topmove 304490 User manual

1
IAN 304490
SHOPPING TROLLEY
SHOPPING TROLLEY
Instructions for use
GÖRGŐS BEVÁSÁRLÓTÁSKA
Használati útmutató
NAKUPOVALNI VOZIČEK
Navodila za uporabo
NÁKUPNÍ TAŠKA NA KOLEČKÁCH
Návod k obsluze
NÁKUPNÝ VOZÍK
Návod na obsluhu
EINKAUFSTROLLEY
Gebrauchsanleitung

2
1
23
4
5
A
1c
1a 1b
1d
B

3
1c
1a 1b
1d
H
1e
D
4b
1i
4b
1j
4a
1c
G
1f
E
31g
F
2
1b 2a
C

4 GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Package contents (Fig. A)
1 x Shopping trolley (1)
2 x Wheels (2)
2 x Mudguards (3)
1 x Bag (4)
1 x Shopping chip (5)
1 x Instructions for use
Technical Data
max.
35
KG
Max. load capacity: 35kg
Filling space/volume: approx. 50l
Measurements: approx. 46.5 x 38.5 x 102cm
(L x W x H)
Date of manufacture (month/year):
08/2018
Intended Use
The item has been developed as a trolley for
private use. The item is suitable to transport items
with a maximum load weight of 35kg.
Do not transport any unpackaged foodstuffs in
this item.
Do not use to transport animals or people.
Safety information
• Never leave children unattended with the pa-
cking materials. There is a risk of suffocation.
• Avoid contact with sharp, hot, or hazardous
items.
• Do not exceed the maximum load capacity of
35kg.
• Do not modify the item in such a way as to
endanger your safety in any circumstances.
• Do not use the item indoors. The tires can lose
their grip on smooth surfaces such as laminate,
parquet flooring, wood floors, tile, etc. and
slide away.
• Do not sit or stand on the item.
• The item may not be used to transport people
or animals.
• Always consider others when using the item!
• CAUTION! Not suitable for unpackaged
foodstuffs!
Danger of pinched
fingers!
• Watch out for pinch points when pulling the
telescopic grip in and out.
Avoiding property damage!
• Avoid water, oil, potholes and very rough
surfaces.
Assembly
1. Remove all transport packaging.
Note: Make sure that children cannot play
with it.
2. Place the trolley (1) so that its underside is on
the floor.
3. Remove the protective caps (1a) form the
wheel axels (1b) (Fig. B).
4. Place the wheels (2) on the wheel axels (1b)
(Fig. C), until they click in audibly.
Note: To remove the wheels from the wheel
axels (1b), press the button (2a) in the middle of
the wheels downwards.
5. Fold the storage area (1e) down (Fig. D).
6. Tilt the handle (1f) for a larger storage area
(Fig. E).
Note: The handle and the storage area, must be
tiled and unfolded every time it is transported.
7. Fasten the mudguards (3) onto the connectors
(1g) on either side of the shopping trolley
(Fig. F).
Note: Make sure that the longer side of the
mudguard is facing forwards.
8. Pull the clip-on feature (4a) over the telescop-
ic handle (1c) and put the bag (4) on the
storage area.

5GB
9. Pull the hook and loop fasteners (4b) through
the velcro attachments (1i) on the shopping
trolley (Fig. G).
10. Pull the hook and loop fasteners all the way
through, and fasten them.
11. Press the locking knob (1d) on the telescopic
handle (1c) and pull the handle upwards until
it clicks audibly into place (Fig. H).
Note: Push the telescopic handle (1c) back in
again completely when the item is not in use.
Use
Hold the handle in one hand and pull the trolley
behind you. When empty during shopping, the
item can be fastened with the hook (1j) (Fig. G)
on the front of the shopping trolley.
There is a shopping chip (5) for multiple use
inside the bag cover (Fig. A).
Care and Storage
Always keep the item dry and clean in a tempera-
ture-controlled room.
IMPORTANT! Light stains can be removed with a
damp cleaning cloth. For larger stains, use water
and a mild cleaning agent. Afterwards, wipe the
item dry with a cleaning cloth.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not sui-
table to be given to children. Keep the packaging
materials out of the reach of children.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and work-
manship and does not apply to misuse or impro-
per handling. Your statutory rights, especially the
warranty rights, are not affected by this warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 304490
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

