Toro 51370 User manual

Form No. 3354-191 Rev A
32cm Trim and Edge Electric Trimmer
Model No. 51370 —Serial No. 260000001 and Up
Operator's Manual
Safety
W ARNING!-W hen using the machine, the safety r ules must
be f ollo w ed. F or y our o wn safety and bystander s, please r ead
these instr uctions bef or e operating the machine. Please
k eep the instr uctions safe f or later use.
It is essential that y ou or an y other operator of the appliance
r ead and under stand the contents of this man ual bef or e
operating the appliance. P a y par ticular attention to the
safety aler t symbol whic h means Caution ,W ar ning or
Danger —personal safety instr uction. R ead and understand theinstr uction because it has to do with safety . F ailure to complywith these instr uctions ma y result in personal injur y , risk of fire ,or electrical shoc k.
T he follo wing safety infor mation has been adapted fromEuropean Standard EN 786:1996 and EN 60335-2-91:2002:
•Be familiar with the controls and proper use of the mac hine .
•W ear protecti v e glasses or g og gles .
•Nev er allo w c hildren or people unfamiliar with theinstr uctions to use the mac hine .
•Stop using the mac hine while people , especially c hildren, orpets are nearb y .
•Only use the mac hine in da ylight or g ood ar tificial light.
•Before using the mac hine and after any impact, c hec k forsigns of w ear or damag e and re pair as necessar y .
•Nev er operate the mac hine with damag ed guards or withoutthe guards in place .
•K ee p hands and feet a w a y from the cutting means at all timesand especially when switc hing on the motor .
•T ak e care ag ainst injur y from the line cutting blade on theunderside of the trimmer . After installing new line , alw a ysretur n the mac hine to its nor mal operating position beforeswitc hing it on.
•Nev er use metal cutting elements .
•Do not car r y a plug g ed-in trimmer with y our fing er on theswitc h. Ensure that the switc h is off when plug ging in thetrimmer .
•Disconnect the mac hine from the po w er source beforec hec king, cleaning, or w orking on the mac hine and when itis not in use .
•Alw a ys ensure that the v entilation openings are k e pt clearof debris .
•Before use , c hec k the supply and extension cord for signs ofdamag e or aging .
•If the cord becomes damag ed during use , disconnect the cordfrom the po w er supply immediately . Do not touch the cord
bef or e disconnecting the po w er suppl y .
•Do not use the mac hine if the cord is damag ed or w or n.
•W ar ning , the cutting element contin ues to rotate after themotor is switc hed off .
•K ee p extension cords a w a y from the cutting element.
•T he po w er supply used with the appliance should be aresidential cur rent device (R CD) with a tripping cur rent ofnot more than 30 mA.
•T he mac hine w eighs 2.3 kg .
•After use , c hec k the mac hine for damag e .
•W hen not in use , store the mac hine a w a y from c hildren.
•If the trimmer requires re pair , tak e it to an A uthorized T oroDealer .
•Use only T oro re placement par ts and accessories .
Sound Pressure
T his unit has a maxim um sound pressure lev el at the operator’ sear of 82.5 dB A, based on measurements of identical mac hinesper EN 11201.
Sound Power
T his unit has a guaranteed sound po w er lev el of 96 dB A, basedon measurements of identical mac hines per EN 11094.
Vibration, Hand/arm
T his unit does not ex ceed a hand/ar m vibration lev el of 6.54m/s
2
, based on measurements of identical mac hines per EN 1033.
© 2005—The Toro® Company8111 Lyndale Avenue SouthBloomington, MN 55420
Register at www.Toro.com. Original Instructions (EN)Printed in the USA.All Rights Reserved

Waste of Electrical/Electronic Equipment (WEEE)
• EU directive 2002/96/EC classies this product as an electrical or electronic tool.
•Do Not dispose of this tool as unsorted municipal waste.
• Dispose of this tool at a collection or recycling center according to local and national law.
• The consumer has an important role in reducing the disposal of waste by returning wasteelectronic/electrical tools for recycling.
• Recycling avoids the dispersion of hazardous materials into the municipal waste stream.
• The crossed-out bin symbol reminds the user not to dispose of this product as unsorted municipal waste.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety and Instructional Decals
Important: Safety and instr uction decals ar e located near ar eas of potential danger . R eplace dama ged or lost decals.
106-6039
1. Read the Operator’s Manual.
3. Electric shock hazard—keep the blower outof the rain and other wet conditions. 5. Thrown object hazard—wear eye protection.
2. Cutting hazard of hand or foot-stay awayfrom moving parts. Keep bystanders away. 4. Warning—disconnect the blowerfrom the power outlet and read theinstructions before servicing or performingmaintenance. 6. Contains recyclable materials, do notdiscard.
2

Setup
1. Loosen the knob , then mo v e the assist handle up or do wn theshaft to y our desired height ( Figure 1 ).
Figure 1
2. Pi v ot the assist handle to a comfor table position ( Figure 1 ),then tighten the knob .
3. Install the guard as sho wn in Figure 2 , snapping it into bothsides of the trimmer .
Figure 2
T he blade under the guard is shar p and can cut y ou.
Be car eful when handling the trimmer so that y ou do
not accidentall y cut y our self.
4. Install the metal wire guide ( Figure 3 ).
Figure 3
Operation
During operation, the trimmer may thr o w objects in the
operator’ s or a bystander’ s dir ection, causing injur y .
•W ear safety go g g les or other suita ble ey e pr otection,
long pants, and shoes while operating the trimmer .
•K eep bystander s a w ay fr om the w or k ar ea.
W hen the trimmer is r unning the cutting head is spinning .
If y ou contact the cutting line or cutting head, y ou could
be injur ed.
•K eep the cutting head a w ay fr om y our hands, feet,
and bystander s. K eep the guard in place and in
w or king order .
•W ear shoes and long pants when using the trimmer .
•Ensur e that the cutting head has stopped and y ou
disconnect the trimmer fr om the po w er source bef or e
y ou ser vice or examine the cutting head. Do not star t
the trimmer unless y our hands ar e on both handles
and the cutting head is do wn near the g r ound.
•Do not allo w the trimmer to cut into the cord.
Connecting to a Power Source
If y ou do not full y seat the extension cord on the inlet
plug , the loose plug could lead to o v erheating and cause a
fir e, possibl y bur ning y ou or other s.
Ensur e that y ou full y seat the cord on the plug and use the
cord lock featur e to secur e the cord.
Figure 4
Important: Do not use a dama ged cord.
3

