Topcom FIDELITY 1100 User manual

FIDELITY 1100
HANDLEIDING
MANUEL D’UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE D’USO
1.0
Belangrijk
Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd
zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart
abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie
hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op
de display van uw toestel verschijnen.
Important
Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre
compagnie de téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction
‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone
entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.
Wichtig
Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung
freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein
separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine
Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen die eingehenden
Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.
Importante
Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessario che questo
servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. Generalmente, è necessario sottoscrivere
un abbonamento separato con la propria società telefonica, per poter attivare questa
funzione. Se la propria linea telefonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri
telefonici delle chiamate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono.
In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.
NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd
onder voorbehoud van wijzigingen.
FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de
modifications.
DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva
di modifica.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.
The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

 
  


 








 
 




  
 

7RSFRP)LGHOLW\ 
7RSFRP)LGHOLW\
6'1$/5('(1
 9RRUKHWHHUVWHJHEUXLN +DUWHOLMNGDQNYRRUGHDDQNRRSYDQRQ]HQLHXZH FRPIRUWWHOHIRRQPHWQXPPHUZHHUJDYHRSURHSHU  *HEUXLNVGRHOHLQGH +HWLVGHEHGRHOLQJGDWGLWSURGXFWDOV ELQQHQWRHVWHOZRUGWDDQJHVORWHQRSHHQDQDORJH 3671WHOHIRRQOLMQ  1XPPHUZHHUJDYHRSURHSHU  $DQVOXLWLQJ 'LWWRHVWHOZHUGRQWZRUSHQHQYHUYDDUGLJG FRQIRUPGH(*ULFKWOLMQYRRUSDQ (XURSHVHDDQVOXLWLQJYDQHHQWHUPLQDORS KHW 3671QHWZHUN3671 3XEOLF6ZLWFKLQJ 7HOHSKRQH1HWZRUNHQFRQIRUPGHJHYHVWLJGH ULFKWOLMQHQXLWGH(8ULFKWOLMQ(*LQ]DNH HOHNWULVFKHUDGLRDSSDUDWXXUHQGHZHGHU]LMGVH HUNHQQLQJYDQKXQFRQIRUPLWHLW0DDURPGDW GH 3671VYDQODQGWRWODQGNXQQHQYHUVFKLOOHQ ELHGHQGHYHULILFDWLHPDDWUHJHOHQRS]LFKJHHQ RQYRRUZDDUGHOLMNHJDUDQWLHYRRUHHQRSWLPDOH ZHUNLQJLQHONDDQVOXLWSXQWYDQKHW3671LQHON ODQG0RFKWHQHUSUREOHPHQRSWUHGHQQHHPGDQ HHUVWFRQWDFWRSPHWGHGLVWULEXWHXU ,QLHGHUJHYDOGLHQHQGHJHEUXLNVGRHOHLQGHQ ZDDUYRRUKHWSURGXFWJHPDDNWLVJHUHVSHFWHHUG WHZRUGHQHQGLHQWKHWJHEUXLNLQRSHQEDUHRI
SULYpQHWZHUNHQPHWWHFKQLVFKHHLVHQGLH GXLGHOLMNDIZLMNHQYDQGLHYDQ(XURSHVH QHWZHUNHQYHUPHGHQWHZRUGHQ
 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV  3ODDWVKHWWRHVWHOQLHWLQHHQYRFKWLJHUXLPWH
HQKRXGKHWPLQLPDDOPHWHUYDQ HHQ ZDWHUEURQYDQGDDQ+RXGZDWHUXLW GH EXXUWYDQGHWHOHIRRQ
 *HEUXLNGHWHOHIRRQQLHWLQHHQRPJHYLQJ
ZDDUHUHHQULVLFRRSRQWSORIILQJLV
 9HUZLMGHUGHEDWWHULMHQHQRQGHUKRXG
GH WHOHIRRQRSHHQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHU
5HLQLJLQJ 5HLQLJGHWHOHIRRQPHWHHQOLFKWYRFKWLJHRI DQWLVWDWLVFKHGRHN*HEUXLNQRRLW UHLQLJLQJVPLGGHOHQRIDJUHVVLHYHRSORVPLGGHOHQ  +HWWRHVWHOYHUQLHWLJHQPLOLHX
2SKHWHLQGHYDQGHOHYHQVF\FOXV YDQKHWSURGXFWPDJXGLWSURGXFW QLHWELMKHWQRUPDOHKXLVKRXGHOLMNH DIYDOJRRLHQPDDUPRHWXKHWQDDU HHQLQ]DPHOSXQWEUHQJHQYRRU GH UHF\FODJHYDQHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXU'LWZRUGWDDQJHGXLG GRRUKHWV\PERRORSKHWSURGXFW LQ GH KDQGOHLGLQJHQRIRSGHYHUSDNNLQJ 6RPPLJHPDWHULDOHQYDQKHWSURGXFWNXQQHQ ZRUGHQKHUJHEUXLNWDOVX]HQDDUHHQLQ]DPHOSXQW EUHQJW'RRURQGHUGHOHQRIJURQGVWRIIHQYDQ JHEUXLNWHSURGXFWHQWHKHUJHEUXLNHQOHYHUWX HHQ EHODQJULMNHELMGUDJHWRWGHEHVFKHUPLQJYDQ KHWPLOLHX :HQGXWRWXZORFDOHRYHUKHLGYRRUPHHU LQIRUPDWLHRYHUGHLQ]DPHOSXQWHQLQXZEXXUW
2PGHIXQFWLH1XPPHUZHHUJDYH RSURHSHU&DOOHU,'WHNXQQHQ JHEUXLNHQGLHQWGH]HGLHQVWJHDFWLYHHUG WH]LMQRSXZWHOHIRRQOLMQ1RUPDDOJH]LHQ NXQWX]LFKELMXZWHOHIRRQPDDWVFKDSSLM DERQQHUHQRSGH]HIXQFWLHDOVXKLHUYDQ JHEUXLNZLOWPDNHQ$OVXQLHW JHDERQQHHUGEHQWRSGHRSURHSHU LGHQWLILFDWLH]XOOHQGHLQNRPHQGHWHOH IRRQQXPPHUV1,(7RSGHGLVSOD\YDQXZ WHOHIRRQYHUVFKLMQHQ
+HW&(V\PERROEHYHVWLJWGDWKHWWRHVWHO YROGRHWDDQGHEDVLVHLVHQYDQGH 577(ULFKWOLMQ
/HHVGHYROJHQGHLQIRUPDWLHRYHU YHLOLJKHLGHQMXLVWJHEUXLN]RUJYXOGLJ GRRU/HHUDOOHIXQFWLHVYDQKHWWRHVWHO NHQQHQ%HZDDUGH]HLQVWUXFWLHVHQJHHI ]HLQGLHQQRGLJGRRUDDQGHUGHQ

