Tornado BR Vario II User manual

8 English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
Safety instructions 8
Function 8
Proper use 8
Environmental protection 8
Operating elements 9
Before Commissioning 9
Operation 9
Maintenance and care 11
Faults 11
Specifications 12
Accessories 12
CE declaration 12
Warranty 12
Spare parts 12
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, 5.956-251.
The following symbols are used in this op-
erating manual:
Danger
Indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may result
in death or serious injuries.
몇Warning
Indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may result
in light injuries or damage to property.
Note
Indicates useful tips and important informa-
tion about the product.
The appliance is used for the wet cleaning
or polishing of level floors.
Two opposite running brush rollers clean
the floor by means of the added detergent
solution. A working width of 400 mm and a
capacity of 10 l of the fresh water tank allow
an effective cleaning.
The power supply operation allows a high
capacity without a restriction of the working
time.
Note
The appliance can be equipped with vari-
ous accessories depending on the cleaning
task. Please request our catalogue or visit
us on the Internet at www.kaercher.com.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance may only be used for the
cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing op-
erations.
The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.
– The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).
– The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
– The appliance has been designed for
the cleaning of floors inside or or cov-
ered surfaces. With respect to other ap-
plications the usage of alternative
brushes must be checked.
– The appliance is not intended for the
cleaning of public traffic routes.
Contents
Safety instructions
Symbols
Function
Proper use
Environmental protection
The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recy-
cling.
Old units contain valuable recy-
clable materials. Batteries, oil
and similar substances may
not be released into the envi-
ronment. Therefore please dis-
pose of old units through
suitable collection systems.

English 9
1 Brushing rollers
2 Button for brush change
3 Bearing wheel
4 Strain relief clamp
5 Push handle
6 Switch for detergent solution
7 Switch for brush drive
8 Support of the transport wheel
9 Mains plug
10 Lock of pushing handle
11 Fresh water tank cover
12 Fresh water tank
13 Release button for the transport wheel
몇Warning
Risk of damage. Do not pinch the cable dur-
ing the installation.
ÎSlide the lock of the push handle up.
ÎPlace the lower push handle vertically
and arrest.
ÎSlide the upper slider half onto the lower
slider half.
ÎInsert the screw into the star handle and
tighten it.
ÎAttach the cable to the wire hook on the
push handle.
The brushes must be installed before the in-
itial operation (see "Maintenance works").
Note
To take the brush drive out of operation, im-
mediately release brush drive switch.
몇Warning
Risk of damage. Only use the recommend-
ed detergents. With respect to different de-
tergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety and
danger of accident. Only use detergents
that are free from solvents, hydrochloric
acid and hydrofluoric acid.
Note
Do not use highly foaming detergents. Ob-
serve the dosing notes.
Operating elements
Before Commissioning
Installing the pushing handle Installing the Brushes
Operation
Filling in detergents

10 English
Recommended detergents:
ÎOpen the cover of the fresh water reser-
voir.
ÎPour in water/detergent mixture. Maxi-
mum temperature of the liquid 50°C
ÎClose the cover of the fresh water reser-
voir.
ÎPlace the push handle vertically and ar-
rest.
ÎInsert the transport wheel axles into the
borings on the appliance and lock them.
ÎTilt the appliance to the side and drive it
to the place of use on its transport
wheels.
At the site of use:
ÎPress the transport wheel release but-
ton and pull the transport wheel out.
ÎInsert the transport wheels into their
holder until they stop.
Danger
Check the mains cables of the machine
each time before using the machine to see
that it is not damaged. Never operate a ma-
chine with damaged cables. Get the dam-
aged cables replaced by an electrician.
몇Warning
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni-
cal data) is not to be exceeded.
ÎInsert the looped end of the extension
cable in the strain relief hook.
ÎPlug in the mains plug.
ÎPlace the push handle vertically and ar-
rest.
ÎPush the push handle down and turn it
to the position indicated above.
ÎStart up the appliance (see "Cleaning")
and move it forward and backwards
over the surface to be processed.
ÎPlace the push handle vertically and ar-
rest.
ÎPush the push handle down and turn it
to the position indicated above.
ÎStart the appliance up (see "Cleaing".
ÎMove the appliance to the left: Press
the left side of the push handle down.
Move the appliance to the right::
Press the rlght side of the push handle
down.
ÎSlide the lock of the push handle up and
swivel it to a comfortable working
height.
ÎTurn on the brushes by using the switch
for the brush drive.
ÎTurn on the brush irrigation by using the
switch for the detergent solution.
ÎMove the appliance over the surface to
be processed by the push handle (see
"Cleaning method").
몇Warning!
Risk of damage to the floor covering. Do not
operate the appliance on the spot.
ÎSlide the lock of the push handle up and
swivel it to a comfortable working
height.
ÎTurn on the brushes by using the switch
for the brush drive.
