Topgarden TG03 User manual

Art. No. 380321
EN BATTERY SPRAYER
Модел:
TG03
ПРЪСКАЧКА АКУМУЛАТОРНА
BATERIE SPRAYER
ΨΕΚΑΣΤΗΡΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
PULVERIZADOR A BATERIA 16 L
PT

PARTS LIST СПИСЪК С
ЧАСТИ PARTS LIST СПИСЪК С ЧАСТИ
EN BG EN BG
1. Tank top 1. Капачка 12. Hose screw 12. Винт за маркуч
2. Water lter 2. Воден филтър 13. Rubber piston 13. Уплътнител
3. Liquid tank 3. Резервоар за
течност
14. Handle 14. Ръкохватка
4. Sprayer
pedestal
4. Основа на
телескопичната
тръба
15. Switch valve 15. Клапан
5. Charge insert 5. Захранване 16. Rubber piston 16. Уплътнител
6. Power switch 6. Пусков
прекъсвач
17. Lance screw 17. Винт за
удължението
7. Storage
battery
7. Съхранение на
батерията 18. Plastic lance 18. Пластмасово
удължение
8. Input hose 8. Вход маркуч 19. Nozzle link 19. Връзка на дюзата
9. Motor pump 9. Моторна
помпа 20. Rubber piston 20. Уплътнител
10. Clamp 10. Затягаща
скоба 21. Plastic nozzle 21. Пластмасова дюза
11. Output hose 11. Изход маркуч 22. Charger 22. Зарядно
устройство
BG Снимките са с илюстративна цел.
Изобразеният модел може да не е напълно
идентичен със закупената от вас машина.
EN The pictures are for illustration purpose. The
pattern shown may not be exactly the same as
the machine you purchased.
www.euromasterbg.com

Прочетете инструкциите преди употреба!
Read instructions before use!
Измийте ръцете след употреба!
Wash your hands!
Носете защитни обувки!
Wear safety footwear!
носете ащитно облекло!
Wear protective clothing!
носете защитни очила!
Wear eye protection!
Носете защитни ръкавици!
Wear safety gloves!
Носете защитна маска!
Wear a mask!

www.euromasterbg.com
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на продукт с марката - Topgarden. При правилно инсталиране
и експлоатация, продуктите Topgarden са сигурни и надеждни продукти и работата с тях ще
Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна
мрежа в цялата страна.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и
собственик на търговската марка Topgarden. Адресът на управление на фирмата е гр.
София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. [phone], www.euromasterbg.
com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO
9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални
и хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария.
Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd., England.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Вид и капацитет на батерията Оловно киселинна, 12 V /8 Ah
Зарядно устройство Входящо напрежение: 240 V-АС ~ 50 Нz,
Напрежение изход: 12 V-DC, 1,2 A
Резервоар 16 L
Материал на резервоара РР
Вид на използваната течност Пестициди и вода
Височина на разпръскване 4 m
Хоризонтална дължина на пръскане 5 m
Дюза за пръскане 3 пластмасови дюзи
Разстояние за пръскане ≥ 5 m
Работно налягане 0,2-0,4 Mpa
Помпа Напрежение - 12 V DC,
Изходящо налягане 5,5 bar
Обем на струята - 3,1 l / min
Дължината на маркуча от резервоара
до дръжката на пръскачката
L = 1200 mm
Тегло /с батерия / 5.75 kg
BG

