Topcom DESKMASTER 4000 User manual

DESKMASTER 4000
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO
BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO
MANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA
  / INSTRUKCJA OBSUGI
/ UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
V.1.0 - 05/11
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van
wijzigingen.
FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
DE Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem
Vorbehalt von Änderungen veröffentlicht.
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.
SE Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne
brugsanvisning.
NO Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.
FI Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.
CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.
GR       ,    
.
PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa
wprowadzenia zmian.
SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.
UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTE
directive.
NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-
markering.
F La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne
R&TTE relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.
D Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive
ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la directiva
R&TTE.
SE CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet.
DK CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets
teleterminaldirektiv.
N CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-
direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.
SF Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.
IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti fondamentali della direttiva R&TTE.
PT O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva
R&TTE.
CZ Symbol CE znamená, že jednotka spluje základní požadavky smrnice R&TTE.
GR   CE          
R&TTE.
PL Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.
SK Symbol CE oznauje, že jednotka súhlasí s hlavnými požiadavkami R&TTE smernice.

UK To be connected to the public analogue telephone network.
NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.
F Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.
D Kompatibel für den analogen Telefonanschluss.
ES Conexión a la red telefónica analógica
S For anslutning til det analoga nätverket.
DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.
N Tilkoples analog telefon nettverk.
SF Liitetään yleiseen analogiseen puhelinverkkoon.
IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica.
PT Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.
CZ Pipojit k veejné analogové telefonní síti.
GR         .
PL Do podczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.
SK Pripojitený k verejnej analógovej telefónnej sieti.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE
directive. The Declaration of conformity can be found on:
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp
M1 M2
FLASH P T
100 300 600
Deskmaster 4000
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15 14 13 12
11

Topcom Deskmaster 4000 27
Topcom Deskmaster 4000

1    " #$%
     
 .
1.1 &&*+; #$%
      
   PSTN 
 .
2 <=>;? %@X;>?
•       
      
1,5 m   .   
  .
•     
    .
•     
  .
3 [%+?
      
 .   
,    .
4 X$\/ ]<^%;?
(     )
1.   
2.  
3.   LED /
 
4.    
5.  
6.   P
7.  Flash R
8.   (LED)  

9.  
10.  
11.    (RJ9)
12.   (RJ11)
13.   /  (P/T)
14.    Flash
(100/300/600 msec)
15.    
 (Hi/Lo/Off)
5 =\_%%
      
      
      .
6 ][+>%;? X;@"&]
6.1 X&=$ &] %#+%+&`
[+" PULSE (X+\?) $
TONE (&\?)
 ,    
    (DTMF). 
    
 .
•     /
  ,  
     , 
 
6.2 `[+% &] #&] X;&]=>?
Flash
  R(Flash)  
    “
” (   
     )
       
   
.
   ,    flash
  .
   3 : 100,
300  600 msec.
{_%; &%;\\_ ? X&@&>;?
&] \&X&][&` %#;\_ +;  %@_X;
\  %|%$ #$% ? %]%\;]$?.
}&\;|[;>; +; X;? ? X;&]=>;? ?
%]%\;]$?. ~]X_}; ? &`%;? &<=>;?
%; %@X^? +^&? \ <"%; ? %;
_XX&]?  \; 
#%+&&$%&]  %]%\;]$.

28 Topcom Deskmaster 4000
Topcom Deskmaster 4000
•     
Flash,       
,   
6.3 % \&]<&]>%+&?
       
       
   
: Hi ()/ Lo ()/ Off
().
•      

7 ;&]=>
7.1 =+&&>% \X$%?
•   
•    
7.2 $ \X$%?
•    ,   
    LED  
  
•   
7.3 >=% +\&@"&]
    ,  
     
      .
•      
.
•      
   
7.4 &]%\$ %; +&$
    ,   
    . , 
     
.
•      
 (,    
   )
•      ,
  
7.5 _\X% ;X;]>&] [+&`
•      
      

8 [+&> +$+?
 Deskmaster 4000   10
   (M1, M2 +  
 )
8.1 &[$\;]% [+&` % _+;%
+$+
•   
•   
•      
.
•      M1, M2  
   
8.2 $% [+&` &] {>%\;
% _+;% +$+
•   
•      M1, M2  
   
_ XX_};; & #& Flash,
&%]<^%;  X;@|\$ =++$
\ %\"%; & \&]%\ =
&]X_#%& 5 <;];X;.
 %]^#;, }%]<^%; 
X;@|\$ =++$, = 
;;=&&$%;;  ^ `[+% #&]
Flash.
_ & X^@|& &%]<;[;>  
X;@|\$ =++$ \ +;>;
&%]<;<;+^& = ;%%;& 
10 X;_, X& & [+&> _+;%? +$+?
<=_@&!

DESKMASTER 4000
visit our website
www.topcom.net
MD15600396