ÎMove the appliance over the surface to
be processed by the push handle (see
"Cleaning method").
몇Warning!
Risk of damage to the floor covering. Do not
operate the appliance on the spot.
Note
To polish underneath furniture, the fresh
water reservoir can be removed.
ÎRelease the switch for detergent solu-
tion.
ÎRelease the brush drive button.
ÎPlace the push handle vertically and ar-
rest.
ÎDisconnect the mains plug.
ÎLift up the fresh water reservoir and car-
ry it to the disposal site.
몇Warning
Please observe the local provisions regard-
ing the wastewater treatment.
ÎRemove the cover of the fresh water
reservoir and pour out the liquid via the
notch.
ÎIf you want to transport the appliance on
a vehicle secure it from slipping.
To reduce the required space, the pushing
handle can be folded or disassembled:
ÎRelease the star grips of the pushing
handle fastening.
ÎUnscrew the star grips, remove the
screws and take off the upper push han-
dle half.
Application Detergent
Routine cleaning of all wa-
ter resistant floors
RM 746
RM 780
Routine cleaning of glossy
surfaces (e.g. granite)
RM 755 es
Routine cleaning and basic
cleaning of industrial floors
RM 69 ASF
Routine cleaning and basic
cleaning of fine stoneware
tiles
RM 753
Routine cleaning of tiles in
sanitary areas
RM 751
Cleaning and disinfection
in sanitary areas
RM 732
Removal of coating from
all alkali-resistant floors
(e.g. PVC)
RM 752
Removal of coating from li-
noleum floors
RM 754
Driving to the Place of Use
Establish mains contact
Cleaning method
Move the appliance back and forth.
Move the appliance from side to side
Cleaning
Polishing
Shutting Down the Appliance
Emptying the Fresh Water Reser-
voir
Transport

English 11
ÎPush the push handle lock up and swiv-
el the push handle down over the appli-
ance toward the fresh water reservoir
and lock it.
ÎAlign the appliance as shown above.
Note
To start again, slide the lock of the push
handle up and swivel the handle upwards.
Danger
Risk of injury!
Pull the plug from the mains before carrying
out any tasks on the appliance.
몇Warning
Risk of damage to the appliance on account
of water leakage. Remove the fresh water
reservoir before doing any work on the ap-
pliance.
몇Warning
Risk of damage. Do not wash down the ap-
pliance with water and do not use aggres-
sive detergents.
ÎEmpty the fresh water reservoir.
ÎFill the fresh water tank with clear water
and rinse the appliance to avoid residue
buildup.
ÎRemove the remaining water from the
fresh water tank.
ÎCheck the seal in the ball valve in the
fresh water reservoir.
ÎLet the reservoir dry prior to closing
them to prevent odour creation.
ÎClean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
ÎCheck the brushes for wear, replace if
required.
ÎClean the water distribution bars above
the brushes.
ÎClean the brush tunnel.
ÎHave the prescribed inspection carried
out by the customer service.
ÎLay the device on its side.
ÎPress the brush change key and simul-
taneously tilt the brush roller down-
wards.
ÎPull out the brush roller.
ÎPlace the new brush roller on the driver
and lock into place.
To ensure a reliable operation of the appli-
ance maintenance contracts can be con-
cluded with the competent Kärcher sales
office.
In case of danger of frost:
ÎEmpty the fresh water reservoir.
ÎPush the button for detergent solution
until no more water is expelled.
ÎStore the appliance in a frost-protected
room.
Danger
Risk of injury!
Pull the plug from the mains before carrying
out any tasks on the appliance.
몇Warning
Risk of damage to the appliance on account
of water leakage. Remove the fresh water
reservoir before doing any work on the ap-
pliance.
In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.
Storing the appliance Maintenance and care
Maintenance schedule
After the work
Monthly
Yearly
Maintenance Works
Replacing the brush rollers
Maintenance contract
Frost protection
Faults
Faults
Fault Remedy
Appliance cannot be started Check if the mains plug is connected.
Socket fuse rating too low, look for proper socket.
Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.
Clean the ball valve in the fresh water reservoir.
Check and ensure that the fresh water reservoir is seated properly on the appliance.
Filter in the fresh water reservoir is plugged, clean filter.
Check hoses for blockages; clean if required.
Insufficient cleaning result Check the brushes for wear, replace if required.
Use brush rollers suited for the type of dirt and floor covering.
Brushes do not turn Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.
Overcurrent protective switch was triggered. The overcurrent protective switch will allow the op-
eration after max. one minute.
Appliance vibrates. Brush rollers are out of balance, replace the brush rollers.