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА УРЕДА
Пръскачката използва оловен акумулатор с гел и миниатюрен електродвигател,
задвижващ помпата, която създава налягането. Подходяща за пръскане на зеленчуци,
овощни градини, лозя, за обеззаразяване на складове и др.
РАБОТА С УРЕДА
Акумулаторната пръскачка разпръсква течността под налягане до 0,4 МРа, в продължение
на 3-4 часа при едно зареждане на акумулатора.
Ако натиснете бутона на дръжката за пръскане, работата на пръскачката трябва да спре
(AUTO-STOP).
Регулаторът на скоростта на двигателя е монтиран в корпуса на пръскачката
(копчето за управление е поставено върху външния панел на пулверизатора).
На панела на пръскачката е монтиран двупозиционен ключ за захранване, гнездо за
зареждане на батерията и индикатор за зареждане на акумулатора (3 светодиода).
В стеснението на резервоара е монтиран филтър.
ОКОМПЛЕКТОВКА
• Пръскачка
• Зарядно устройство (Напрежение вход 50 Нz, 240V-АС,
Напрежение изход: 12V-DC, 1,2A) с кабел за зареждане и щепсел с 2-извода.
• Колани за носене на пръскачката - 1 комплект
• Телескопична тръба (неръждаема стомана) Дължина: 65 cm - 110
• Дръжка за пръскачката
• Комплект от 3 дюзи
ПОДДРЪЖКА
1. Всеки път след използване на пръскачката, батерията трябва да се зареди, с цел
удължаване на живота и.
2. Когато зареждате батерията, моля уверете се, че пръскачката е на позиция „изключено“
3. След използване и зареждане на пръскачката, трябва да се съхранява правилно. Ако
няма да я използвате дълго време, моля зареждайте батерията на всеки 2 месеца.
4. След употреба почистете пръскачката и я поддържайте суха.
5. Съхранявайте пръскачката на сигурно място. Не я дръжте на пряка слънчева светлина.
6. Не оставяйте остатъци от утайка на пестициди на дъното на пръскачката.
Съхранение: Почистете помпата. След това заредете за 10-15 часа, съхранявайте на
място, защитено от слънчева светлина. Предупреждение за безопасност.
Ако използвате пръскачката с опасна или отровна течност, използвайте само с указания,
предоставени от производителя на опасната или отровна течност. Моля, почистете

www.euromasterbg.com
пръскачката внимателно след употреба.
Забележка: Моля, почистете резервоара отвътре с чиста вода след всяко пръскане, моля,
използвайте филтъра, когато наливате вода.
Предупреждение: Не оставяйте батерията без заряд, в противен случай рискувате да я
повредите. Батерията е с функция за саморазреждане, моля, зареждайте поне веднъж на
два или три месеца.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
С оглед опазване на околната среда уредът, допълнителните приспособления и
опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното
използване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти при
битовите отпадъци!
Съгласно директивата на ЕС ДИРЕКТИВА 2012/19/ЕC НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
И НА относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО),те трябва да се
събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях ценни вторични суровини.
Акумулаторни или обикновени батерии: Не изхвърляйте батерии при битовите отпадъци
или във водохранилища, не ги изгаряйте. Обикновени или акумулаторни батерии трябва
да бъдат събирани, рециклирани или унищожавани по екологичен начин.
Съгласно директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии
и акумулатори дефектни или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да
бъдат рециклирани.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Проблем Причина Решение
1. Пръскачката не работи
2. Спира по време на работа
1. Няма заряд:
откачен кабел
2. Прегряване. Включване на
автоматична защита
1. Заредете и
п р е г л е д а й т е в р ъ з к и т е
2. Направете пауза
за няколко минути
и продължете
след охлаждане на
машината
1. Не разпръсква
2. Непостоянно налягане
на течността
1 . З а д р ъ с т е н а д ю з а
2 . В ъ з д у х в м а р к у ч а
3. Задръстване на
помпата
4. Скъсан маркуч
1 . П о ч и с т е т е д ю з а т а
2. Проверете дали
маркуча е затегнат,
о б е з в ъ з д у ш е т е
3. Проверете помпата
и п о ч и с т е т е к л а п а н а
4. Сменете маркуча
1. Н ис ко н ал я га н е
2. Намален приток
1 . З а д р ъ с т е н ф и л т ъ р
2. Намалено напрежение
1 . П о ч и с т е т е ф и л т ъ р а
2. Заредете батерията
1. Теч в затягащата скоба 1. Отхлабена затягаща
скоба 1. Затегнете резбата
1. Моторът на пръскачката
стартира и после спира
без причина
1 . К л а п а н ъ т е з а д р ъ с т е н
2. Разхлабено гумено
уплътнение
1. Отворете
и почи ст ете
2. Затегнете

