topstar SITNESS 30 Installation guide







Die Reinigung der Polsterteile kann mit handelsüblichen Polsterreinigungsmitteln erfolgen. Alle Kunststoffteile
können mit nicht zu scharfen bzw. verdünnten Haushaltsreinigern sauber gehalten werden. Bitte alle Schraub- und Steckverbindungen
in regelmäßigen Zeitabständen überprüfen und nachziehen. Lose Schraubverbindungen führen zu einer Beeinträchtigung der Sicherheit! In diesem
Fall darf der Stuhl nicht mehr benutzt werden.  Das zerlegen der Gasfeder in Ihre Bestandteile darf nur
durch eingewiesenes Fachpersonal erfolgen!  Ihr Drehstuhl ist serienmäßig mit gebremsten Rollen für Teppichböden
ausgestattet. Bei Hartböden müssen Sie grundsätzlich spezielle Hartbodenrollen verwenden. Bei unempndlichen Hartböden (z.B. Fliesen, Stein)
reicht diese Maßnahme aus. Bei empndlichen Hartböden (z.B. Parkett, Kork, Laminat) müssen Sie zusätzlich zu den Hartbodenrollen eine handels-
übliche Bodenschutzmatte verwenden, um die Böden nicht zu beschädigen. Im Falle der Nichtbeachtung können wir keine Haftung für eventuell
entstandene Schäden übernehmen. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern und führen Sie diese im Interesse des
Umweltschutzes der Wiederverwertung zu. Wenn der Stuhl einmal ausgedient hat, informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung nach Wegen
einer umweltgerechten Entsorgung. Kleinteile, Verpackungsbeutel und Folien aufgrund von Erstickungsgefahr und möglichem Verschlu-
cken von Babys und Kleinkindern fernhalten.
The upholstered parts can be cleaned with standard commercially available upholstery cleaner. All plastic parts can be
cleaned with a household cleaning agent which is not too aggressive or has been diluted.  Please check all screw and plug-in
connections at regular intervals and retighten. Loose screw connections will lead to impaired safety! Do not use the chair if this should be the
case.  Only qualied personnel with appropriate instruction are permitted to work on
or replace the pneumatic springs.  Your swivel chair is tted as standard with castors with brakes designed for use on
carpets. To use the chair on a hard oor you must use special hard oor castors. If it is used on insensitive hard oors (e.g. tiles, stone), this
measure will sufce. However, if used on sensitive hard oors (e.g. parquetry ooring, cork, laminate), you will also have to use a standard
commercially available oor mat for protection in addition to the hard oor castors to avoid causing any damage to the oor. We shall accept
no liability for any damages in the event of failure to comply with this instruction.  Keep the packaging materials out of reach of
children and, in the interests of environmental protection, send them for recycling. When the chair has served its useful time, check with your
local authority about how to dispose of it in an environmentally friendly manner. Keep all small parts, packaging bags and lm
away from babies and toddlers because of the risk of suffocation and choking.
Les parties capitonnées peuvent être nettoyées avec des produits nettoyants usuels pour les meubles capitonnés.
Toutes les pièces en plastique peuvent être entretenues avec des nettoyants pas trop corrosifs voire dilués.  Vérier et resserrer
à intervalles réguliers tous les vissages et raccords enchables. Les raccords à vis qui sont lâches réduisent la sécurité ! Dans ce cas, ne plus
utiliser la chaise.  Seul le personnel initié est en droit d‘exécuter des travaux
sur le ressort pneumatique ou de le remplacer.  Votre chaise pivotante est équipée en série de roulettes à frein pour
moquettes. En présence de sol dur, vous devez toujours utiliser des roulettes spéciales pour sol dur. Cette mesure à prendre dans ce cas sufra
pour les sols durs peu sensibles (p. ex. carrelage, pierre). Dans le cas de sols durs sensibles (p. ex. parquet, liège, aggloméré), vous devez