Starting and Stopping theTrimmer
T o star t the trimmer , squeeze the trig g er ( Figure 5 ).
Figure 5
T o stop the trimmer , release the trig g er .
Trimming
Edging
Lengthening the Line
T o increase the length of the cutting line , tap the spool on theg round while the trimmer is r unning ( Figure 8 ).
Note: T he blade under the guard will cut the line to the cor rectlength.
Figure 8
Important: Use the f ollo wing pr ecautions to ensur e
optimal line perf or mance:
•Do not hold the spool on the g r ound.
•T o help prev ent line tangle , tap only once to lengthen line . Ifadditional line is required, w ait a few seconds before tappingthe trimmer head.
•If the line is not adv anced occasionally , it will w ear do wnto the eyelet. W hen the trimmer stops , the shor t line may
r etract into the cutter head . Should this occur , remo v espool, refeed the line through eyelet, and assemble spool totrimmer .
Operating Tips
T o reduce line w ear and impro v e trimming perfor mance , use thefollo wing tec hniques when trimming:
•R emo v e any wire , rope or string-lik e matter whic h couldbecome entangled in the rotating line from the trimming area.
•T rim only when the g rass and w eeds are dr y .
•Slo wly mo v e the trimmer in and out of the area being cut( Figure 9 ).
Figure 9
•Cut g rass in ex cess of eight inc hes tall or w eeds from the topto the bottom in small increments .
•Do not f orce the trimmer . Allo w the v er y tip of the lineto do the cutting .
4

Maintenance
Recommended Maintenance Schedule(s)
Maintenance ServiceInterval
Maintenance Procedure
Before each use or daily
• Clean the trimmer, especially the air intake vents• Check the trimmer for damage and tighten all fasteners.
Daily Care
After eac h use of the trimmer , complete the follo wing:
•Wipe the trimmer clean with a damp cloth. Do not hose the
trimmer do wn or submerge it in w ater .
•Wipe or scrape clean the cutting head area any time thereis an accum ulation of debris .
•Chec k and tighten all fasteners . If any par t is damag ed orlost, re pair or re place it.
•Br ush debris a w a y from air intak e v ents on the bac k of theshaft to prev ent the motor from o v erheating .
Replacing Line
F or re placement line , purc hase a new , pre-w ound spool of line(model no . 88175) or bulk line (0.065 inc h dia. (1.6 mm) x 30ft.(9 m)) that y ou can wind onto the old spool. Both are a v ailablefrom y our A uthorized T oro Dealer .
Metal wir e, r ope, plastic kni v es, or an y material other than
T or o .065 inch dia. (1.6 mm) n ylon monofilament may
o v er load the motor , possibl y causing a fir e or electrical
shock.
Do not use an y material other than T or o .065 inch dia.
(1.6 mm) n ylon monofilament, 30 ft. (9 m) maximum line
length.
Removing the Spool
1. T wist the cap off countercloc kwise ( Figure 10 ).
Figure 10
2. R emo v e the cap and spool ( Figure 11 ).
Note: If the spring falls off , install it before installing thespool.
Figure 11
3. T horoughly clean the cutting head and cap and inspect themfor any damag ed or w or n par ts .
Rewinding the Spool
Note: If y ou are re placing the spool with a new , pre-w oundspool, discard the empty spool and skip this section.
1. R emo v e any cutting line left on the spool.
2. Hook one end of line all the w ay into the slot on the spool( Figure 12 ), allo wing no mor e than 1/8 inch (3 mm) to
pr otr ude.
Figure 12
3. Wind the line in the direction of the ar ro w on the spool, inlev el ro ws , betw een the spool flang es .
Important: T he trimmer will not function cor r ectl y if
y ou wind the line in the wr ong dir ection, the end of the
line pr otr udes mor e than 1/8 inch (3 mm), or y ou wind
mor e than 30 ft (9 m) of line on the spool.
5

Installing the Spool
If y ou do not full y install the spool and cap , the trimmer
could thr o w them during operation, causing injur y to y ou
or bystander s.
1. Holding the line and spool, inser t the spool into the cuttinghead and the line into the eyelet ( Figure 13 ).
Figure 13
2. Holding the line and spool, place the cap o v er the spool( Figure 14 ).
Figure 14
3. T wist the cap on securely cloc kwise ( Figure 15 ).
Figure 15
Storage
Store the trimmer and extension cord indoors , in a cool dr ylocation, out of reac h of c hildren and animals .
Important: Do not r est the trimmer on the guard or it may
w ar p and interfer e with the cutting line.
Note: Devices for retaining extension cords are commerciallya v ailable .
Service
T oro has designed this product to gi v e y ou years of trouble freeuse . Should it need ser vice , bring the product to y our A uthorizedT oro Ser vice Dealer . Y our T oro Dealer is specially trained tore pair T oro products and will ensure that y our T oro sta ys “ All”T oro .
Double-insulated Appliances
In a double-insulated appliance , tw o systems of insulationare pro vided instead of g rounding . No g rounding means ispro vided on a double-insulated appliance , nor should a means forg rounding be added to the appliance . Ser vicing a double-insulatedappliance requires extreme care and kno wledg e of the system,and should be done only b y the qualified ser vice personnel aty our A uthorized T oro Ser vice Dealer . R e placement par ts for adouble-insulated appliance m ust be identical to the par ts theyre place . A double-insulated appliance is mark ed with the w ords“Double Insulation” or “Double Insulated. ” T he symbol (square
within a square) ma y also be mark ed on the appliance .
6

