Torqeedo TORQ TRAC User manual

1
English
TORQ TRAC MODULE
Part no. 1924-00
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Svenska
Suomi
Operating Manual
Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
Användarhandbok
Käyttöohje

2 3
EN
ES
Contents
Operating manual (English).................................................... 4
Bedienungsanleitung (Deutsch) ............................................. 6
Instructions d’utilisation (Français)........................................ 8
Gebruiksaanwijzing (Nederlands) ........................................ 10
Manual de instrucciones (Español)...................................... 12
Istruzioni per l‘uso (Italiano) ................................................. 14
Användarhandbok (Swenska)............................................... 16
Käyttöohje (Suomi)................................................................ 18
Warranty conditionsn (English)............................................ 20
Garantiebedingungen (Deutsch) ......................................... 21
Conditions de garantie (Français) ........................................ 22
Garantievoorwaarden (Nederlands) .................................... 23
Garantía (Español)................................................................. 24
Garanzia (Italiano).................................................................. 25
Garantivillkor (Swenska)....................................................... 26
Takuuehdot (Suomi) .............................................................. 27
EC Declaration of Conformity (English)............................... 28
EG Konformitätserklärung (Deutsch) .................................. 29
Removal of the product / Disposal instructions (English).. 30
Außerbetriebnahme des Produkts /
Entsorgungshinweis (Deutsch) ............................................ 30
Mise hors service du produit /
Consignes de mise à la décharge (Français)....................... 30
Buitenwerkingstelling van het product/
Recycling (Nederlands) ......................................................... 30
Puesta fuera de servicio del producto /
Indicaciones sobre eliminación de residuos (Español) ...... 30
Messa fuori servizio/Smaltimento (Italiano)....................... 30
Urdrifttagning av produkten/avfallshantering (Swenska).. 30
Tuotteen poistaminen käytöstä /
hävittämistä koskeva ohje (Suomi)...................................... 30
Quickinstallation .................................................................... 31
Contact.............................................................................. 32
DE
FR
NL
IT
S
SF

4 5
Safety instructions
•Pleasebesuretomaintainasafeandsufcientbatteryre-
serve during your trips! The range calculation of your trip is
based on GPS real-time data. Changing conditions, such as
wind,currentanddirectionoftravel,mayhaveasignicantimpact on your available range.
•Pleaselookatyoursmartphoneortabletonlyifneededandif it does not endanger your safety. If you have to look at
the app for a longer period, please stop your watercraft in a
safe, out of the way place.
General information
•Fortechnicalreasonsthevaluesdisplayedintheappandonthedisplaysofthe tiller or remote throttle are not always synchronous. The displayed valu-
es may vary slightly; this depends on the system and does not represent a
system error. TorqTrac and your Torqeedo motor are fully operable.
•TheTorqTracmodulehasamaximumrangeof10meters.People,boxes,casings etc. considerably reduce the range if positioned between the mo-
dule and the device while the app is running. When setting up your system,
make sure that the TorqTrac module is placed as close as possible to the
driver‘s position to ensure a stable wireless connection to your smartphone
or tablet.
System requirements
TorqTracusestheenergy-efcientBluetooth®LowEnergy(BLE/Bluetooth®LE) for data transmission. To use this technology, your device must meet
certain requirements. Please ask the manufacturer of your device to be sure
thatBluetooth®LowEnergyissupported.1. Open a data connection
plug …
Note: ToensureastabledataconnectionviaBluetooth®SMART,make sure that the TorqTrac module is always plugged in as close
as possible to the tiller or remote throttle control.
2. to insert the TorqTrac
module in between.
Install the app
1
Activate Bluetooth® and the
positioning services (GPS)
2
Plug in the TorqTrac module close to
the remote throttle control or the tiller
3
Turn on your Torqeedo motor
4
Open the app on your
smartphone or tablet
Upontherstconnectionattempt,TorqTracwillautomatically search for your TorqTrac module and
connect to it. Follow the instructions in the app to
complete the set-up.
