Topcom ARGO User manual

ARGO/TOSCA
OPERATING MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ISTRUZIONI PER L’USO
BETJENINGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
OPERATING MANUAL
Οδηγς Λειτουργίας
KÄYTTÖOHJEET
KULLANIM ŞEKLÌ
ARGO_TOSCA.book Page 1 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

ARGO_TOSCA.book Page 2 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

ARGO / TOSCA 3
1. INSTALLATION
-Plug one end of the phone line into the telephone line wall socket
and the other end into the back of phone.
-Plug one end of the telephone cable into the base of the unit and
the other end into the receiver.
2. BUTTONS
1. Transfer button 3. Pause P
2. Redial button 4. Mute
3. OPERATION
3.1 CALL TRANSFER (R BUTTON)
With the Transfer button R, also called flash or recall, you can transfer
phone calls when you are using a telephone exchange (PABX).
3.2 LAST NUMBER REDIAL
When you want to call back the last dialled telephone number, press the
Redial button as soon as you have picked up the receiver. The number will
be redialled automatically.
3.3 RINGER VOLUME
When you receive a phone call, the unit will ring. The ring volume can be
adjusted by means of the Ring Volume switch at the back of the phone (Hi-
, Lo- )
3.4 DEACTIVATING THE MICROPHONE (MUTE)
It is possible to deactivate the microphone during a conversation by
pressing the Mute button . You can now talk freely without the caller
hearing you. Release the Mute button to resume your conversation.
4. WARRANTY
This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be
honoured on presentation of the original or a copy bill or receipt, provided
the date of purchase and the unit type are indicated.
During the time of the warranty Topcom will repair free of charge any
defects caused by material or manufacturing faults. Topcom will at its own
discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging
the faulty equipment.
Any warranty claims will be invalidated as a result of intervention by the
buyer or unqualified third parties.
Damage caused by inexpert treatment or operation, and damage resulting
from the use of non-original parts or accessories not recommended by
Topcom is not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as
lightning, water and fire, nor does it apply if the unit numbers on the
equipment have been changed, removed or rendered illegible.
Note: Please do not forget to enclose your receipt if you return the
equipment.
ENGLISH
ARGO_TOSCA.book Page 3 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

4 ARGO / TOSCA
1. INSTALLATIE
- Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn met de
wandcontactdoos van het telefoonnet en het andere uiteinde met
de achterzijde van het toestel.
- Verbind het ene uiteinde van de telefoonkabel met de basis en
het andere uiteinde met de hoorn.
2. TOETSEN
1. Doorverbindtoets (flash) 3. Pauzetoets P
2. Herkiestoets 4. Mute
3. WERKING
3.1 DOORVERBINDEN (R-TOETS)
Met de Doorverbindtoets R, ook wel flash of recall genoemd, kan u
oproepen doorverbinden wanneer u gebruik maakt van een
binnenhuiscentrale (PABX).
3.2 HERKIEZEN
Als u het laatst gevormde nummer opnieuw wenst op te roepen, drukt u op
de Herkiestoets zodra u de hoorn van de haak neemt. Het nummer wordt
automatisch gevormd.
3.3 BEL VOLUME
Wanneer er een oproep is, zal de telefoon bellen. The geluidsterkte kan
geregeld worden aan de hand van de schakelaar welke zich bevindt aan
de achterzijde van de telefoon. (H- , L- )
3.4 UITSCHAKELEN VAN DE MICROFOON (MUTE)
Het is mogelijk om de microfoon uit te schakelen tijdens een gesprek. Druk
hiervoor op de Mute toets. U kan nu vrij spreken zonder dat de beller u
hoort. Laat de Mute toets los om het gesprek verder te zetten.
4. GARANTIE
De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na
voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de
datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld.
Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten
die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar
keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen. De
garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.
Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan
het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door
Topcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie.
Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe
invloedfactoren: bliksem, water, brand e.d. of wanneer het toestelnummer
op het toestel werd gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs
niet mee te sturen.
NEDERLANDS
ARGO_TOSCA.book Page 4 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