Form No. 3354 -191 Rev A
32 cm Elektro -Rasentrimmer für Trimmenund Kantenschneiden
Modellnr. 51370 —Seriennr. 260000001 und höher
Bedienungsanleitung
Sicherheit
W ARNUNG: Beim Ben utz en des Geräts müssen die
Sicherheitsmaßnahmen beachtet w erden. Zu Ihr er eigenen
Sicherheit und zur Sicherheit Unbeteiligter lesen Sie bitte
diese Anw eisungen v or Betrie b des Geräts durch. Bitte
bew ahr en Sie die Anw eisungen zum später en Ge brauch
sicher auf.
Es ist wichtig , dass Sie und jeder ander e Ben utz er dieses
Geräts den Inhalt der v or liegenden Anleitung v or Betrie b des
Geräts sorgfältig lesen und v er stehen. Sc henk en Sie dabei dem
Gefahrensymbol Ihre besondere Beac htung, w elc hes V or sicht ,
W ar n ung oder Gef ahr – P ersönlic he Sic herheitsanw eisungbedeutet. Lesen und v erstehen Sie die Anw eisung en, da siewic htig für die Sic herheit sind. Ein Nic htbeac hten dieserAnw eisung en kann zu V erletzung en, Brandg efahr oder einemStromsc hlag führen.
Die folg enden Sic herheitsinfor mationen wurden v omeuropäisc hen Standard EN 786:1996 und EN 60335 -2 -91:2002abg eleitet:
•Mac hen Sie sic h mit den Bedienelementen und dem k or rektenEinsatz des Geräts v er traut.
•T rag en Sie eine Sc hutzbrille .
•Lassen Sie den Rasentrimmer nie v on Kinder n oder P ersonenbedienen, die mit dieser Bedien ungsanleitung nic ht v er trautsind.
•Hören Sie sofor t mit dem Sc hneiden auf , w enn sic h P ersonen,insbesondere Kinder , oder Haustiere in der Nähe aufhalten.
•Ben utzen Sie das Gerät n ur bei T ag eslic ht oder guterkünstlic her Beleuc htung .
•Über pr üfen Sie das Gerät v or dem Einsatz bzw . nac h jedemStoß auf Abn utzung oder Sc häden hin und beheben Sie diesenac h Bedarf .
•Setzen Sie den Rasentrimmer nie mit besc hädigtenSc hutzblec hen und ohne ang ebrac hte Sc hutzblec he ein.
•Halten Sie Hände und Füße – insbesondere bei Einsc haltendes Motors – v on den Mähw erk en fer n.
•Ac hten Sie darauf , dass Sie sic h nic ht am Sc hneidfadenmesseran der Unterseite des Rasentrimmers v erletzen. Bring en Siedas Gerät nac h Einbauen eines neuen Sc hneidfadens stets indie nor male Betriebsstellung zur üc k, bev or Sie es einsc halten.
•V erw enden Sie auf k einen F all Sc hneidelemente aus Metall.
•T rag en Sie einen T rimmer , der an den Strom ang esc hlossenist, nic ht so , dass Ihr Fing er am Sc halter ist Stellen Sie sic her ,dass der Sc halter abg esc haltet ist, w enn der T rimmer an denStromkreis ang esc hlossen ist.
•Sc hließen Sie die Masc hine v om Netzstrom ab , bev orSie Pr üfung en, R einigungsarbeiten oder Arbeiten an derMasc hine ausführen. Die Masc hine sollte auc h v omNetzstrom abg esc hlossen sein, w enn sie nic ht ben utzt wird.
•Ac hten Sie stets darauf , dass die Belüftungsöffn ung en freiv on Sc hm utz sind.
•Pr üfen Sie v or dem Einsatz das Netzstromkabel unddas V erläng er ungskabel auf Besc hädigung en oderAltersersc hein ung en.
•Sollte das K abel beim Einsatz besc hädigt w erden, sc hließenSie das K abel sofor t v on der Stromzufuhr ab . F assen Sie
das K a bel er st an, w enn Sie es a bgez o gen ha ben.
•Setzen Sie die Masc hine nic ht mit besc hädigtem oderabg en utztem K abel ein.
•W ar n ung: Das Sc hneidelement dreht sic h w eiter , nac hdemder Motor abg estellt ist.
•Stellen Sie sic her , dass V erläng er ungskabel nic ht mit demSc hneidelement in Ber ühr ung k ommen.
•Die für das Gerät v erw endete Stromv ersorgung sollte eineF ehlerstrom -Sc hutzv or ric htung mit einem A uslösestrom v onhöc hstens 30 mA sein.
•Das Masc hineng ewic ht beträgt 2,3 kg .
•Über pr üfen Sie das Gerät nac h dem Einsatz auf Sc häden hin.
•Bew ahren Sie das Gerät außerhalb der R eic hw eite v onKinder n auf .
•Lassen Sie den Rasentrimmer n ur v on einem T oroV er tragshändler re parieren.
•V erw enden Sie n ur T oro Ersatzteile und Zubehör .
Schalldruck
Diese Masc hine erzeugt einen maximalen Sc halldr uc kpeg el, deram Ohr des Ben utzers auf der Gr undlag e v on Messung en anbaugleic hen Masc hinen nac h EN 11201 82,5 dB A beträgt.
Schallleistung
Diese Masc hine entwic k elt nac h Messung en an baugleic henMasc hinen laut EN 11094 einen Sc hallleistungspeg el v on 96 dB A.
Vibration, Hand/Arm
Diese Masc hine hat auf der Gr undlag e v on Messung en anbaugleic hen Masc hinen g emäß EN 1033 an der Hand bzw .
© 2005—The Toro® Company8111 Lyndale Avenue SouthBloomington, MN 55420
Registrieren Sie Ihr Produktunter www.Toro.com
Übersetzung des Originaldokuments (DE)Druck: USAAlle Rechte vorbehalten