www.euromasterbg.com
USER’S MANUAL
Dear Users,
Congratulations on buying a product from brand. With proper operation Topgarden , is a reliable
product, and working with it will bring you real pleasure. For your convenience, there is an excel-
lent service network.
“Euromaster Import Export” Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner
of the trademark Topgarden. The address of the company’s management is in Soa 1231, 246
Lomsko Shose Blvd., tel.: [phone], www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromaster-
bg.com.
Since 2006 the company has introduced the ISO 9001: 2008 quality management system with
scope of certication: Trade, import, export and servicing of professional and hobby electric,
pneumatic and mechanical tools and general hardware. The certicate is issued by Moody Inter-
national Certication Ltd, England.
TECHNICAL DATA
Type and capacity of the battery Lead acid, 12 V /8 Ah
Charger Input: 240 V-АС ~ 50 Нz, Output: 12 V-DC,
1,2A
Tank 16 L
Material of tank РР
consumption of liquid preparation Pesticide and water
spray height 4 m
Horizontal spraying length 5 m
Spray nozzle 3 plastic nozzles
Spray Distance ≥ 5 m
Working pressure 0,2-0,4 Mpa
Pump Currency - 12 V DC,
Voltage - 12 V DC,
Output pressure 5,5 bar
Flow - 3,1 l / min L = 1200 mm
The length of the hose from the tank to
the handle of the sprayer
L = 1200 mm
Weight /with battery/ 5.75 kg
EN

PURPOSE OF THE APPLIANCE
The sprayer uses a lead gel battery and a miniature electric motor that powers the pump to
create the pressure. The pump is equipped with a pressure switch that shuts off it when the
maximum and working pressure is reached. The spray effect is 3-4 times more effective than a
conventional hand sprayer. Suitable for spraying vegetables, orchards, vines, decontaminating
warehouses, etc.
APPLICATION
Battery sprayer should spray the liquid under pressure up to 0.4 MPa, during 3-4 hours on one
battery charge.
If press the button on the spray handle, the operation of the sprayer should stop (AUTO-STOP).
Changing the pump’s ow must be carried out by adjusting the rotation speed of the pump’s
motor. The motor’s speed regulator must be built in the housing of sprayer (the control knob must
be placed on the sprayer’s outer panel).
A two-position power switch, a battery charging socket, and a battery charge indicator (3 LEDs)
must also be installed on the sprayer panel.
A strainer must be installed in the neck of the tank.
The length of the hose from the tank to the handle of the sprayer is L = 1200 mm
There’re should be belts for carrying the sprayer, and a gasket attached to the tank for the
convenient location of the sprayer on the user’s back.
Requirements
The connection to the control boards must be carried out by soldering, and protected from
moisture by the compound.
The connection of the power cable must be made by connectors or soldering, and isolated from
water ingress.
Supply kit (package included)
• Sprayer
• Charger (Input 50 Нz, 240 V –АС, Output volt: 12 V-DC, 1,2A) with cable for charging and
2-pin euro plug.
• Belts for carrying the sprayer - 1 set.
• Telescopic lance (stainless steel) Length:
• Sprayer handle
• Set of 3 nozzles
Maintanance
1. Each time after using this sprayer it must be charged to maintain inside power and to avoid
short working life.
2. When doing charge or discharge, please assure that you have switched off the power to
avoid to wasting electricity.