ARGO / TOSCA 5
1. INSTALLATION
- Connectez un bout du câble téléphonique à la prise de contact
murale du réseau téléphonique et l’autre bout à l’arrière de
l’appareil.
- Connectez un bout du câble du téléphone à la base et l’autre
bout au combiné.
2.TOUCHES
1. Touche Transfert 3. Touche Pause P
2. Touche Rappel 4. Touche Muet
3. FONCTIONNEMENT
3.1 TRANSFÉRER (TOUCHE R)
Avec la touche Transfert R, aussi appelée flash ou recall, vous pouvez
transférer des appels si vous utilisez un central téléphonique (PABX).
3.2 RAPPEL DU DERNIER NUMÉRO COMPOSÉ
Quand vous voulez rappeler le dernier numéro composé, appuyez sur la
touche Rappel dès que vous décrochez. Le numéro sera composé
automatiquement.
3.3 VOLUME DE LA SONNERIE
Lorsque vous recevez un appel, votre unité émettra une sonnerie. Le
volume de la sonnerie peut être réglé au moyen du commutateur de
volume de la sonnerie à l’arrière du téléphone (Fort- , Faible- ).
3.4 DÉSACTIVATION DU MICROPHONE (MUET)
Il est possible de désactiver le microphone au cours d’une conversation en
appuyant sur le bouton Effacer/Muet . Vous pouvez maintenant parler
librement sans que l’appelant puisse vous entendre. Relâchez le bouton
Effacer/Muet pour reprendre votre conversation.
4. GARANTIE
La période de garantie s’élève à 24 mois. La garantie est accordée sur
présentation de la facture ou de la confirmation de paiement originale, à
condition que la date d’achat et le type d’appareil soient mentionnés.
Pendant la période de garantie, Topcom répare gratuitement toutes les pannes
résultant de défauts de matériau ou de fabrication. Topcom assurera, à sa
propre discrétion, ses obligations de garantie en réparant ou en échangeant
l’appareil défectueux.
Toute demande de garantie sera nulle en cas d’intervention de l’acheteur ou de
tierces parties non qualifiées. Les dégâts causés par un mauvais traitement ou
une utilisation incorrecte et les dégâts résultant de l’utilisation de pièces ou
accessoires non originaux non recommandés par Topcom ne sont pas couverts
par la garantie.
La garantie ne couvre pas les dégâts causés par des facteurs extérieurs, tels
que la foudre, l’eau et le feu. Aucune garantie ne peut non plus être réclamée si
le numéro de série sur les unités a été modifié, enlevé ou rendu illisible.
Attention : N’oubliez pas de joindre la preuve d’achat lorsque vous
renvoyez l’appareil.
FRANÇAIS
ARGO_TOSCA.book Page 5 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

6 ARGO / TOSCA
1. INSTALLATION
- Schließen Sie das Telefonkabel an die Telefonanschlussdose
und an der Rückseite des Geräts an.
-Schließen Sie das Kabel des Telefons an der Basis und an dem
Hörer an.
2.TASTEN
1. Durchstelltaste 3. Pausentaste P
2. Wahlwiederholungstaste 4. Stummschaltungstaste
3. WERKING
3.1 DURCHSTELLEN (R-TASTE)
Mit der Durchstelltaste R, auch Flash oder Recall genannt, können Sie
Anrufe durchstellen wenn Sie eine Telefonanlage benutzen.
3.2 WAHLWIEDERHOLUNG
Wenn Sie die zuletzt gewählte Nummer rückrufen wollen, müssen Sie die
Wahlwiederholungstaste drücken sobald Sie den Hörer abheben. Die
Telefonnummer wird automatisch gewählt.
3.3 KLINGELLAUTSTÄRKE
Wenn Sie einen Anruf erhalten, klingelt das Gerät. Die Klingellautstärke
kann mit dem Klingelautstärkeschalter auf der Rückseite des Telefons
eingestellt werden (Lauter- , Leiser- ).
3.4 DEAKTIVIERUNG DES MIKROFONS (MUTE)
Es ist möglich das Mikrofon während eines Gesprächs zu deaktivieren,
indem Sie die Lösch-/Mute-Taste drücken . Sie können nun frei
sprechen, ohne dass der Anrufer Sie hören kann. Lassen Sie die Lösch-/
Mute-Taste los, um zu Ihrem Gespräch zurückzukehren.
4. GARANTIE
Für dieses Gerät gilt eine Garantie von 24 Monaten. Die Garantie wird nach Vorlage
des Originals oder einer Kopie der Rechnung oder Quittung, auf der das Kaufdatum
und das Modell der Einheit angegeben sind, gewährt.
In der Garantieperiode repariert Topcom kostenlos alle Defekte, die durch Material-
oder Herstellungsfehler aufgetreten sind. Topcom wird nach seinem eigenen
Ermessen seinen Garantieverpflichtungen durch Reparatur der fehlerhaften Geräte
nachkommen. Alle Garantieansprüche werden ungültig, wenn der Käufer oder Dritte
unbefugt eingegriffen haben.
Beschädigungen oder Defekte aufgrund falscher Behandlung oder nicht
sachgemäßem Betrieb und Schäden, die durch die Verwendung von Teilen, die keine
Originalteile sind, oder von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstanden sind,
werden nicht von der Garantie gedeckt.
Die Garantie deckt keine Schäden, die durch äußere Faktoren, wie Blitzschlag,
Wasser und Feuer entstanden sind. Es besteht keinerlei Recht auf Garantieleistungen,
wenn die Seriennummern der Geräte geändert, entfernt oder unleserlich gemacht
wurden.
Anmerkung: Vergessen Sie bitte nicht Ihren Kaufbeleg beizufügen, bevor Sie
das Gerät zurückschicken.
DEUTSCH
ARGO_TOSCA.book Page 6 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