dem Ar m des Bedieners ein maximales Vibrationsni v eau v on6,54 m/s
2
.
Entsorgung von Elektro - und Elektronikgeräten(WEEE -Richtlinie)
• Die EU -Richtlinie 2002/96/EG klassiziert dieses Produkt als Elektro - oder Elektronikgerät.
• Geben Sie dieses Gerät nicht unsortiert in den Hausmüll.
• Entsorgen Sie dieses Gerät gemäß den lokalen und nationalen Gesetzen auf einer Sammelstelle odereinem Recyclinghof.
• Mit der Rückgabe von Elektro - und Elektronikgeräten an eine Sammelstelle oder einen Recyclinghof trägtder Verbraucher entscheidend dazu bei, den Müll zu reduzieren.
• Durch ordnungsgemäßes Recycling gelangen keine gefährlichen Substanzen in die kommunalenAbwässer.
• Das Symbol mit dem durchkreuzten Eimer soll den Benutzer daran erinnern, das Produkt nicht unsortiertin den Hausmüll zu geben.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
Sicherheits - und Bedienungsschilder
Wichtig: Sicherheits - und Bedien ungsschilder sind in der Nähe potenzieller Gef ahr enber eiche ange bracht. Er setz en Sie
beschädigte oder v er lor ene Schilder .
106 -6039
1. Lesen Sie die Bedienungsanleitung. .
3. Stromschlaggefahr: Verwenden Sie dasGebläse nicht im Regen oder in nassenBereichen. 5. Gefahr durch ausgeworfene Gegenstände:Tragen Sie eine Schutzbrille.
2. Verletzungsgefahr für Hände oder Füße:Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern.Halten Sie Unbeteiligte von der Maschinefern. 4. Warnung: Ziehen Sie das Gebläseaus der Steckdose und lesen Sie dieAnweisungen, bevor Sie Kundendienst -oder Wartungsarbeiten durchführen. 6. Enthält wiederverwertbare Materialien,werfen Sie sie nicht weg.
2

Einrichtung
1. Lösen Sie das Handrad, sc hieben Sie dann den Griff entlangdes Sc hafts auf die g ewünsc hte Höhe ( Bild 1 ).
Bild 1
2. Drehen Sie den Griff in eine k omfor table Stellung ( Bild 1 ),ziehen Sie dann das Handrad an.
3. Installieren Sie die Führ ung (siehe Bild 2 ). Lassen Sie es anbeiden Seiten des Rasentrimmers einrasten.
Bild 2
Das Messer unter der Führ ung ist scharf, und Sie
k önnen sich schneiden. Lassen Sie beim Umf ang mit
dem R asentrimmer g r oße V or sicht w alten, damit Sie
sich nicht aus V er sehen schneiden.
4. Installieren Sie die Metalldrahtführ ung ( Bild 3 ) (n ur Modell
51348) .
Bild 3
Betrieb
Währ end des Einsatz es kann der R asentrimmer
Gegenstände auf Ben utz er oder Unbeteiligte schleuder n
und sie v er letz en.
•T ra gen Sie w ähr end der Arbeit mit dem R asentrimmer
eine Schutzbrille oder ander en geeigneten
Augenschutz, eine lange Hose und Schuhe.
•Halten Sie Zuschauer aus dem Arbeitsber eich fer n.
Der Schneidk opf dr eht sich bei eingeschaltetem
R asentrimmer . Ein Ber ühr en v on Schneidf aden oder
Schneidk opf kann zu V er letzungen führ en.
•Halten Sie den Schneidk opf v on Ihr en Händen,
Füßen und Unbeteiligten fer n. Nehmen Sie das
Schutzblech nicht a b und stellen Sie sicher , dass es
richtig funktionier t.
•T ra gen Sie beim Einsatz des R asentrimmer s feste
Schuhe und lange Hosen.
•Stellen Sie sicher , dass sich der Schneidk opf nicht
mehr dr eht, und dass Sie den R asentrimmer v on der
Steckdose a bziehen, bev or Sie W ar tungsarbeiten
ausführ en oder den Schneidk opf pr üfen. Star ten Sie
den R asentrimmer n ur , w enn Sie den Grif f mit beiden
Händen festhalten, und sich der Schneidk opf gerade
über dem Boden befindet.
•P assen Sie auf, dass der R asentrimmer nicht das
K a bel beschädigt.
Anschließen an eineStromquelle
W enn Sie das V er länger ungska bel nicht ganz in die
Steckdose steck en, kann eine solche lose V erbindung zum
Überhitz en führ en und einen Brand v er ur sachen, bei dem
Sie und Unbeteiligte v er letzt w erden.
V ergewisser n Sie sich, dass das K a bel fest in die
Steckdose eingesteckt ist. Befestigen Sie das K a bel mit
der K a belsper r e.
3