www.euromasterbg.com
3. After using sprayer it should be charged then deposited. If not using the sprayer for a long
time, please charge the battery approx. ones every second month to retain life-span of
battery.
4. After using sprayer, please keep outside and inside of sprayer clean.
5. Keep the sprayer in the shady place. Do not store the sprayer under direct sunlight.
6. Please keep no residue of insecticide, fertilizer or herbicide at bottom of tank, keep bottom
dry so as to avoid corrosion.
Store: Please clean the pump. Then charge 10-15 hours, keep it at day shady place.
Safety warning
If you are using the sprayer with hazardous or poisonous liquid, use only with directions supplied
by the manufacturer of the hazardous or poisonous liquid. Please clean the sprayer thoroughly
after use.
Note: Please clean tank inside by clear water after spraying each time, please using lter when
put into water.
Warning: Do not let battery without power, otherwise it cannot charge next time. As battery with
self-discharge function, please recharge after two or three months.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
In order to protect the environment, the appliance, the accessories and the packaging must
undergo an appropriate treatment for the re-use of the raw materials contained therein. Do not
dispose of power tools in household waste!
According to to EU Directive 2012/19 / EC of the European Parliament and of the Council
on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), they must be separately collected and
processed appropriately for the recovery of valuable secondary raw materials contained therein.
For batteries: Do not dispose of batteries in household waste or in water tanks, do not burn
them. Ordinary or rechargeable batteries must be collected, recycled or disposed of in an envi-
ronmentally friendly way.
According to Directive 2006/66 / EC on batteries and accumulators and waste batteries and
accumulators, defective or worn ordinary or rechargeable batteries must be recycled.

TROUBLESHOOTING
Problem Cause Resolving
1. DC motor doesn't work
2. Automatic stop during
spraying
1 . N o p o w e r l o o s e p l u g .
2. Overheat damaged intelli-
gent controller
1. Charge or cheek plug
2. Pause then continue
spraying after cooling
down
1. No water sprayers nozzle
2. Instable water pressure
1. J a mme d noz z l e
2. Air in hose
3. J am med pu m p
4. Brokee hose
1 . C l e a n n oz z l e
2. Air in hose Check
hose tighten, release
air
3. Check pump clean
e y e w i n k er
4. Change new one
1. Lower pressure and saller
2. Smaller ux
1. J a mme d lt e r
2. Lower voltage
1. Clean lter
2. Change new one
1. Leakage in tie-in 1 . L o o s e t i e - i n
2. Broken o-ring
1 . T i g h t e n s c r e w
2. Check new one
1. Pump motor starts then
cut sometimes when stop
spray
1 . E y e w i n k e r i n t h e s w i t c h
2 . R u b b e r s e a l l o o s e
3. Leakage at the pump
1 . O p e n a n d c l e a n
2. Tighten
3. Tighten

www.euromasterbg.com
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес:
София 1231, България, “Ломско шосе“ 246
Продукт: ПРЪСКАЧКА АКУМУЛАТОРНА TG03 12 V/8Ah
Запазена марка: Top Garden
Aрт. № 380321
е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви:
2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година
относно машините;
и отговаря на изискванията на следните стандарти:
EN ISO 12100: 2010
ISO 19932-1: 2006
ISO 19932-2: 2006
Място и дата на издаване: Бранд мениджър:
София, България Красимир Петков
25.09.2018 г.

МОДЕЛ.............................................................................................................................................
СЕРИЕН № ....................................................................................................................................
СРОК ...............................................................................................................................................
№, дата на фактура / касов бон..................................................................................................
ДАННИ ЗА КУПУВАЧА
ИМЕ/ФИРМА ..................................................................................................................................
АДРЕС.............................................................................................................................................
ПОДПИС НА КУПУВАЧА...............................................................................................................
ГАРАНЦИОННА КАРТА
ДАННИ ЗА ПРОДАВАЧА
ИМЕ/ФИРМА ..................................................................................................................................
АДРЕС ............................................................................................................................................
ДАТА/ПЕЧАТ ..................................................................................................................................
(попълва се от служителя)
(попълва се от служителя)
(запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация,
изделието е в техническа изправност и окомплектовка)
(попълва се от служителя)
(попълва се от служителя)
СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ
Приемен
протокол
Дата на
приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис
Централен сервиз: София, бул: “Ломско шосе” 246, тел.: [phone] (безплатен за цялата страна)
e-mail: [email protected]
(за подробности виж гаранционните услови)