6 HU
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhasználá-
si területeknek megfelelően használja a terméket.
Ezt a útmutatót jól őrizze meg.
Amennyiben a terméket harmadik személynek to-
vábbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.
Szállítás terjedelme (A ábra)
1 x Görgos bevásárlótáska (1)
2 x Kerék (2)
2 x Védőlemez (3)
1 x Táska (4)
1 x Bevásárlókocsi érme (5)
1 x Használati útmutató
Műszaki adatok
max.
35
KG
Max. teherbírás: 35 kg
Térfogat: kb. 50 l
Méretek: kb. 46,5 x 38,5 x 102 cm
(sz x mé x ma)
Gyártási dátum (év/hónap):
08/2018
Rendeltetésszerű használat
A kerekes bevásárlótáska magáncélú használa-
tra készült. A táska max. 35 kg súlyú tárgyak
szállítására alkalmas.
Csomagolatlan élelmiszert tilos a táskában
szállítani. Állat- és személyszállításra nem alkal-
mas.
Biztonsági utasítások
• Ne hagyjon felügyelet nélkül gyermeket a
csomagoló anyaggal. Az fulladást okozhat.
• Ne érjen a táskához éles, forró, hegyes vagy
veszélyes tárggyal.
• Ne terhelje 35 kg-nál nagyobb súllyal a táskát.
• Ne változtassa olyan módon a terméket, hogy
veszélyeztethesse a biztonságot.
• Ne használja beltéren a terméket. Sima felü-
leten (pl. laminált padló, parketta, hajópadló,
járólap stb.) a kerekek instabillá válhatnak és
csúszhatnak.
• Ne üljön és ne álljon a termékre.
• A termék nem használható személyek vagy
állatok szállítására.
• A termék használata során mindig legyen
tekintettel embertársaira!
• Figyelem! Ne használja csomagolatlan élelmis-
zerhez!
Ujjak beszorulásának
veszélye!
• A teleszkópos nyél kihúzása és összecsukása
során, valamint a kengyelek ki- és behajtásakor
ügyeljen rá, nehogy becsípje az ujját.
Anyagi károk elkerülése!
• Ne érjen a táskához víz, olaj, nagyon érdes
felület, és kerülje a táska elszakadását.
Összeszerelés
1. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot a
termékről.
Megjegyzés: Figyeljen a gyermekekre, nehogy
játszani kezdjenek vele.
2. Fektesse a vázat (1) az aljával a talajra.
3. Vegye le a védőkupakokat (1a) a
keréktengelyekről (1b) (B ábra).
4. Helyezze a kerekeket (2) a keréktengelyekre
(1b) (C ábra) úgy, hogy azok hallhatóan
bekattanjanak a helyükre.
Megjegyzés: Nyomja lefelé a kerekek közepé-
nél található gombot (2a), ha le szeretné venni a
kerekeket a keréktengelyekről (1b).
5. Hajtsa ki a tartófelületet (1e) lefele (D ábra).
6. Ha még nagyobb tartófelületre van szüksége,
csak hajtsa ki a kengyelt (1f) (E ábra).
Megjegyzés: A tartókengyel és a tartófelület
mindig legyen kihajtva a használat során.
7. Helyezze a védőlemezeket (3) a tartóelemek-
be (1g) a kerekes bevásárlótáska mindkét
oldalán (F ábra).
Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a védőleme-
zek hosszabbik odlala előre nézzen.

