Topcom Aloha User manual

Cher client,
Ce poste téléphonique vous est offert par TOPCOM.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre TOPCOM Aloha!
TOPCOM
CONNEXION TELEPHONIQUE
1. Connectez le câble téléphonique à l’arrière de l’appareil.
2. Connectez l’autre bout du câble téléphonique à la boîte contact murale.
FONCTIONNEMENT
• TOUCHE MUTE POUR COUPURE DU MICRO
• REPETITION DU DERNIER NUMERO COMPOSE (REDIAL)
• TRANSFERER (Touche R)
Avec la touche de transfert R - aussi appelé flash, recall ou touche R - vous pouvez
transférer une ligne à un autre poste interne sur votre central téléphonique.
• COMMUTATION TEMPORAIRE DE MODE DE SELECTION PAR IMPULSIONS A FREQUENCES
VOCALES (pas disponible pour les Pays-Bas)
Le TOPCOM ALOHA a été préréglé sur mode de sélection par impulsions (pour les Pays-Bas:
sélection par fréquences vocales). Vous pouvez cependant commuter temporairement à
mode de sélection par fréquences vocales pour par exemple télébanking, appels séma-
phones, ... . Vous pouvez utiliser cette fonction en appuyant directement après avoir com-
posé le numéro de téléphone sur la touche *. Maintenant vous pouvez introduire les
numéros désirés en mode de sélection par fréquences vocales.
• NUMEROS MEMOIRES
Votre poste téléphonique TOPCOM ALOHA dispose de 10 numéros mémoires (numéros
abrégés). Chaque place en mémoire peut comporter un numéro de téléphone de 16 charac-
tères au maximum.
Entrer des numéros mémoires
1. Décrochez le combiné et attendez la tonalité.
2. Appuyez sur la touche de programmation (touche ) et composez le numéro de télé-
phone que vous désirez sauvegarder.
3. Appuyez encore une fois sur la touche de programmation (touche ).
4. Choisissez une place en mémoire en appuyant sur une touche numérique (de 0 à 9).
5. Raccrochez le combiné.
Important: Les numéros mémoires peuvent être effacés quand l’appareil est
déconnecté pendant quelques minutes.
Composer un numéro mémoire
1. Décrochez le combiné et attendez la tonalité.
2. Appuyez sur la touche de mémoire ( ) suivie de la touche de la place en mémoire
où le numéro de téléphone est sauvegardé (0-9).
3. Le numéro de téléphone est maintenant composé automatiquement.
Modifier un numéro mémoire
Quand vous désirez modifier un numéro mémoire, suivez alors les mêmes instructions
que pour la sauvegarde d’un numéro de mémoire. Quand vous introduisez le nouveau
numéro mémoire, l’ancien numéro sera remplacé automatiquement.
Connexion sur central téléphonique PABX
Quand votre TOPCOM ALOHA est connecté sur un central téléphonique, nous vous con-
seillons de programmer une pause dans les numéros mémoires après la demande de la
ligne externe en appuyant sur la touche .
Quand vous désirez utiliser la fonction de rappel, il est alors très important que vous
insérez une pause afin d’éviter que le mauvais numéro soit composé lors du rappel.
Dear customer,
This telephone is offered to you by TOPCOM.
We wish you a lot of fun with your TOPCOM Aloha!TOPCOM
CONNECTION
1. Connect the telephone line to the backside of the unit.
2. Connect the other end of the telephone cable to the telephone wall outlet.
OPERATION
• MUTE BUTTON
• LAST NUMBER REDIAL
• CALL TRANSFER (R-button)
With the transfer button R - also called flash, recall or R-button - you can transfer a line to
another unit on your telephone exchange.
• TEMPORARY SWITCH FROM PULSE TO TONE DIALLING
(not available for Holland)
The TOPCOM ALOHA has been preset to pulse dialling (for Holland: tone-dialling). You can
however switch temporarily to tone dialling for instance for telebanking, pager calls, ... .
