Toshiba Aurora 25 User manual

INSTALLATION MANUAL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
R32
1118350174-1
Indoor unit
RAS-25, 35J2KVG-ND
Outdoor unit
RAS-25, 35J2AVG-ND
ENGLISH
SUOMI
SVENSKA
NORSK
DANSK
IM_1118350174-1_5Lage.indb 1IM_1118350174-1_5Lage.indb 1 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

CONTENTS
PRECAUTIONS FOR SAFETY....................................................1
ACCESSORY PARTS..................................................................4
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS .......................................................................5
Optional Installation Parts .......................................................5
INDOOR UNIT..............................................................................6
Installation Place .....................................................................6
Cutting a Hole and Mounting Installation Plate .......................6
Piping and Drain Hose Installation ..........................................6
Indoor Unit Fixing ....................................................................7
Drainage..................................................................................7
OUTDOOR UNIT..........................................................................8
Installation Place .....................................................................8
Precautions about Installation in Regions with Snowfall
and Cold Temperatures...........................................................8
Draining the Water ..................................................................9
Refrigerant Piping Connection ................................................9
Evacuating.............................................................................10
ELECTRICAL WORKS..............................................................11
Wiring Connection .................................................................11
Power Supply and Connecting Cable Connection ................12
Power Supply input Wiring Diagram......................................13
OTHERS.....................................................................................14
Gas Leak Test .......................................................................14
Remote Control A-B Selection ..............................................14
Test Operation.......................................................................14
Auto Restart Setting ............................................................14
APPENDIX .................................................................................15
EN
INNEHÅLL
SÄKERHETSANVISNINGAR ......................................................1
TILLBEHÖRSDELAR ..................................................................4
INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH
UTOMHUSENHETEN ..................................................................5
Valfria installationskomponenter .............................................5
INOMHUSENHETEN ...................................................................6
Plats för montering ..................................................................6
Skära ut ett hål och fästa monteringsplåten............................6
Installera rör och dräneringsslang...........................................6
Fästa inomhusenheten............................................................7
Dränering.................................................................................7
UTOMHUSENHETEN ..................................................................8
Plats för montering ..................................................................8
Försiktighetsåtgärder vid Installation i Områden med
Snöfall och Kalla Temperaturer...............................................8
Dränering av Vattnet ...............................................................9
Anslutning av köldmedierör.....................................................9
Vakuumsugning.....................................................................10
ELEKTRISKT ARBETE .............................................................11
Ledningsdragningar...............................................................11
Strömtillförsel- och anslutningskabelanslutning ....................12
Strömingångs-kopplingsdiagram...........................................13
ÖVRIGT......................................................................................14
Kontrollera gasläckor.............................................................14
Fjärrkontroll A-B Val ..............................................................14
Testkörning............................................................................14
Inställning av omstart ............................................................14
BILAGA......................................................................................15
SV
SISÄLLYSLUETTELO
VAROTOIMENPITEET.................................................................1
LISÄVARUSTEET........................................................................4
SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO ...................5
Lisävarusteena saatavat asennusosat....................................5
SISÄYKSIKKÖ.............................................................................6
Asennuspaikka ........................................................................6
Aukon tekeminen ja asennuslevyn kiinnittäminen...................6
Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen ..............................6
Sisäyksikön kiinnittäminen ......................................................7
Vedenpoisto ............................................................................7
ULKOYKSIKKÖ...........................................................................8
Asennuspaikka ........................................................................8
Huomiot asennuksesta alueille, joissa on lumisadetta
ja kylmiä lämpötiloja ................................................................8
Veden Poistaminen .................................................................9
Kylmänesteputkien liittäminen.................................................9
Tyhjentäminen.......................................................................10
SÄHKÖTYÖT.............................................................................11
Johtoliitännät .........................................................................11
Virtalähteen ja Liitäntäjohdon Yhdistäminen .........................12
Virtalähteen Sisään Tulevan Johdotuksen Kaavio................13
MUUT .........................................................................................14
Kaasuvuototesti.....................................................................14
Kauko-ohjaimen A-B valinta..................................................14
Koekäyttö ..............................................................................14
Automaattisen uudelleenkäynnistyksen asettaminen............14
LIITE...........................................................................................15
FI
INNHOLDSFORTEGNELSE
SIKKERHETSREGLER ...............................................................1
RESERVEDELER ........................................................................4
KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG UTENDØRSENHETEN ...5
Ekstrautstyr .............................................................................5
INNENHETEN ..............................................................................6
Plassering................................................................................6
Lage et Hull og Montere Montasjeplaten.................................6
Installasjon av Rør og Avløpsslange.......................................6
Plassering av Innendørsenheten.............................................7
Avløp .......................................................................................7
UTENDØRSENHET .....................................................................8
Montasjested ...........................................................................8
Forholdsregler ved installasjon i områder med snø og
lave temperaturer ....................................................................8
Drenering av Vannet ...............................................................9
Tilkobling av Kjølerørene.........................................................9
Evakuering ............................................................................10
ELEKTRISK ARBEID ................................................................11
Tilkobling av Ledninger .........................................................11
Strømtilførsel og Tilkobling av Kabel.....................................12
Inngang Strømtilførsel Ledningsdiagram ..............................13
ANNET .......................................................................................14
Gasslekkasjetest ...................................................................14
Fjernkontroll A-B Valg ...........................................................14
Testdrift .................................................................................14
Innstillinger for Auto Restart ..................................................14
BILAG ........................................................................................15
NO
INDHOLD
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER...........................................1
TILBEHØR ...................................................................................4
INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDØRS OG UDENDØRS
ENHED.........................................................................................5
Valgfrie installationsdele..........................................................5
INDENDØRS ENHED ..................................................................6
Installationssted.......................................................................6
Skæring af et hul og montering af installationspladen.............6
Installation af rør og drænrør...................................................6
Fastsætning af den indendørs enhed......................................7
Dræning...................................................................................7
UDENDØRS ENHED ...................................................................8
Installationssted.......................................................................8
Forholdsregler ved installation i regioner, hvor
der falder sne og hvor der er lave temperaturer......................8
Hæld Vandet ud ......................................................................9
Kølerørsforbindelsen ...............................................................9
Evakuering ........................................................................... 10
ELEKTRISKE ARBEJDER........................................................11
Tilslutning af kabel.................................................................11
Strømforsyning og Forbindelse for Forbindelseskabel..........12
Strømforsyning Inputledningsdiagram...................................13
ANDET .......................................................................................14
Gaslækagekontrol .................................................................14
Valg af fjernbetjening A-B......................................................14
Testdrift .................................................................................14
Auto-omstartsindstilling .........................................................14
TILLÆG......................................................................................15
DA
IM_1118350174-1_5Lage.indb 2IM_1118350174-1_5Lage.indb 2 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