7HU
8. Húzza a termék rögzítőelemét (4a) a telesz-
kópos fogantyú (1c) fölé, és tegye a táskát
(4) a tartófelületre.
9. Húzza át a bevásárlótáska tépőzár-rögzítőe-
lemén (1i) a tépőzárat (4b) (G ábra).
10. Bújtassa bele teljesen, majd kapcsolja össze a
tépőzárakat.
11. Nyomja be a rögzítőgombot (1d) a telesz-
kópos fogantyún (1c), majd húzza felfelé a
teleszkópos fogantyút addig, amíg az hallha-
tóan be nem kattan a helyére (H ábra).
Megjegyzés: Használaton kívül teljesen tolja
vissza a táska teleszkópos fogantyúját (1c).
Használat
A fogantyút egy kézzel tartva húzza a terméket
maga után. A bevásárlás közben üres állapotban
a termék a kampóival (1j) (G ábra) a bevásárló-
kocsi elejéhez rögzíthető.
A táskafedél belső oldalán egy újrahasználható
bevásárlókocsi érme (5) található (A ábra).
Gondozás és tárolás
A terméket mindig szárazon és tisztán, megfelelő
hőmérsékletű helyiségben tárolja.
FONTOS! A kismértékű szennyeződés ned-
ves tisztítókendővel eltávolítható. A nagyobb
szennyeződés tisztításához használjon vizet és
enyhe tisztítószert. Tisztítás után törlőkendővel
törölje szárazra a táskát.
Tudnivalók a
hulladékkezelésről
Az árucikket és a csomagolóanyagot az érvé-
nyes helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlaní-
tsa. A csomagolóanyagok, pl. nylonzacskók, nem
kerülhetnek gyermekek kezébe. A csomagolóa-
nyagot gyermekek számára hozzá nem férhető
helyen tárolja.
A garanciával és a szerviz
lebonyolításával kapcsolatos
útmutató
Ezen termék gyártása nagy gondossággal és fo-
lyamatos ellenőrzés mellett történt. Ön a termékre
három év garanciát kap a vásárlás időpontjától.
Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvé-
nyes, visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés
esetén teljesen megszűnik. Az Ön törvényes
jogait, kiváltképpen a szavatosságra vonatkozó
jogait, ez a garancia nem korlátozza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a
szerviz alábbi közvetlen telefonvonalát, vagy
lépjen kapcsolatba velünk e-mailben.
Szerviz szakembereink a további tennivalókat a
lehető leggyorsabban egyeztetik Önnel.
Minden esetben személyesen adunk tanácsot
Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes szava-
tosság vagy kulantéria alapján történő esetleges
javítások nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt
vagy megjavított alkatrészekre is érvényes.
A garancia lejárta után felmerülő javítások költsé-
geit Önnek kell fedezni.
IAN: 304490
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]

8
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili za kakovosten
izdelek. Pred prvo praktično uporabo se seznanite
z izdelkom. Zato skrbno preberite nasledn-
ja navodila za uporabo. Izdelek uporabljajte
samo v skladu z navodili in v predviden namen.
Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave
tretjim osebam jim izročite tudi vso dokumentacijo.
Obseg dobave (slika A)
1 × nakupovalni vozicek (1)
2 × kolo (2)
2 × varnostna pločevina (3)
1 × torba (4)
1 x nakupovalni žeton (5)
1 x navodila za uporabo
Tehnični podatki
max.
35
KG
Največja kapaciteta: 35 kg
Polnilni prostor/prostornina: pribl. 50 l
Mere: pribl. 46,5 x 38,5 x 102 cm (S x G x V)
Datum izdelave (mesec/leto):
08/2018
Predvidena uporaba
Izdelek je zasnovan kot kovček na kolesih za
zasebno uporabo. Primeren je za transport pred-
metov z največjo dovoljeno težo polnjenja 35 kg.
V tem izdelku ne prevažajte nepakiranih živil.
Ni primeren za prevoz živali in oseb.
Varnostni napotki
• Pazite, da se otroci brez nadzora nikoli ne igra-
jo z embalažo. Obstaja nevarnost zadušitve.
• Preprečite stik z ostrimi, vročimi, koničastimi ali
nevarnimi predmeti.
• Ne presezite največje kapacitete polnjenja, ki
je 35 kg.
• Izdelka ne spreminjajte tako, da bi lahko mor-
da ogrozili varnost uporabnikov.
• Izdelka ne uporabljajte v notranjih prostorih. Na
gladkih površinah, kot je laminat, parket, lesene
deske, ploščice itd. lahko kolesca izgubijo
oprijem in zdrsnejo.
• Ne usedite se na izdelek oz. nanj ne stopite.
• Izdelka ne smete uporabljati za prevažanje
oseb ali živali.
•
Pri uporabi izdelka se vedno ozirajte na druge ljudi!
• Opozorilo! Ni primerno za nepakirana živila!
Nevarnost, da si
priščipnete prste!
• Ko izvlečete ali pospravite teleskopski ročaj ali
lok, pazite, da si ne priščipnete prstov.
Preprečevanje materialne škode!
• Izogibajte se vodi, olju, udarnim jamam in zelo
grobim površinam.
Montaža
1. Odstranite vso embalažo.
Namig: Pazite, da se otroci s tem ne igrajo.
2. Voziček (1) postavite s spodnjo stranjo na tla.
3. Zaščitni pokrovček (1a) odstranite z osi kole-
sa (1b) (slika B).
4. Na os kolesa (1b) nataknite kolesi (2) (slika C),
da se slišno zaskočita.
Namig: Na sredini kolesa pritisnite gumb (2a)
navzdol, da kolesi odstranite z osi kolesa (1b).
5. Odlagalno površino (1e) poklopite
navzdol (slika D).
6. Lok (1f) uporabite, če želite večjo odlagalno
površino (slika E).
Namig: Oporni lok in odlagalna površina morata
biti pri vsakem transportu iztegnjena in prekrita.
7. Varnostno pločevino (3) dobro nataknite na
natične spoje (1g) na obeh straneh nakupo-
valnega vozička (slika F).
Napotek: Pazite, da je daljša stran varnostne
pločevine obrnjena naprej.
8. Povlecite natično funkcijo vozička (4a) prek
teleskopskega ročaja (1c) in torbo (4) name-
stite na odlagalno površino.
9. Sprijemalna zapirala (4b) povlecite skozi nji-
hova pritrdila (1i) na nakupovalnem vozičku
(slika G).
10. Sprijemalna zapirala povlecite skozi in jih
zaprite.
11. Pritisnite zaklepni gumb (1d) na teleskopskem
ročaju (1c) ter teleskopski ročaj povlecite tako
daleč navzgor, da se slišno zaskoči (slika H).
Napotek: Če izdelka ne uporabljate, teleskop-
ski ročaj (1c) pospravite do konca nazaj.
SI