5
Here we go!
TheTorqTracapphasidentiedyourBluetooth®mo-
dule and is now transmitting data from your Torqeedo
motor to your smartphone or tablet. All TorqTrac func-
tions are designed for ease of use. For more details
regarding the use of the app itself see www.torqeedo.
com > Products > TorqTrac.
6
Connect to another TorqTrac module
To prevent miscommunication with other TorqTrac modules, the
TorqTrac app only recognizes the individual TorqTrac module
you used to initialize the app. If you wish to establish a connec-
tion to another TorqTrac module, make the following settings in
our app (Android) or in the system settings of your device (iOS):
Settings > Apps > TorqTrac > Force connection to another motor.
Installation
Travel 503/1003
Cruise R/T
Ultralight
App Motor
Module
EN

6 7
DE
Sicherheitshinweise
•PlanenSiefürIhreTourenstetsausreichendBatteriekapa-
zitätalsReserveein!DieReichweitenberechnungfürIhreFahrt basiert auf GPS-Echtzeitdaten. Ändern sich die Wind-
und Strömungsbedingungen oder die Fahrtrichtung, kann
sichdiessignikantaufdieReichweiteIhreraktuellenTourauswirken.
•SchauenSienurdannaufIhrSmartphonebzw.Tablet,wenn es nötig ist und es die Sicherheit nicht gefährdet.
Sollte es notwendig sein, länger auf die App zu schauen,
halten Sie Ihr Wasserfahrzeug an einem sicheren und
zulässigen Ort an.
Allgemeine Hinweise
•AustechnischenGründenistdieWertedarstellunginderAppundaufdemDisplay von Pinne und Ferngas nicht permanent synchron. Die angezeigten
Werte können kurzzeitig voneinander abweichen; dies ist systembedingt
und kein Systemfehler. TorqTrac und Ihr Torqeedo-Motor sind voll funktions-
tüchtig.•DasTorqTracModulhateineReichweitevonmax.10Metern.Personen,Gehäuse, Verschalungen u.ä. mindern die Reichweite erheblich, wenn Sie
sichzwischendemModulunddemGerätmitderlaufendenAppbenden;stellen Sie sicher, dass Sie das TorqTrac Modul so in Ihrem System platzie-
ren, dass es möglichst nahe am Fahrerstand ist, um eine stabile drahtlose
Verbindung mit Ihrem Smartphone bzw. Tablet zu erlauben.
Systemvoraussetzungen
TorqTracnutztzurDatenübertragungdasenergiesparendeBluetooth®Low
Energy (BLE / Bluetooth®LE). Dazu muss die Hard- und Software Ihres Geräts
bestimmteVoraussetzungenerfüllen.ObIhrGerätBluetooth®Low Energy
unterstützt,erfahrenSiebeimHerstellerIhresGerätes.1. Öffnen Sie einen Daten-
verbindungsstecker …
Hinweis: SteckenSiefüreinestabileDatenverbindungviaBluetooth®SMART das TorqTrac Modul immer möglichst nah
an der Pinne bzw. am Ferngashebel ein.
2. um das TorqTrac Modul
dazwischen einzustecken.
Installieren
Sie die App
1
Aktivieren Sie Bluetooth®und
die Ortungsdienste (GPS)
2
Stecken Sie das TorqTrac Modul in
Nähe des Ferngashebels bzw. an der
Pinne ein
3
Starten Sie Ihren Torqeedo Motor
4
Öffnen Sie die App auf Ihrem
Smartphone bzw. Tablet
Bei der ersten Verbindung wird TorqTrac nun auto-
matisch nach Ihrem TorqTrac Modul suchen und sich
damit verbinden. Folgen Sie den Anweisungen in der
App, um das Setup abzuschließen.
5
Los geht’s!
