Topcom T41 User manual

T41
User guide / Manual de usuario
Manual do utilizador / Instrukcja obsugi
Kullanici kilavuzu
V1.0 - 05/08

Important
To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally
you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you
do not have the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT
be shown on the display of your telephone.
Importante
Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta
en su línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía
telefónica active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de
llamadas, la pantalla del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.
Importante
Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na
sua linha telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu
operador de telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este
serviço a função ID do Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das
chamadas entrantes não aparecerão no seu telefone.
Uwaga
Aby urzdzenie prezentowao numer przychodzcy, niezbdna jest usuga prezentacji numeru.
Usug t naley aktywowa u lokalnego operatora telekomunikacyjnego. Jeeli usuga prezen-
tacji numeru nie jest wczona, numery przychodzcych pocze nie bd prezentowane.
Önemli
’Caller ID’ (arayani gösterme) hizmetinden yararlanabilmek için, telefon hattinda bu servisin
etkinlestirilmis olmasi gerekir. Normalde, bu fonksiyonu etkinlestirmek için telefon sirketinden ayri
bir abonelik almaniz gerekir. Telefon hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa, gelen telefon
numaralari telefonunuzun ekraninda GÖSTERILMEZ.
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications
ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras
modificaciones.
PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.
PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa
wprowadzenia zmian.
TU Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmak-
tadir.
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on :
http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

Topcom T41 3
ENGLISH
Topcom T41
1 Before Initial use
Thank you for purchasing this new desktop telephone.
1.1 Intended Purpose
This product is intend to be connected indoor to an analogue PSTN telephone line.
1.2 Connection
This device has been designed and manufactured to comply with the 98/482/EC rule,
referent to the Pan European connection of a terminal to the Public Switching
Telephone Network (PSTN) and following the established guidelines by the 1999/5/EC
Directive about radio electric equipments and the reciprocal acknowledge of their
conformity. However, due to the fact that there are some differences in the PSTNs
from one country to another, the verifying measurements by themselves do not set up
an unconditional guarantee for an optimal working in every connection point to the
PSTN of any country .If any problem comes up, get in touch firstly with the distributor.In
any case, use conditions for which the product has been created should be respected
as well as avoid its use in public or private networks with technical requirements clearly
different to those established in the EU
2 Cleaning
Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti-static cloth. Never use
cleaning agents or abrasive solvents.
3 Safety instructions
Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less 1.5 m away from a
water source. Keep water away from the telephone. Do not use the telephone in
environments where there is a risk of explosions. Dispose of the batteries and maintain
the telephone in an environment-friendly manner.
4 Disposal of the device (environment)
At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into
the normal household garbage but bring the product to a collection point
for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on
the product, user guide and/or box indicate this. Some of the product
materials can be re-used if you bring them to a recycling point. By re-using
some parts or raw materials from used products you make an important contribution to
the protection of the environment. Please contact your local authorities in case you
need more information on the collection points in your area.

4Topcom T41
Topcom T41
5 Buttons
( See folded page)
1. Set button ‘ ’
2. Up button ‘ ’
3. Down button ‘ ’
4. Display
5. Call back button ‘ ’
6. Delete button ‘ ’
7. Calculator button ‘ ’
8. On hold button ‘ ’
9. Flash button ‘ ’
10. Memory call button ‘ ’
11. Redial button ‘ ’
12. Hands free button ‘ ’
13. Numerical key pad
14. Ring volume switch
15. Line cord connector
6Display
Display information Description
IN XX You have received XX messages in your call list
NEW You have received new messages in your call list
REP You have received the call more than once
7 Installation
Put batteries in the battery compartment to activate the display:
• Open the battery compartment at the bottom of the unit.
• Insert 3 AA alkaline batteries (1,5V), following the polarity as shown in the battery
compartment.
• Close the battery compartment.
Connect one end of the line cord to the telephone line wall socket and the other end to
the bottom of the phone.
CAL
R