9
Uporaba
Ročaj držite z eno roko in izdelek vlecite za
seboj. Ko je izdelek prazen, ga med nakupom
lahko s kljukico (1j) (slika G) pritrdite spredaj na
nakupovalni voziček.
Na notranji strani pokrova torbe je nakupovalni
žeton (5) za večkratno uporabo (slika A).
Nega in shranjevanje
Izdelek v suhem in čistem stanju shranite v prostor z
zmerno temperaturo.
POMEMBNO! Rahle nečistoče lahko odstranite
z vlažnim čistilnim robčkom. Za večje nečistoče
uporabite vodo in blago čistilno sredstvo. Na koncu
izdelek s krpo obrišite do suhega.
Napotki za odlaganje v smeti
Izdelek in embalažne materiale zavrzite v skladu
z aktualnimi lokalnimi predpisi. Embalažni mate-
riali, npr. folijske vrečke, ne sodijo v roke otrok.
Embalažni material shranite otrokom nedosegl-
jivo.
Napotki za garancijo in
izvajanje servisne storitve
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim nad-
zorom. Garancija izdelka velja 3 leta od datuma
nakupa. Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v materialu in proiz-
vodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni uporabi
izdelka. Vaše pravne koristi, posebno pravica do
garancije, s to garancijo niso omejene. V primeru
pritožb se prosimo obrnite na spodaj navedeno tele-
fonsko številko servisa ali nam pošljite elektronsko
pošto. Naši sodelavci na servisu se bodo tako hitro
kot je le mogoče dogovorili z Vami glede nadaljnjih
ukrepov. Vsekakor bomo osebno stopili v stik z
Vami. Čas garancije se zaradi morebitnih popravil
na podlagi garancije, pravnih koristi ali kulantnosti
ne podaljša. To velja tudi za nadomeščene ali
popravljene dele. Po poteku garancije so popravila
plačljiva.
IAN: 304490
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
SI
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom DELTA-SPORT
HANDELSKONTOR GMBH jamčimo, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni
in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v ma-
terialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od da-
tuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga
je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o sestavi in
uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve
blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma
prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavl-
jati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremen-
jen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po
preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-
cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje
pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d.,
Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