ARGO / TOSCA 7
1. INSTALACIÓN
- Conecte uno de los extremos del cable de línea del teléfono en
la roseta de la pared y el otro extremo en la parte trasera del
teléfono.
-Conecte el cable del teléfono a la base de la unidad y al auricular.
2. TECLAS
1. Tecla de transferencia 3. Pausa P
2. Tecla de rellamada 4. Botón de Silencio
3. OPERACIÓN
3.1 TRANSFERENCIA DE LLAMADA (TECLA R)
Por medio de la tecla de transferencia R, también llamada flash o
rellamada, usted puede transferir llamadas telefónicas cuendo esté
utilizando una centralita telefónica (PABX).
3.2 REMARCACIÓN DEL ÚLTIMO NÚMERO
Cuando desee volver a llamar al último número marcado, presione la tecla
de remarcación cuando descuelgue el auricular. El número será
remarcado automáticamente.
3.3 VOLUMEN DEL TIMBRE
Cuando reciba una llamada de teléfono, el aparato sonará.El volumen de
timbre se puede ajustar por medio del interruptor de Volumen de Timbre
de la parte de atrás del teléfono (Hi- , Lo- ).
3.4 DESACTIVACIÓN DEL MICROTELÉFONO (SILENCIO)
Es posible desactivar el microteléfono durante una conversación pulsando
el botón Borrar/Silencio . Ahora puede hablar libremente sin que le oiga
el oyente comunicante. Soltar el botón de Borrar/Silencio para volver
a la conversación.
4. GARANTÍA
Este equipo viene con una garantía de 24 meses. La garantía se aplicará presentando
la factura original o recibo, indicando la fecha de compra y el tipo de aparato.
Durante el periodo de garantía Topcom reparará gratis cualquier defecto debido a
fallos materiales o de
fabricación. Topcom cumplirá a su discreción sus obligaciones de garantía reparando
o cambiando el equipo defectuoso.
Cualquier garantía reclamada se invalidará por el resultado de una intervención por
parte del comprado o
terceras partes no calificadas.
Los daños causados por un tratamiento o funcionamiento inexperto, y los daños
resultantes del uso de piezas no originales o accesorios no recomendados por
Topcom no los cubrirá la garantía.
La garantía no cubre daños causados por factores externos, tales como rayo, agua y
fuego, ni será de aplicación si se han cambiado, borrado o son ilegibles los números
del aparato en el equipo.
Nota: Por favor no olvide adjuntar el recibo si devuelve el equipo.
ESPAÑOL
ARGO_TOSCA.book Page 7 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