Bild 4
Wichtig: V erw enden Sie nie beschädigte K a bel.
Anlassen und Abstellen desRasentrimmers
Dr üc k en Sie den Abzug, um den Rasentrimmer anzulassen ( Bild5 ).
Bild 5
Um den Rasentrimmer zu stoppen, lassen Sie den Abzug los .
Mähen
Bild 6
Rasenkantenschneiden
Bild 7
Verlängern des SchneidfadensTippen Sie bei laufendem Gerät einfac h die F adenspule auf denBoden, um Sc hneidfaden nac hzuspulen ( Bild 8 ).
Hinweis: Das unter dem Sc hutzblec h befindlic he Messersc hneidet den F aden auf die ric htig e Läng e ab .
Bild 8
Wichtig: Beachten Sie die f olgenden V or sichtsmaßnah-
men, die eine optimale Schnittleistung Ihr es Schneidf adens
gew ähr leisten:
•Halten Sie die Spule nicht auf den Boden.
•Um ein V erhedder n des F adens zu v er meiden, tippen Siebeim Nac hspulen des F adens n ur einmal auf den Boden.W enn Sie noc h mehr F aden nac hspulen m üssen, w ar ten Sieeinig e Sekunden, bev or Sie den Sc hneidk opf noc hmals aufden Boden tippen.
•W enn der F aden nic ht g eleg entlic h nac hg espult wird, n utzt ersic h bis zur Öse ab . W enn Sie den T rimmer abstellen, kannsic h der Sc hneidfaden in den Schneidk opf zur ückziehen .In diesem F all entfer nen Sie die Spule , führen den F adenwieder durc h die Öse und bauen die Spule wieder ein.
Betriebshinweise
Bitte beac hten Sie die folg enden Hinw eise zum Sc hneiden,um eine möglic hst lang e Lebensdauer des Sc hneidfadens zug ew ährleisten und die Sc hneidleistung des Rasentrimmers zuv erbesser n:
•Entfer nen Sie g gf . im Arbeitsbereic h lieg ende Drähte ,Seile oder F äden usw ., die sic h im drehenden Sc hneidfadenv erfang en k önnen.
4

•Ben utzen Sie den Rasentrimmer n ur , w enn das Gras undUnkraut troc k en sind.
•Bew eg en Sie den Rasentrimmer langsam in den und aus demSc hneidbereic h heraus ( Bild 9 ).
Bild 9
•Sc hneiden Sie über 20 cm lang en Rasen so wie Unkraut inkleinen Abstufung en v on oben nac h unten.
•Üben Sie k eine Gew alt auf den R asentrimmer aus.Lassen Sie die Spitze des Sc hneidfadens sc hneiden.
Wartung
Empfohlener Wartungsplan
Wartungsintervall
Wartungsmaßnahmen
Bei jeder Verwendung
oder täglich
• Reinigen Sie den Rasentrimmer, besonders die Lufteinlassöffnungen.• Prüfen Sie den Rasentrimmer auf Beschädigungen und ziehen Sie dieBefestigungen fest.
Tägliche Pege
V erfahren Sie nac h jedem Einsatz des Rasentrimmers wie folgt:
•R einig en Sie den Rasentrimmer mit einem feuc hten T uc h.
Spritz en Sie das Gerät nicht mit einem Gar tenschlauch
a b und tauchen Sie es nicht in W asser .
•Wisc hen oder sc haben Sie den Sc hneidk opf ab , w enn sic hSc hm utz abg elag er t hat.
•Ziehen Sie alle Befestigungsteile an. R e parieren oder er neuer nSie defekte oder fehlende T eile .
•Entfer nen Sie Sc hm utzablag er ung en v on denLufteinlassöffn ung en hinten am Sc haft, damit der Motornic ht überhitzt wird.
Auswechseln des Schneidfa-dens
K aufen Sie als Ersatzfaden eine neue , bereits aufg espulte Spule(Modelln ummer 88175) oder einen Massenfaden (Durc hmesserv on 1,6 mm und einer Läng e v on 9 m), den Sie auf die alteSpule aufwic k eln. Sie erhalten beide F adentypen bei Ihrem T oroV er tragshändler .
Metalldrähte, Seile, Plastikmesser oder ander e
Materialien, außer der T or o Nylon -Monofilseide mit
1,6 mm Durchmesser k önnen den Motor über lasten und
zu einem Brand oder elektrischen Schock führ en.
V erw enden Sie k eine ander en Materialien als T or o
Nylon -Monofilseide mit 1,6 mm Durchmesser und einer
maximalen F adenlänge v on 9 m.
Entfernen der Spule
1. Drehen Sie die K appe entg eg en dem Uhrzeig ersinn, um sieabzunehmen ( Bild 10 ).
Bild 10
2. Nehmen Sie K appe und die Spule ab ( Bild 11 ).
Hinweis: Sollte die F eder herausfallen, setzen Sie sie v order Montag e der Spule wieder ein.
5

Bild 11
3. Säuber n Sie den Sc hneidk opf und die K appe g r ündlic h undac hten Sie darauf , dass beide T eile k eine besc hädigten oderabg en utzten T eile aufw eisen.
Aufwickeln der Spule
Hinweis: W enn Sie die Spule g eg en eine neue , bereitsaufg ewic k elte Spule ausw ec hseln, entsorg en Sie die leere Spuleund überspring en Sie diesen Absc hnitt.
1. Entfer nen Sie g gf . den auf der Spule v erbleibendenSc hneidfaden.
2. Hak en Sie ein Ende des Sc hneidfadens ganz in den Sc hlitzan der Spule ein ( Bild 12 ), so dass höchstens 3 mm
herausra gen.
Bild 12
3. Wic k eln Sie den F aden in gleic hmäßig en R eihen zwisc henden Spulenränder n in die Ric htung, in die der Pfeil auf derSpule zeigt.
Wichtig: Der R asentrimmer funktionier t nicht
ordn ungsgemäß, w enn der F aden f alsch her um
aufgewick elt wird, das F adenende mehr als 3 mm
herausschaut, oder Sie mehr als 9 m Schneidf aden auf
die Spule aufwick eln.
Einsetzen der Spule
W enn Sie die Spule und K appe nicht v ollständig einsetz en,
k önnten sie w ähr end des Betrie bs aus dem R asentrimmer
herausgeschleuder t w erden und den Ben utz er oder
Unbeteiligte v er letz en.
1. Halten Sie den Sc hneidfaden und die Spule fest, setzen Siedann die Spule in den Sc hneidk opf und den Sc hneidfaden indie Öse ein ( Bild 13 ).
Bild 13
2. Halten Sie den Sc hneidfaden und die Spule fest und setzenSie dann die K appe auf die Spule ( Bild 14 ).
Bild 14
3. Drehen Sie die K appe fest im Uhrzeig ersinn auf die Spuleauf ( Bild 15 ).
Bild 15
6