10
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt.
Před uvedením do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem.
Přečtěte si pozorně následující návod k
obsluze.
Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a
jen v doporučených oblastech. Uschovejte si
tento návod. Při předávání produktu třetí osobě
předávejte i všechny příslušné podklady.
Obsah dodávky (obr. A)
1 x Nákupní taška na koleckách (1)
2 x Kolo (2)
2 x Ochranný plech (3)
1 x Taška (4)
1 x Nákupní čip (5)
1 x Návod k obsluze
Technické údaje
max.
35
KG
Max. ložná kapacita: 35 kg
Plnící prostor/objem: cca 50 l
Rozměry: cca 46,5 x 38,5 x 102 cm (S x H x V)
Datum výroby (měsíc/rok):
08/2018
Účel použití
Výrobek je jako vozík vyvinutý pro soukromé
použití. Vozík je určený k převozu předmětů s
maximální hmotností nákladu 35 kg.
Nepřevážejte v tomto výrobku žádné nebalené
potraviny.
Není použitelný pro převoz zvířat a osob.
Bezpečnostní výstrahy
• Nenechejte si děti nikdy hrát s balícím mate-
riálem bez dozoru. Nebezpečí udušení.
• Vyhněte se kontaktu s ostrými, horkými,
špičatými nebo nebezpečnými předměty.
• Nepřekračujte nikdy ložnou kapacitu 35 kg.
• Nepozměňujte výrobek tak, abyste za určitých
okolností ohrozili svou bezpečnost.
• Nepoužívejte výrobek v interiéru. Na hladkém
povrchu jako je laminát, parkety, palubová po-
dlaha, dlaždice atd. se mohou kolečka dostat
do smyku.
• Na výrobek si nesedejte nebo nestoupejte.
• Výrobek nesmí být použitý k přepravě osob
nebo zvířat.
• Berte při použití výrobku vždy ohled na ostatní
osoby!
• Pozor! Není určený pro potraviny!
Nebezpečí pohmoždění
prstů!
• Dbejte při zasouvání a vysouvání teleskopické
rukojeti stejně jako při vysouvání a zasouvání
výztuže na nebezpečí pohmoždění v určitých
místech.
Vyhněte se věcným škodám!
• Vyhněte se vodě, oleji, výmolům a drsným
povrchům.
Montáž
1. Odstraňte všechen obal k převozu.
Upozornění: Dbejte na to, aby si s ním nehrály
děti.
2. Položte vozík (1) spodní stranou na zem.
3. Odstraňte ochrannou krytku (1a) z nápravy
kol (1b) (obr. B).
4. Zasuňte kola (2) na nápravy (1b) (obr. C),
tak, aby znatelně zapadly.
Upozornění: Zmáčkněte ve středu kol tlačítko
(2a) směrem dolů k odstranění kol z náprav (1b).
5. Složte úložnou plochu (1e) směrem dolů
(obr. D).
6. Pro větší úložnou plochu výztuž (1f) překlopte
do znázorněné polohy (obr. E).
Upozornění: Výztuž a úložná plocha musejí
být při každé přepravě rozložené a ve správné
poloze.
7. Zasuňte pevně ochranné plechy (3) do zásuv-
ných otvorů (1g) po obou stranách nákupní-
ho vozíku (obr. F).
Upozornění: Dbejte na to, aby delší strana
ochranného plechu ukazovala dopředu.
8. Táhněte nastavovací funkci vozíku (4a) přes
teleskopickou rukojeť (1c) a nasaďte tašku
(4) na úložnou plochu.
CZ