DieTorqTracApphatnunIhrBluetooth®-Moduler-
kanntundüberträgtdieDatenIhresTorqeedoMotorsauf Ihr Smartphone bzw. Tablet. Alle Funktionen von
TorqTrac lassen sich intuitiv bedienen. Details zur Be-
dienungderAppndenSieunterwww.torqeedo.com> Produkte > TorqTrac.
6
Mit einem anderen TorqTrac Modul verbinden
Die TorqTrac App erkennt die individuelle Kennung des TorqTrac
Moduls, mit dem Sie die App initialisiert haben, um Fehlkommu-
nikationmiteineminderNähebendlichenanderenTorqTrac-Benutzer auszuschließen. Wenn Sie eine Verbindung mit einem
anderen TorqTrac Modul herstellen wollen, gehen Sie in die
Einstellungen der App (Android) bzw. Systemeinstellungen Ihres
Geräts (iOS): Einstellungen > Apps > TorqTrac > Verbindung mit
neuem Motor erzwingen.
Installation
Travel 503/1003
Cruise R/T
Ultralight
App Motor
Modul

8 9
FR
Consignes de sécurité
•Avantdepartir,veilleztoujoursàdisposerd‘uneréservedechargesufsantedelabatterie!L’autonomiepourvotresortie en bateau est calculée sur la base de données GPS
en temps réel. Un changement des conditions de vent et de
courants et du cap peut avoir un impact important sur votre
autonomie actuelle.
•NeconsultezvotreSmartphoneouvotretablettequesic‘est vraiment nécessaire et que la sécurité est garantie. Si
vous deviez consulter votre appli de manière prolongée,
arrêtez votre bateau à un endroit sûr et autorisé.
Remarques générales
•Pourdesraisonstechniques,lareprésentationdesvaleursdelabarrefrancheetdusystèmedecommandeàdistancedansl’applietl’afchagenesontpassynchroniséesenpermanence.Lesvaleursafchéespeuventprésenter des écarts sur de courtes durées, ceci est dû au système et ne
constitue pas un défaut du système. TorqTrac et votre moteur Torqeedo sont
parfaitement opérationnels.
•LemoduleTorqTracauneportéede10mètresmaxi.Lespersonnes,lesabris, cartérisations, etc. diminuent sensiblement la portée s’ils se trouvent
entre le module et l’appareil commandé par l’appli en cours ; assurez-vous
de bien placer le module TorqTrac dans votre système de sorte qu’il soit
aussiprèsquepossibledupostedeconduite,permettantuneconnexionsanslstableavecvotresmartphoneouvotretablette.Equipement préalable du système
Pour le transfert des données, TorqTrac utilise le système de transmission
économisantl’énergieBluetooth®LowEnergy(BLE/Bluetooth®LE).Pourcela, le matériel et le logiciel de votre appareil doit remplir certaines condi-
tions. Le fabricant de votre appareil vous dira si celui-ci supporte la technolo-
gieBluetooth®LowEnergy.1. Ouvrez un connecteur de
transfert des données …
Remarque: Pouruneconnexionstablepermettantunbontrans-
fertdesdonnéesviaBluetooth®SMART,lemoduleTorqTracdoittoujours être placé aussi près que possible de la barre franche ou
de la manette de commande à distance.
2. pour y interposer le
module TorqTrac.
Installez
l’appli
1
Activez Bluetooth® et les services
de localisation (GPS)
2
Installez le module TorqTrac à proximité
de la manette de commande à distance
ou de la barre franche
3
Démarrez votre moteur Torqeedo
4
Démarrez l’appli sur votre
smartphone ou tablette
Dèslapremièreconnexion,TorqTracvaalorsrecher-
cher automatiquement le module TorqTrac et se con-
necteraveclui.Pourterminerlaconguration,suivezles instructions de l’appli.
5
C’est parti !