Topcom T41 5
ENGLISH
Topcom T41
Note: When the batteries are removed, you have 5 minutes to replace them. After
that time, the memory will be lost. During exchanging batteries, clock function
does not work. Never change batteries when the telephone line is connected!
Do not shortcircuit & dispose of in fire.
Remove the battery if this device is not going to be used for a long period.
8 Making a phone call
There are 2 ways to make a call:
1. Enter the telephone number. If needed, you can erase the last digit by pressing
the - button. Press - button. The phone number will be dialled
automatically in speaker phone mode.
2. Pick up the handset or press the hands free - button. Enter the telephone
number.
Note: The call duration timer is shown on the right and bottom of the display
[mm:ss]
8.1 Last number redial
The T41 saves the 12 last dialed telephone numbers in the memory with indication of
the call duration.
• Press the Call back button ‘ ’ to enter the outgoing call list.
• Press the Call back button ‘ ’ repeatedly to scroll through the list.
• Press the ‘ ’ - button. The number will be dialled automatically in hands free
mode.
• Pick up the handset if you want to communicate over the handset.
8.2 Music on hold
It is possible to put the caller on hold during a conversation by pressing the music on
hold button ‘ ’. You can now talk freely without the caller hearing you. The caller will
hear a digital melody. Press the ‘ ’ - button again to resume your conversation.
8.3 Ringing sound volume
The ringing volume of T41 can be adjusted by means of the Ring Volume switch at the
bottom of the phone (High - , Low - ).

6Topcom T41
Topcom T41
8.4 Flash Key
Press the - button to use certain services as ‘Call Waiting’ (if this service is
provided by your telephone company); or to transfer phone calls when you are using a
telephone exchange (PABX). The flash time can changed to 110/300/600/1000ms.
(see chapter 9.4)
9Setting
9.1 General information
You can set T41 by taking following operation:
• Press the - button to enter setting mode. ‘SET 1 DATE’ is displayed.
• Press the - button or the - button to select the desired setting.
• Press the - button to enter setting mode.
• Press the - button or the - button change the setting value.
• Press the - button to confirm your setting and go to next setting
Note: If no button is pressed within 5 seconds or press the - button , the unit
will return to standby mode after saved your current seting automatically.
9.2 Setting the Date and Time
When you have a subscription to the Caller ID service and your telephone provider
sends the date and time together with the telephone number, the phone’s clock will be
set automatically. The year must always be set manually. It is also possible to set the
clock manually:
• Press the - button once. ‘SET 1 DATE’ is displayed.
• Press the - button again, the year will blink.
• Use the - button or the - button to select the year.
• Press the - button to confirm the year and change to month.
• Repeat the previous steps for changing and confirming month, day, hour and
minutes
• After confirming the minutes, you will go to next setting
9.3 Setting the Local Prefix (5 digits)
The Local Prefix must be set when you are not allowed to dial out your own area code.
If there is an incoming call, starting with the programmed prefix, the code will not be
displayed and not be stored in the call list. For example, when 012 is programmed and
0123456789 is the incoming call number, 3456789 is displayed and stored in the call
list.
R

Topcom T41 7
ENGLISH
Topcom T41
• Press the - button. ‘SET 1 DATE’ is displayed.
• Press repeatedly the - button or the - button until ‘SET 2 ACODE’ is
displayed
• Press the - button to confirm.
• Use the - button or the - button to select the first digit of the local code (0~9
or "_" to unselect)
• Press the - button to confirm the first digit and change to the next digit
• Repeat the previous steps for the digits (max. 5 digits). When no local prefix is
used set, LCD displays: ‘ACODE _ _ _ _ _’
• After confirming the last digit, you will go to the next setting.
9.4 Set flash time
You can set the flash time of T41 as different time: 110ms, 300ms, 600ms and 1000ms.
• Press the - button, “SET 1 DATE” is displayed.
• Press repeatedly the - button or the - button until “SET 3 FLASH“ is
displayed
• Press the - button, the LCD shows: “FLASH 3 110” (110 is the flashtime).
• Press the - button or the - button to select your desired flash time
• Press the - button to confirm your selection and to go to next item setting
9.5 Setting the display contrast
You can select the desired contrast as follows:
• Press the - button, “SET 1 DATE” is displayed.
• Press repeatedly the - button or the - button until “SET 4 LCD” is
displayed.
• Press the - button again to enter LCD contrast setting mode
• Use the - button or the - button to select the desired display contrast
• Press the - button to confirm your selection and go to next setting item
The display contrast can also be changed by pressing the ‘ ’ repeathely in
standby.