You can use this function by pressing the * button immediately after having dialled the
desired telephone number. Now you can enter the desired digits in tone dialling mode.
• MEMORY NUMBERS
Your TOPCOM ALOHA telephone has 10 memory numbers. Each memory place can contain
a telephone number of maximum 16 digits.
Saving memory numbers
1. Pick up the receiver and wait for the dialling tone.
2. Press the set button ( ) and dial the telephone number you wish to store.
3. Press the set button ( ) again.
4. Choose the memory place by pressing a numerical button (0 - 9).
5. Put back the receiver.
Important: The memory numbers could be erased when the unit is disconnected
for a few minutes.
Dialling a memory number
1. Pick up the receiver and wait for the dialling tone.
2. Press the memory button ( ) followed by the memory place where the desired tele-
phone number has been saved (0-9).
3. The telephone number is now dialled automatically.
Changing a telephone number
When you wish to modify a memory number, follow then the same instructions as for
the saving of a memory number. When you enter the new memory number, the old
number will be replaced automatically.
Connection on PABX telephone exchange
When your TOPCOM ALOHA is connected to a telephone exchange, we advise you to
program a pause after the request for the external line by pressing the -button.
When you wish to use the redial function, it is very important that you insert a pause in
order to avoid the wrong number from being dialled when redialling.
Beste klant,
Dit telefoontoestel wordt u aangeboden door TOPCOM.
Wij wensen u veel plezier met uw TOPCOM Aloha! TOPCOM
TELEFOONAANSLUITING
1. Verbind het telefoonsnoer aan de achterzijde van het toesel.
2. Verbind het andere uiteinde van het telefoonsnoer met de wandcontactdoos.
WERKING
• MUTE-TOETS VOOR UITSCHAKELING MICROFOON
• HERHALEN VAN HET LAATST GEVORMDE NUMMER (REDIAL)
• DOORVERBINDEN (R-toets)
Met de doorverbindtoets R - ook wel flash, recall of R-toets genoemd - kan u een lijn
doorverbinden naar een ander binnentoestel op uw huistelefooncentrale.
• TIJDELIJK OMSCHAKELEN VAN PULS- NAAR TOONKIEZEN
(niet beschikbaar voor Nederland)
De TOPCOM ALOHA werd standaard ingesteld op pulskiezen (voor Nederland: toonkiezen).
U kan echter tijdelijk overschakelen naar toonkiezen bijvoorbeeld voor telebanking,
semafoonoproepen, ... . U kan van deze functie gebruik maken door onmiddellijk nadat u
het gewenste telefoonnummer gevormd heeft, op de *-toets te drukken. Nu kan u de
gewenste nummers in toonkiesmodus ingeven.
• GEHEUGENNUMMERS
Uw TOPCOM ALOHA telefoontoestel beschikt over 10 geheugennummers (verkorte num-
mers). Elke geheugenplaats kan een telefoonnummer van maximum 16 karakters bevatten.
Geheugennummers opslaan
1. Neem de hoorn van de haak en wacht op de kiestoon.
2. Druk op de programmeertoets ( -toets) en vorm het telefoonnummer dat u wenst
te bewaren.
3. Druk nogmaals op de programmeertoets ( -toets).
4. Kies een geheugenplaats door op een cijfertoets te drukken (van 0 tot 9).
5. Leg de hoorn terug op de haak.
Belangrijk: De geheugennummers kunnen gewist worden wanneer het toestel
gedurende enkele minuten losgekoppeld wordt.
Een geheugennummer vormen
1. Neem de hoorn van de haak en wacht op de kiestoon.
2. Druk op de geheugentoets ( -toets) gevolgd door de toets van de geheugenplaats
waar het gewenste telefoonnummer bewaard is (0-9).
3. Het telefoonnummer wordt nu automatisch gevormd.
Een geheugennummer wijzigen
Wanneer u een geheugennummer wenst te wijzigen, volg dan dezelfde instructies als
voor het opslaan van een geheugennummer. Wanneer u het nieuwe geheugennummer
ingeeft, zal het oude nummer automatisch overschreven worden.