TopcomFidelity 1100 3
TopcomFidelity 1100
NEDERLANDS
5Toetsen
(Zie tekening1 en 2 op de flap van het voorblad)
1. Haak-schakelaar
2. Direct geheugen-toetsen (M1-M3)
3. LCD-display
4. Escape-toets 'ESC'
5. Terugbeltoets ' '
6. Omhoog-toets ' '
7. Omlaag-toets ' '
8. Nieuwbericht LED
9. Nieuwbericht-toets
10. Telefoonboek-toets ' '
11. Flash-toets 'R'
12. Pauzetoets 'P'
13. Herkiestoets ' '
14. Microfoon Uit-toets (Mute) ' '
15. Alfanumeriektoetsenbord
16. Volume omhoog-toets ' '
17. HandenvrijLED
18. Handenvrij-toets
19. Belgeluid LED
20. Volume omlaag-toets ' '
21. Menutoets
22. Wistoets ' '
23. Bevestigingstoets 'OK'
24. Handenvrij-luidspreker
25. Haak voor wandmontage
26. Connector telefoonlijn
27. Connector netadapter
28. Bevestigingsplaatsen voor wandmontage
29. Belgeluid
30. Kabelsleuven
31. Microfoon
32. Hoofdtelefoon connector
6Installatie
De telefoon werkt alleen als hijaangesloten is op
het elektriciteitsnet.
•Steekeen uiteinde van de meegeleverde
adapter in de contactdoos en het andere
uiteinde in de connector aan de onderkant
van de comfort-telefoon (27).
•Verbind het ene uiteinde van de telefoonlijn
met de wandcontactdoos van het telefoonnet
en het andere uiteinde met de onderkant van
het toestel (26).
7 Telefooninstellingen
7.1 Inleiding
•Drukop omhet menu te selecteren.
'AUDIO' verschijnt op de display.
• Gebruikofomde instellingen
te doorlopen ofomde ingestelde waarde
te wijzigen.
•Drukop OK omeen submenu te selecteren.
•Drukop ESC omop ieder gewenst moment
het instellingenmenu te verlaten.
•Als er binnen 10 seconden geen toets
ingedrukt wordt, keert het toestel terugnaar
de standby-modus.
7.2 Display-taal instellen
7.3 Display-contrast instellen
Selecteer het menu
Kies 'Instelling' (Setting)
OK Selecteer het menu instellingen
'Taal' (Language)
OK 'English'
Kies gewenste taal
OK Omte bevestigen
ESC 2 X Omhet menu te verlaten
Selecteer het menu
Kies 'Instelling' (Setting)
OK Selecteer het menu instellingen
'Contrast'
OK 'Contrast-x'
Kies het gewenste display-contrast
(1-5)
OK Omte bevestigen
ESC 2 X Omhet menu te verlaten

4TopcomFidelity 1100
TopcomFidelity 1100
7.4 Datumen tijd instellen
Wanneer u geabonneerd bent op
de oproeperidentificatie (Caller ID) en uw
telefoonmaatschappijdatumen tijd samen met
het telefoonnummer doorstuurt, worden datumen
tijd automatisch ingesteld. Het jaar moet altijd
handmatigingesteld worden.
7.5 Reset
Omalle standaardinstellingen van de telefooon
opnieuwin te stellen, dient u de telefoon te
resetten.
8 Audio-instellingen
8.1 Beltoon
8.2 Belvolume
8.3 Toetstoon
9 PABX-instellingen
9.1 Kies kengetal
Wanneer u een telefoonnummer uit de oproeplijst
ofhet telefoonboekwilt kiezen,
wordt het geprogrammeerde kengetal
toegevoegd vóór het telefoonnummer.
Dezefunctie is handigwanneer u
een telefooncentrale (PABX) hebt en eerst
een kengetal moet kiezen omeen externe lijn
te krijgen.
Selecteer het menu
Kies 'Instelling' (Setting)
OK Selecteer het menu instellingen
'Datum/Tijd' (Date/Time)
OK '02/0506 - 12:26'
Voer de dag, de maand, het jaar en
de tijd (4 tekens) in met behulp van
de alfanumerieke toetsen
OK Omte bevestigen
ESC 2 X Omhet menu te verlaten
Selecteer het menu
Kies 'Instelling' (Setting)
OK Selecteer het menu instellingen
'Reset'
OK Omte bevestigen. Op de display
verschijnt 'Zeker?' (Sure?).
OK
Alle standaardinstellingen worden
nu hersteld en alle opgeslagen
informatie wordt gewist.
Selecteer het menu
Kies 'Audio'
OK Selecteer het instelmenu Audio
'Beltoon' (RingTone)
OK Bevestig
Kies de gewenste beltoon.
OK Bevestigde beltoon
ESC 2 X Omhet menu te verlaten
Selecteer het menu
Kies 'Audio'
OK Selecteer het instelmenu audio
'Belvolume' (RingLoudness)
OK Omte bevestigen
Kies het gewenste belvolume
Selecteer 'UIT' (OFF) omhet geluid
uit te schakelen
OK Omte bevestigen
ESC 2 X Omhet menu te verlaten
Selecteer het menu
Kies 'Audio'
OK Selecteer het instelmenu audio
'Toetstoon' (Key Tone)
OK Bevestig
Selecteer Toetstoon AAN
(Keytone-On) ofUIT (Keytone-Off)
OK Omte bevestigen
ESC 2 X Omhet menu te verlaten
Selecteer het menu
Kies 'PABX Instell.' (PABX Setting)
OK Selecteer het menu
Kies 'Net-Nr.' (Dial Pref)
OK Omte bevestigen
Toets het kengetal in
OK Bevestig
ESC 2 X Omhet menu te verlaten

TopcomFidelity 1100 5
TopcomFidelity 1100
NEDERLANDS
9.2 Belmodus (Toon/Puls)
9.3 Flashtijd
Drukop ombepaalde diensten te gebruiken
zoals '2de oproep' (Call Waiting– indien deze
dienst door uwtelefoonmaatschappijaangeboden
wordt); ofomoproepen door te schakelen als u
gebruikmaakt van een telefooncentrale (PABX).
De flashtijd kan geselecteerd worden (100/300/
600 ms).
10 De belangrijkste functies van
het toestel
10.1 Telefoneren
10.2 Uitschakelen microfoon (Mute)
Tijdens gesprek
10.3 Lijst nummerherhaling
De Fidelity 1100 bewaart de 5 laatst gekozen
telefoonnummers samen met de gespreksduur in
een nummerherhalingslijst.
Selecteer het menu
Kies 'PABX Instell.' (PABX Setting)
OK Selecteer het menu
Kies 'Belmodus' (DialingMode)
OK Omte bevestigen
Kies 'Toon' (Tone) of'Puls' (Pulse)
OK Bevestig
ESC 2 X Omhet menu te verlaten
Selecteer het menu
Kies 'PABX Instell.' (PABX Setting)
OK Selecteer het menu
Kies 'Flashtijd' (Flash Time)
OK Omte bevestigen
Selecteer '100', '300' of'600' ms
OK Bevestig
ESC 2 X Omhet menu te verlaten
R
Kies het telefoonnummer
Drukkort op de wistoets om
een verkeerd ingevoerd nummer
te wissen.
Het telefoonnummer wordt
automatisch gekozen wanneer u
handenvrijbelt.
Drukop de volumetoets om
het volume van de luidspreker aan
te passen.
OF
Neemde hoorn van het toestel.
Kies het telefoonnummer
De duur van het telefoongesprekverschijnt op
de tweede regel van de display [mm:ss].
U kunt nu vrijuit spreken zonder dat
de beller u kan horen.
U kunt uwgesprekvoortzetten.
X
Drukmeermaals op de toets Lijst
nummerherhalingvoor
het doorlopen van
de nummerherhalingslijst
Het telefoonnummer wordt
automatisch gekozen.