8Topcom T41
Topcom T41
9.6 Tone / Pulse setting
You can select the desired dial mode as follows:
• Press the - button, “SET 1 DATE” is displayed.
• Press repeatedly the - button or the - button until “SET 6 P-T” is displayed.
• Press the - button again to enter telephone dial setting mode
• Use the - button or the - button to select the desired dial mode: “TONE” or
“PULSE”
• Press the - button to confirm your selection and go to next setting item
9.7 Parallel telephone allow / forbid
You can forbid that another telephone can be placed in parallel with the T41. If you
activate this function, the parallel telephone call will be disturbed.
• Press the - button, “SET 1 DATE” is displayed.
• Press repeatedly the - button or the - button until “SET 7 IPP” is displayed.
• Press the - button again, “IPP OFF” is displayed.
• Use the - button or the - button to select "IPP ON"
• Press the - button to confirm the setting.
Remark: This function will not work when the telephone is installed behind a
PABX. “IPP ON“ means forbidding parallel telephone and “IPP OFF“ means
allowing telephone.
10 Caller ID
10.1 General information
When you have a subscription to the Caller ID service, the caller’s phone number will
appear on the display.
If the number of incoming call is secret, ”----P----” is displayed.
If the phone number of incoming call is longer than 12 digits, ”----0----” is displayed.
If you do not have a subscription to the Caller ID service or the data of caller ID
information is not correct, “----E----” is displayed.

Topcom T41 9
ENGLISH
Topcom T41
10.2 Call list
Max. 63 incomming phone numbers will stored in the call list.
When a phone number received more than once, the repeat indicator REP is displayed.
Every incoming number is saved in the Call List with indication of date and time. In
standby mode the number of received calls is shown on the display with indication of
date and time. The new message indicator NEW will blink until you have checked all
new messages.
10.2.1 Scrolling through the Call List
10.2.1.1 Check incoming call list
• Press the - button or the - button to enter incoming call list.
• Press button or to scroll through the list.
• If no button is pressed within 5 seconds, you will return to stand-by mode.
10.2.2 Calling a number from the Call List
• Select the desired telephone number.
• Press the ‘ ’ - button. The number will be dialled automatically in hands free
mode.
• Pick up the handset if you want to communicate over the handset.
10.2.3 Erasing numbers from the Call List
10.2.3.1 Erasing one number
• Select the number you wish to erase.
• Press the ‘ ’ - button to delete the number from list. The next number in the call
list is displayed.
10.2.3.2 Erasing the entire Call List
• Enter the Call List and select a number
• Press and hold button the ‘ ’ - button for 4 seconds. All number in the list will be
deleted
11 Memory number
You can program 12 phonenumbers in the indirect memory (max 16 digits).
11.1 Adding a number to a Direct Memory
• Enter the telephone number.
• Press the ‘ ’ button
• Press the desired Memory location (0 ~ 9, *, #)
Note: Direct memories can only be overwritten but not be erased.

