 350cc.
Cod. 9931020

2
ISTRUZIONI AL MONTAGGIO
1. Scaricare l'olio dalla scatola frizione.
2. Rimuovere il coperchio del variatore, il variatore posteriore ed il
coperchio del vano frizione.
3. Rimuovere il gruppo frizione.
Attenzione: il gruppo frizione deve essere rimontato nella stessa
posizione, prima di asportarlo porre dei riferimenti di allineamento
con l’albero.
4. Rimuovere l’anello Elastico di Sicurezza (1).
5. Rimuovere il piatto di arresto della molla a tazza (2).
Attenzione:il piatto deve essere rimontato nella stessa posizione,
prima di asportarlo porre dei riferimenti di allineamento con la
campana frizione.
6. Rimuovere la molla a tazza (3).
7. Rimuovere il disco spingi molle (4) e il set dischi completo.
8. Rimuovere le molle elicoidali (9).
9. Inserire le nuove molle elicoidali (9) contenute nel kit sul disco
portamolle inferiore (10).
10. Lubrificare i dischi frizione con olio motore.
IL KIT È COMPOSTO DA:
Q.tà Descrizione
3 Dischi frizione conduttori
2 Dischi frizione condotti semiguarniti
2 Dischi frizione condotti
6 Molle frizione
Nota: data la difficoltà della sostituzione della frizione si consiglia di
fare svolgere l’intervento a personale specializzato. Possono essere
necessarie attrezzature specifiche, in tal caso riferirsi al“service manual”
del vostro veicolo.

3
Fig. 1
RIMONTAGGIO
Invertire l’ordine della procedura di rimozione.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI FARE RIFERIMENTO
AL SERVICE MANUAL DELLA CASA COSTRUTTRICE
11. Inserire i dischi come indicato in Fig. 1.
Rispettando la sequenza di smontaggio posizionare:
– dischi conduttori semiguarniti (5);
– molle frizione (6);
– dischi conduttori guarniti (7);
– dischi condotti (8).
12. Inserire il disco spingi molle (4).
13. Inserire la molla a tazza (3).
14. Inserire il piatto di arresto della molla a tazza (2).
15. Comprimendo le molle frizione inserire l’anello elastico di sicurezza
(1).

4
Per ulteriori dettagli e altre informazioni
potete consultare il nostro sito
www.motorparts.it
CONSIGLI
Per il miglior rendimento del motore,Vi consigliamo di usare lubrificanti
di qualità.
• Stoccare l’olio motore usato in un contenitore dotato di tappo di
chiusura. Non miscelare l’olio usato con altre sostanze come fluidi
antigelo o di trasmissione.
• Tenere lontano dalla portata dei bambini e da fonti di calore.
• Portare l’olio usato presso un centro di smaltimento: la maggior
parte delle stazioni di servizio, officine di riparazione e lubrificazione
rapida ritirano gratuitamente gli oli esausti.
• Si consiglia l’utilizzo di guanti resistenti agli idrocarburi.
GARANZIA
La garanzia si limita alla sostituzione delle parti riconosciute difettose
da Motorparts S.r.l.. Per nessun motivo si deve montare un prodotto
di nostra fabbricazione su veicoli ove non è indicata la compatibilità.
La garanzia non viene riconosciuta nei seguenti casi:
a) modifica o manomissione del prodotto;
b) montaggio o utilizzo non corretti;
c) sostituzione di alcune parti del kit con altre non Top Performances;
d) utilizzo in condizioni anomale del prodotto.
Immagini, dati e indicazioni tecniche contenuti in questo manuale
non sono impegnative. La Motorparts S.r.l. si riserva di apportare,
per aggiornamenti o migliorie, qualsiasi tipo di variazione anche
senza preavviso.
NB.: QUESTO ARTICOLO TOP PERFORMANCES È
PROGETTATO E COSTRUITO ESCLUSIVAMENTE
PER IMPIEGO AGONISTICO. NE È QUINDI
VIETATO L’UTILIZZO SU STRADA PUBBLICA.