6TopcomFidelity 1100
TopcomFidelity 1100
11 Nummerweergave oproeper
11.1 Algemene informatie
Wanneer u geabonneerd bent op
de oproeperidentificatie, verschijnt het
telefoonnummer en de naam van de beller
(indien het netwerkdit ondersteunt) op de display.
Als u het telefoonnummer samen met de naam in
uwtelefoonboekhebt opgeslagen, verschijnt
de geprogrammeerde naam op de display
(NameTagging-functie).
11.2 Oproeplijst
De Fidelity 1100 heeft een oproeplijst waarin
30 telefoonnummers met naam kunnen worden
opgeslagen.
Op de display kunt u in de standby-modus
het aantal nieuwe en het totaal aantal oproepen
aflezen 'CLIP- 00/00'
11.2.1 De Oproeplijst doorlopen
11.2.2 Een nummer van de Oproeplijst
bellen
11.2.3 Nummers uit de Oproeplijst
wissen
a)Eén nummer wissen
b) De volledige Oproeplijst wissen
11.3 Voicemail
Wanneer u een voicemail-bericht hebt ontvangen
in uwpersoonlijke mailbox, verschijnt
het Voicemail-symbool op de display. Zodrau
de berichten in de mailbox hebt beluisterd,
verdwijnt het symbool.
* Vraag aan uw telefoonmaatschappij of deze
functie beschikbaar is op uw lijn.
12 Telefoonboek
In het telefoonboekvan de Fidelity 1100 kunnen
50 telefoonnummers met naam opgeslagen
worden.
12.1 Gebruik van het alfanumerieke
toetsenbord
Gebruikhet alfanumerieke toetsenbord omtekst
in te voeren. Omeen letter te selecteren, drukt u
op de overeenkomstige toets.
Bijvoorbeeld:
Druktoets '2' tweemaal in omde letter 'B'
te selecteren. Als u zowel 'A' als 'B' wilt
selecteren, drukdan
toets '2' één keer in om'A' te selecteren, wacht
2 seconden totdat de cursor naar de volgende
plaats gaat en drukdan toets '2' tweemaal in om
'B' te selecteren. Omeen spatie toe te voegen,
drukt u op 0. Verkeerd ingevoerde tekens kunnen
gewist worden door te drukken op .
Drukop de Nieuwbericht-toets
Omde Oproeplijst te doorlopen
Drukop de Nieuwbericht-toets
Doorloop de Oproeplijst tot u
het gewenste telefoonnummer hebt
gevonden
Het telefoonnummer wordt
automatisch gekozen.
Drukop de Nieuwbericht-toets
Doorloop de Oproeplijst tot u
het gewenste telefoonnummer hebt
gevonden.
Drukkort op de wistoets om
het geselecteerde nummer
te wissen.
OK Omte bevestigen
Drukop de Nieuwbericht-toets
Omde Oproeplijst te selecteren.
3SEC
Houd de wistoets gedurende
3 seconden ingedrukt om
de volledige Oproeplijst te wissen.
OK Omte bevestigen. Op de display
verschijnt 'Zeker?' (Sure?).
OK De volledige Oproeplijst wordt
gewist.

TopcomFidelity 1100 7
TopcomFidelity 1100
NEDERLANDS
Beschikbare tekens:
12.2 Een nummer toevoegen aan het
telefoonboek
12.3 Een nummer uit het telefoonboek
selecteren en kiezen
12.4 Een nummer of naam in het
telefoonboek wijzigen.
*
#
0
1
2 (hoofdletter)
3 (hoofdletter)
4 (hoofdletter)
5 (hoofdletter)
6 (hoofdletter)
7 (hoofdletter)
8 (hoofdletter)
9 (hoofdletter)
2 (kleine letter)
3 (kleine letter)
4 (kleine letter)
5 (kleine letter)
6 (kleine letter)
7 (kleine letter)
8 (kleine letter)
9 (kleine letter)
Hoofdlettertoets aan ofuit
àá â Ç
+ & @ 0 / % * # $ £ ¥ § ¿ ¡
"Spatie" - ? ! 1 , . : ; " ' < = > ( )
{ } _
AB C 2 ÄÆ Å àá â Ç
D E F 3 è É ê ë
G H I 4 ì í îï
J K L 5 €
M N O 6 ñ ö ò ó ô
P Q R S7 ß
T U V8 ù ú û Ü
W X Y Z 9
ab c 2 äæ å àá â ç
d e f3 è é ê ë
gh I 4 ì í îï
jkl 5 €
mn o 6 ñ ö ò ó ô
p qr s 7 ß
t u v 8 ù ú û ü
wx y z9
Selecteer het telefoonboekmenu
Selecteer 'Nieuw' (New)
OK Omte bevestigen
Geefhet telefoonnummer in
Drukkort op de wistoets om
een verkeerd ingevoerd nummer te
wissen.
OK Omte bevestigen
Voer de naam in door middel van
het alfanumerieke toetsenbord
(zie hoofdstuk12.1)
OK Omte bevestigen
Herhaal de vorige stappen omnogeen nummer
in te voeren ofdrukop ESC omdit menu
te verlaten.
Selecteer het telefoonboekmenu
Op de display verschijnt
'Controleer' (Review).
OK Omte bevestigen
Voer de eerste letter van
de gewenste naam in met behulp
van het alfanumerieke toetsenbord.
Doorloop het telefoonboektot u
het gewenste telefoonnummer hebt
gevonden.
Drukop de handenvrij-toets om
het nummer te kiezen.
Neemde hoorn van het toestel en
drukop de beltoets omhet nummer
te kiezen.
Selecteer het telefoonboekmenu
OK Omte bevestigen
Voer de eerste letter van
de gewenste naam in met behulp
van het alfanumerieke toetsenbord
Doorloop het telefoonboektot u
het gewenste telefoonnummer hebt
gevonden
OK Omte bevestigen
Drukkort op de wistoets om
een verkeerd ingevoerd nummer te
wissen.
Het telefoonnummer wijzigen
OK Omte bevestigen
Wijzigde naam door middel van
het alfanumerieke toetsenbord
(zie hoofdstuk12.1)
OK Omte bevestigen

8TopcomFidelity 1100
TopcomFidelity 1100
12.5 Een nummer of naam in
het telefoonboek wissen
12.6 Een nummer uit de oproeplijst
naar het telefoonboek kopiëren
13 Geheugennummers
U kunt 3 directe nummers (max. 24 cijfers en
16 tekens) programmeren. Deze geheugen-
nummers kunnen snel gekozen worden door
M1-M3 in te drukken.
13.1 Een nummer toevoegen aan een
Direct geheugen
13.2 Een Direct geheugennummer
kiezen
13.3 Een Direct geheugennummer
wissen
13.4 Een nummer van de oproeplijst
naar een Direct geheugen-toets
kopiëren
Selecteer het gewenste telefoonnummer zoals
beschreven in hoofdstuk12.3.
Drukkort op de wistoets om
het nummer te wissen
OK Omte bevestigen
Drukop de Nieuwbericht-toets
Doorloop de oproeplijst tot u
het gewenste telefoonnummer hebt
gevonden
OK Omte bevestigen
Selecteer 'Opslaan Tel.B'
(Store to Book)
OK Omte bevestigen
Wijzighet telefoonnummer indien
nodig
Drukkort op de wistoets om
een verkeerd ingevoerd nummer
te wissen.
OK Omte bevestigen
Wijzigde naam door middel van
het alfanumerieke toetsenbord
(zie hoofdstuk12.1)
OK Omte bevestigen
Drukhet gewenste directe geheugen
(M1-M3) in. 'Nieuw' (New) verschijnt
op de display.
OK Omte bevestigen
Voer het telefoonnummer in
M?
Drukkort op de wistoets om
een verkeerd ingevoerd nummer
te wissen.
OK Omte bevestigen
Voer de naam in door middel van
het alfanumerieke toetsenbord
(zie hoofdstuk12.1)
OK Omte bevestigen
Drukhet gewenste directe geheugen
(M1-M3) in.
Het telefoonnummer wordt
automatisch gekozen.
Drukhet gewenste directe geheugen
(M1-M3) in.
Drukkort op de wistoets om
het nummer te wissen.
OK Omte bevestigen
Drukop de Nieuwbericht-toets
Doorloop de oproeplijst tot u
het gewenste telefoonnummer hebt
gevonden.
OK Omte bevestigen
Selecteer 'Opslaan in M1-M3'
(Store to M1-M3)
OK Omte bevestigen
Wijzighet telefoonnummer indien
nodig
Drukkort op de wistoets om
een verkeerd nummer te wissen.
OK Omte bevestigen
Wijzigde naam door middel van
het alfanumerieke toetsenbord
(zie hoofdstuk12.1)
OK Omte bevestigen
M?
M?