11
9. Protáhněte suché zipy (4b) skrz upínací upev-
nění (1i) nákupního vozíku (obr. G).
10. Suché zipy zcela protáhněte a zapněte je.
11. Zmáčkněte tlačítko k aretaci (1d) na teles-
kopické rukojeti (1c) a vytáhněte rukojeť do
výšky tak, aby slyšitelně zapadla (obr. H).
Upozorněn: Při nepoužívání výrobku zasuňte
teleskopickou rukojeť (1c) opět celou zpět.
Použití
Podržte rukojeť jednou rukou a táhněte výrobek
za sebou. V prázdném stavu lze výrobek upevnit
pomocí háčku (1j) (obr. G) během nákupu vpře-
du na nákupním vozíku.
Na vnitřní straně uzavírání tašky se nachází ná-
kupní čip (5) k vícenásobnému použití (obr. A).
Údržba a uskladnění
Výrobek uskladňujte vždy na suchém a čistém
místě při mírné pokojové teplotě.
DŮLEŽITÉ! Lehké znečištění odstraňte vlhkým
čisticím hadříkem. K odstranění větších znečištění
použijte vodu a jemný čisticí prostředek.
Následně osušte do sucha hadříkem.
Pokyny k likvidaci
Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpadu
podle aktuálních místních předpisů. Obalový
materiál, jako např. fóliové sáčky, nepatří do
dětských rukou. Obalový materiál uchovávejte z
dosahu dětí.
Pokyny k záruce a průběhu
služby
Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl
průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu.
Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode
dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzenku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a chy-
by z výroby, nevztahuje se na závady způsobené
neodborným zacházením nebo použitím k jinému
účelu. Tato záruka neomezuje Vaše zákonná ani
záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na
dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám
zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi co
nejrychleji upřesní další postup.
V každém případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných
opravách v době záruky ani v případě zákon-
ného ručení nebo kulance. Toto platí také pro
náhradní a opravené díly. Opravy prováděné po
vypršení záruční lhůty se platí.
IAN: 304490
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
CZ

12
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný
produkt. Skôr než začnete produkt používať,
dôkladne sa s ním oboznámte.
K tomu si prečítajte tento návod na
obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedenými
v návode a na účely, na ktoré je produkt určený.
Tento návod si odložte. Ak produkt odovzdáte
tretej osobe, priložte jej tiež všetky podklady.
Rozsah dodávky (obr. A)
1 x Nákupný vozík (1)
2 x Koliesko (2)
2 x Ochranný kryt (3)
1 x Taška (4)
1 x Žetón do nákupného vozíka (5)
1 x Návod na obsluhu
Špecifikácia
max.
35
KG
Max. nosnosť: 35 kg
Plniaci priestor/objem: cca 50 l
Rozmery: cca 46,5 × 38,5 × 102 cm (S x H x V)
Dátum výroby (mesiac/rok):
08/2018
Určené použitie
Tento výrobok bol vyvinutý ako taška s kolieska-
mi pre osobné použitie. Výrobok je vhodný na
prepravu predmetov s maximálnou hmotnosťou
35 kg.
V tomto výrobku neprevážajte nebalené potravi-
ny. Nepoužívajte na prepravu zvierat ani osôb.
Bezpečnostné pokyny
• Nikdy nenechávajte deti bez dozoru v blízkosti
obalového materiálu. Hrozí nebezpečenstvo
udusenia.
• Zabráňte kontaktu s ostrými, horúcimi,
špicatými alebo nebezpečnými materiálmi.
• Neprekračujte max. nosnosť 35 kg.
• Nevykonávajte na výrobku úpravy, ktoré by
mohli ohroziť vašu bezpečnosť.
• Výrobok nepoužívajte vo vnútorných priesto-
roch. Na hladkých povrchoch, ako je laminát,
parkety, drevená podlaha, dlažba atď., môžu
kolieska stratiť svoju priľnavosť a šmýkať sa.
• Na výrobok si nesadajte ani sa nestavajte.
• Výrobok sa nesmie používať na prepravu osôb
ani zvierat.
• Pri používaní výrobku berte vždy ohľad na
ostatné osoby!
• Pozor! Nevhodné pre nebalené potraviny!
Nebezpečenstvo
pomliaždenia prstov!
• Dávajte pozor na pomliaždenie pri vysúvaní
a zasúvaní výsuvného držadla, ako aj pri
vyklopení a sklopení ramena.
Zabránenie poškodeniam!
• Vyhýbajte sa vode, oleju, výmoľom a veľmi
drsným povrchom.
Montáž
1. Odstráňte všetky prepravné obaly.
Upozornenie: Dbajte na to, aby sa deti s nimi
nehrali.
2. Položte kostru (1) spodnou stranou na podla-
hu.
3. Odstráňte ochranné krytky (1a) z osí koliesok
(1b) (obr. B).
4. Zasúvajte kolieska (2) do osí koliesok (1b)
(obr. C), kým nebudete počuť ich zapadnutie.
Upozornenie: V strede koliesok stlačte gombík
(2a) nadol, aby sa kolieska dali odstrániť z osí
koliesok (1b).
5. Sklopte úložnů plochu (1e) (obr. D).
6. Rozložte rameno (1f) pre získanie väčšej
úložnej plochy (obr. E).
Upozornenie: Stojan a úložná plocha musia
byť pri každej preprave vyklopené a rozložené.
7. Pripevnite ochranné kryty (3) na zásuvné
spojky (1g) na obidvoch stranách kostry
(obr. F).
Upozornenie: Dbajte na to, aby dlhšia strana
ochranného krytu smerovala dopredu.
8. Nasaďte funkčný nadstavec (4a) na výsuvné
držadlo (1c) a tašku (4) umiestnite na úložnú
plochu.
9. Potiahnite suché zipsy (4b) cez upevnenia
(1i) kostry (obr. G).
SK