12 English
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
The warranty terms published by our com-
petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail-
ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de-
fects in fabrication. In the event of a warran-
ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent-
er. Please submit the proof of purchase.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts en-
sures that the appliance can be operat-
ed safely and troublefree.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
Specifications
Power
Nominal voltage V/Hz 230 / 1~50
Average power consumption W 1300
Brush engine output W 2100
Maximum allowed net impedance Ohm 0.396+j0.248
Working width mm 400
Brush diameter mm 96
Brush speed 1/min 1100
Dimensions and weights
Theoretical surface cleaning performance m²/h 400
Volume, fresh water reservoir l10
Length (without pushing handle) mm 490
Width mm 460
Height (without pushing handle) mm 250
Weight (without tank content, without brushes) kg 27
Noise emission
Sound pressure level (EN 60704-1) dB(A) 73
Machine vibrations
Vibration total value (ISO 5349) m/s² 2,47
Accessories
Order No.
Piece Machine requires piece
Brush roller, red (medium, stand-
ard)
For cleaning slightly dirtied or sensitive floors. 4.762-249.0 1 2
Brush roller, green (grit) For cleaning heavily dirtied floors. 4.762-252.0 1 2
Brush roller, orange (high/ low) For scrubbing structured floors (safety tiles, etc.). 4.762-251.0 1 2
Brush roller, white (soft) For polishing floors. 4.762-250.0 1 2
Pad roller shaft For intake of roller pads. 4.762-228.0 1 2
Pad, very soft, white For cleaning and polishing sensitive floorings. 6.369-727.0 1 2
Pad, soft, yellow For polishing floors. 6.369-724.0 1 2
Pad, medium soft, red For cleaning slightly dirtied floors. 6.369-726.0 1 2
Pad, hard, green For cleaning normal to heavily dirtied floors. 6.369-725.0 1 2
Microfibre roller To remove grey tint 4.114-003.0 1 2
Extension cable 20 m 6.647-022.0 1 1
CE declaration
Product: Floor cleaner
Type: 1.783-xxx
Relevant EU Directives
2006/95/EC
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Applied national standards
-
Warranty
CEO Head of Approbation
Spare parts

28 Español
Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo.
Conserve estas instrucciones para su uso
posterior o para propietarios ulteriores.
Instrucciones de seguridad 28
Función 28
Uso previsto 28
Protección del medio ambiente 28
Elementos de mando 29
Antes de la puesta en marcha 29
Funcionamiento 29
Conservación y mantenimiento 31
Averías 31
Datos técnicos 32
Accesorios 32
Declaración CE 32
Garantía 32
Piezas de repuesto 32
Antes de utilizar por primera vez el aparato,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relati-
vo a las indicaciones de seguridad para
aparatos de limpieza con cepillos y apara-
tos pulverizadores, 5.956-251.
En este manual de instrucciones se em-
plean los siguientes símbolos:
Peligro
Indica la existencia de un peligro inminente.
El incumplimiento de la indicación puede
acarrear la muerte o lesiones de suma gra-
vedad.
몇Advertencia
Hace alusión a una situación potencialmen-
te peligrosa. El incumplimiento de la indica-
ción puede provocar lesiones leves o
daños materiales.
Nota
Identifica consejos de manejo e informa-
ción importante sobre el producto.
El aparato sirve para efectuar la limpieza en
húmedo o el pulido de pisos llanos.
Dos cepillos cilíindricos en dirección con-
traria limpia el suelo con ayuda del deter-
gente líquido añadido. Una anchura de
trabajo de 400 mm y unos depósitos de
agua limpia con una capacidad de 10 l res-
pectivamente permiten llevar a cabo una
limpieza efectiva.
El funcionamiento vía red eléctrica permite
obtener una elevada capacidad de rendi-
miento sin limitar de modo alguno el traba-
jo.
Nota
En función de la tarea de limpieza de que
se desee realizar, es posible dotar al apara-
to de distintos accesorios. Solicite nuestro
catálogo o visítenos en la página de inter-
net www.kaercher.com.
Utilice el aparato únicamente de conformi-
dad con las indicaciones del presente ma-
nual de instrucciones.
– El aparato ha sido concebido exclusiva-
mente para la limpieza de suelos lisos
resistentes a la humedad y al pulido.
El margen de temperaturas de servicio
está comprendido entre los +5°C y los
+40°C.
– El aparato no es apto para la limpieza
de pisos congelados (p. ej., en almace-
nes frigoríficos).
– Sólo está permitido dotar al aparato de
accesorios y piezas de repuesto origi-
nales.
– El aparato ha sido concebido para la
limpieza de pisos en interiores o super-
ficies techadas. Para otros campos de
aplicación, deberá considerarse el uso
de cepillos alternativos.
– El presente aparato no es apto para la
limpieza de las vías públicas de tránsi-
to.
Índice de contenidos
Instrucciones de seguridad
Símbolos
Función
Uso previsto
Protección del medio ambien-
te
Los materiales de embalaje
son reciclables. Por favor, no
tire el embalaje al cubo de ba-
sura; llévelo a un lugar de reci-
claje.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse.