TopcomFidelity 1100 9
TopcomFidelity 1100
NEDERLANDS
14 Wandmontage
Treken draai aan de haak voor wandmontage
(25).
Zet hemterugop zijn plaats.
Meet en markeer de ophangpunten (28).
Boor de gaten, plaats de muurpluggen en draai
de schroeven in de pluggen.
De kabel van de telefoon kan in de sleuf(30) aan
de achterzijde van de telefoon worden bevestigd
afhankelijk van waar de telefoonaansluitingzich
bevindt.
Hangde telefoon op aan de schroeven.
15 Hoofdtelefoon gebruik
Sluit een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan op
connector (32).
De handenvrijfunctie van de telefoon wordt au-
tomatisch uitgeschakeld.
Drukde handenvrijtoets omeen gesprekte
voeren viade hoofdtelefoon.
Hoofdtelefoonaansluiting:
16 Technische gegevens
Belopties: DTMF (toon)/PULS
Flash: 100/300/600 ms
Netadapter: Ingangsspanning230 VAC 50 Hz/
Uitgangsspanning6 VDC 400 mA
17 Garantie
17.1 Garantieperiode
Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van
24 maanden verleend. De garantieperiode begint
op de dag waarop het nieuwe toestel wordt
gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot
6maanden naaankoop. Kleine onderdelen of
defecten die een verwaarloosbaar effect hebben
op de werkingofwaarde van het toestel worden
niet gedekt door de waarborg.
De garantie moet worden bewezen door
voorleggingvan het aankoopbewijs waarop
de datumvan aankoop en het toesteltype staan.
17.2 Afwikkeling van garantieclaims
Een defect toestel moet, samen met een geldig
aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar
een Topcom-hersteldienst.
Als het toestel tijdens de garantieperiode
een defect vertoont, zal Topcomofdiens officieel
erkende hersteldienst eventuele defecten te
wijten aan materiaal- ofproductiefouten gratis
herstellen.
Topcomzal naar eigen goeddunken haar
garantieverplichtingen vervullen door defecte
toestellen ofonderdelen van defecte toestellen
hetzijte herstellen, hetzijte vervangen.
In het geval dat het toestel wordt vervangen,
kan de kleur en het model verschillend zijn van
het oorspronkelijk gekochte toestel.
De oorspronkelijke aankoopdatumis bepalend
voor het begin van de garantieperiode.
De garantieperiode wordt niet verlengd als
het toestel wordt vervangen ofhersteld door
Topcomofdiens officieel erkende hersteldienst.
17.3 Garantiebeperkingen
Schade ofdefecten te wijten aan onoordeelkundig
gebruikofbedieningen schade te wijten aan
het gebruikvan niet-originele onderdelen of
accessoires die niet zijn aanbevolen door
Topcom, worden niet gedekt door de garantie.
Topcomdraadloze telefoons mogen enkel met
oplaadbare batterijen worden gebruikt. Schade te
wijten aan het gebruikvan niet-oplaadbare
batterijen wordt niet gedekt door de garantie.
De garantie dekt geen schade te wijten aan
externe factoren, zoals bliksem, water en brand,
noch enige transportschade.
Er kan geen beroep worden gedaan op
de garantie als het serienummer op het toestel is
gewijzigd, verwijderd ofonleesbaar gemaakt.
Garantieclaims zijn ongeldigindien het toestel
werd hersteld, gewijzigd ofaangepast door
de koper ofdoor niet-gekwalificeerde,
niet officieel erkende Topcom-hersteldiensten.
Sp
Mic
2,5 mm

10 TopcomFidelity 1100
TopcomFidelity 1100
1Avant lapremière utilisation
Nous vous remercions d'avoir acheté ce nouveau
téléphone de bureau avec identification de
l'appelant.
1.1 Usage
Ce produit est destiné àêtre connecté àl'intérieur
àune ligne téléphonique analogique RTPC.
1.2 Identification de l'appelant
1.3 Connexion
Ce téléphone aété conçu et fabriqué en vue de
saconformité àladirective 98/482/CE
concernant, au niveau paneuropéen,
le raccordement d'un équipement terminal au
réseau téléphonique public commuté (RTPC) et
àladirective 1999/5/CE concernant les
équipements hertziens et lareconnaissance
mutuelle de leur conformité. Toutefois, en raison
de différences entre les RTPC d'un pays à
un autre, les mesures de vérification en tant que
telles ne constituent pas une garantie
inconditionnelle du fonctionnement optimal lors
de laconnexion àtous les points du RTPC
d'un pays. En cas de problème, veuillezd'abord
prendre contact avec le distributeur.
Les conditions d'utilisation pour lesquelles
le produit aété conçu doivent toujours être
respectées. Il convient également d'éviter
d'utiliser le produit sur des réseaux publics ou
privés dont les conditions techniques diffèrent
distinctement de celles établies dans l'UE.
2 Instructions de sécurité
• N'installezpas l'appareil de base dans
une pièce humide ni àmoins de 1,5 m
d'un point d'eau. Veillezàce que
le téléphone ne soit pas mouillé.
• N'utilisezpas le téléphone dans
un environnement qui présente un risque
d'explosion.
•Eliminezles piles et entretenezle téléphone
en respectant l'environnement.
3Nettoyage
Nettoyezle téléphone àl'aide d'un chiffon
légèrement humide ou antistatique.
N'utilisez jamais de détergents ni de solvants
abrasifs.
4 Mise au rebut de l'appareil
(environnement)
Au terme du cycle de vie de
ce produit, ne le jetezpas avec
les déchets ménagers ordinaires
mais déposez-le dans un point de
collecte pour le recyclage
des équipements électriques et
électroniques. Le symbole sur ce produit,
sur le mode d'emploi et/ou laboîte vous
le signale.
Certains matériaux composant le produit peuvent
être réutilisés si vous les déposezdans un point
de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou
matières premières de produits usagés,
vous apportezune contribution importante à
laprotection de l'environnement.
Pour utiliser lafonction 'identification de
l'appelant' (Caller ID), ce service doit être
activé sur votre ligne téléphonique.
En principe, vous devez vous abonner
séparément à ce service auprès de votre
compagnie de téléphone. Si lafonction
d'identification de l'appelant n'est pas
activée sur votre ligne téléphonique,
le numéro des personnes qui vous
appelent n'apparaîtraPAS à l'écran de
votre téléphone.
Le symbole CE indique que l'appareil est
conforme aux conditions essentielles de
ladirective R&TTE.
Veuillez lire attentivement
les instructions suivantes relatives
àlasécurité et l'utilisation correcte
du produit. Familiarisez-vous avec
toutes les fonctions de l'équipement.
Veillez à conserver ces conseils et,
si nécessaire, remettez-les à une autre
personne.