Einlagerung
Lag er n Sie den Rasentrimmer und das V erläng er ungskabel innenan einem troc k enen für Kinder und Haustiere nic ht zug änglic henStandor t.
Wichtig: Stellen Sie den R asentrimmer nicht auf die
Abdeckung , da sie sich v erbiegen kann und die Funktion
des Schneidf adens beeinträchtigen kann.
Hinweis: V or ric htung en für das A ufbew ahren v onV erläng er ungssc hn üren sind in Gesc häften erhältlic h.
Service
Dieses T oro Produkt wurde speziell entwic k elt, um Ihnen vieleJ ahre problemlos zu dienen. Sollte das Gerät re parier t w erdenm üssen, bring en Sie es zu einem offiziellen T oro V er tragshändler .Ihr T oro Händler ist speziell für die R e paratur v on T oroProdukten ausg ebildet und stellt sic her , dass das T oro Gerät„100 %“ T oro bleibt.
Geräte mit doppelterIsolierung
Bei einem doppelt isolier tem Gerät w erden anstelle einer Erdungzw ei Isolier ung en eing esetzt. Doppelt isolier te Gerät sindnic ht g eerdet. Das Gerät sollte auc h nac hträglic h nic ht g eerdetw erden. R e paraturen an einem doppelt isolier ten Gerät m üssensorgfältig und mit K enntnis des Systems ausg eführ t w erden.Diese Arbeiten sollten n ur v on fac hlic h g esc hulten P ersonal beieinem offiziellen T oro -Händler ausg eführ t w erden. Ersatzteile fürein doppelt isolier tes Gerät m üssen identisc h zu dem T eil sein,das Sie ersetzen. Ein doppelt isolier tes Gerät ist mit den W or ten„Doppelisolier ung“ oder „Doppelt isolier t“ markier t. Es kann
außerdem das Symbol (Quadrat in einem Quadrat) auf demGerät v orhanden sein.
7

Form No. 3354 -191 Rev A
Desbrozadora eléctrica de 32 cm Trim andEdge
Nº de modelo 51370 —Nº Serie 260000001 y superiores
Manual del operador
Seguridad
AD VER TENCIA – Cuando utilice la máquina, de be
obser v ar las nor mas de seguridad. P ara su pr opia seguridad
y la de otras per sonas, por f a v or lea estas instr ucciones antes
de utilizar la máquina. P or f a v or , guarde las instr ucciones
en un lugar segur o para su uso posterior .
Es esencial que usted o cualquier otr o operador del aparato
lea y compr enda el contenido de este man ual antes de
utilizar el aparato. Preste atención especial al símbolo de aler ta
de seguridad , que significa cuidado ,adv er tencia opelig r o –instr ucción de seguridad personal. Lea y comprenda la instr ucciónpor que tiene que v er con su seguridad. El incumplimiento deestas instr ucciones puede dar lug ar a lesiones cor porales , riesg ode incendio , o descarg a eléctrica.
La siguiente infor mación sobre seguridad ha sido adaptada de lasNor mas Europeas EN 786:1996 y EN 60335 -2 -91:2002.
•F amiliarícese con los controles y con el uso cor recto de lamáquina.
•Llev e g afas protectoras .
•No per mita n unca que niños o personas no familiarizadascon estas instr ucciones utilicen la máquina.
•Deje de utilizar la máquina si ha y otras personas ,especialmente niños , o animales cerca.
•Utilice la máquina solamente con luz natural o con una buenailuminación ar tificial.
•Antes de utilizar la máquina, y después de cualquier impacto ,compr uebe si ha y señales de daños o desg aste y hag a lasre paraciones necesarias .
•No utilice n unca la máquina con protectores dañados o sinque estén colocados los protectores .
•Manteng a las manos y los pies alejados del medio de cor te entodo momento , y especialmente en el momento de encenderel motor .
•T eng a cuidado de no lesionarse con la cuc hilla de cor te dela cuerda, situada en la par te inferior de la desbrozadora.Después de instalar cuerda n uev a, devuelv a la máquinasiempre a su posición de operación nor mal antes deencenderla.
•No utilice n unca elementos de cor te metálicos .
•No transpor te una desbrozadora enc hufada con el dedosobre el inter r uptor . Asegúrese de que el inter r uptor está enposición de desconectado al enc hufar la desbrozadora.
•Desconecte la máquina de la red eléctrica antes de revisaro limpiar la máquina, antes de realizar cualquier tarea de
mantenimiento en la máquina y cuando la máquina no seesté usando .
•Asegúrese siempre de que los orificios de v entilación esténlibres de residuos .
•Antes del uso , compr uebe que el cable de alimentación y elcable alarg ador no están dañados ni en v ejecidos .
•Si el cable se daña durante el uso , desconecte el cable delsuministro eléctrico inmediatamente . No toque el ca ble
antes de desconectar el suministr o eléctrico.
•No use la máquina si el cable está dañado o desg astado .
•Adv er tencia , el elemento de cor te sigue girando despuésde apag arse el motor .
•Manteng a los cables alarg adores alejados del elemento decor te .
•El suministro eléctrico usado con el aparato debe incor porarun dispositi v o de cor riente residencial (R CD) con unacor riente de disparo de no más de 30 mA.
•La máquina pesa 2,3 kg .
•Después del uso , compr uebe que la máquina no está dañada.
•Si no está usando la máquina, guárdela fuera del alcance delos niños .
•Si la desbrozadora necesita ser re parada, llév ela a unDistribuidor T oro A utorizado .
•Utilice solamente piezas de re puesto y accesorios T oro .
Presión sonora
Esta unidad tiene un ni v el máximo de presión sonora en eloído del operador de 82,5 dB A, según mediciones realizadas enmáquinas idénticas de acuerdo con EN 11201.
Potencia sonora
Esta unidad tiene un ni v el de potencia sonora g arantizado de96 dB A, según mediciones realizadas en máquinas idénticas deacuerdo con EN 11094.
Vibración, Mano/brazo
Esta unidad no supera un ni v el de vibración mano/brazo de6,54 m/s
2
, según mediciones realizadas en máquinas idénticas deacuerdo con EN 1033.
© 2005—The Toro® Company8111 Lyndale Avenue SouthBloomington, MN 55420
Registre su producto en www.Toro.com
Traducción del original (ES)Impreso en EE.UU.Reservados todos los derechos