8 ARGO / TOSCA
1. INSTALAÇÃO
- Ligue uma das extremidades do cabo telefónico à sua tomada
telefónica e a outra à parte posterior do telefone.
- Ligue uma extremidade do cordão do telefone à base e a outra
extremidade ao auscultador.
2. TECLAS
1. Tecla de Flash - transferência 3. Tecla de pausa P
2. Tecla de Redial - remarcação 4. Mute tecla
3. OPERAÇÃO
3.1 TRANSFERÊNCIA DE CHAMADAS (TECLA R)
Com a tecla R (transferência) poderá transferir chamadas se o telefone
estiver ligado a uma central telefónica.
3.2 REMARCAÇÃO DO ÚLTIMO NÚMERO
Para remarcar o último número, levante o auscultador e prima a tecla de
Redial. Será automaticamente marcado.
3.3 AJUSTAR O VOLUME DO TOQUE.
O interruptor para ajustar o volume do toque está situado ao final do
telefone.Pode escolher entre alto ( ) e baixo ( ).
3.4 E POSSIVEL DE DESLIGAR O MICROFONE DURANTE
UMA CHAMADA.
Empurepara esse efeito à tecla-MUTE Agora voce pode falar sem que
o vosso correspondente o entenda. Para continuar a atender a chamada
largar à tecla-mute .
4. GARANTIA
Este equipamento é fornecido com uma garantia de 24 meses. A garantia será
honrada mediante a apresentação da factura ou
recibo originais, desde que estejam indicadas a data de aquisição e o tipo de unidade.
Durante o período de tempo em que vigorar a garantia, a Topcom irá reparar a título
gratuito qualquer defeito provocado por
anomalias de material ou fabrico. A Topcom irá, à sua discrição, cumprir as suas
obrigações de garantia, reparando ou substituindo o equipamento defeituoso.
Qualquer reivindicação de garantia será anulada em consequência da intervenção
pelo comprador ou por terceiros que não se encontrem qualificados.
Os danos provocados por tratamento ou operação por indivíduos sem formação e
danos decorrentes da utilização de peças não originais ou de acessórios não
recomendados por Topcom não se encontram cobertos pela garantia.
A garantia não cobre danos provocados por factores externos, tais como raios, água
e fogo, nem se aplica se os números da
unidade no equipamento tiverem sido alterados, removidos ou se encontrem ilegíveis.
Nota: Por favor, não se esqueça de anexar o seu recibo se devolver o
equipamento.
PORTUGUÊS
ARGO_TOSCA.book Page 8 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

ARGO / TOSCA 9
1. INSTALLAZIONE
-Inserire un’estremità della linea telefonica nella presa telefonica
a muro e l’altra estremità nel retro del telefono.
- Inserire un’estremità del cavo telefonico nella base
dell’apparecchio e l’altra estremità nel ricevitore.
2.TASTI
1. Tasto Trasferimento 3. Tasto Pause P
2. Tasto Richiamo 4. Tasto Mute
3. FUNZIONAMENTO
3.1.TRASFERIMENTO CHIAMATA (TASTO R)
Premendo il tasto Trasferimento R, detto anche Flash o Richiamo, è
possibile trasferire le chiamate quando si usa un centralino telefonico
PABX.
3.2.RICHIAMO ULTIMO NUMERO
Se si vuole richiamare l’ultimo numero telefonico composto, premere il
tasto Richiamo subito dopo aver alzato la cornetta. Il numero verrà
ricomposto automaticamente.
3.3. VOLUME DELLA SUONERIA
Quando si riceve una chiamata, il telefono squilla.Il volume della suoneria
può essere regolato tramite l’interruttore Volume suoneria posto nella
parte posteriore del telefono (Hi- , Lo- ).
3.4. DISATTIVAZIONE DEL MICROFONO (MUTE)
Durante una conversazione è possibile disattivare il microfono premendo
il tasto Cancella/Mute . A questo punto si può parlare liberamente senza
essere uditi dal chiamante.Per riprendere la conversazione, rilasciare il
tasto Cancella/Mute .
4. GARANZIA
L’apparecchio è coperto da una garanzia di 24 mesi. La garanzia è valida unicamente
presentando lo scontrino o la fattura originale che certifichino la data di acquisto e il
tipo di apparecchio.
Durante il periodo coperto da garanzia Topcom provvederà gratuitamente alle
riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di
fabbricazione o di materiale.In conformità agli obblighi di garanzia qui disposti, Topcom
avrà la facoltà, a propria discrezione, di riparare o sostituire l’apparecchio difettoso.
Qualsiasi reclamo in garanzia verrà invalidato in caso di interventi sull’apparecchio
eseguiti dall’acquirente o da terzi non autorizzati.
Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni dovuti a una cattiva manutenzione o a
un errato utilizzo dell’apparecchio, nonché i danni dovuti all’uso di ricambi non originali
o di accessori non raccomandati da Topcom.
La garanzia non copre i danni causati da fattori esterni, quali fulmini, acqua e incendio,
e non potrà essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull’apparecchio
siano stati modificati, rimossi o resi illeggibili.
Nota: In caso di restituzione dell’app
arecchio accertarsi di includere il documento d’acquisto.
ITALIANO
ARGO_TOSCA.book Page 9 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