TopcomFidelity 1100 11
TopcomFidelity 1100
FRANÇAIS
Pour toute information supplémentaire sur
les points de collecte dans votre région,
veuillezcontacter vos autorités locales.
5Boutons
(Voir illustrations 1 et 2 sur le rabat de
lacouverture)
1. Crochet commutateur
2. Boutons 'Mémoire Directe'
(Direct Memory) (M1-M3)
3. Écran LCD
4. Bouton 'Éviter' (Escape) 'ESC'
5. Bouton 'Rappel' (Call back) ' '
6. Bouton 'Haut' (Up) ' '
7. Bouton 'Bas' (Down) ' '
8. Indicateur de nouveau message
9. Bouton de 'Nouveau Message'
(NewMessage)
10. Bouton 'Répertoire' (Phone Book) ' '
11. Bouton 'Flash' (Flash) 'R'
12. Bouton 'Pause' (Pause) 'P'
13. Bouton 'Recomposer' (Redial) ' '
14. Bouton 'Silencieux' (Mute) ' '
15. Clavier alphanumérique
16. Bouton 'Augmentation de volume'
(VolumeUp)' '
17. Indicateur Mains-libres
18. Bouton 'Mains-libres' (Hands Free) ' '
19. Indicateur Sonnerie
20. Bouton 'Diminution du volume'
(VolumeDown) ' '
21. Bouton 'Menu' (Menu)
22. Bouton 'Effacer' (Delete) ' '
23. Bouton 'Confirmer' (Confirm) 'OK'
24. Haut-parleur mains-libres
25. Crochet de montage mural
26. Entrée de laligne de téléphone
27. Entrée de l'adaptateur
28. Emplacements de montage mural
29. Sonnerie
30. Encoches pour le câble
31. Micro
32. Connecteur du casque
6 Installation
Pour être activé, le téléphone doit être connecté à
l'alimentation principale en courant.
•Branchezune extrémité de l'adaptateur
fourni dans laprise de courant et l'autre
extrémité dans l'entrée sous le téléphone de
bureau (27).
•Branchezune extrémité de laligne de
téléphone dans laprise téléphonique murale
et l'autre extrémité sous le téléphone (26).
7Réglages du téléphone
7.1 Introduction
•Appuyezsur pour ouvrir le menu.
'AUDIO' (AUDIO) apparaît.
• Utilisezles touches ou pour faire
défiler les options ou pour modifier lavaleur
du réglage.
• Pour entrer dans un sous-menu, appuyezsur
OK.
• Pour quitter le menu de réglage, vous pouvez
àtout moment appuyer sur ESC.
•Si vous n'appuyezsur aucun bouton pendant
10 secondes, l'appareil revient en mode de
veille (stand-by).
7.2 Réglage de lalangue d'affichage
7.3 Réglage du contraste de l'écran
Ouvrezle menu
Sélectionnez'Réglage' (Setting)
OK Ouvrezle menu de réglage
'Langue' (Language)
OK 'English'
Sélectionnezlalangue de
votre choix
OK Pour confirmer
ESC 2 X Pour quitter le menu
Ouvrezle menu
Sélectionnez'Réglage' (Setting)
OK Ouvrezle menu de réglage
'Contraste' (Contrast)
OK 'Contraste-x' (Contrast-x)
Sélectionnezle contraste de votre
choix (1-5)
OK Pour confirmer
ESC 2 X Pour quitter le menu

12 TopcomFidelity 1100
TopcomFidelity 1100
7.4 Réglage de ladate et de l'heure
Lorsque vous êtes abonné au service
d'identification de l'appelant et que votre
opérateur envoie également ladate et l'heure
avec le numéro de téléphone, l'horloge
du téléphone se règle automatiquement.
L'année doit toujours être réglée manuellement.
7.5 'Remise A Zéro' (Reset)
Pour restaurer les paramètres initiaux
du téléphone, vous devezréinitialiser celui-ci.
8Réglages audio
8.1 Sonnerie
8.2 'Volume Sonn.' (Ring Loudness)
8.3 'BIP touches' (Key Tone)
9Réglages du PABX
9.1 Composition d'un préfixe
Lorsque vous composezun numéro de téléphone
àpartir de la'Liste d'Appels' (Call List) ou
du 'Répertoire' (Phone Book), le préfixe
programmé est ajouté en face du numéro de
téléphone. Cette fonction est utile lorsque vous
utilisezun PABX sur lequel vous devezcomposer
un préfixe afin d'avoir accès àlaligne extérieure.
Ouvrezle menu
Sélectionnez'Réglage' (Setting)
OK Ouvrezle menu de réglage
'Date/Heure' (Date/Time)
OK '02/0506 - 12:26'
Entrezle jour, le mois, l'année et
l'heure (4 chiffres) àl'aide du clavier
numérique
OK Pour confirmer
ESC 2 X Pour quitter le menu
Ouvrezle menu
Sélectionnez'Réglage' (Setting)
OK Ouvrezle menu de réglage
'Remise A Zéro' (Reset)
OK 'Sur?' (Sure?) apparaît pour que
vous puissiezconfirmer.
OK
Tous les réglages sont remis à
zéro et les informations
enregistrées sont effacées.
Ouvrezle menu
Sélectionnez'Audio' (Audio)
OK Ouvrezle menu des réglages audio
'Sonnerie' (Ring Tone)
OK Confirmez
Sélectionnezlasonnerie de votre
choix
OK Confirmezlasonnerie
ESC 2 X Pour quitter le menu
Ouvrezle menu
Sélectionnez'Audio' (Audio)
OK Ouvrezle menu des réglages audio
'Volume Sonn.' (Ring Loudness)
OK Pour confirmer
Sélectionnezle volume de
votre choix pour lasonnerie
Sélectionnez'Sonn. Désact.' pour
désactiver lasonnerie
OK Pour confirmer
ESC 2 X Pour quitter le menu
Ouvrezle menu
Sélectionnez'Audio' (Audio)
OK Ouvrezle menu des réglages audio
'BIP touches' (Key Tone)
OK Confirmez
Seléctionnez'Bip T. Actif'
(Keytone-On) ou 'Bip T. Désact.'
(Keytone-Off) »
OK Pour confirmer
ESC 2 X Pour quitter le menu
Ouvrezle menu
Sélectionnez'Réglage PABX'
(PABX setting)
OK Ouvrezle menu
Sélectionnez'code rés.' (Dial Pref)
OK Pour confirmer
Composezle préfixe
OK Confirmez