10 Topcom T41
Topcom T41
11.2 Calling a Direct Memory number
• Press the ‘ ’ button
• Press the desired memory location (0 ~ 9, *, #)
12 Calculator mode
The T41 has a calculator function. You can press the CAL-button to activate the
calculator and the ‘ ’ - button to deactivate it.
Telephone will exit from calculator mode automatically when following issues
happened in calculator mode:
• Pick up the receiver or press the ‘ ’ - button to make or receive a call.
• If the alarm is activated.
13 Alarm
The T41 has an alarm function.
To set the alarm
• Press the Set button ‘ ’
• Press the - button or the - button to select ‘SET 5 ALAR’
• Press the Set button ‘ ’ to enter alarm setup mode. ‘1 00-00 OFF’ is displayed.
• Press the - button or the - button to select alarm group number (1-3)
• Press the Set button ‘ ’ to confirm
• Press the - button or the - button to set first digit of the hour.
• Press the Set button ‘ ’ to confirm
• Follow the same instruction for the second digit of the hour and the minutes.
• After setting the minutes, press the ‘ ’ - button to confirm and press the -
button or the - button to turn the alarm On or Off.
• Press the ‘ ’ - button to confirm and enter the next setting
Note: If no button is pressed within 5 seconds or press the - button , the unit
will return to standby mode after saved your current seting automatically.
Remark: Total 3 groups alarm can be set. Alarm ringing will continue for one
minute when the alarm sound is heard. You can also press any key to stop the
alarm sound after you heard it. Alarm sound will be stopped automatically when
the telephone is in the mode of setting, off hook or one incoming call is calling.
The type and volume of alarm sound can not be adjusted.

Topcom T41 11
ENGLISH
Topcom T41
14 Technical data
Dialling option: DTMF (tone) / PULSE
Flash: 110/300/600/1000ms
Batteries: 3 x 1.5V, AA non-rechargeable Ambient batteries
temperature: +5 °C to +45 °C
Permitted relative air humidity: 25 to 85 %
15 Topcom Warranty
15.1 Warranty period
The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the
day the new unit is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable
batteries (AA/AAA type).
Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the
equipment are not covered.
The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase
receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated.
15.2 Warranty handling
A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase
note and a filled in service card.
If the unit develops a fault during the warranty period, Topcom or its officially appointed
service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of
charge, by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units. In
case of replacement, colour and model can be different from the original purchased
unit.
The initial purchase date shall determine the start of the warranty period. The warranty
period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed
service centre.
15.3 Warranty exclusions
Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting
from use of non-original parts or accessories are not covered by the warranty.
The warranty does not cover damage caused by outside factors, such as lightning,
water and fire, nor any damage caused during transportation.
No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed,
removed or rendered illegible.
Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired, altered or modified by
the buyer.

12 Topcom T41
Topcom T41
1 Antes del uso Inicial
Gracias por comprar este teléfono nuevo con Identificador de llamada entrante.
1.1 Propósito deseado
Este producto está pensado para conectarlo en interior a una línea de teléfono
analógica PSTN.
1.2 Conexión
Este aparato se ha diseñado y fabricado cumpliendo con la norma 98/482/EC,
referente a la conexión Pan Europea de una terminal para la Red Pública de Telefonía
Conmutada (PSTN) y siguiendo las pautas establecidas por la Directiva 1999/5/EC
sobre los equipos electrónicos de radio y el reconocimiento recíproco de su
conformidad. No obstante, debido al hecho de que hay algunas diferencias en las
PSTNs de un país a otro, las medidas de verificación por ellos mismos no establecen
una garantía incondicional para el funcionamiento óptimo en cada punto de conexión
de la PSTN de cualquier país. Si surge algún problema, póngase en contacto primero
con el distribuidor. En cualquier caso, se debe respetar el uso de las condiciones para
las que se creó el producto además de evitar su uso en redes públicas o privadas con
requisitos técnicos claramente diferenciados de los establecidos en la UE.
2Limpieza
Limpie el teléfono con un trapo ligeramente húmedo o con un trapo antiestático. No use
nunca agentes limpiadores o disoluciones abrasivas.
3 Instrucciones de seuridad
No poner la unidad básica en una habitación húmeda o a una distancia de menos de
1.5 m de una fuente de agua.Mantener el agua lejos del teléfono. No usar el teléfono
en ambientes donde haya riesgo de explosiones. Tirar las baterías y mantener el
teléfono de forma acorde con el medio ambiente.
4 Eliminación del equipo (medio ambiente)
Al final del ciclo de la vida del producto, no debe tirarlo a la basura normal
de la casa, sino llevarlo a un punto de recogida para reciclaje de productos
eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, la guía de usuario y/o
la caja indican esto. Alguno de los materiales del producto se pueden
reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje.
Reutilizando algunas piezas o materias primas de productos usados puede hacer una
contribución importante a la protección del medio ambiente.