Evite el contacto de baterías,
aceites y materias semejantes
con el medioambiente. Deshá-
gase de los aparatos viejos re-
curriendo a sistemas de
recogida apropiados.

Español 29
1 Escobillas rotativas
2 Tecla cambio de cepillos
3 Rueda de transporte
4 Gancho de relajación de esfuerzos me-
cánicos
5 estribo de empuje
6 Interruptor solución de limpieza
7 Interruptor accionamiento de los cepi-
llos
8 Soporte rueda de transporte
9 Clavija de red
10 Dispositivo de bloqueo estribo de em-
puje
11 Tapa depósito de agua limpia
12 Depósito de agua limpia
13 Tecla de desbloqueo rueda de transpor-
te
몇Advertencia
Peligro de daños en la instalación. No en-
ganchar el cable durante el montaje.
ÎDesplazar el bloqueo del estribo de em-
puje hacia arriba.
ÎColocar la mitad inferior del estribo de
empuje y encajarlo.
ÎDesplazar la mitad superior del estribo
de empuje sobre la mitad inferior del es-
tribo de empuje.
ÎIntroducir el tornillos y atornillar el asa
de estrella y apretar.
ÎFijar el cable en el soporte del cable del
estribo de empuje.
Antes de la puesta en servicio, se tienen
que montar los cepillos (véase "Trabajos de
mantenimiento").
Nota
Para poner el accionamiento de los cepillos
fuera de servicio de manera inmediata,
afloje el interruptor para el accionamiento
de los cepillos.
몇Advertencia
Peligro de daños en la instalación. Utilice
únicamente el detergente recomendado.
En caso de usar otros detergentes, el pro-
pietario-usuario asume unos mayores ries-
gos en lo que a la seguridad durante el
funcionamiento y al peligro de sufrir acci-
dentes se refiere. Utilice únicamente deter-
gentes que no contengan disolventes,
ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos.
Nota
No utilice detergentes altamente espumo-
sos. Respete las indicaciones de dosifica-
ción.
Elementos de mando
Antes de la puesta en marcha
Montar el estribo de empuje
Montaje de los cepillos
Funcionamiento
Adición de combustibles

30 Español
Detergente recomendado:
ÎAbra la tapa del depósito de agua lim-
pia.
ÎLlenar con la mezcla de agua y deter-
gente. Temperatura máxima del líquido
50 __U2103.
ÎCierre la tapa del depósito de agua lim-
pia.
ÎColocar el estribo de empuje vertical-
mente y encajarlo.
ÎInsertar los ejes de las ruedas de trans-
porte en los orificios del aparato y enca-
jarlos.
ÎVolcar el aparato y desplazarlo sobre
las ruedas de transporte hasta el luegar
de aplicación.
En el lugar de aplicación:
ÎPulsar la tecla de desbloqueo de la rue-
da de transporte y sacar rueda de trans-
porte.
ÎInsertar las ruedas de transporte hasta
el tope en el soporte de ruedas de
transporte.
Peligro
Comprobar si la conexión a red del aparato
está en perfecto estado antes de cada
puesta en funcionamiento. No poner en
funcionamiento el aparato si el cable está
dañado. Un electricista debe cambiar el ca-
ble dañado.
몇Advertencia
La impedancia de red máxima permitida en
el punto de conexión eléctrica (véanse los
datos técnicos) no debe ser excedida.
ÎEnganche el extremo del cable de pro-
longación a modo de lazo en el gancho
de relajación de esfuerzos mecánicos.
ÎEnchufe la clavija de red.
ÎColocar el estribo de empuje vertical-
mente y encajarlo.
ÎPresionar el estribo de empuje hacia
abajo y girar en la posición mostrada
arriba.
ÎPoner el aparato en funcionamiento
(véase "Limpiar" y desplazar el aparato
hacia delante y hacia atrás por la super-
ficie a trabajar.
ÎColocar el estribo de empuje vertical-
mente y encajarlo.
ÎPresionar el estribo de empuje hacia
abajo y girar en la posición mostrada
arriba.
ÎPoner el aparato en funcionamiento
(véase "Limpiar".
ÎMover el aparato hacia la izquierda:
Presionar hacia abajo la parte izquierda
del estribo de empuje.
Mover el aparato hacia la derecha:
Presionar hacia abajo la parte derecha
del estribo de empuje.
ÎDesplazar hacia arriba el bloqueo del
estribo de empuje y girar el estribo de
empuje a una posición de trabajo cómo-
da.
ÎConectar los cepillos accionando el in-
terruptor accionamiento de cepillos.
ÎConectar la irrigación de cepillos accio-
nando el interruptor solución de deter-
gente.
ÎDesplazar el aparato con el estribo de
empuje sobre la superficie a trabajar
(véase "Método de limpieza".
몇Advertencia
Peligro de daños para el revestimiento del
suelo. No utilice el aparato en esa zona.