Residuos de equipos eléctricos/electrónicos (WEEE)
• La Directiva 2002/96/CE de la UE clasica este producto como herramienta eléctrica o electrónica.
•No elimine esta herramienta como residuo municipal sin separar.
• Elimine esta herramienta en un centro de recogida o reciclado con arreglo a la legislación local y nacional.
• El cliente juega un papel importante en la reducción de residuos al entregar las herramientaselectrónicas/eléctricas inservibles para su reciclado.
• El reciclado evita la dispersión de materiales peligrosos en la corriente de residuos municipales.
• El símbolo del cubo de basura tachado recuerda al usuario que no debe eliminar este producto comoresiduo municipal sin separar.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Pegatinas de seguridad e instrucciones
Importante: Hay pegatinas de seguridad e instr ucciones colocadas cerca de z onas de potencial pelig r o. Si están dañadas
o si se han perdido, sustitúy alas.
106 -6039
1. Lea el Manual del operador.
3. Peligro de descarga eléctrica – mantenga elsoplador alejado de la lluvia y otras fuentesde humedad. 5. Peligro de objetos arrojados – lleveprotección ocular.
2. Peligro de corte de mano o pie – nose acerque a las piezas en movimiento.Mantenga alejadas a otras personas. 4. Advertencia – desconecte el soplador dela toma de corriente y lea las instruccionesantes de realizar cualquier operación demantenimiento o ajuste en el aparato. 6. Contiene materiales reciclables; no tirar ala basura.
2

Montaje
1. Afloje el pomo , lueg o desplace la empuñadura supletoria haciaar riba o hacia abajo en el mástil a la altura deseada ( Figura 1 ).
Figura 1
2. Gire la empuñadura supletoria a una posición cómoda ( Figura1 ), lueg o apriete el pomo .
3. Instale el protector tal y como m uestra la imag en Figura 2 ,fijándolo a presión en ambos lados de la desbrozadora.
Figura 2
La cuchilla que está de bajo del pr otector está afilada
y puede cor tar le. T enga cuidado al manipular la
desbr ozadora para no cor tar se accidentalmente.
4. Instale la guía de alambre ( Figura 3 ) (modelo 51348
solamente) .
Figura 3
Operación
Durante la operación, la desbr ozadora puede ar r ojar
objetos hacia el operador o hacia otras per sonas, causando
lesiones.
•Llev e gaf as de seguridad u otra pr otección ocular
adecuada, pantalón largo y zapatos mientras utiliza la
desbr ozadora.
•Mantenga alejados a otras per sonas de la z ona de
tra bajo.
Cuando la desbr ozadora está en marcha, el ca bezal de
cor te gira. Si usted toca la cuerda de cor te o el ca bezal
de cor te, puede lesionar se.
•Mantenga el ca bezal de cor te alejado de sus manos,
sus pies y de otras per sonas. Mantenga el pr otector
colocado y en buen estado.
•Llev e calzado y pantalón largo al usar la desbr ozadora.
•Asegúr ese de que el ca bezal de cor te se ha parado
y de que ha desconectado la desbr ozadora antes de
examinar o r ealizar ajustes o mantenimiento en el
ca bezal de cor te. No ar ranque la desbr ozadora a
menos que las manos estén sobr e ambas empuñaduras
y el ca bezal de cor te esté cerca del suelo.
•No deje que la desbr ozadora cor te el ca ble.
Conexión a una fuente dealimentación
Si usted no conecta fir memente el ca ble alargador al
enchufe, el enchufe suelto podría calentar se y causar un
incendio, posiblemente quemándole a usted o a otras
per sonas.
Asegúr ese de conectar fir memente el ca ble al enchufe y
utilice la función de bloqueo para fijar el ca ble.
3

Figura 4
Importante: No utilice el ca ble si está dañado.
Arranque y parada de ladesbrozadora
P ara ar rancar la desbrozadora, apriete el g atillo ( Figura 5 ).
Figura 5
P ara parar la desbrozadora, suelte el g atillo .
Perlar
Figura 6
Cómo recortar los bordes
Figura 7
Cómo alargar la cuerda
P ara aumentar la longitud de la cuerda de cor te , g olpee el car retecontra el suelo con la desbrozadora en marc ha ( Figura 8 ).
Nota: La cuc hilla situada debajo del protector cor tará la cuerdaa la longitud cor recta.
Figura 8
Importante: Siga estas pr ecauciones para asegurar el
r endimiento óptimo de la cuerda:
•No sujete el car r ete contra el suelo.
•P ara evitar enredos , dé un solo g olpe para alarg ar la cuerda.Si se requiere más cuerda, espere unos segundos antes deg olpear el cabezal de la desbrozadora.
•Si la cuerda no se alarg a de v ez en cuando , se desg astaráhasta el ojal. Cuando la desbrozadora se para, la cuerda cor ta
puede r etraer se dentr o del ca bezal de cor te . Si estoocur re , retire el car rete , vuelv a a pasar la cuerda por el ojal ymonte el car rete en la desbrozadora.
Consejos de operación
P ara reducir el desg aste de la cuerda y mejorar el rendimiento decor te , utilice las siguientes técnicas de perfilado:
•R etire de la zona de trabajo cualquier alambre , cuerda uobjeto similar que pudiera enredarse en la cuerda giratoria.
•Utilice la desbrozadora únicamente cuando la hierba y lasmalas hierbas están secas .
•Muev a la desbrozadora lentamente , introduciéndola yretirándola de la zona a cor tar ( Figura 9 ).
Figura 9
•Si la hierba o las malas hierbas a cor tar tienen más de 20 cmde alto , cór telas desde ar riba hacia abajo en pequeñosincrementos .
•No fuerce la desbr ozadora. Deje que la misma punta de lacuerda realice el cor te .
4