10 ARGO / TOSCA
1. INSTALLATION
- Tilslut den ene ende af telefonledningen, der følger med, i dit
telefonstik i væggen og den anden ende bagpå telefonen..
- Tilslut derefter telefonledning fra basen til telefonrøret.
2. TASTER
1. R-tast 3. pausetast P
2. Genkald tast 4. Afbrydertast
3. ANVENDELSE
3.1 R.-TAST TIL VIDERESTILLING
Med R-tasten har du mulighed for at parkere eller viderestille et opkald,
hvis telefonen anvendes bag/sammen med et omstillingsanlæg (PABX).
Tasten anvendes også i Danmark til flere af telenettets “Tryk Selv
Tjenester”. Kontakt dit telefonselskab for at høre, hvilke services de
tilbyder på R-tasten.
3.2 GENKALD AF SIDST KALDTE NUMMER
Når du ønsker at ringe til et tidligere kaldt telefonnummer kan du bruge
Genkald tasten. Løft telefonrør og afvent klartone. Tryk derefter på
Genkald tasten og det ønskede nummer ringes automatisk op.
3.3 RINGETONENS STYRKE
Når du modtager et opkald, vil enheden ringe. Ringetonens styrke kan
justeres med kontakten Ring Volume bag på telefonen (Hi- , Lo- ).
3.4 DEAKTIVERING AF MIKROFONEN (MUTE)
Det er muligt at deaktivere mikrofonen under en samtale ved at trykke på
Afbrydertasten . Nu kan du tale frit uden at personen i den anden ende
kan høre dig. Slip Afbrydertasten når du vil fortsætte samtalen.
4. GARANTI
Dette udstyr leveres med en garanti på 24 måneder. Garantikravene efterkommes ved
fremvisning af originalk vitteringen, forudsat at købsdatoen og enhedens type er
angivet.
Under garantiperioden reparerer Topcom gratis alle defekter, som er forårsaget af
materiale- eller produktionsfejl. Topcom vil efter eget valg opfylde garantikravene ved
enten at reparere eller erstatte det defekte udstyr.
Alle garantikrav bliver ugyldige, hvis der har været indgreb fra brugeren eller
ukvalificerede tredje parter.
Skader, som skyldes uforskriftsmæssig behandling eller betjening, og skader, som
skyldes anvendelse af ikke-originale dele eller tilbehør, som ikke anbefales af Topcom,
dækkes ikke af garantien.
Garantien dækker ikke skader, som skyldes eksterne faktorer som f.eks. lyn, vand eller
brand, og garantien gælder ikke, hvis typenumrene på udstyret er blevet ændret,
fjernet eller gjort ulæselige.
Bemærk: Husk at vedlægge kvitteringen, hvis du returnerer udstyret.
DANSK
ARGO_TOSCA.book Page 10 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

ARGO / TOSCA 11
1. INSTALLASJON
- Plugg inn telefonledningen bak på telefonen og den andre
kontakten i telefonuttaket.
- Håndsettet kobles til under telefonen og den andre enden inn i
håndsettet.
2. KNAPPER
1 Overføringsknapp (Funksjonsknapp)
2 Gjenta siste nummer knapp
3. Pause-tast P
4. Mute-tast (Mikrofonsperre)
3. BRUK
3.1 OVERFØR SAMTALE (R KNAPPEN )
Med funksjonsknappen ( R ) kan du overføre samtaler når du bruker en
hussentral ( PABX )
3.2 GJENTA SISTE NUMMER
Når du ønsker å gjenta siste nummer, trykk på gjenta siste nummer
knappen når du løfter på telefonrøret. Telefonnummeret slås automatisk.
3.3 RINGEVOLUM
Når du tar imot et telefonanrop vil enheten ringe. Ringevolumet kan
justeres ved hjelp av Ringevolum-bryteren på baksiden av telefonen (Hi-
, Lo- ).
3.4 KOBLE UT MIKROFONEN (SPERRE)
Man kan koble ut mikrofonen under en samtale ved å trykke på Slette/
Sperre-tasten . Nå kan du snakke fritt uten at den som ringer hører deg.
Slipp Slette/Sperre-tasten for å fortsette samtalen.
4. GARANTI
Dette apparatet leveres med 24 måneders garanti. Garantien forutsetter
framvisning av original kjøpebevis, hvor kjøpedato og type apparat framgår.
I løpet av garantitiden vil Topcom reparere gratis defekter som skyldes materiale
eller produksjonsfeil. Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser
enten ved å reparere eller skifte ut defekt utstyr.
Alle garantikrav opphører hvis kjøperen eller ukvalifisert tredjeperson har åpnet
apparatet.
Ødeleggelse som skyldes feil håndtering eller behandling, og ødeleggelse som
skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehør som ikke er anbefalt av Topcom,
dekkes ikke av garantien.
Garantien dekker ikke skader som skyldes eksterne faktorer, som lynnedslag,
vannskader og brann. Garantien gjelder heller ikke hvis serienummeret er
endret, fjernet eller ikke er lesbart.
Merk: Husk å vedlegge kopi av kjøpebeviset hvis du returnerer
apparatet.
NORSK
ARGO_TOSCA.book Page 11 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