ÎDesplazar hacia arriba el bloqueo del
estribo de empuje y girar el estribo de
empuje a una posición de trabajo cómo-
da.
ÎConectar los cepillos accionando el in-
terruptor accionamiento de cepillos.
ÎDesplazar el aparato con el estribo de
empuje sobre la superficie a trabajar
(véase "Método de limpieza".
몇Advertencia
Peligro de daños para el revestimiento del
suelo. No utilice el aparato en esa zona.
Nota
Para pulir bajo los objetos de decoración se
puede quitar el depósito de agua limpia.
ÎSoltar el interruptor de la solución de
limpieza.
ÎSoltar interruptor para el accionamiento
de los cepillos.
ÎColocar el estribo de empuje vertical-
mente y encajarlo.
ÎDesenchufe el cable de red.
ÎElevar depósito de agua limpia y llevar
a instalación de eliminación.
몇Advertencia
Respetar la normativa local vigente en ma-
teria de tratamiento de aguas residuales.
ÎRetirar tapa de depósito de agua limpia
y verter el líquido a través de la entalla-
dura.
ÎPara el transporte sobre un vehículo,
fije el aparato para impedir que resbale.
Para reducir el espacio requerido, se puede
plegar o desmontar el estribo de empuje:
ÎAfloje el mango en estrella de la fijación
del estribo de empuje.
ÎDestornillar los mangos de estrella, reti-
rar los tornillos y retirar la mitad superior
del estribo de empuje.
Empleo Detergente
Limpieza de mantenimien-
to de todos los suelos re-
sistentes al agua
RM 746
RM 780
Limpieza de mantenimien-
to de superficies brillantes
(p. ej., granito)
RM 755 es
Limpieza de mantenimien-
to y limpieza a fondo de
suelos industriales
RM 69 ASF
Limpieza de mantenimien-
to y limpieza a fondo de
suelos industriales
RM 753
Limpieza de mantenimien-
to de azulejos en el ámbito
sanitario
RM 751
Limpieza y desinfección en
el ámbito sanitario
RM 732
Decapado de todos los
suelos resistentes a los ál-
calis (p.ej., PVC)
RM 752
Decapado de suelos de
sintasol
RM 754
Conducción hasta el lugar de em-
pleo
Establecimiento de la conexión a
red
Método de limpieza
Mover el aparato hacia delante y hacia
atrás
Mover el aparato hacia los lagos
Limpieza
Pulir
Detención y apagado
Vaciado del depósito de agua limpia
Transporte

Español 31
ÎDesplazar hacia arriba el bloqueo del
estribo de empuje y girar hacia abajo el
estribo de empuje sobre el aparato en
dirección al depósito de agua limpia y
encajarlo.
ÎAparcar el aparato como se indica más
arriba.
Nota
Para volver a poner en marcha, desplazar
hacia arriba el bloqueo del estribo de empu-
je y girar este hacia arriba.
Peligro
Peligro de lesiones
Antes de realizar cualquier trabajo en el
aparato, desenchúfelo:
몇Advertencia
Si se sale agua se puede dañar el aparato.
Antes de realizar cualquier trabajo en el
aparato quitar el depósito de agua limpia:
몇Advertencia
Peligro de daños en la instalación. No sal-
pique al aparato con agua ni utilice deter-
gentes agresivos.
ÎVaciar el depósito de agua limpia.
ÎLlenar el depósito de agua limpia con
agua limpia y aclarar el aparato para
evitar sedimentos.
ÎRetirar el agua restante del depósito de
agua limpia.
ÎComprobar la junta de la válvula de bola
en el depósito de agua limpia.
ÎDejar secar el depósito antes de cerrar-
lo para evitar que coja olor.
ÎLimpie el aparato por fuera con un trapo
húmedo ligeramente empapado en una
solución jabonosa suave.
ÎCompruebe si los cepillos presentan
desgaste y, en caso necesario, cámbie-
los.
ÎLimpiar las regletas de distribución de
agua encima de los cepillos.
ÎLimpie el canal de los cepillos.
ÎEncargue al servicio técnico la revisión
anual obligatoria.
ÎColocar el aparato a un lado.
ÎPulsar la tecla de cambio de cepillos y
simultáneamente abatir los cepillos ro-
tativos.
ÎExtraer el cepillo rotativo.
ÎInsertar los nuevos cepillos rotativos en
el arrastrador y encajarlos.
Para garantizar el funcionamiento seguro
del aparato, es posible firmar contratos de
mantenimiento con el departamento co-
mercial correspondiente de Kärcher.
En caso de peligro de heladas:
ÎVaciado del depósito de agua limpia
ÎPulsar el interruptor de solución de de-
tergente hasta que ya no salga agua.
ÎGuarde el aparato en un lugar protegido
de las heladas.