L’appliTorqTracapuidentiervotremoduleBluetooth®et transmet les données de votre moteur Torqeedo à
votre smartphone ou à votre tablette. L’activation de
toutes les fonctions de TorqTrac est basée sur une com-
mande intuitive. Vous trouverez de plus amples détails
de commande de l’appli à l’adresse www.torqeedo.com
> Produits > TorqTrac.
6
Etablir la liaison avec un autre module TorqTrac
PourexcluretouteerreurdecommunicationavecunautreutilisateurTorqTracsetrouvantàproximité,l’appliTorqTracidentielemoduleTorqTrac avec lequel vous l’avez initialisé. Si vous désirez établir
une liaison avec un autre module TorqTrac, appelez les réglages
de l’appli (Android) ou les paramétrages système de votre appareil
(iOS) : Réglages > Applis >TorqTrac> forcer la communication avec
un nouveau moteur.
Installation
Travel 503/1003
Cruise R/T
Ultralight
Appli Moteur
Module

10 11
NL
Veiligheidsinstructies
•Houindeplanningvanuwtochtensteedsrekeningmet
een voldoende grote batterijcapaciteit als reserve! De be-
rekening van de reikwijdte voor uw tocht is gebaseerd op
real time GPS-gegevens. Veranderingen van vaarrichting,
stromingen en wind kunnen de actieradius essentieel
beïnvloeden.
•Kijkalleennaaruwsmartphoneofuwtabletindiennodig.Denk aan uw veiligheid. Stop eerst met uw boot op een
veilige en toegestane plaats, voordat u de app langer
bekijkt.
Algemene opmerkingen
•Omwillevantechnischeredenenzijndeaangegevenwaardenindeappenop het display van de stuurhendel of de afstandbediening niet altijd syn-
chroon. De waarden kunnen tijdelijk van mekaar afwijken; dit wordt veroor-
zaakt door het systeem en is geen systeemfout. TorqTrac en uw Torqeedo-
motor werken volledig correct.
•DeTorqTracmoduleheefteenreikwijdtevanmax.10meter.Personen,be-
huizing, wanden e.d. verminderen de reikwijdte aanzienlijk als ze zich tussen
de module en het toestel met de app bevinden. Zorg ervoor dat de TorqTrac
module in uw systeem zo dicht mogelijk bij de stuurstand is geplaatst om
een stabiele draadloze verbinding met uw smartphone resp. tablet tot stand
te brengen.
Systeemvoorwaarden
TorqTrac maakt voor de gegevensoverdracht gebruik van het energiebespa-
rendeBluetooth®LowEnergy(BLE/Bluetooth®LE).Daarvoormoetendehard- en software van uw toestel aan bepaalde voorwaarden voldoen. Of uw
toestelBluetooth®LowEnergyondersteunt,kuntunavragenbijdefabrikantvan uw toestel.
1. Open een data link
connector …
Aanwijzing: Steek voor een stabiele data-verbinding via Blue-
tooth®SMARTdeTorqTracmodulesteedszodichtmogelijkbijdestuurhendel resp. bij de afstandsbediening in.
2. om de TorqTrac module
ertussen in te steken.
installeer
the app
1
Activeer Bluetooth® en de
positiebepaling (GPS)
2
Steek de TorqTrac module in de buurt
van de afstandsbediening resp. aan de
stuurhendel in een stopcontact
3
Start uw Torqeedo motor
4
Open de app op uw smartphone
resp. tablet
Bij de eerste verbinding zoekt TorqTrac automatisch
de TorqTrac module en brengt een verbinding tot
stand. Volg de instructies in de app om de set-up af te
sluiten.
5
U kunt vertrekken!
DeTorqTracappheeftuwBluetooth®-moduleher-
kend en zendt de gegevens van uw Torqeedo motor
naar uw Smartphone resp. tablet. Alle functies van
TorqTrac kunnen intuïtief bediend worden. Meer de-
tails over de bediening van de app vindt u op
www.torqeedo.com > producten > TorqTrac.