12 ARGO / TOSCA
1. INSTALLATION
- Plugga i jacket med ena änden av telefonkabeln och den andra
änden i uttaget på baksidan av telefonen.
-Plugga ena änden av lurkabeln till telefondelen och den andra till
lurenheten.
2. KNAPPAR
1. Knapp för vidarekoppling .
2. Knapp för Återuppringning .
3. Paus-knappen P
4. Sekretess-kanppen
3. ATT ANVÄNDA TELEFONEN
3.1.VIDAREKOPPLING (R-KNAPP)
Med vidarekopplings knappen( R), Kan du vidare koppla ett samtal när
telefonen är ansluten till en växel (PABX).
3.2.ÅTERUPPRINGNING
När Du vill ringa upp det senast slagna numret, Tryck på återuppringnings
knappen så snart Du har lyft luren. Numret rings då upp automatiskt.
3.3. RINGVOLYM
Vid inkommande samtal ringer telefonen. Ringvolymen kan justeras med
hjälp av ringvolymknappen på telefonens baksida (Hög- , Låg- ).
3.4 STÄNG AV MIKROFONEN (SEKRETESS)
Man kan koppla av mikrofonen under pågående samtal genom att trycka
på knappen Radera/sekretess . Nu kan du tala fritt utan att personen i
andra telefonänden hör dig. Släpp Radera/sekretessknappen för att
återgå till telefonsamtalet.
4. GARANTI
Denna utrustning täcks av en 24-månader lång garanti. Garantin gäller vid uppvisande
av originalfaktura eller kvitto, förutsatt att inköpsdatum och produktnamnet finns
indikerat.
Under garantitiden kommer Topcom att att reparera fel som orsakats av materialval
eller vid produktion, utan kostnad. Topcom kommer att leva upp till sina skyldigheter
vad avser garantin genom att antingen reparera eller byta ut skadade delar eller
skadade produkter.
Garantin gäller inte om köparen eller okvalificerad tredje part ingriper i produkten.
Garantin gäller inte för skador och fel som orsakats av felaktig behandling eller drift och
skador som uppkommit genom användning av andra reservdelar eller tillbehör än de
som Topcom rekommenderar.
Garantin gäller inte för skador som orsakats av yttre faktorer, såsom blixtnedslag,
vatten och brand. Den gäller inte heller skador som uppkommit vid transport.
OBS! Glöm inte att skicka med kvittot om du returnerar utrustningen.
SVENSKA
ARGO_TOSCA.book Page 12 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