TopcomFidelity 1100 13
TopcomFidelity 1100
FRANÇAIS
9.2 Mode de composition (Bip/
Impulsion)
9.3 Temps Flash
Appuyezsur pour utiliser certains services tels
que 'Appel en attente' (Call Waiting) (si ce service
est fourni par votre compagnie de téléphone) ou
pour transférer les appels téléphoniques lorsque
vous utilisezun commutateur privé (PABX).
Le Temps Flash peut être sélectionné (100/300/
600 ms).
10 Pour commencer
10.1 Passer un appel
10.2 Désactiver le micro (silence)
(mute)
Pendant laconversation
10.3 'Liste de Rappel' (Redial list)
Les 5 derniers numéros de téléphone appelés et
ladurée de chaque appel sont enregistrés dans
la'Liste de Rappel' (Redial List).
ESC 2 X Pour quitter le menu
Ouvrezle menu
Sélectionnez'Réglage PABX'
(PABX setting)
OK Ouvrezle menu
SélectionnezMode Compos.'
(Dialing mode)
OK Pour confirmer
Seléctionnez'Comp.Tonalité'
(Tone) ou 'Comp.Impuls' (Pulse)
OK Confirmez
ESC 2 X Pour quitter le menu
Ouvrezle menu
Sélectionnez'Réglage PABX'
(PABX setting)
OK Ouvrezle menu
Sélectionnez'Temps Flash'
(Flash Time)
OK Pour confirmer
Sélectionnez'100', '300' ou '600' ms
OK Confirmez
ESC 2 X Pour quitter le menu
R
Entrezle numéro de téléphone
Si nécessaire, vous pouvezeffacer
un chiffre en appuyant brièvement
sur le bouton 'Effacer' (Delete).
Le numéro de téléphone sera
composé automatiquement en
mains-libres
Appuyezsur le bouton du volume
pour modifier le volume du haut-
parleur
OU
Décrochezle combiné
Entrezle numéro de téléphone
Ladurée de l'appel est affichée sur la2e ligne
de l'écran [mm:ss].
À présent, vous pouvezparler
librement sans que votre
interlocuteur vous entende
Vous pouvezreprendre votre
conversation
X
Appuyezplusieurs fois sur le bouton
de la'Liste de Rappel' (Redial List)
afin de faire défiler la'Liste de
Rappel' (Redial List)
Le numéro de téléphone sera
composé automatiquement.

14 TopcomFidelity 1100
TopcomFidelity 1100
11 Identification de l'appelant
11.1 Informations générales
Lorsque vous êtes abonné au service
d'identification de l'appelant, le numéro de
téléphone et le nomde l'appelant (en cas de
support par le réseau) apparaissent àl'écran.
Si vous avezsauvegardé le numéro de téléphone
avec le nomdans le 'Répertoire' (Phone Book),
le nomprogrammé est affiché àl'écran
(fonction d'affichage du nom).
11.2 'Liste d'Appels' (Call List)
Le Fidelity 1100 peut enregistrer jusqu'à
30 numéros et noms.
En mode de veille, le nombre total d'appels et
le nombre de nouveaux appels reçus apparaît à
l'écran sous laforme 'CLIP-00/00'
11.2.1 Parcourir la 'Liste d'Appels'
(Call List)
11.2.2 Appeler un numéro de la 'Liste
d'Appels' (Call List)
11.2.3 Effacer des numéros de la 'Liste
d'Appels' (Call List)
a)Effacer un numéro
b) Effacer toute la'Liste d'Appels' (Call List)
11.3 'Boîte vocale' (Voice Mail)
Lorsque vous avezreçu un message vocal dans
votre 'Boîte vocale personnelle' (Personal Voice
Mail Box), le symbole de la'boîte vocale'
(Voice Mail) apparaît àl'écran. Dès que vous
avezécouté les messages de la'boîte vocale'
(Voice Mail), le symbole disparaît.
* Vérifiez auprès de votre opérateur réseau si
cette fonction est disponible sur votre ligne.
12 'Répertoire' (Phone Book)
Le Fidelity 1100 peut enregistrer jusqu'à
50 numéros de téléphone avec le nom.
12.1 Utilisation du clavier
alphanumérique
Utilisezle clavier alphanumérique pour insérer
du texte. Pour sélectionner une lettre, appuyez
sur le bouton correspondant.
Par exemple :
Appuyezdeux fois sur le bouton '2 ' pour
sélectionner lalettre 'B'. Si vous voulez
sélectionner 'A' et 'B', appuyezune fois sur
le bouton '2' pour sélectionner 'A', attendezdeux
secondes jusqu'àce que le curseur se soit
déplacé vers l'emplacement suivant et appuyez
sur le bouton '2' deux fois pour sélectionner 'B'.
Pour insérer un espace, appuyezsur 0.
Pour effacer les caractères fautifs, appuyezsur
.
Appuyezsur le bouton 'Nouveau
Message' (NewMessage)
Pour parcourir la'Liste d'Appels'
(Call List)
Appuyezsur le bouton 'Nouveau
Message' (NewMessage)
Faites défiler la'Liste d'Appels'
(Call List) jusqu'àce que vous
trouviezle numéro de téléphone
recherché
Le numéro de téléphone sera
composé automatiquement.
Appuyezsur le bouton 'Nouveau
Message' (NewMessage)
Faites défiler la'Liste d'Appels'
(Call List) jusqu'àce que vous
trouviezle numéro de téléphone
recherché
Pour effacer le numéro sélectionné,
appuyezbrièvement sur le bouton
'Effacer' (Erase)
OK Pour confirmer
Appuyezsur le bouton 'Nouveau
Message' (NewMessage)
Pour ouvrir la'Liste d'Appels'
(Call List)
3SEC
Pour effacer toute la'Liste d'Appels'
(Call List), appuyezsur le bouton
'Effacer' (Erase) pendant
3 secondes
OK 'Sûr?' (Sure?) apparaît pour que
vous puissiezconfirmer.
OK La'Liste d'Appels' (Call List)
complète seraeffacée

TopcomFidelity 1100 15
TopcomFidelity 1100
FRANÇAIS
Caractères disponibles :
12.2 Ajouter un numéro dans
le 'Répertoire' (Phone Book)
12.3 Sélectionner et appeler
un numéro du 'Répertoire'
(Phone Book)
12.4 Modifier un numéro et un nom
du 'Répertoire' (Phone Book)
*
#
0
1
2 (majuscule) (Upper Case)
3 (majuscule) (Upper Case)
4 (majuscule) (Upper Case)
5 (majuscule) (Upper Case)
6 (majuscule) (Upper Case)
7 (majuscule) (Upper Case)
8 (majuscule) (Upper Case)
9 (majuscule) (Upper Case)
2 (minuscule) (Lower Case)
3 (minuscule) (Lower Case)
4 (minuscule) (Lower Case)
5 (minuscule) (Lower Case)
6 (minuscule) (Lower Case)
7 (minuscule) (Lower Case)
8 (minuscule) (Lower Case)
9 (minuscule) (Lower Case)
Basculement entre
'majuscule' (Upper Case) et
'minuscule' (Lower case)
àá â Ç
+ & @ 0 / % * # $ £ ¥ § ¿ ¡
''Espace'' - ? ! 1 , . : ; " ' < = >
( ) { } _
AB C 2 ÄÆ Å àá â Ç
D E F 3 è É ê ë
G H I 4 ì í îï
J K L 5 €
M N O 6 ñ ö ò ó ô
P Q R S7 ß
T U V8 ù ú û Ü
W X Y Z 9
ab c 2 äæ å àá â ç
d e f3 è é ê ë
gh I 4 ì í îï
jkl 5 €
mn o 6 ñ ö ò ó ô
p qr s 7 ß
t u v 8 ù ú û ü
wx y z9
Ouvrezle menu 'Répertoire'
(Phone Book)
Sélectionnez'Nouveau' (New)
OK Pour confirmer
Entrezle numéro de téléphone
Si nécessaire, vous pouvezeffacer
un chiffre en appuyant brièvement
sur le bouton 'Effacer' (Delete).
OK Pour confirmer
Entrezle nomàl'aide du clavier
alphanumérique (voir point 12.1)
OK Pour confirmer
Répétezles étapes précédentes pour ajouter
un autre numéro ou appuyezsur ESC pour
quitter le réglage.
Ouvrezle menu 'Répertoire'
(Phone Book) 'Contrôle' (Review)
apparaît.
OK Pour confirmer
À l'aide du clavier alphanumérique,
entrezlapremière lettre du nom
recherché.
Faites défiler le 'Répertoire'
(Phone Book) jusqu'àce que vous
trouviezle numéro de téléphone que
vous recherché
Appuyezsur le bouton 'Main-libres'
(Hands Free) pour composer
le numéro
Décrochezle combiné et appuyez
sur le bouton 'Composer' (Dial) pour
composer le numéro
Ouvrezle menu 'Répertoire'
(Phone Book)
OK Pour confirmer
À l'aide du clavier alphanumérique,
entrezlapremière lettre du nom
recherché.
Faites défiler le 'Répertoire'
(Phone Book) jusqu'àce que vous
trouviezle numéro de téléphone
recherché
OK Pour confirmer
Si nécessaire, vous pouvezeffacer
un chiffre en appuyant brièvement
sur le bouton 'Effacer' (Delete).
Modifiezle numéro de téléphone
OK Pour confirmer
Modifiezle nomàl'aide du clavier
alphanumérique (voir point 12.1)
OK Pour confirmer