6
Met een andere TorqTrac module verbinden
De TorqTrac app herkent de individuele karakteristieken van de
TorqTrac module waarmee u de app geïnitialiseerd hebt. Daar-
door kan een foutieve communicatie met een andere TorqTrac-
gebruiker in de buurt vermeden worden. Als u een verbinding
met een vreemde TorqTrac module tot stand wilt brengen, gaat
u naar de instellingen van de app (Android) resp. naar de systee-
minstellingen van uw toestel (iOS): Instellingen > apps > Torq-
Trac > verbinding met nieuwe motor forceren.
Installatie
Travel 503/1003
Cruise R/T
Ultralight
App Motor
Module

12 13
ES
Precauciones
•Alprogramarsusrutas,asegúresedequelasbateríascuentanconcapacidadsucienteparalatravesíaelegida.Laautonomíaparasutrayectosecalculasegúnlosdatostransmitidos por GPS en tiempo real. Tenga en cuenta que
si varían las condiciones (viento, corrientes) o el rumbo,
es posible que la autonomía para la travesía actual se vea
signicativamenteafectada.•Sólodebeconsultarlapantalladelsmartphoneodelata-
bleta cuando sea necesario y su seguridad no corra riesgo.
Si es necesario mirar su app durante un periodo de tiempo
más prolongado, detenga su embarcación en un lugar segu-
ro en el que esté permitido detenerse.
Indicaciones generales
•Pormotivostécnicos,losdatosvisualizadosenlaappyenlapantalladelacaña de el timón o de la palanca del acelerador no están permanentemente
sincronizados. Es posible que los datos visualizados no coincidan durante
cortos periodos de tiempo, lo que se debe al funcionamiento del sistema
y no a un fallo. A pesar de esta divergencia temporal, TorqTrac y su motor
Torqeedo funcionan perfectamente.
•ElmóduloTorqTraccuentaconunalcancemáximode10metros.Sihaypersonas, carcasas, revestimientos, etc. situados entre el módulo y el dispo-
sitivo con la app iniciada, dicho alcance se reducirá considerablemente. Por
ello, coloque el módulo TorqTrac lo más cerca posible del puesto de gobier-
nodesuembarcaciónparaobtenerunaconexióninalámbricaestableconsu smartphone o tableta.
Requisitos del sistema
DadoqueTorqTracutilizalatecnologíaLowEnergyBluetooth®(BLE/Blu-
etooth®LE)paralatransmisióndedatos,elhardwareyelsoftwaredesudispositivo deben cumplir determinados requisitos. Para averiguar si su dis-
positivoelectrónicoescompatibleconlatecnologíaLowEnergyBluetooth®,consulte la documentación del fabricante o póngase en contacto con él.
1. Separe los componen-
tes del conector para
transmisión de datos …
Nota: Inserte el módulo TorqTrac lo más cerca posible de la caña
del timón o de la palanca de acelerador para que la transmisión de
datosporBluetooth®seaestable.2. para insertar el módulo
TorqTrac entre ambos.
Instale la app
1
Active Bluetooth® y los servicios
de localización (GPS)
2
Inserte el módulo TorqTrac cerca
de la palanca de acelerador o en la
caña del timón
3
Arranque su motor Torqeedo
4
Inicie la app en su smartphone
o en su tableta
Alestablecerlaconexiónporprimeravez,TorqTracbusca el módulo TorqTrac y se conecta con él au-
tomáticamente.Sigalasinstruccionesqueguranenlaappparanalizarlaconguración.5
¡Ya está!
La app TorqTrac ya ha reconocido su módulo Blue-
tooth®yhainiciadolatransmisióndedatosdesdesumotor Torqeedo a su smartphone o tableta. Todas las
funciones de TorqTrac son muy intuitivas. Para obte-
ner más información acerca de la utilización de la app
vaya a www.torqeedo.es > Productos > TorqTrac.