13
10. Suché zipsy úplne natiahnite a zapnite.
11. Stlačte a podržte aretačné tlačidlo (1d) na
výsuvnom držadle (1c) a ťahajte držadlo
nahor, kým nebudete počuť jeho zapadnutie
(obr. H).
Upozornenie: Ak výrobok nepoužívate, výsuv-
né držadlo (1c) úplne zasuňte.
Použitie
Držte držadlo jednou rukou a ťahajte výrobok za
sebou. Keď je výrobok prázdny, môžete ho po-
mocou háčiku (1j) (obr. G) upevniť počas nákupu
na prednej časti nákupného vozíka.
Na vnútornej strane krytu tašky sa nachádza
žetón do nákupného vozíka (5) na viacnásobné
použitie (obr. A).
Ošetrovanie a uskladnenie
Výrobok skladujte vždy v suchom a čistom stave
v temperovanej miestnosti.
DÔLEŽITÉ! Menšie znečistenia sa dajú odstrániť
vlhkou handričkou. Pri väčších znečisteniach
používajte vodu a jemný čistiaci prostriedok.
Nakoniec osušte handričkou.
Pokyny k likvidácii
Výrobok a obalový materiál zlikvidujte v súlade s
aktuálnymi miestnymi predpismi.
Obalový materiál, ako napr. fóliové vrecúško
nepatrí do rúk detí. Obalový materiál uschovajte
mimo dosahu detí.
Pokyny k záruke a priebehu
servisu
Produkt bol vyrobený s maximálnou
zodpovednosťou a v priebehu výroby bol neu-
stále kontrolovaný. Na tento produkt máte tri roky
záruku od dátumu kúpy produktu. Pokladničný
lístok si odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu
a výrobné chyby a zaniká pri neodbornej
manipulácii s produktom. Záruka nemá vplyv na
Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva
vyplývajúce zo záruky.
V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uve-
denú servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail.
Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú
na ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky
potrebné kroky. V každom prípade Vám pora-
díme osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku even-
tuálnych opráv na základe záruky, zákonného
plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ochoty.
To platí tiež pre vymenené alebo opravené diely.
Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty sú
spoplatnené.
IAN: 304490
Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
SK