PRECAUTIONS FOR SAFETY
Read the precautions in
this manual carefully before
operating the unit.
This appliance is ¿OOHG with R32.
Before installation, please read these precautions for safety carefully.
Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks. The symbols
and their meanings are shown below.
WARNING : It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or
death.
CAUTION : It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury
(*1), or property damage (*2).
*1: Personal injury means a slight accident, burn, or electrical shock
which does not require admission or repeated hospital treatment.
*2: Property damage means greater damage which affects assets or
resources.
For general public use
Power supply cord and connecting cable of appliance use shall be at least
polychloroprene sheathed ÀH[LEOH cord (design H07RN-F) or cord designation
60245 IEC66. (Shall be installed in accordance with national wiring regulations.)
CAUTION
This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit
breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm in all poles.
To disconnect the appliance from the main power supply
DANGER
FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.
TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL
WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF.
FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.
CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING
CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED.
CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED
BEFORE INSTALLATION.
DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR
GAS VAPORS.
FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR
EXPLOSION.
1
EN
ES
FR
IT
DE
IM_1118350174-1_5Lage.indb 1IM_1118350174-1_5Lage.indb 1 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE
HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM HEAT
SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.
WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER
PLACE AGAIN, BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED
REFRIGERANT (R32) WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE
REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE
REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE
BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST OF
THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.
IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE
DURING THE INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO
THE ROOM. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR
SOMETHING ELSE, IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS.
WARNING
Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of
the safety interlock switches.
Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit.
Personal injury and property damage can result if the unit falls.