6
Cómo conectar otro módulo TorqTrac
LaappTorqTracreconoceelidenticadorindividualdelmóduloTorqTrac con el que inició la app con objeto de evitar comunicaci-
ones accidentales con otros usuarios de TorqTrac situados en las
proximidades.SideseaestablecerunaconexiónconunmóduloTorqTrac, vaya a los ajustes de la app (Android) o a los ajustes
de sistema de su dispositivo (iOS): Ajustes > Apps > TorqTrac >
Establecerconexiónconmotornuevo.Instalación
Travel 503/1003
Cruise R/T
Ultralight
App Motor
Módulo

14 15
IT
Avvertenze sulla sicurezza
•Nelpianicarel‘escursioneteneresempreinconsi-
derazione l‘effettiva capacità della batteria! Il calcolo
dell‘autonomia si basa su dati GPS in tempo reale. Cam-
biamenti di rotta o variazioni della direzione del vento e
dellacorrentepossonoinuireanchesignicativamentesull‘autonomia residua indicata.
•Controllareidatisullosmartphoneosultabletsoloquan-
do necessario, senza mai compromettere la sicurezza di
marcia. Qualora risultasse necessario guardare lo smart-
phone o il tablet per un tempo prolungato, arrestare il
natante in una posizione sicura e consentita.
Avvertenze generali
•Permotivitecnici,idatiindicatidallaappnonsonopermanentementesincronizzati con i quelli indicati sul display dell‘acceleratore o della barra di
comando. I valori indicati possono infatti differire per brevi momenti. Non
si tratta di un errore di sistema: TorqTrac e il motore Torqeedo funzionano
correttamente.
•LaportatadelmoduloTorqTracèdimax10metri.Taleraggiodiazionesiriducenotevolmenteconpersone,edici,rivestimentiecc.interpostitrailmodulo e il dispositivo dell‘app. Posizionare pertanto il modulo TorqTrac
possibilmenteinprossimitàdellapostazionedelnavigatorealnedigaran-
tire una connessione via etere stabile con lo smartphone o il tablet.
Requisiti di sistema
PerlatrasmissionedeidatiTorqTracutilizzaBluetooth®LowEnergy(BLE/Bluetooth®LE)abassoconsumoenergetico.Ilsoftwareel‘hardwaredelVostro dispositivo devono pertanto soddisfare determinati requisiti. Consul-
tarelespecichedelcostruttoredelVostrodispositivoperappurareseessosupportalostandardBluetooth®LowEnergy.1. Aprire il connettore per la
trasmissione dei dati …
Avvertenza: per ottenere una trasmissione di dati stabile via Blue-
tooth®SMARTinstallareilmoduloTorqTracsempreinprossimitàdell‘acceleratore o della barra di comando.
2. e innestare il modulo
TorqTrac
Installare
la app
1
Attivare Bluetooth® e i servizi di
posizionamento geografico (GPS)
2
Innestare il modulo TorqTrac in
prossimità dell’acceleratore a leva
o della barra di comando
3
Avviare il motore Torqeedo
4
Avviare la app sullo smartphone
o sul tablet
Durante la prima connessione TorqTrac ricercherà
automaticamente il modulo TorqTrac e si collegherà
a esso. Seguire le indicazioni della app per portare a
termine il setup.
5
Pronto all’uso!
LaappTorqTrachariconosciutoilmoduloBluetooth®e trasmette i dati del motore Torqeedo allo smartpho-
ne o al tablet. Tutte le funzioni di TorqTrac sono intui-
tive. Dettagli sull‘uso della app sono disponibili al sito
www.torqeedo.com > Produkte > TorqTrac.
6
Collegamento con un altro modulo TorqTrac
TorqTracidenticaunivocamenteilmoduloTorqTracconcuièstatainizializzatalaappalnediescluderelacomunicazioneindesiderata con altri utenti TorqTrac presenti nelle vicinanze.