utiliser en plus des roulettes pour sol dur un tapi de protection du sol usuel an de ne pas détériorer les sols. En cas de non-respect, nous ne
pouvons prendre aucune responsabilité pour les dommages éventuels.  Tenir les matériaux d‘emballage hors de portée des
enfants et les éliminer par la voie du recyclage dans l‘intérêt de la protection de l‘environnement. Quand la chaise aura fait un jour son temps,
informez-vous auprès de votre administration locale sur les possibilités d‘une élimination dans le respect de l‘environnement. 
Tenir hors de portée des bébés et des petits enfants les petites pièces qui peuvent être avalées, les sachets d‘emballage et les lms plastiques
en raison du risque d‘étouffement.
La pulizia delle parti imbottite può essere effettuata con appositi detergenti reperibili in commercio.
Tutte le parti in plastica possono essere mantenute pulite con detergenti per la casa non troppo aggressivi o diluiti. Vericare
e stringere a intervalli regolari tutte le connessioni a vite e a spina. Le connessioni a vite lasche possono compromettere la sicurezza! In questo
caso non utilizzare pi la sedia. I lavori su o la sostituzione dei pistoni a gas possono essere
effettuati solamente da personale specializzato opportunamente qualicato. La vostra sedia girevole dotata di serie di
ruote frenate per moquette. Per i pavimenti rigidi utilizzare in linea di massima apposite ruote speciali. Per i pavimenti rigidi resistenti (ad es.
piastrelle, pietra) sufciente adottare questo accorgimento. Per i pavimenti rigidi pi sensibili (ad es. parquet, sughero, laminato) utilizzare oltre
alle ruote per pavimenti rigidi un tappeto di protezione reperibile in commercio per non rovinare il pavimento. In caso di mancata osservanza
di quanto sopra si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni. Tenere i materiali di imballaggio lontani dalla portata
dei bambini e smaltirli in modo da garantirne il riutilizzo, contribuendo così alla tutela dell‘ambiente. Quando la sedia ha terminato il proprio
servizio, informarsi presso l‘Amministrazione locale per il suo smaltimento ecologico.  Tenere lontano dalla portata di bambini e
neonati le parti di piccole dimensioni, i sacchetti di imballaggio e le pellicole: pericolo di soffocamento e di possibile ingestione.
La limpieza de las piezas tapizadas puede realizarse con productos de limpieza comerciales para muebles
tapizados. Todas las piezas de plástico pueden mantenerse limpias con productos de limpieza domésticos que no sean demasiado agresivos
o estén diluidos.  Por favor, comprobar todas las uniones atornilladas y enchufadas periódicamente y volver a apretarlas.
¡Uniones atornilladas ojas tendrán como consecuencia una alteración de la seguridad! En tal caso, ya no deberá usarse la silla. 
 Únicamente personal especializado instruido deberá ejecutar trabajos en los resortes de gas o bien su
sustitución.  Como característica estándar, su silla giratoria está equipada con ruedas frenadas para pisos alfombrados. En pisos
duros, por principio deberá utilizar ruedas especiales para pisos duros. En pisos duros robustos (p. ej. losas, piedra) bastará esta medida. En pisos
duros delicados (p. ej. parquet, corcho, laminado) adicionalmente a las ruedas para pisos duros deberá utilizar una estera protectora del piso
para que no queden dañados los pisos. En caso de no observar esto, no podremos asumir ninguna responsabilidad por daños que posiblemente
se presenten.  Mantenga los materiales de embalaje alejados de niños y, en razón de la protección del medio
ambiente, entréguelos en algún punto de reciclado. Cuando la silla haya servido su tiempo, póngase en contacto con su Administración Local para
informarse acerca de los métodos de eliminación de desechos respetando el medio ambiente.  Debido al peligro de asxia o de posible
atragantamiento, mantenga alejadas de bebés y niños pequeños las piezas pequeñas, las bolsas y las láminas de embalaje.