ARGO / TOSCA 13
1. ASENNUS
- Kytke puhelinjohdon toinen pää puhelimen seinäpistorasiaan ja
toinen pää puhelimen taakse.
- Kytke puhelinkaapelin toinen pää laitteen pohjaan ja toinen pää
vastaanottimeen.
2. PAINIKKEET
1. Soitonsiirtopainike
2. Uudelleensoitto painike
3. Taukonäppäin P
4. Mykistysnäppäin
3. KÄYTTÖ
3.1 SOITONSIIRTO (R PAINIKE)
Soitonsiirtopainikkeella R – tunnetaan myös nimellä flash tai recall - voit
siirtää puhelut kun käytät puhelinvaihdetta (PABX).
3.2 VIIMEISEN NUMERON UUDELLEENSOITTO
Jos haluat soittaa uudelleen viimeksi näppäiltyyn numeroon, paina
uudelleensoitto-painiketta (Redial) heti kun nostat luurin. Numeroon
soitetaan uudelleen automaattisesti.
3.3 ÄÄNIMERKIN ÄÄNENVOIMAKKUUS
Puhelun saapuessa, laite soi. Äänimerkin äänenvoimakkuutta voidaan
säätää Äänimerkin äänenvoimakkuuden katkaisimella, joka sijaitsee
puhelimen takana (Hi- , Lo- ).
3.4 MIKROFONIN PASSIVOIMINEN (MYKISTYS)
Mikrofoni voidaan passivoida puhelun aikana painamalla Poisto/
Myksitysnäppäintä . Voit puhua vapaasti ilman, että soittaja kuulee
puhettasi. Vapauta Poisto/Mykistysnäppäin , kun haluat jatkaa
keskusteluasi.
4. TAKUU
Tässä laitteessa on 2 vuoden takuu. Takuu on voimassa esitettäessä
alkuperäinen lasku tai ostokuitti, josta ilmenee ostopäivä ja laitetyyppi.
Takuuaikana Topcom korjaa veloituksetta materiaali- ja valmistusviat. Topcom
päättää itse takuun vaatimat toimenpiteet joko korjaamalla laitteen tai
vaihtamalla sen uuteen.
Takuuvaatimukset mitätöityvät jos ostaja tai kolmas osapuoli peukaloi laitetta.
Jos vika aiheutuu asiantuntemattomasta käytöstä tai käsittelystä, ja jos vika
aiheutuu Topcomin suosittelemattomista, ei-alkuperäisten osien tai lisälaitteiden
käytöstä, ei takuu enää ole voimassa.
Takuu ei kata ulkoisten tekijöiden aiheuttamaa vikaa, kuten salamanisku, vesi-
ja palovahingot eikä, jos laitteen yksikkönumerot on muutettu, poistettu tai tehty
lukemattomiksi.
Huom.: Muista liittää ostokuitti mukaan laitetta palauttaessasi.
SUOMI
ARGO_TOSCA.book Page 13 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

14 ARGO / TOSCA
1 ΣΓKATAΣTAΣH
• Tοποθετείστε τη µία άκρη της τηλεφωνικής γραµµής στη
τηλεφωνική πρίζα τοίχου και την άλλη άκρη στο πίσω µέρος
του τηλεφώνου.
• Tοποθετείστε τη µία άκρη του τηλεφωνικού καλωδίου µέσα
στη βάση και την άλλη στον αποδέκτη (receiver).
2 ΠΛHKTΡA
1 Πλήκτρα µεταφοράς 3 Πλήκτρο παύσης P
2 Πλήκτρα επανάκλησης 4 Πλήκτρο σίγασης
3 ΛE1TOΥΡΓ1A
3.1 Πεταφορά Kλήσης (Πλήκτρο R)
Πε το πλήκτρο µεταφοράς R,το οποίο καλείται και flash ή
επανάκλησης,
µπορείτε να µεταφέρετε τις κλήσεις ταν χρησιµοποιείτε
τηλεφωνικ
κέντρο (PABX).
3.2 Eπανάκληση τελευταίου αριθµού
'Oταν θέλετε να ξανακαλέσετε τον τελευταίο κληθέντα
αριθµ,πατείοτε
το πλήκτρο R αφού σηκώσετε το ακουστικ. O αριθµς θα καλεσθεί
αυτµατα.
3.3 Ένταση κουδουνιού
{001}!ταν λαµβάνετε µια κλήση, η συσκευή κουδουνίζει.
Η ένταση κουδουνίσµατος ρυθµίζεται µέσω του διακπτη έντασης
κουδουνίσµατος στο πίσω µέρος του τηλεφώνου Hi- , Lo- )
3.4 Απενεργοποίηση του µικροφώνου (σίγαση)
Κατά τη διάρκεια µιας συνοµιλίας µπορείτε να σιγήσετε το
µικρφωνο, πιέζοντας το πλήκτρο διαγραφής/σίγασης .
Έτσι, µπορείτε να µιλήσετε ελεύθερα χωρίς να σας ακούει ο καλών.
Αφήστε το πλήκτρο διαγραφής/σίγασης για να συνεχίσετε τη
συνοµιλία σας.
4 EHH
-Αυτή η συσκευή συνοδεύεται απ εγγύηση 24 µηνών. Η εγγύηση ισχύει ταν
συνοδεύεται απ την απδειξη αγοράς, υπ τον ρο τι σε αυτή αναγράφεται η
ηµεροµηνία αγοράς και ο τύπος της συσκευής.
-Κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης, η Topcom θα επισκευάσει δωρεάν οποιαδήποτε
βλάβη προκληθεί απ ελαττωµατικά υλικά ή κατασκευή. Υπκειται στη διακριτική
ευχέρεια της Topcom είτε να επισκευάσει ή να ανταλλάξει την ελαττωµατική συσκευή.
-Ηεγγύηση δεν έχει ισχύ σε περιπτώσεις επέµβασης απ το χρήστη ή άλλων µη
εξουσιοδοτηµένων τρίτων προσώπων.
-Ηεγγύηση δεν καλύπτει τυχν βλάβες που προκαλούνται απ ακατάλληλη µεταχείριση ή
χειρισµούς, ή απ τη χρήση µη γνήσιων αξεσουάρ που δε συνιστά η Topcom.
-Ηεγγύηση δεν καλύπτει τυχν βλάβες που προκαλούνται απ εξωτερικούς παράγοντες,
πως κεραυνούς, νερ και φωτιά, πως και δεν ισχύει σε περιπτώσεις αλλοίωσης,
διαγραφής ή παραποίησης του αριθµού σειράς της συσκευής.
Σηµείωση: Σε περίπτωση επιστροφής της συσκευής, µην παραλείπετε να εσωκλείετε την
απδειξη αγοράς.
EHNIKA
ARGO_TOSCA.book Page 14 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