Peligro
Peligro de lesiones
Antes de realizar cualquier trabajo en el
aparato, desenchúfelo:
몇Advertencia
Si se sale agua se puede dañar el aparato.
Antes de realizar cualquier trabajo en el
aparato quitar el depósito de agua limpia:
Cuando las averías no se puedan solucio-
nar con ayuda de la tabla que aparece a
continuación, acuda al servicio técnico.
Almacenamiento del aparato Conservación y mantenimien-
to
Plan de mantenimiento
Después del trabajo
Mensualmente
Anualmente
Trabajos de mantenimiento
Recambio del cepillo cilíndrico
Contrato de mantenimiento
Protección antiheladas
Averías
Averías
Avería Modo de subsanarla
No se puede poner en marcha el
aparato
Compruebe si está enchufada la clavija de red
Fusible de la toma de corriente demasiado bajo, buscar una toma de corriente adecuada.
Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito.
Limpie la válvula de bola del depósito de agua limpia.
Comprobar si el depósito de agua limpia está asentado correctamente en el aparato.
Filtro en depósito de agua limpia obstruido, limpiar filtro.
Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar.
Resultados de limpieza insuficien-
tes
Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.
Utilizar los cepillos rotativos adecuados al tipo de suciedad y el tipo de suelo.
Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así, elimínelos.
El interruptor de protección contra sobrecorriente se ha activado. El interruptor de protección
contra sobrecorriente vuelve a activar el servicio después de un minuto como máximo.
El aparato vibra Los cepillos rotativos no son redondos. Camibar los cepillos rotativos

32 Español
Por la presente declaramos que la máquina
designada a continuación cumple, tanto en
lo que respecta a su diseño y tipo construc-
tivo como a la versión puesta a la venta por
nosotros, las normas básicas de seguridad
y sobre la salud que figuran en las directi-
vas comunitarias correspondientes. La pre-
sente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex-
plícito.
Los abajo firmantes actúan con plenos po-
deres y con la debida autorización de la di-
rección de la empresa.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tfno.: [phone]
Fax: [phone]
En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em-
presa distribuidora. Las averías del acceso-
rio serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de-
ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis-
tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-
vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.
– Sólo deben emplearse accesorios y pie-
zas de repuesto originales o autoriza-
dos por el fabricante. Los accesorios y
piezas de repuesto originales garanti-
zan el funcionamiento seguro y sin ave-
rías del aparato.
– Podrá encontrar una selección de las
piezas de repuesto usadas con más fre-
cuencia al final de las instrucciones de
uso.
– En el área de servicios de www.kaer-
cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.
Datos técnicos
Potencia
Tensión nominal V/Hz 230 / 1~50
Consumo medio de potencia W 1300
Potencia del motor de barrido W 2100
Impedancia de red máxima permitida Ohm 0.396+j0.248
Anchura de trabajo mm 400
Diámetro cepillos mm 96
Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1100
Medidas y pesos
Potencia teórica por metro cuadrado m²/h 400
Volumen del depósito de agua limpia l 10
Longitud (sin estribo de empuje) mm 490
Anchura mm 460
Altura (sin estribo de empuje) mm 250
Peso (sin contenido del depósito, sin cepillos) kg 27
Emisión sonora
Nivel de presión acústica (EN 60704-1) dB(A) 73
Vibraciones del aparato
Valor total de la vibración (ISO 5349) m/s² 2,47
Accesorios
Nº referen-
cia
Unidad Aparato necesita pieza
Cepillo rotativo, rojo (medio, están-
dar)
Para limpiar pavimentos de poca suciedad o delicados. 4.762-249.0 1 2
Cepillo rotativo, verde (Grit) Para limpiar pavimentos muy sucios. 4.762-252.0 1 2
Cepillo rotativo, naranja (alto/pro-
fundo)
Para frotar pavimentos con estructura (alicatado de seguridad
etc.)
4.762-251.0 1 2
Cepillo rotativo, blanco (suave) Para pulir pavimentos. 4.762-250.0 1 2
Eje de cilindro pad Para alojamiento del pad del cilindro. 4.762-228.0 1 2
Almohadilla, muy suave, blanca Para limpiar y pulir pavimentos delicados. 6.369-727.0 1 2
Almohadilla, suave, amarilla Para pulir pavimentos. 6.369-724.0 1 2
Almohadilla, suavidad media, rojo Para limpiar pavimentos ligeramente sucios. 6.369-726.0 1 2
Almohadilla, dura, verde Para limpiar pavimentos de suciedad normal hasta grande. 6.369-725.0 1 2
Rodillos de microfibra Para eliminar el velo gris 4.114-003.0 1 2
cable de prolongación 20 m 6.647-022.0 1 1
Declaración CE
Producto: Limpiasuelos
Modelo: 1.783-xxx
Directivas comunitarias aplicables
2006/95/CE
2004/108/CE
Normas armonizadas aplicadas
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Normas nacionales aplicadas
-
Garantía
CEO Head of Approbation
Piezas de repuesto

Français 13
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Consignes de sécurité 13
Fonction 13
Utilisation conforme 13
Protection de l’environnement 13
Eléments de commande 14
Avant la mise en service 14
Fonctionnement 14
Entretien et maintenance 16
Pannes 16
Données techniques 17
Accessoires 17
Déclaration CE 17
Garantie 17
Pièces de rechange 17
Lire la présente notice d'instructions ainsi
que la brochure ci-jointe Consignes de sé-
curité pour les nettoyeurs à brosses n°
5.956-251 avant d'utiliser l'appareil et res-
pecter les instructions.