Topcom T41 13
ESPAÑOL
Topcom T41
Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite más
información sobre los puntos de recogida de su zona.
5 Botones
(consulte la página doblada)
1. Botón de ajuste
2. Botón de subir
3. Botón de bajar
4. Pantalla
5. Botón de devolución de llamada
6. Botón de borrar
7. Botón de calculadora
8. Botón de música en espera
9. Botón de flash
10. Botón de memoria de llamada
11. Botón de rellamada
12. Botón de manos libres
13. Teclado numérico
14. Interruptor de volumen de timbre
15. Conector de cable de línea
6Pantalla
Información en pantalla Descripción
«IN XX» Ha recibido XX mensajes en su lista de llamadas.
«NEW» Ha recibido nuevos mensajes en su lista de llamadas.
«REP» Ha recibido la llamada más de una vez.
7 Instalación
Coloque las pilas en el compartimiento de las pilas para activar la pantalla:
• Abra la tapa del compartimiento situado en la parte inferior del aparato.
• Introduzca 3 pilas alcalinas AA de 1,5 V según la polaridad indicada en el
compartimiento.
• Cierre el compartimiento de las pilas.
Conecte un extremo del cable de línea a la toma telefónica de la pared y el otro a la
parte inferior del teléfono.
CAL
R

14 Topcom T41
Topcom T41
Nota: cuando retire las pilas, tendrá 5 minutos para sustituirlas. Pasado ese
tiempo, se perderán todos los datos guardados en la memoria. Durante el
cambio de pilas, la función de reloj no funciona. No cambie nunca las pilas
mientras el teléfono esté conectado a la línea.
No provoque cortocircuitos y no tire las pilas al fuego.
Quite las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo.
8 Realización de una llamada de teléfono
Puede efectuar una llamada de teléfono de dos maneras:
1. Teclee el número de teléfono. En caso necesario, puede borrar el último dígito
pulsando el botón . Pulse el botón . El número de teléfono se marcará
automáticamente en el modo altavoz.
2. Descuelgue el auricular o pulse el botón de manos libres . Teclee el número
de teléfono.
Nota: el cronómetro de duración de la llamada aparecerá en la parte inferior
derecha de la pantalla [mm:ss].
8.1 Rellamada al último número
El T41 almacena los 12 últimos números marcados en la memoria indicando la
duración de la llamada.
• Pulse el botón de devolución de llamada para acceder a la lista de llamadas
salientes.
• Pulse el botón de devolución de llamada repetidas veces para desplazarse
por la lista.
• Pulse el botón . El número se marcará automáticamente en el modo manos
libres.
• Descuelgue el auricular si desea hablar a través de este.
8.2 Música en espera
Cabe la posibilidad de poner al emisor de la llamada en espera durante una
conversación pulsando el botón de música en espera . Ya puede hablar libremente
sin que le oiga el emisor de la llamada. El emisor oirá una melodía digital. Pulse de
nuevo el botón para reanudar la conversación.
8.3 Volumen del timbre
El volumen del timbre del T41 se ajusta mediante el interruptor del volumen del timbre
en la parte inferior del teléfono (alto: , bajo: ).