Mantenimiento
Calendario recomendado de mantenimiento
Intervalo demantenimiento yservicio
Procedimiento de mantenimiento
Cada vez que se utiliceo diariamente
• Limpie la desbrozadora, especialmente las entradas de aire.• Compruebe que la desbrozadora no está dañada y apriete todos los herrajes.
Cuidados diariosDespués de cada uso de la desbrozadora, complete losprocedimientos siguientes:
•Limpie la desbrozadora con un paño húmedo . No la v e la
desbr ozadora con una manguera ni la sumer ja en a gua.
•Limpie o rasque la zona del cabezal de cor te si ha yacum ulación de residuos .
•Compr uebe y apriete todos los cier res . R e pare o sustituyacualquier pieza dañada o que falte .
•Manteng a las entradas de aire , en la par te posterior del mástil,libres de residuos para evitar que se sobrecaliente el motor .
Cómo cambiar la cuerdaP ara cambiar la cuerda, usted puede adquirir un car rete n uev o decuerda (modelo nº 88175) o adquirir cuerda a g ranel (1,6 mm dediámetro x 9 m de larg o) para enrollar en el car rete antiguo . Puedeadquirir ambos en su Distribuidor T oro A utorizado .
El alambr e, la cuerda nor mal, los cuchillos de plástico
u otr os materiales que no sean la cuerda de n ylon
monofilamento T or o de 1,6 mm de diámetr o pueden
sobr ecargar el motor , y posiblemente pr o v ocar un
incendio o una descarga eléctrica.
No utilice ningún material que no sea la cuerda de n ylon
monofilamento T or o de 1,6 mm de diámetr o, con longitud
máxima de 9 metr os.
Cómo retirar el carrete1. Gire la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj pararetirarla ( Figura 10 ).
Figura 10
2. R etire la tapa y el car rete ( Figura 11 ).
Nota: Si se cae el m uelle , instálelo antes de instalar el car rete .
Figura 11
3. Limpie a fondo el cabezal de cor te y la tapa y asegúrese deque no tienen piezas desg astadas o dañadas .
Cómo rebobinar el carrete
Nota: Si usted v a a cambiar el car rete por uno n uev o ,preenrollado , puede desec har el car rete v acío y saltarse estasección.
1. R etire cualquier cuerda que quede en el car rete .
2. Eng anc he un extremo de la cuerda al f ondo de la ran ura delcar rete ( Figura 12 ), dejando que sobr esalga no más de
3 mm.
Figura 12
3. Enrolle la cuerda en el sentido que marca la flec ha del car rete ,de for ma homogénea, en el canal del car rete .
Importante: La desbr ozadora no funcionará
cor r ectamente si la cuerda se enr olla en sentido
contrario, si el extr emo de la cuerda sobr esale más de
3 mm, o si la cuerda del car r ete mide más de 9 metr os.
Instalación del carrete
Si usted no instala cor r ectamente el car r ete y la tapa,
la desbr ozadora podría ar r ojar los durante la operación,
causando lesiones a usted o a otras per sonas.
1. Sujetando la cuerda y el car rete , introduzca el car rete en elcabezal de cor te y pase la cuerda por el ojal ( Figura 13 ).
5

Figura 13
2. Sujetando la cuerda y el car rete , coloque la tapa en el car rete( Figura 14 ).
Figura 14
3. Coloque la tapa fir memente girándola en el sentido de lasagujas del reloj ( Figura 15 ).
Figura 15
Almacenamiento
Guarde la desbrozadora y el cable alarg ador en el interior , en unlug ar fresco y seco , fuera del alcance de niños y animales .
Importante: No apoy e la desbr ozadora sobr e el pr otector;
éste podría doblar se y obstr uir la cuerda de cor te.
Nota: Pueden adquirirse dispositi v os para retener los cablesalarg adores en comercios .
Reparar
T oro ha diseñado este producto para que le proporcione años defuncionamiento sin problemas . Si necesita mantenimiento , llev eel producto a su Distribuidor de Ser vicio A utorizado T oro . SuDistribuidor T oro ha recibido for mación especial en la re paraciónde todos los productos T oro y se asegurará de que su T oro sig asiendo "T odo" T oro .
Aparatos con dobleaislamiento
En un aparato con doble aislamiento , ha y dos sistemas deaislamiento en lug ar de una conexión a tier ra. No se proporcionaningún medio de conexión a tier ra en un aparato con dobleaislamiento , y no se debe añadir al aparato una conexión a tier ra.El mantenimiento de un aparato con doble aislamiento requiereun cuidado extremo y un buen conocimiento del sistema, y sólodebe ser realizado por el personal de ser vicio cualificado de suDistribuidor de Ser vicio A utorizado T oro . Las piezas de re puestode un aparato con doble aislamiento deben ser idénticas a las quesustituyen. Un aparato con doble aislamiento llev a las palabras"Double Insulation" o "Double Insulated". El aparato también
puede llev ar el símbolo (un cuadrado dentro de otro).
6