Se si desidera instaurare la comunicazione con un altro modulo
TorqTrac,aprireilmenudicongurazionedellaapp(Android)odel sistema (iOS) e selezionare la funzione di connessione con un
altro motore.
Installazione
Travel 503/1003
Cruise R/T
Ultralight
App Motore
Modulo

16 17
S
Säkerhetsanvisningar
•Planeraalltiddinakörningarsåattduhartillräckligtmedbatterikapacitet i reserv! Räckviddsberäkningen för en kör-
ningbyggerpåGPS-realtidsuppgifter.Omvind-ochström-
förhållandenaellerfärdriktningenändraskandettapåtagligtinverkapåräckviddenfördenaktuellakörningen.•Tittabarapådinsmartphoneellersurfplattanärdetärnöd-
vändigtochinteutgörensäkerhetsrisk.Omdumåstetittaenlängretidpåappenskabåtenstannaspåensäkerplats.Allmän information
•Avtekniskaskälärvärdenaiappenochpårorkults-resp.fjärrgasdisplayeninte ständigt synkroniserade. Värdena kan därför tillfälligt avvika; detta
berorpådettekniskasystemetochutgöringetsystemfel.TorqTracochdinTorqeedo-motor har full funktionsduglighet.
•TorqTrac-modulenharenräckviddpåmax.10meter.Personer,byggnader,avskärmningaretc.göratträckviddenminskarbetydligtomdubennerdigmellan modulen och enheten med den aktiva appen. Se därför alltid till att
placeraTorqTrac-modulenidittsystemsånäraförarpositionensommöjligt,förattupprätthållaenstabiltrådlösförbindelsemeddinsmartphoneellersurfplatta.
Systemkrav
DataöverföringentillTorqTracskergenomenergisparfunktionenBluetooth®LowEnergy(BLE/Bluetooth®LE).Fördettamåstemaskin-ochprogramvarantilldinenhetuppfyllavissakrav.OmduärosäkerkandufrågatillverkarenomenhetenstöderBluetooth®LowEnergy.1. Öppna en dataöver-
föringskontak …
Notera: AnslutTorqTrac-modulensånärafjärrgasreglagetresp.rorkulten som möjligt, för att upprätta en stabil dataöverföring via
Bluetooth®SMART.2. ... och anslut TorqTrac-
modulen däremellan.
Installera
appen
1
Aktivera Bluetooth® och
navigeringsfunktionen (GPS)
2
Anslut TorqTrac-modulen i närheten
av fjärrgasreglaget resp. rorkulten
3
Starta Torqeedo-motorn
4
Öppna appen på din smartphone
eller surfplatta
NärduansluterförstagångenkommerTorqTracauto-
matiskt att söka efter din TorqTrac-modul och ansluta
till den. Följ sedan anvisningarna i appen för att avslu-
ta setup-inställningarna.
5
Färdigt!
TorqTrac-appenharregistreratdinBluetooth®-modulochöverförnudatafråndinTorqeedo-motortilldinsmartphone eller surfplatta. Alla funktioner i TorqTrac
är intuitivt uppbyggda och enkla att använda. Mer
informationomhurduanvänderappennnsunderwww.torqeedo.com > Produkte > TorqTrac.
6
Anslutning till en annan TorqTrac-modul
TorqTracregistrerarendastdenspecikaTorqTrac-modulsomduinitialiserar genom appen, i syfte att utesluta felkommunikation
medandraTorqTrac-användaresombennersiginärheten.Omdu vill upprätta en ny anslutning med en annan TorqTrac-modul
gör du detta i inställningarna till appen (Android) eller systemin-
ställningarna till din enhet (iOS). Inställningar > Appar > TorqTrac
> Anslutning till en ny motor.
Installation
Travel 503/1003
Cruise R/T
Ultralight
Appen Motorn
Modulen

18 19
SF
Turvallisuusohjeet
•Suunnittelejoetukäteenretkeävartenriittävämääräakku¬kapasiteettia varalle! Toimintamatkan laskenta pe-
rustuu reaaliaikaisiin GPS-tietoihin. Jos tuuli- ja virtauso-
losuhteet tai ajosuunta muuttuvat, tämä voi vaikuttaa mer-
kittävästi mahdolliseen toimintamatkaan.