Topcom T41 15
ESPAÑOL
Topcom T41
8.4 Botón de flash
Pulse el botón para usar determinados servicios como el de llamada en espera (si
su compañía telefónica lo proporciona) o para pasar una llamada, si utiliza una
centralita telefónica (PABX). El tiempo de duración del flash puede cambiarse a 110 /
300 / 600 / 1000 ms (consulte el capítulo 9.4).
9 Configuración
9.1 Información general
Puede configurar el T41 a través de las siguientes acciones:
• Pulse el botón para acceder al modo de ajuste. «SET 1 DATE» (ajustar la
fecha) aparecerá en pantalla.
• Pulse el botón o para seleccionar el ajuste adecuado.
• Pulse el botón para acceder al modo de ajuste.
• Pulse el botón o para cambiar el valor configurado.
• Pulse el botón para confirmar el ajuste y proceder al siguiente.
Nota: si no pulsa ningún botón en 5 segundos o si pulsa el botón , la unidad
regresará al modo de espera y guardará automáticamente los ajustes actuales.
9.2 Ajuste de la fecha y la hora
Si tiene una suscripción al servicio de identificación de llamadas y el proveedor de su
teléfono le envía la fecha y la hora junto con el número de teléfono, el reloj del teléfono
se ajustará automáticamente. El año se debe fijar siempre manualmente. Puede
además ajustar el reloj manualmente:
• Pulse una vez el botón . «SET 1 DATE» (ajustar la fecha) aparecerá en
pantalla.
• Pulse de nuevo el botón , y el año parpadeará.
• Utilice el botón o para seleccionar el año.
• Pulse el botón para confirmar el año y pasar al mes.
• Repita los pasos anteriores para introducir los valores de mes, día, hora y minutos
y confirmarlos.
• Una vez confirmados los minutos, accederá al ajuste siguiente.
9.3 Ajuste del prefijo local (5 dígitos)
Debe configurar el prefijo telefónico local cuando no se le permita marcar su propio
prefijo local. Si recibe una llamada cuyo número empieza con el prefijo programado, el
prefijo no aparecerá y no se guardará en la lista de llamadas. Por ejemplo, si ha
R

16 Topcom T41
Topcom T41
programado el prefijo 012 y el número de la llamada entrante es 0123456789, el
número que aparecerá en pantalla y se guardará en la lista de llamadas es 3456789.
• Pulse el botón . ‘«SET 1 DATE» (ajustar la fecha) aparecerá en pantalla.
• Pulse repetidas veces el botón o hasta que aparezca «SET 2 ACODE»
(ajustar el prefijo local).
• Pulse el botón para confirmar.
• Utilice el botón o para seleccionar el primer dígito del prefijo local (de 0 a 9
o «_» para cancelar la elección).
• Pulse el botón para confirmar el primer dígito y pasar al siguiente dígito.
• Repita los pasos anteriores para introducir más dígitos (5 como máximo). Cuando
no se ha configurado un prefijo local, la pantalla LCD mostrará lo siguiente:
«ACODE _ _ _ _ _».
• Una vez confirmado el último dígito, accederá al ajuste siguiente.
9.4 Ajuste del tiempo de duración del flash
Puede ajustar el tiempo de duración del flash del T41 de varias maneras: 110 ms,
300 ms, 600 ms y 1000 ms.
• Pulse el botón y «SET 1 DATE» (ajustar la fecha) aparecerá en pantalla.
• Pulse repetidas veces el botón o hasta que aparezca «SET 3 FLASH»
(ajustar el flash).
• Pulse el botón y la pantalla LCD mostrará lo siguiente: «FLASH 3 110»
(110 es el tiempo de duración del flash).
• Pulse el botón o para seleccionar el tiempo de duración del flash.
• Pulse el botón para confirmar la selección y proceder al siguiente ajuste.
9.5 Ajuste del contraste de la pantalla
Puede seleccionar el contraste deseado de la siguiente manera:
• Pulse el botón y «SET 1 DATE» (ajustar la fecha) aparecerá en pantalla.
• Pulse repetidas veces el botón o hasta que aparezca «SET 4 LCD»
(ajustar la pantalla LCD).
• Pulse el botón de nuevo para acceder al modo de ajuste del contraste de la
pantalla LCD.
• Pulse el botón o para seleccionar el contraste adecuado de la pantalla.
• Pulse el botón para confirmar la selección y proceder al siguiente ajuste.
El contraste de la pantalla también puede cambiarse pulsando el botón
repetidas veces en modo de espera.