Les symboles suivants sont utilisés dans
ces instructions de service :
Danger
Signalise un danger imminent. Un non res-
pect de cette consigne peut conduire à la
mort ou entraîner de graves blessures.
몇Avertissement
Signalise une situation éventuellement
dangereuse. Un non respect de cette con-
signe peut entraîner de légères blessures
ou encore des dégâts matériels.
Remarque
Donne des conseils pour l'utilisation et d'im-
portantes informations relatives au produit.
L’appareil est employé pour nettoyer ou
pour polir des sols plans par voie humide.
Deux brosses à rotation opposée nettoient
le sol à l'aide du fluide de nettoyage alimen-
té. Une largeur de travail de 400 mm et une
capacité de 10 l pour le réservoir d'eau pro-
pre sont les garants d'un nettoyage effica-
ce.
Un fonctionnement par courant permet
d'obtenir une capacité élevée sans limita-
tion de la durée de travail.
Remarque
L'appareil peut être équipé de différents ac-
cessoires en fonction de l'application res-
pective. De plus amples détails figurent
dans notre catalogue ou sur notre site Inter-
net www.kaercher.com.
L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
– L'appareil doit uniquement être utilisé
pour nettoyer des surfaces planes non
sensibles à l'humidité ni au polissage.
La plage de température pour l'utilisa-
tion est de +5°C à +40°C.
– L'appareil n'est pas approprié pour net-
toyer des sols gelés (par exemple dans
des entrepôts frigorifiques)
– L'appareil doit uniquement être équipé
d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.
– L'appareil est conçu pour le nettoyage
de sols dans le domaine intérieur ou
bien de surfaces couvertes d'un toit.
Pour d'autres domaines d'application, il
faut contrôler l'éventuelle nécessité
d'utiliser d'autres brosses.
– L'appareil n'est pas destiné au nettoya-
ge de voies publiques.
Table des matières
Consignes de sécurité
Symboles
Fonction
Utilisation conforme
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les rendre à un système
de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être
rendus à un système de recy-
clage. Des batteries, de l’huile
et d'autres substances sembla-
bles ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette
raison, utiliser des systèmes
adéquats de collecte pour éli-
miner les appareils usés.

14 Français
1 Brosses rotatives
2 Touche changement de brosse
3 Roulette de transport
4 Crochet de soulagement de traction
5 Guidon de poussée
6 Commutateur solution de nettoyage
7 Commutateur d'entraînement de brosse
8 Support roue de transport
9 Fiche secteur
10 Blocage guidon de poussée
11 Couvercle réservoir d'eau fraîche
12 Réservoir d'eau propre
13 Touche de verrouillage roue de trans-
port
몇Avertissement
Risque d'endommagement. Ne pas coincer
le câble lors du montage.
ÎPousser le blocage du guidon de pous-
sée vers le haut.
ÎDisposer la moitié inférieure droite du
guidon de poussée verticalement et
l'enclencher.
ÎPousser la moitié supérieure de l'étrier
de poussée sur la moitié inférieure de
l'étrier de poussée.
ÎEnficher la vis et visser la poignée étoile
et la serrer.
ÎFixer le câble sur le crochet de câble du
guidon de poussée.
Les brosses doivent être montées avant la
mise en service (voir 'Travaux de mainte-
nance').
Remarque
Relâcher l'étrier de commande pour mettre
immédiatement l'entraînement des brosses
hors service.
몇Avertissement
Risque d'endommagement. Utiliser unique-
ment les détergents recommandés. Pour
tout autre détergent, l'exploitant prend des
risques plus élevés quant à la sécurité du
travail et au risque d'accident. Utiliser uni-
quement des détergents exempts de sol-
vants, d'acide chlorhydrique et
fluorhydrique.
Remarque
Ne jamais utiliser de détergents extrême-
ment moussants. Tenir compte des consi-
gnes de dosage.
Eléments de commande
Avant la mise en service
Monter le guidon de poussée
Montage des brosses
Fonctionnement
Remplissage de carburant

Français 15
Détergents recommandés :
ÎOuvrir le couvercle du réservoir d'eau
propre.
ÎRemplir de mélange détergent-eau.
Température maximale du liquide,
50°C..