•Katsoälypuhelintataitablettiavain,kunseontarpeeneikävaaranna turvallisuutta. Jos sovellusta joudutaan katsoma-
an pitempään, pysäytä vene turvalliseen ja luotettavaan
paikkaan.
Yleisiä ohjeita
•Arvojennäyttösovelluksessasekäperäsinvivunjakaasuvivunnäytölläeiole teknisistä syistä jatkuvasti synkroninen. Näytettävät arvot voivat poiketa
toisistaan hetkellisesti; tämä johtuu järjestelmästä eikä tarkoita toimintavi-
kaa. TorqTrac ja Torqeedo-moottorisi ovat täysin toiminta¬kykyisiä.
•TorqTrac-moduulintoimintamatkaonenint.10metriä.Henkilöt,kotelot,verhoukset tms. heikentävät toimintamatkaa huomattavasti, jos ne ovat
moduulin ja sovellusta käyttävän laitteen välissä. SijoitaTorqTrac-moduuli
järjes¬telmääsi niin, että se on mahdollisimman lähellä kuljettajan paikkaa,
jotta langaton yhteys älypuhelimeen tai tablettiin on tasaisen hyvä.
Järjestelmäedellytykset
TorqTrackäyttäätiedonsiirtoonenergiaasäästävääBluetooth®LowEnergy-teknologiaa(BLE/Bluetooth®LE).Tätävartensekälaitteistonettäohjelmis-
ton on täytettävä tietyt edellytykset. Laitteen valmistajalta saat tiedon siitä,
tukeekolaitteesiBluetooth®LowEnergy-teknologiaa.1. Avaa yksi data¬liitin …
Huomautus: JottaBluetooth®SMART-siirtotoimiiluotettavasti,kiinnitä TorqTrac-moduuli aina mahdollisimman lähelle peräsinvi-
pua/kaasuvipua.
2. ja kiinnitä TorqTrac-
moduuli sen väliin.
Asenna sovellus.
1
Aktivoi Bluetooth® ja
paikannus (GPS)
2
Kiinnitä TorqTrac-moduuli
kaasuvivun/perävivun lähelle.
3
Käynnistä Torqeedo-moottori.
4
Avaa sovellus älypuhelimella
tai tabletilla.
Ensimmäisellä kerralla TorqTrac etsii auto¬maattisesti
TorqTrac-moduulia ja muodostaa siihen yhteyden.
Sulje asennusohjelma seuraamalla sovelluksen an-
tamia ohjeita..
5
Valmis!
TorqTrac-sovellusontunnistanutBluetooth®-moduulin ja välit¬tää Torqeedo-moottorin tiedot
älypuhelimelle tai tabletille. Kaikkien TorqTrac-
toimintojen käyttö on intuitiivista. Tarkempia ohjeita
sovel¬luksen käyttöön löydät internet-sivustolta www.
torqeedo.com > Produkte > TorqTrac.
6
Yhteyden muodostaminen toiseen
TorqTrac-moduuliin
TorqTrac-sovellus tunnistaa sen TorqTrac-moduulin yksilöllisen
tunnisteen, jolla sovellus alustettiin, jotta vältetään kommunikaa-
tiovirheitä muiden lähistöllä olevien TorqTrac-käyttäjien kanssa.
Jos haluat luoda yhteyden vieraaseen TorqTrac-moduuliin, siirry
sovelluksen asetuksiin (Android) tai laitteen järjestelmäasetuksiin
(iOS): Einstellungen > Apps > TorqTrac > Verbindung mit neuem
Motor erzwingen.
Asennus
Travel 503/1003
Cruise R/T
Ultralight
Sovellus Moottori
Moduuli