Topcom T41 17
ESPAÑOL
Topcom T41
9.6 Ajuste del tono / pulso
Puede seleccionar el modo de marcación deseado de la siguiente manera:
• Pulse el botón y «SET 1 DATE» (ajustar la fecha) aparecerá en pantalla.
• Pulse repetidas veces el botón o hasta que aparezca «SET 6 P-T»
(ajustar el tono / pulso).
• Pulse el botón de nuevo para acceder al modo de ajuste de la marcación del
teléfono.
• Pulse el botón o para seleccionar el modo de marcación deseado,
«TONE» (tono) o «PULSE» (pulso).
• Pulse el botón para confirmar la selección y proceder al siguiente ajuste.
9.7 Permitir / rechazar un teléfono en paralelo
Puede rechazar la utilización de otro teléfono en paralelo con el T41. Si activa esta
función, la llamada del teléfono en paralelo se verá interrumpida.
• Pulse el botón y «SET 1 DATE» (ajustar la fecha) aparecerá en pantalla.
• Pulse repetidas veces el botón o hasta que aparezca «SET 7 IPP» (ajustar
el teléfono en paralelo).
• Pulse de nuevo el botón y aparecerá «IPP OFF».
• Utilice el botón o para seleccionar «IPP ON».
• Pulse el botón para confirmar el ajuste.
Nota: esta función no funcionará si el teléfono se instala en una centralita
telefónica (PABX). «IPP ON» rechaza los teléfonos en paralelo, mientras que
«IPP OFF» los permite.
10 Identificación de llamada
10.1 Información general
Si tiene una suscripción al servicio de identificación de llamadas, el número de teléfono
de la persona que llama aparecerá en pantalla.
Si han ocultado el número de la llamada entrante, aparecerá «----P----». Si el número
de teléfono de la llamada entrante tiene más de 12 dígitos, aparecerá «----0----».
Si no tiene una suscripción al servicio de identificación de llamadas o si los datos
identificativos de la persona que llama no son correctos, aparecerá «----E----».
10.2 Lista de llamadas
Podrá guardar un máximo de 63 números de teléfono de llamadas entrantes en la lista
de llamadas. Cuando haya recibido más de una vez una llamada de un mismo número
de teléfono, aparecerá «REP» (repetido). En la lista de llamadas se guardan todos los

18 Topcom T41
Topcom T41
números entrantes con la fecha y la hora en que se realizó la llamada. En el modo de
espera, el número de llamadas recibidas se muestra en pantalla también con la fecha
y la hora. Cuando reciba un nuevo mensaje, aparecerá «NEW» (nuevo) y no dejará de
parpadear hasta que haya consultado todos los mensajes nuevos.
10.2.1 Desplazarse por la lista de llamadas
10.2.1.1 Comprobar la lista de llamadas entrantes
• Pulse el botón o para acceder a la lista de llamadas entrantes.
• Pulse el botón o para desplazarse por la lista.
• Si no pulsa ningún botón durante 5 segundos, regresará al modo de espera.
10.2.2 Llamar a un número de la lista de llamadas
• Seleccione el número de teléfono deseado.
• Pulse el botón . El número se marcará automáticamente en el modo
manos libres.
• Descuelgue el auricular si desea hablar a través de este.
10.2.3 Borrar números de la lista de llamadas
10.2.3.1 Borrar un número
• Seleccione el número que desea borrar.
• Pulse el botón para borrar el número de la lista. Aparecerá en pantalla el
siguiente número de la lista de llamadas.
10.2.3.2 Borrar toda la lista de llamadas
• Acceda a la lista de llamadas y seleccione un número.
• Mantenga pulsado el botón durante 4 segundos. Se borrarán todos los
números de la lista.
11 Número de memoria
Puede programar 12 números de teléfono (de hasta 16 dígitos) en la memoria indirecta.
11.1 Adición de un número a la memoria directa
• Teclee el número de teléfono.
• Pulse el botón .
• Pulse la posición de memoria deseada (0-9, *, #).
Nota: las memorias directas solo pueden sobrescribirse, no borrarse.