SITNESS 30
1x
LIEFERUMFANG

 1008 – 6823




D
R
E
I
D
I
M
E
N
S
I
O
N
A
L
B
E
W
E
G
L
I
C
H
E
S
I
T
Z
F
L
Ä
C
H
E

4x
5x
1x 1x
1x1x





 BITTE ALLE SCHRAUBEN EIN- BIS ZWEI GEWINDEGÄNGE EINDREHEN. SIND ALLE SCHRAUBEN FIXIERT UND DIE POLSTER AUSGERICHTET, KÖNNEN SIE DIE SCHRAUBEN FEST ANZIEHEN!

1008 – 6823

1. Montiertes Sitzoberteil
aufstecken.
2. Bitte 2 bis 3 mal
kräftig auf den
Stuhl setzen, dadurch
wird die Steckverbin-
dung fest.
3. Bei Erstauslösung
Stuhlsitz mit
gezogenem Hebel
kräftig nach
oben ziehen!
 Höhenverstellbar durch Sicherheitsgasfeder.
 Arretierung der Mechanik.
 Federkrafteinstellung der Rückenlehne.

















 
 Bitte alle Schrauben ein- bis zwei Gewindegänge eindrehen. Sind alle Schrauben xiert und die Polster bzw. Armlehnen ausgerichtet, können
Sie die Schrauben fest anziehen!
 
 Please screw in all screws by one to two turns. After all screws have been xed and the upholstery or rather armrests aligned, the screws
may be tightened!
 
 Vissez toutes les vis jusqu’à un ou deux pas de let. Lorsque toutes les vis sont xées et que les rembourrages et les accoudoirs sont ajustés,
vous pouvez serrer les vis à fond!
 
Por favor apretar todos los tornillos de una a dos vueltas. Cuando todos los tornillos se encuentren jos y el acolchado o los reposabrazos se
ecuentren orientados puede apretar los tornillos.
 
 Rodar todos os parafusos uma a duas voltas. Quando todos os parafusos estiverem colocados e os estofamentos ou braços montados no
lugar, atarraxar os parafusos com rmeza.
 
 Si prega di avvitare tutte le viti da uno no due giri del letto. Dopo che sono state ssate tutte le viti e allineate le imbottiture ossia i
poggiabraccio, si potranno stringere viti!
 
 Παρακαλούµε να βιδωσετε όλες τις βίδες ένα έως δύο στροφές σπειρώµατος. Όταν στερεωθούν όλες οι βίδες και ρυθµισθούν τα µαβιλάρια και
τα µπράτσα, µπορείτε να σφιξετε καλα τις βίδες!
 
 Lüften bütün vidaları, bir ile iki vida diş aralığıg içine kadar vidalayınız. Bütün vidalar sabitleştirilmiş ve yastıklar veya dirseklikler monte
edilmiş ise, vidaları sıkıştırabilirsiniz!
 
 Alle schroeven een tot twee schroefdraadgangen indraaien. Wanneer alle schroeven zijn gexeerd en de kussens resp. armleggers in de juiste
stand zijn gebracht, kunt u de schroeven stevig aandraaien.
 
 Drej alle skruer en til to omdrejninger ind. Når alle skruer er på plads, og hynderne eller armlænene er justerede, stram skruerne!
 
 Skruva in alla skruvar en till två gängor. När alla skruvarna är xerade och dynorna resp. armstöden sitter rätt kan skruvarna dras fast ordent-
ligt!
 
 Skru inn alle skruer en til to skrueganger. Når alle skruene er ksert og polstrerne eller armlenene er rettet ut kan du trekke skruene fast til!
 РУССКИЙ
Внимание: Просьба ввинтнть все винты на один до двух витков резьбы. Если все винты зафиксированы и мягкая обивка или, соотв., подлокотники
подогнаны, вы можете прочно затянуть винть!
 
 Proszę wkręcić wszystkie śruby o jeden do dwóch obrotów gwintu. Jeżeli wszystkie śruby są ustawione i ustawiona jest pozycja tapicerek
względnie poręczy, można dokręcić śruby!
 
 Zavrnite sve vijke jedan ili dva puta. Kada su svi vijci ksirani i jastuci odnosno nasloni za ruke podešeni, možete vijke čvrsto zavrnuti!
 
 Zašroubovat prosím všechny šrouby jeden až dva závity před dorazem. Jsou-li všechny šrouby xovány, a čalounění popř. opěrky na ruce správně
uloženy, pak můžete šrouby pevně utáhnout!
 
 Vă rugăm să înşurubaţi toate şuruburile cu una până la două spire ale filetului. Dacă toate şuruburile sunt fixate şi pernele tapisate,
respectiv rezemătoarele de braţe, sunt îndreptate, atunci puteţi strânge bine şuruburile!
 
 Minden csavart csak egy-két fordulattal hajtsunk be. Ha az összes csavar rögzítve van, és a párnák ill. a kartámaszok megfelelően be vannak
állítva, akkor a csavarokat teljesen meghúzhatjuk.
1008 – 425






















ИНСТРУКЦИЯ
ПО МОНТАЖУ























 














1008 – 425