16 TopcomFidelity 1100
TopcomFidelity 1100
12.5 Effacer un numéro et un nom
du 'Répertoire' (Phone Book)
12.6 Copier un numéro
de la'Liste d'Appels' (Call List)
dans le 'Répertoire' (Phone Book)
13 Numéros en mémoire
Vous pouvezprogrammer 3 numéros en
'Mémoire Directe' (Direct Memory)
(maximum24 chiffres et 16 caractères).
Ces numéros en mémoire peuvent être
composés en appuyant sur les boutons M1-M3.
13.1 Ajouter un numéro dans
une 'Mémoire Directe'
(DirectMemory)
13.2 Appeler un numéro en 'Mémoire
Directe' (Direct Memory)
13.3 Effacer un numéro en Mémoire
Directe (Direct Memory)
13.4 Copier un numéro de la'Liste
d'Appels' (Call List) dans une
'Mémoire Directe' (Direct Memory)
Sélectionnezle numéro de téléphone de votre
choix en procédant comme indiqué au point
12.3
Pour effacer le numéro, appuyez
brièvement sur le bouton 'Effacer'
(Erase)
OK Pour confirmer
Appuyezsur le bouton 'Nouveau
Message' (NewMessage)
Faites défiler la'Liste d'Appels'
(Call List) jusqu'àce que vous
trouviezle numéro de téléphone
recherché
OK Pour confirmer
Sélectionnez'Mémor. Répert.'
(Store to Book)
OK Pour confirmer
Modifiezle numéro de téléphone si
nécessaire
Si nécessaire, vous pouvezeffacer
un numéro en appuyant brièvement
sur le bouton 'Effacer' (Delete).
OK Pour confirmer
Modifiezle nomàl'aide du clavier
alphanumérique (voir point 12.1)
OK Pour confirmer
Appuyezsur le bouton de 'Mémoire
Directe' (Direct Memory) de votre
choix (M1-M3) 'Nouveau' (New) est
affiché.
OK Pour confirmer
Entrezle numéro de téléphone
Si nécessaire, vous pouvezeffacer
un chiffre en appuyant brièvement
sur le bouton 'Effacer' (Delete).
OK Pour confirmer
Entrezle nomàl'aide du clavier
alphanumérique (voir point 12.1)
OK Pour confirmer
Appuyezsur le bouton de 'Mémoire
Directe' (Direct Memory) de votre
choix (M1-M3)
Le numéro de téléphone sera
composé automatiquement
Appuyezsur le bouton de 'Mémoire
Directe' (Direct Memory) de votre
choix (M1-M3)
Pour effacer le numéro, appuyez
brièvement sur le bouton 'Effacer'
(Erase)
OK Pour confirmer
Appuyezsur le bouton 'Nouveau
Message' (NewMessage)
Faites défiler la'Liste d'Appels'
(Call List) jusqu'àce que vous
trouviezle numéro de téléphone
recherché
M?
M?
M?

TopcomFidelity 1100 17
TopcomFidelity 1100
FRANÇAIS
14 Montage mural
Sortezle crochet de montage mural et faites-le
pivoter (25).
Remettez-le en position.
Mesurezet marquezles emplacements
du montage mural (28).
Percezdes trous, fixezles chevilles et mettez
les vis en place.
Le câble du téléphone peut être fixé dans
l'encoche (30) àl'arrière du téléphone,
selon l'emplacement de laconnexion
du téléphone.
Montezle téléphone sur les vis.
15 Utilisation du casque
Branchezle casque (non compris) dans laprise
du casque sur le côté du téléphone (32).
Le haut-parleur mains-libres seradésactivé (auto
switch).
•Appuyezsur le bouton pour passer un
appel àl’aide du casque.
Diagramme de connexion du casque :
16 Données techniques
Options de composition : 'DTMF (bip)/
IMPULSION' (DTMF (tone)/PULSE)
Flash : 100/300/600 ms
Adaptateur : Entrée 230VAC 50Hz/ Sortie 6VDC
400 mA
OK Pour confirmer
Sélectionnez'Mémor. sous M1-M3'
(STORE TO M1-M3)
OK Pour confirmer
Modifiezle numéro de téléphone si
nécessaire
Si nécessaire, vous pouvezeffacer
un numéro en appuyant brièvement
sur le bouton 'Effacer' (Delete).
OK Pour confirmer
Modifiezle nomàl'aide du clavier
alphanumérique (voir point 12.1)
OK Pour confirmer
Sp
Mic
2,5 mm

18 TopcomFidelity 1100
TopcomFidelity 1100
17 Garantie
17.1 Période de garantie
Les appareils de Topcomjouissent d'une période
de garantie de 24 mois. Lapériode de garantie
commence le jour d'achat du nouvel appareil.
Lagarantie sur les piles est limitée à6 mois à
compter de l'achat. Les accessoires et les défauts
qui ont un effet négligeable sur le fonctionnement
de l'appareil ne sont pas couverts.
Lagarantie doit être prouvée par laprésentation
du ticket original d'achat sur lequel sont
mentionnés ladate de l'achat et le modèle de
l'appareil.
17.2 Traitement de lagarantie
Tout appareil défectueux doit être retourné à
un centre de service après-vente Topcom
accompagné d'un ticket d'achat valable.
Si l'appareil tombe en panne pendant lapériode
de garantie, Topcomou son centre de service
après-vente officiel répareragratuitement toute
panne due àun défaut de matériel ou de
fabrication.
Topcomassurera, àsapropre discrétion,
ses obligations en matière de garantie en
réparant ou en remplaçant les appareils ou
les pièces défectueux. En cas de remplacement,
lacouleur et le modèle peuvent être différents de
ceux de l'appareil acheté initialement.
Ladate d'achat initiale détermine le début de
lapériode de garantie. Lapériode de garantie
n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou
réparé par Topcomou par l'un de ses centres de
service après-vente officiels.
17.3 Exclusions de garantie
Les dommages et les pannes causés par
un mauvais traitement ou une utilisation
incorrecte et les dommages qui résultent de
l'utilisation de pièces et d'accessoires non
recommandés par Topcomne sont pas couverts
par lagarantie.
Les téléphones sans fil Topcomsont conçus pour
fonctionner avec des piles rechargeables
uniquement. Les dommages causés par
l'utilisation de piles non rechargeables ne sont
pas couverts par lagarantie.
Lagarantie ne couvre pas les dommages causés
par des facteurs extérieurs tels que lafoudre,
l'eau et le feu ni les dommages provoqués par
le transport.
Aucune garantie ne peut être invoquée si
le numéro de série sur les appareils aété modifié,
enlevé ou rendu illisible.
Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si
l'appareil aété réparé ou modifié par l'acheteur ou
par des techniciens non qualifiés et non agréés
par Topcom.