Topcom T41 19
ESPAÑOL
Topcom T41
11.2 Llamar a un número de la memoria directa
• Pulse el botón .
• Pulse la posición de memoria deseada (0-9, *, #).
12 Modo de calculadora
El T41 dispone de la función de calculadora. Pulse el botón CAL para activar la
calculadora y el botón para desactivarla.
El teléfono saldrá automáticamente del modo de calculadora cuando se produzca una
de las siguientes circunstancias:
• Se descuelga el auricular o se pulsa el botón para efectuar o recibir una
llamada.
• Se activa la alarma.
13 Alarma
El T41 dispone de la función de alarma.
Configuración de la alarma
• Pulse el botón de ajuste .
• Pulse el botón o para seleccionar «SET 5 ALAR» (ajustar la alarma).
• Pulse el botón de ajuste para entrar en el modo de configuración de la alarma.
Aparecerá «1 00-00 OFF».
• Pulse el botón o para seleccionar el número del grupo de alarmas (1-3).
• Pulse el botón de ajuste para confirmar.
• Pulse el botón o para ajustar el primer dígito de la hora.
• Pulse el botón de ajuste para confirmar.
• Siga el mismo procedimiento para ajustar el segundo dígito de la hora y los
minutos.
• Una vez ajustados los minutos, pulse el botón para confirmar y pulse el botón
o para activar o desactivar la alarma.
• Pulse el botón para confirmar y acceder al ajuste siguiente.
Nota: si no pulsa ningún botón en 5 segundos o si pulsa el botón , la unidad
regresará al modo de espera y guardará automáticamente los ajustes actuales.
Nota: pueden configurarse 3 grupos de alarma en total. Cuando la alarma suene,
lo hará durante un minuto. Para interrumpirla, pulse cualquier botón. La alarma
dejará de sonar automáticamente cuando el teléfono esté en modo de ajuste,
descolgado o cuando reciba una llamada. El tipo y volumen de la alarma no
pueden configurarse.

20 Topcom T41
Topcom T41
14 Datos técnicos
Opciones de marcación: DTMF (tono) / PULSO
Flash: 110 / 300 / 600 / 1000 ms
Pilas: 3 pilas AA de 1,5 V no recargables
Temperatura: De +5 a +45 °C
Humedad relativa del aire permitida: Del 25 al 85 %
15 Garantía Topcom
15.1 Período de garantía
Las unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses. El período
de garantía entra en vigor el día en que se adquiere la nueva unidad. No existe
ninguna garantía sobre las pilas estándar o recargables (tipo AA/AAA).
La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto
insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe
demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este,
en el que constarán la fecha de la compra y el modelo de la unidad.
15.2 Tratamiento de la garantía
Los aparatos averiados deberán remitirse a un servicio técnico de Topcom junto
con un comprobante de compra válido y una tarjeta de servicio técnico
cumplimentada. Si la unidad tiene una avería durante el período de garantía,
Topcom o su centro de servicio oficial repararán sin cargo alguno cualquier avería
causada por defectos de material o fabricación, ya sea reparando o sustituyendo
las unidades defectuosas o partes de las mismas. En caso de sustitución, el color
y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente.
La fecha de compra inicial determinará el comienzo del período de garantía. El
período de garantía no se ampliará si Topcom o sus centros de servicio
autorizados sustituyen o reparan la unidad.
15.3 Limitaciones de la garantía
Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento
incorrectos, así como los daños resultantes del uso de piezas o accesorios no
originales, no estarán cubiertos por esta garantía.
La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos tales como
relámpagos, agua o fuego como tampoco los daños causados durante el
transporte. La garantía no será válida si el número de serie de las unidades se
cambia, se elimina o resulta ilegible. Cualquier reclamación de la garantía se
invalidará si la unidad ha sido reparada, alterada o modificada por el comprador.