ARGO / TOSCA 15
1. KULLANIMA GEÇRÌME
- Bağlantı kablosunun birini duvardaki telefon bağlantı hattına sokunuz ve
diğerini de telefon cihazının arkasındaki bağlantı yerine sokuzun
- Telefon kablosunun bir ucunu telefon cihazının altındaki yere sokunuz
ve diğer ucunu da kulaklığa sokunuz.
2. TUŞLARA BASMAK
1. Bağlantı tuşu 3. Duraklar dügmesi P
2. Tekralama tuşu 4. Sessiz dügmesi
3. ÇALIŞMASI
3.1 ÇAĞRIYI DEVREYE GEÇIRME (R-TUŞU)
R bağlantı tuşuna “flash” veya “recall” da denir, (PABX) telefon santralını
kullandığınız zaman çağrıyı başka birine bağlayabilirsiniz.
3.2 EN SON ARANAN NUMARANIN TEKRARI
En son aradığınız numarayı tekrar aramak istediğinizde, ahizeyi alır almaz derhal
tekrala tuşuna basınız. Numara otomatik olarak aranacaktır.
3.3 ZIL SES SEVIYESI
Bir telefon geldiginde, birimin zili çalacaktir.Zil ses seviyesi, telefonun arkasinda
yer alan zil ses seviyesi anahtari ile ayarlanabilir (Yük- , Düs- ).
3.4 MIKROFONUN DEVREDEN ÇIKARILMASI (SESSIZ)
Bir konusma esnasinda, Sil/Sessiz dügmesine basarak mikrofonu devreden
çikarmak mümkündür.Artik, arayan sizi duymadan rahatça
konusabilirsiniz.Konusmaya geri dönmek için Sil/Sessiz dügmesini serbest
birakin.
4. GARANTÌ
Bu ekipman 24 aylik bir garantiye sahiptir.Garanti, satin alma tarihini ve birimin
tipini belirten orijinal faturanin ya da makbuzun sunulmasi durumunda geçerli
olacaktir.
Topcom, garanti süresince malzeme ya da üretim hatalarindan kaynaklanan her
türlü arizayi ücretsiz olarak onaracaktir.Topcom, kendi takdirine göre, garanti
yükümlülüklerini arizali ekipmani onararak ya da degistirerek yerine getirebilir.
Alicinin ya da ehliyetsiz üçüncü sahislarin cihaza yapacagi müdahaleler garanti
taleplerini geçersiz kilar.
Uzman olmayan kisilerin yapacagi islemlerin neden oldugu hasarlar ile orijinal
olmayan parçalarin ya da Topcom tarafindan önerilmeyen aksesuarlarin
kullanimindan dogan hasarlar garanti kapsaminda degildir.
Garanti yildirim, su ve yangin gibi dis etkenlerin neden oldugu hasarlari kapsamaz,
ayrica ekipman üzerindeki birim numaralarinin degistirilmis, silinmis ya da
okunmaz hale getirilmis olmasi halinde de geçersizdir.
Not: Ekipmani iade etmeniz durumunda makbuzunu da göndermeyi
unutmayin.
TÜRKÇE
ARGO_TOSCA.book Page 15 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM

U80006013
ARGO_TOSCA.book Page 16 Wednesday, October 30, 2002 10:08 AM