TopcomFidelity 1100 19
TopcomFidelity 1100
DEUTSCH
1 Bevor Sie beginnen
Vielen Dank, dass Sie sich zumKaufdes neuen
Komforttelefons mit Anruferkennungentschieden
haben.
1.1 Einsatzbereich
Dieses Produkt ist zumAnschluss imGebäude an
einen analogen PSTN-Telefonanschluss
bestimmt.
1.2 Anruferkennung
1.3 Anschluss
Dieses Gerät wurde in Übereinstimmungmit
der Richtlinie 98/482/EG entwickelt und herg-
estellt, es entspricht den europäischen Anschlüs-
sen andas Public SwitchingTelephone Network
(PSTN) und den Anforderungen der Richtlinie
1999/5/EG über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen und
die gegenseitige Anerkennungihrer Konformität.
Dajedoch die PSTN-Anschlüsse von Land zu
Land variieren, stellen die Prüfmaßnahmen
alleine keine Garantie dar für eine optimale
Funktion an jedemAnschlusspunkt an das PSTN-
Netzin jedemLand. Wenden Sie sich bei Proble-
men zunächst an Ihren Netzanbieter.
Sie sollten das Produkt immer unter
den Voraussetzungen verwenden, für die es
entwickelt wurde. Sie dürfen es nicht in
öffentlichen oder privaten Netzwerken
mit technischen Voraussetzungen nutzen,
die sich deutlich von denen der EU
unterscheiden.
2Sicherheitshinweise
•Stellen Sie das Basisgerät nicht in
einemfeuchten Raumoder in einemAbstand
von weniger als 1,50 mvon einem
Wasseranschluss auf. Lassen Sie kein
Wasser an das Telefon kommen.
•Verwenden Sie das Telefon nicht in
Umgebungen, in denen Explosionsgefahr
besteht.
• Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon
aufumweltfreundliche Weise.
3 Reinigung
Reinigen Sie das Telefon mit einemleicht
feuchten Lappen oder mit einemanti-statischen
Tuch. Verwenden Sie niemals Reinigungs- oder
Scheuermittel.
4 Entsorgung des Geräts
(Umweltschutz)
Am Ende der Lebensdauer
des Produkts darfdas Gerät nicht
imnormalen Hausmüll entsorgt
werden. Bringen Sie es zu
einer Sammelstelle zur
Aufbereitungelektrischer und
elektronischer Geräte. Das Symbol am Produkt,
in der Bedienungsanleitungund/oder Verpackung
zeigt dies an.
Einige der Materialien des Produkts können
wiederverwendet werden, wenn Sie das Gerät in
einer Aufbereitungsstelle abgeben.
Mit der Wiederverwertungeiniger Teile oder
Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zumUmweltschutz.
Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden,
wenn Sie weitere Informationen über
Sammelstellen in Ihrer Umgebungbenötigen.
Umdie Funktion 'Anruferkennung'
(Anzeige des Anrufers) zu nutzen,
muss dieser Service für Ihren Telefonan-
schluss aktiviert sein. Normalerweise
benötigen Sie eine separate Regis-
trierung Ihres Telefonnetzanbieters zur
Aktivierung dieser Funktion. Ist die Funk-
tion 'Anruferkennung' nicht für Ihren
Telefonanschluss aktiviert, werden
die eingehenden Telefonnummern
NICHT imDisplay Ihres Telefons
Das CE-Symbol gibt an, dass das Gerät
allen wesentlichen Anforderungen
der R&TTE Richtlinie entspricht.
Lesen Sie die folgenden
Sicherheitshinweise und Angaben
zumkorrekten Gebrauch des Geräts
sorgfältig durch. Machen Sie sich mit
allen Funktionen des Geräts vertraut.
Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig
auf und geben Sie sie wenn nötig an
andere Benutzer weiter.

20 TopcomFidelity 1100
TopcomFidelity 1100
5Tasten
(Siehe Abbildung1 und 2 aufder Umschlagseite)
1. Hakenschalter
2. Kurzwahltasten (M1-M3)
3. LCD-Display
4. Escape-Taste 'ESC'
5. Rückruftaste ' '
6. Nach-oben-Taste ' '
7. Nach-unten-Taste ' '
8. LED Neue Nachricht
9. Taste Neue Nachricht
10. Telefonbuchtaste ' '
11. Flash-Taste 'R'
12. Pausentaste 'P'
13. Wahlwiederholung''
14. Stummschalttaste ' '
15. Alphanumerische Tastatur
16. Lautstärke lauter ' '
17. LED Freisprechmodus
18. Freisprechtaste
19. LED Anruf
20. Lautstärke leiser ' '
21. Menütaste
22. Löschtaste ' '
23. Bestätigungstaste 'OK'
24. Lautsprecher für Freisprechmodus
25. Haken für Wandmontage
26. Anschlussstecker Telefonkabel
27. Netzadapter-Anschluss
28. Stellen zur Wandmontage
29. Klingel
30. Kabelschlitze
31. Mikrofon
32. Kopfhöreranschluss
6 Installation
Umdas Telefon in Betrieb zu setzen, müssen Sie
es an das Stromnetzanschließen.
•Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten
Netzadapters in die Steckdose und
dasandere Ende in den Anschluss (27) auf
der Unterseite des Telefons.
•Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels
mit demTelefonwandanschluss und
dasandere Ende mit demAnschluss (26) auf
der Unterseite des Telefons.
7 Telefoneinstellungen
7.1 Einleitung
• Drücken Sie , umdas Menü aufzurufen.
'TÖNE' (AUDIO) erscheint imDisplay.
•Verwenden Sie die Tasten oder ,
umdie gewünschte Einstellungzu wählen.
• Drücken Sie OK, umdas Untermenü
aufzurufen.
• Durch Drücken der Taste ESC können Sie
das Menü jederzeit verlassen.
• Wenn innerhalb von 10 Sekunden
keine Taste gedrückt wird, kehrt das Gerät
zumStandby-Modus zurück.
7.2 Einstellen der Display-Sprache
7.3 Einstellen des Display-Kontrasts
Rufen Sie das Menü auf
Wählen Sie 'Einstellung' (Setting)
OK Rufen Sie das Menü Einstellungauf
'Sprache' (Language)
OK 'English'
Wählen Sie die gewünschte Sprache
OK ZumBestätigen
ESC2X Umdas Menü zu verlassen
Rufen Sie das Menü auf.
Wählen Sie 'Einstellung' (Setting).
OK Rufen Sie das Menü Einstellungauf.
'Kontrast' (Contrast)
OK 'Kontrast-x' (Contrast-x)
Wählen Sie den gewünschten
Display-Kontrast (1-5).
OK ZumBestätigen
ESC2X Umdas Menü zu verlassen