Aansluiting op PABX (of huistelefooncentrale)
Wanneer uw TOPCOM ALOHA aangesloten is op een huistelefooncentrale, raden wij u
aan in de geheugennummers na het aanvragen van de buitenlijn een pauze te pro-
grammeren door op de -toets te drukken.
Wanneer u gebruik wenst te maken van de herkiesfunctie, dan is het zeer belangrijk
dat u een pauze invoegt om te vermijden dat een verkeerd nummer gevormd zou wor-
den bij het herkiezen.

Liebe Kundin, Lieber Kunde,
Dieses Gerät wird Ihnen durch TOPCOM angeboten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem Topcom Aloha!
TOPCOM
ANSCHLUß
1. Schließen Sie den Telefonschnur an der Hinterseite Ihres Gerätes an.
2. Schließen Sie die andere Seite des Telefonschnurs an die Wandkontaktdose an.
BETRIEB
• MIKROFONSTUMMSCHALTUNG
• WAHLWIEDERHOLUNG
• DURCHSTELLEN (R-Taste)
Mit der Durchstelltaste R - auch flash, recall oder R-Taste genannt - können Sie Gespräche
weitervermitteln.
• IWV -> MFV
Der TOPCOM ALOHA wurde auf IWV eingestellt (für die Niederlande: Mehrfrequenz-
Wahlverfahren. Sie können aber temporär auf MFV umschalten zum Beispiel für
Telebanking, ... . Sie können diese Funktion ausnützen durch auf der * Taste zu drücken
unmittelbar wenn Sie die gewünschte Telefonnummer gewählt haben. Jetzt können Sie die
gewünschte Nummern in MFV-Modus eingeben.
• KURZWAHL
Der TOPCOM ALOHA Telefon hat 10 Kurzwahlnummern. Jeder Speicherplatz kann eine
Rufnummer von maximum 16 Zeichen behalten.
Kurzwahlnummern eingeben
1. Nehmen Sie den Hörer auf und warten Sie auf den Wählton.
2. Drücken Sie die Programmiertaste ( ) und geben Sie die zu speichernde Nummer
ein.
3. Drücken Sie nocheinmal die Programmiertaste ( ).
4. Wählen Sie einen Speicherplatz aus durch Drücken einer Zifferntaste (von 0 bis 9).
5. Legen Sie den Hörer wieder auf.
Wichtig: Die Kurzwahlnummern können gelöscht werden wenn das Gerät
während verschiedene Minute ohne Stromversorgung ist.
Eine Kurzwalhnummer wählen
1. Nehmen Sie den Hörer auf und warten Sie auf den Wählton.
2. Drücken Sie die Speichertaste ( ) und dann die Nummer des Speicherplatzes wo die
gewünschte Telefonnummer aufbewahrt wurde (0-9).
3. Die Telefonnummer wird jetzt automatisch gewählt.
Eine Kurzwahlnummer ändern
Wenn Sie eine Kurzwahlnummer ändern möchten, folgen Sie dann die gleiche
Instruktionen wie für das Eingeben einer Kurzwalhnummer. Wenn Sie die neue
Kurzwahlnummer eingeben, wird die alte Nummer automatisch überschrieben.
Anschluß an einer Telefonanlage
Wenn Ihr Gerät an eine PABX-Telefonanlage angeschlossen ist, raten wir Ihnen gegebe-
nenfalls bei den Kurzwahlnummern nach der Amtsholung eine Pause zu program-
mieren durch auf die -Taste zu drücken.
Wenn Sie die Wahlwiederholungsfunktion gebrauchen möchten, ist es sehr wichtig daß
Sie eine Pause einfügen um zu vermeiden daß die falsche Nummer gewählt wird beim
Wahlwiederholung. Topcom Telecom Systems
Research Park Haasrode - Grauwmeer 17 - 3001 Heverlee - BELGIUM
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Operating Guide
Bedienungsanleitung