5
www.motorparts.it
Dear Customer,
Thank you for choosing one of the various items that
TOP PERFORMANCES designed and manufactured for enhancing
your vehicle operation.
The clutch plate series for Piaggio 350cc scooter engines has been
suitably designed to be interchangeable with the original clutch. It
transfers the high torque produced by this scooter engine, while keeping
reliability unchanged. Such features have been achieved using the
best materials available on the market which are normally used only
for bikes belonging to higher categories.
SET OF CLUTCH PLATES
PIAGGIO 350cc.
Part no. 9931020

6
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Drain oil from clutch housing.
2. Remove converter cover, rear converter and clutch housing cover.
3. Remove the clutch unit.
Warning: refit the clutch unit in the same position, making a few
reference points for crankshaft alignment before removal.
4. Remove the circlip (1).
5. Remove the Belleville washer stop plate (2).
Warning: Refitting the stop plate in the original position is
fundamental: marking a few reference points for clutch housing
alignment before removal will be of great help.
6. Remove the Belleville washer (3).
7. Remove the spring pusher plate (4) and complete plate pack.
8. Remove spiral springs (9).
9. Fit new spiral springs (9) in the kit on lower clutch spring holder
(10).
10. Lubricate clutch plates with engine oil.
THE KIT CONSISTS OF:
Q.ty Description
3 Driving clutch plates
2 Driven clutch plates (partially covered)
2 Driven clutch plates
6 Clutch springs
Note: since it is difficult to replace the clutch, it is recommended
that the installation is carried out by specialised personnel. Some
specific tools might be required, in this case please refer to your vehicle
“service manual”.

7
Fig. 1
REASSEMBLY
Reverse order of removal procedure.
FOR MORE INFORMATION PLEASE REFER TO
MANUFACTURER SERVICE MANUAL
11. Fit clutch plates as shown in Fig. 1.
Following the disassembly sequence, position:
– partially covered clutch plates (5);
– clutch springs (6);
– covered clutch plates (7);
– driven clutch plates (8).
12. Fit the spring pusher plate (4).
13. Fit the Belleville washer (3).
14. Fit the Belleville washer stop plate (2).
15. Compress the clutch springs while installing the circlip (1).

8
TIPS
To ensure the best engine performance, we recommend using high-
quality lubricants.
• Store used engine oil in a vessel with sealing cap. Do not mix used
oil with any other substance such as antifreeze or transmission fluids.
• Keep away from children and any heat source.
• Bring used oil to an authorised waste disposal company: most
service stations, repair and quick-lubrication garages usually take
in used oil for free.
• We recommend using hydrocarbon-resistant gloves.
For more information
visit our website
www.motorparts.it
WARRANTY
Warranty is limited to the replacement of parts recognised as faulty
by Motorparts S.r.l.. Our products should never be fitted to a vehicle
for which compatibility is not indicated.
Warranty does not cover:
a) changes or tampering with the product;
b) incorrect assembly or use;
c) replacement of kit parts with parts not Top Performances;
d) use of the product in non-standard conditions.
Pictures, data and specifications given in this manual are not binding.
Motorparts S.r.l. reserves the right to make changes for any reason
whatsoever, be it for update or improvement, even without notice.
NOTE: THIS TOP PERFORMANCES ITEM IS
DESIGNED AND MANUFACTURED FOR RACING
USE ONLY. DO NOT USE ON PUBLIC ROADS.

9
www.motorparts.it
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un des nombreux
articles que TOP PERFORMANCES a conçus et réalisés pour
assurer le bon fonctionnement de votre véhicule.
L’empilage des disques d’embrayage pour moteurs scooter 350 cc.
est spécialement conçu pour être complètement interchangeable avec
l’embrayage d’origine ;il assure la transmission du couple élevé généré
par le moteur de ce scooter tout en assurant une fiabilité constante.
Les résultats ont été obtenus en utilisant les meilleurs matériaux
disponibles sur le marché, généralement réservés aux motos de
catégorie supérieure.
JEU DE DISQUES D’EMBRAYAGE
PIAGGIO 350cc.
Code 9931020