ÎFermer le couvercle du réservoir d'eau
propre.
ÎMettre le guidon de poussée droit et
l'enclencher.
ÎEnficher les essieux des roues de trans-
port dans les alésages sur l'appareil et
les enclencher.
ÎBasculer l'appareil et le pousser vers le
site de mise en œuvre sur les roues de
transport.
Sur le site de mise en œuvre :
Îappuyer sur la touche de déverrouillage
de la roue de transport et retirer celle-ci.
ÎEnficher les roues de transport jusqu'à
la butée dans le support de roue de
transport.
Danger
Vérifier le bon état de la conduite de raccor-
dement de réseau de l'appareil avant cha-
que fonctionnement. Ne pas mettre
l'appareil en service avec un câble endom-
magé. Laisser changer le câble endomma-
gé par un électricien.
몇Avertissement
L'impédance de réseau maximale admissi-
ble au niveau du point de raccordement ne
doit en aucun cas être dépassée (voir Ca-
ractéristiques techniques).
ÎAccrocher l'extrémité de la rallonge
comme boucle dans le crochet de sou-
lagement de traction.
ÎBrancher la fiche secteur.
ÎMettre le guidon de poussée droit et
l'enclencher.
ÎPousser le guidon de poussée vers le
bas et le tourner dans la position mon-
trée en haut.
ÎMettre l'appareil en service (voir "Net-
toyer") et le pousser d'avant en arrière
sur la surface à traiter.
ÎMettre le guidon de poussée droit et
l'enclencher.
ÎPousser le guidon de poussée vers le
bas et le tourner dans la position mon-
trée en haut.
ÎMettre l'appareil en service (voir "net-
toyer").
ÎDéplacer l'appareil vers la gauche :
Pousser le guidon de poussé du côté
gauche vers le bas.
Déplacer l'appareil vers la droite :
Pousser le guidon de poussé du côté
droit vers le bas.
ÎPousser le blocage du guidon de pous-
sée ver le haut et basculer celui-ci à une
hauteur de travail confortable.
ÎMettre les brosses en service en action-
nant le commutateur d'entraînement de
brosses.
ÎMettre l'arrosage des brosses en servi-
ce en actionnant le commutateur de so-
lution de nettoyage.
ÎGuider l'appareil sur la surface à traiter
avec le guidon de poussée (voir "métho-
de de nettoyage").
몇Avertissement !
Risque d'endommagement pour le revête-
ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.
ÎPousser le blocage du guidon de pous-
sée ver le haut et basculer celui-ci à une
hauteur de travail confortable.
ÎMettre les brosses en service en action-
nant le commutateur d'entraînement de
brosses.
ÎGuider l'appareil sur la surface à traiter
avec le guidon de poussée (voir "métho-
de de nettoyage").
몇Avertissement !
Risque d'endommagement pour le revête-
ment de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur
place.
Remarque
Pour le polissage sous les objets d'ameu-
blement, il est possible de retirer le réser-
voir d'eau propre.
ÎRelâcher le commutateur de solution de
nettoyage.
ÎRelâcher le commutateur d'entraîne-
ment de brosse.
ÎMettre le guidon de poussée droit et
l'enclencher.
ÎDébrancher le câble d'alimentation.
ÎSoulever le réservoir d'eau propre et
l'emmener au dispositif d'élimination.
몇Avertissement
Tenir compte des prescriptions locales pour
le traitement des eaux usées.
ÎEnlever le couvercle du réservoir d'eau
propre et verser le fluide sur la rainure.
ÎPour le transport sur un véhicule, blo-
quer l'appareil pour l'empêcher de glis-
ser.
Pour réduire la place nécessaire, il est pos-
sible de rabattre ou de démonter l'étrier de
poussée :
Application Produit dé-
tergent
Nettoyage d'entretien de
tous les sols résistants à
l'eau
RM 746
RM 780
Nettoyage d'entretien de
surfaces brillantes (par
exemple du granite)
RM 755 es
Nettoyage d'entretien et
nettoyage minutieux de
sols dans le secteur indus-
triel
RM 69 ASF
Nettoyage d'entretien et
nettoyage minutieux de
carrelages en grès cérame
fin
RM 753
Nettoyage d'entretien de
carrelages dans le secteur
sanitaire
RM 751
Nettoyage et désinfection
dans le secteur sanitaire
RM 732
Enlèvement d'une couche
sur tous les sols résistants
aux alcalis (par exemple
PVC)
RM 752
Enlèvement d'une couche
sur des sols en linoléum
RM 754
Déplacement vers le lieu d'utilisa-
tion
Établir le raccordement de réseau
Méthode de lavage
Déplacer l'appareil d'avant en arrière
Déplacer l'appareil avec un mouvement
de va et vient latéral
Nettoyage
Polissage
Arrêt et mise hors marche de l'appa-
reil
Vidange du réservoir d'eau propre
Transport