14 DE/AT/CH
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-
folgende Gebrauchsanleitung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang (Abb. A)
1 x Einkaufstrolley (1)
2 x Rad (2)
2 x Schutzblech (3)
1 x Tasche (4)
1 x Einkaufschip (5)
1 x Gebrauchsanleitung
Technische Daten
max.
35
KG
Max. Ladekapazität: 35 kg
Füllraum/Volumen: ca. 50 l
Maße: ca. 46,5 x 38,5 x 102 cm (B x T x H)
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
08/2018
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Artikel ist als Trolley für den privaten Ge-
brauch entwickelt worden. Der Artikel ist für den
Transport von Gegenständen mit einem maxima-
len Ladegewicht von 35 kg geeignet.
Keine unverpackten Lebensmittel in diesem Artikel
transportieren.
Nicht für den Tier- und Personen-Transport zu
verwenden.
Sicherheitshinweise
• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-
fahr.
• Kontakt mit scharfen, heißen, spitzen oder
gefährlichen Gegenständen vermeiden.
• Überschreiten Sie nicht die max. Ladekapazität
von 35 kg.
• Ändern Sie den Artikel nicht so ab, dass Sie
unter Umständen Ihre Sicherheit gefährden.
• Verwenden Sie den Artikel nicht im Innenbe-
reich.
Auf glatten Oberflächen wie Laminat, Parkett,
Holzdielen, Fliesen usw. können die Reifen
ihren Halt verlieren und wegrutschen.
• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf den
Artikel.
• Der Artikel darf nicht zur Beförderung von
Personen oder Tieren verwendet werden.
• Nehmen Sie bei der Benutzung des Artikels
immer Rücksicht auf andere Personen!
• Achtung! Nicht für unverpackte Lebensmittel
geeignet!
Gefahr von Quetschungen
der Finger!
• Achten Sie beim Aus- und Einfahren des
Teleskop-Griffes sowie beim Aus- und Einklap-
pen der Bügel auf Quetschstellen.
Vermeidung von Sachschäden!
• Meiden Sie Wasser, Öl, Schlaglöcher und sehr
raue Oberflächen.
Montage
1. Entfernen Sie sämtliche Transportverpackun-
gen.
Hinweis: Achten Sie darauf, dass keine Kinder
damit spielen können.
2. Legen Sie den Trolley (1) mit der Unterseite
auf den Boden.
3. Entfernen Sie die Schutzkappen (1a) von den
Radachsen (1b) (Abb. B).
4. Stecken Sie die Räder (2) auf die Radachsen
(1b) (Abb. C), bis sie hörbar einrasten.
Hinweis: Drücken Sie in der Mitte der Räder
den Knopf (2a) herunter, um die Räder von den
Radachsen (1b) zu entfernen.
5. Klappen Sie die Ablagefläche (1e) nach
unten (Abb. D).
6. Legen Sie den Bügel (1f) für eine größere
Ablagefläche um (Abb. E).

15DE/AT/CH
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B.
Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder unerreichbar auf.
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte,
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich
bitte an die unten stehende Service-Hotline oder
setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.
Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere
Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.
Die Garantiezeit wird durch etwaige Repara-
turen aufgrund der Garantie, gesetzlicher Ge-
währleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Repara-
turen sind kostenpflichtig.
IAN: 304490
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Hinweis: Der Standbügel und die Ablagefläche
müssen bei jedem Transport ausgeklappt und
umgelegt sein.
7. Stecken Sie die Schutzbleche (3) an den
Steckverbindungen (1g) an beiden Seiten des
Einkaufstrolleys fest (Abb. F).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die längere
Seite des Schutzbleches nach vorne zeigt.
8. Ziehen Sie die Trolleyaufsteckfunktion (4a)
über den Teleskop-Griff (1c) und setzen Sie
die Tasche (4) auf die Ablage.
9. Ziehen Sie die Klettverschlüsse (4b) durch die
Klettbefestigungen (1i) des Einkaufstrolleys
(Abb. G).
10. Ziehen Sie die Klettverschlüsse ganz durch
und schließen Sie sie.
11. Drücken Sie den Arretierungsknopf (1d)
am Teleskop-Griff (1c) und ziehen Sie den
Teleskopf-Griff so weit nach oben, bis er
hörbar einrastet (Abb. H).
Hinweis: Schieben Sie bei Nichtbenutzung des
Artikels den Teleskop-Griff (1c) wieder komplett
zurück.
Verwendung
Halten Sie den Griff mit einer Hand und ziehen
Sie den Artikel hinter sich her. Im Leerzustand
kann der Artikel mit seinen Haken (1j) (Abb. G)
vorne am Einkaufswagen während des Einkaufs
befestigt werden.
In der Innenseite des Taschendeckels befindet
sich ein Einkaufschip (5) zur mehrfachen Verwen-
dung (Abb. A).
Pflege und Lagerung
Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern.
WICHTIG! Leichte Verschmutzungen können mit
einem feuchten Reinigungstuch entfernt werden.
Benutzen Sie für größere Verschmutzungen Was-
ser und mildes Reinigungsmittel.
Anschließend mit einem Reinigungstuch trocken
wischen.

16IAN 304490
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
08/2018
Delta-Sport-Nr.: ET-5423