10
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Vidanger l’huile du carter d’embrayage.
2. Déposer le couvercle du variateur, le variateur arrière et le couvercle
d’embrayage.
3. Déposer l’ensemble embrayage.
Attention : l’ensemble embrayage doit être reposé dans la même
position ; avant de le déposer, mettre des repères d’alignement
avec le vilebrequin.
4. Retirer le jonc de sécurité (1).
5. Déposer la plaque de butée du ressort Belleville (2).
Attention : l’arrêtoir doit être remonté dans la même position ;
marquer des repères pour l’alignement avec la cloche d’embrayage
avant de le retirer.
6. Retirer le ressort Belleville (3).
7. Déposer le disque presse-ressorts (4) et l’empilage disques
complet.
8. Déposer les ressorts hélicoïdaux (9).
9. Insérer les nouveaux ressorts hélicoïdaux (9) fournis avec le kit
sur le disque porte-ressorts inférieur (10).
LE KIT SE COMPOSE DE :
Q.té Description
3 Disques d’embrayage menants
2 Disques d’embrayage menés semi-garnis
2 Disques d’embrayage menés
6 Ressorts d’embrayage
Remarque : vu la difficulté du remplacement de l’embrayage, il est
conseillé de s’adresser à un personnel spécialisé pour l’exécution de
l’opération.Au cas où un équipement spécifique s’avérerait nécessaire,
se référer au manuel de service de votre véhicule.

11
Fig. 1
REPOSE
Suivre dans l’ordre inverse la marche de dépose.
POUR TOUTE AUTRE INFORMATION, SE RÉFÉRER
AU MANUEL DE SERVICE DU CONSTRUCTEUR
10. Lubrifier les disques d’embrayage avec de l’huile moteur.
11. Insérer les disques comme montré en Fig. 1.
En suivant la séquence de dépose, positionner les composants
ci-dessous :
– disques menants semi-garnis (5) ;
– ressorts d’embrayage (6) ;
– disques menants semi-garnis (7) ;
– disques menés (8).
12. Installer le disque presse-ressorts (4).
13. Installer le ressort Belleville (3).
14. Insérer la plaque de butée du ressort Belleville (2).
15. Insérer le circlip de sécurité (1) en comprimant les ressorts
d’embrayage.

12
CONSEILS
Pour une performance optimale du moteur, nous Vous conseillons
d’utiliser des lubrifiants de qualité.
• Stocker l’huile moteur usagée dans un conteneur pourvu de bouchon
de fermeture. Ne pas mélanger l’huile usagée avec d’autres fluides
antigel ou de transmission.
• Conserver hors de la portée des enfants et à l’écart des sources de
chaleur.
• Porter l’huile usagée auprès d’un centre préposé à l’évacuation :
la plupart des stations-service, des ateliers de réparation et de
graissage rapide retirent les huiles usagées à titre gratuit.
• Il est recommandé d’utiliser des gants de protection contre les
hydrocarbures.
Pour plus de détails et d’informations
consultez notre site
www.motorparts.it
N.B. CET ARTICLE « TOP PERFORMANCES »
A ÉTÉ CONÇU ET RÉALISÉ UNIQUEMENT
POUR UNE UTILISATION AU NIVEAU
COMPÉTITION. L’UTILISATION SUR VOIE
PUBLIQUE EST DONC INTERDITE.
GARANTIE
La garantie est limitée au remplacement des pièces reconnues comme
étant défectueuses par Motorparts S.r.l..Il ne faut en aucun cas monter
un produit de notre fabrication sur des véhicules où la compatibilité
n’est pas indiquée.
La garantie ne couvre pas :
a) a modification ou l’altération du produit;
b) le montage ou l’utilisation incorrect;
c) le remplacement de pièces du kit par d’autres pièces qui ne sont
pas Top Performances;
d) l’utilisation du produit dans des conditions non standard.
Les photos, les données et les indications techniques contenues dans
ce manuel n’engagent à rien. Motorparts S.r.l. se réserve la faculté
d’apporter, pour des mises à jour ou des améliorations, tout type de
variation même sans préavis.

13

Distribuito da MOTORPARTS S.r.l.
40012 Lippo di Calderara di Reno (BO)
Via Aldina, 26 - Fax ++39/051725449
http://www.motorparts.it
LI9931020-01 (12647)