СЪДЪРЖАНИЕ И ОБХВАТ НА ТЪРГОВСКАТА ГАРАНЦИЯ
Търговската гаранция, която “Евромастер Импорт-Експорт” ООД дава за територията на Република
България е 24 месеца.
Ние осигуряваме гаранция, приложима при изброените по-долу условия, чрез безплатно отстраняване на
дефекти на продукта, за които в рамките на гаранционния срок може да се докаже, че се дължат на дефекти в
материала или при производството.
Търговската гаранция е валидна при предоставяне на гаранционна карта, попълнена правилно в момента
на закупуване на продукта и фискален касов бон или фактура. Гаранционната карта трябва да съдържа
модел, сериен номер, име, подпис и печат на търговеца продал пръскачката, подпис от страна на клиента, че
е запознат с гаранционните условия и датата на покупката. Непопълнени или подправени гаранционни карти
са невалидни.
За рекламация се приема само продукт в оригинална кутия и пълна окомплектовка!
Продуктът трябва да се използва само по предназначение и в съответствие с инструкцията за употреба
Гаранцията не покрива:
- износване на цветното покритие на уреда;
- допълнителни аксесоари и консумативи като: акумулаторна батерия, захранващ кабел, кутия, зарядно
устройство;
- механични повреди на корпуса и всички външни елементи на изделието, включително декоративни;
- цялостните повреди, причинени от природни бедствия, като пожари, наводнения, земетресения и др.;
Фирма “Евромастер И/Е” ООД не е отговорна за повреди причинени от трети лица, като „Електроснабдителни
дружества”, повреди от външен характер, като токови удари, нестандартни захранващи напрежения и има
правото да откаже гаранционно обслужване при:
- несъответстващ (или непопълнен) сериен номер на продукта с този попълнен на гаранционната карта;
- заличен или липсващ индетификационен етикет на уреда;
- повреди възникнали при транспорт, неправилно съхранение и монтаж на уреда;
- направен опит за неоторизирана сервизна намеса в неупълномощена сервизна база;
- повреди, които са причинени в следствие на неправилна употреба (неспазване инструкцията за
експлоатация) на уреда от страна на клиента или трети лица;
- повреди причинени в резултат на използването на уреда в друга среда освен препоръчаната от
производителя (влажност, температура, вентилация, напрежение, запрашеност и др.);
- повреди, причинени от попадане на външни тела в уреда;
- повреди, причинени в следствие на небрежно боравене с уреда;
- захранващият кабел на уреда е удължаван или подменян от клиента;
Срокът за отремонтиране на приети в сервиза уреди е в рамките на един месец.
Сервизите не носят отговорност за инструменти, непотърсени от собствениците им един месец след законовия
срок за ремонт!
Законовата гаранция е съгласно изискванията на ЗЗП.
Съгласно Чл. 119 Независимо от търговската гаранция продавачът отговаря за липсата на съответствие на
потребителската стока с договора за продажба съгласно гаранцията по чл. 112 – 115.
Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да
предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба.
В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова,
освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение

с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване
налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат
предвид:
1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
2. значимостта на несъответствието;
3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със
значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачът е длъжен да я
приведе в съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в
рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена
заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя.
Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта
й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не
е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните
възможности:
1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума;
2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената
на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да
се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от
потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на
ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на
несъответствие на стоката с договора за продажба.
(4) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската
стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две години, считано от
доставянето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската
стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на
иск, различен от срока по ал. 1.
Централен сервиз: бул. „Ломско шосе“ № 246; Тел.: [phone]
www.euromasterbg.com; [email protected]

www.euromasterbg.com
EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD
1231, Soa, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd.,
tel.: [phone]
fax: + 359 2 934 00 90
www.euromasterbg.com; e-mail: [email protected]