Before doing the electrical work, attach an approved plug to the power supply cord.
Also, make sure the equipment is properly earthed.
Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
If you detect any damage, do not install the unit. Contact your dealer immediately.
Do not use any from the one VSHFL¿HG for complement or
replacement.
Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the refrigeration cycle,
which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body.
Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than
those recommended by the manufacturer.
The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition
sources (for example: open ÀDPHV an operating gas appliance or an operating
electric heater).
Be aware that refrigerants may not contain an odour.
Do not pierce or burn as the appliance is pressurized. Do not expose the
appliance to heat, ÀDPH sparks, or other sources or ignition. Else, it may
explode and cause injury or death.
For R32 model, use pipes, ÀDUH nut and tools which is VSHFL¿HG for R32
refrigerant. Using of existing (R22) piping, ÀDUH nut and tools may cause
abnormally high pressure in the refrigerant cycle (piping), and possibly
result in explosion and injury.
Thickness of copper pipes used R32 must be more than 0.8 mm. Never use
copper pipes thinner than 0.8 mm.
refrigerant different
After completion of installation or service, FRQ¿UP there is no leakage of refrigerant
gas. It may generate toxic gas when the refrigerant contacts with ¿UH
Comply with national gas regulations.
2
IM_1118350174-1_5Lage.indb 2IM_1118350174-1_5Lage.indb 2 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

CAUTION
Exposureofunittowaterorothermoisturebeforeinstallationcouldresultin
electricshock.
Donotstoreitinawetbasementorexposetorainorwater.
Afterunpackingtheunit,examineitcarefullyforpossibledamage.
DonotinstalltheunitatplacewhereleakageofÀDPPDEOHgasmayoccur.In
casegasleaksandaccumulatesatsurroundingoftheunit,itmaycauseof¿UH
Donotinstallinaplacethatcanincreasethevibrationoftheunit.Donotinstallin
aplacethatcanamplifythenoiseleveloftheunitorwherenoiseanddischarged
airmightdisturbneighbors.
Toavoidpersonalinjury,becarefulwhenhandlingpartswithsharpedges.
Pleasereadthisinstallationmanualcarefullybeforeinstallingtheunit.Itcontains
furtherimportantinstructionsforproperinstallation.
Themanufacturershallnotassumeanyliabilityforthedamagecausedbynot
observingthedescriptionofthismanual.
REQUIREMENTOFREPORTTOTHELOCALPOWERSUPPLIER
Pleasemakeabsolutelysurethattheinstallationofthisapplianceisreportedto
thelocalpowersupplierbeforeinstallation.Ifyouexperienceanyproblemsorifthe
installationisnotacceptedbythesupplier,theserviceagencywilltakeadequate
countermeasures.
Ŷ,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJWKHUHIULJHUDQWXVHG
ThisproductcontainsÀXRULQDWHGgreenhousegases.
Donotventgasesintotheatmosphere.
Refrigeranttype:R32
GWP(1)value:(ex.R32ref.AR4)
(1)GWP=globalwarmingpotential
Therefrigerantquantityisindicatedontheunitnameplate.
*ThisvalueisbasedonFgasregulation517/2014
3
EN
ES
FR
IT
DE
IM_1118350174-1_5Lage.indb 3IM_1118350174-1_5Lage.indb 3 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

ACCESSORY PARTS
Indoor Unit
No. Part name No. Part name
1
Installation plate × 1
2
Wireless remote control × 1
3
Battery × 2
4
Remote control holder × 1
5Mounting screw × 6 6Flat head wood screw × 2
7
Owner’s Manual × 1
8
Installation Manual × 1
Outdoor Unit
No. Part name No. Part name
9
Drain nipple × 1
10
Cap water proof × 2
Air filters
Clean every 2 weeks.
1. Open the air inlet grille.
2. Remove the air filters.
3. Vacuum or wash and then dry them.
4. Reinstall the air filters and close the air inlet grille.
4
IM_1118350174-1_5Lage.indb 4IM_1118350174-1_5Lage.indb 4 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
Cut out a piece of SPACER from indoor
unit packaging box, roll it and insert
between the indoor unit and wall to tilt
the indoor unit for better operation.
Right
Rear
right
Rear
left
Bottom
right
3Batteries
6
4
Flat head
wood screw
Remote control
holder
Wireless remote control
Air filter
Hook
Hook
For the rear left, bottom left and left piping
Installation
plate
1
(Attach to the front panel.)
Shield pipe
Vinyl tape
Apply after carrying
out a drainage test.
Saddle
Extension drain hose
(Not available, provided
by installer)
300 mm or more
300 mm or more
65 mm or more
2
600 mm or more
100 mm or more
100 mm or more
600 mm or more
600 mm or more
The auxiliary piping can be connected to
the left, rear left, rear right, right, bottom
right or bottom left.
Do not allow the drain hose to get slack.
Left
Bottom left
Cut the piping
hole sloped
slightly.
Make sure to run the drain hose sloped
downward.
Insulate the refrigerant pipes separately
with insulation, not together.
6 mm thick heat resisting
polyethylene foam
Refrigerant piping
must be protected from
physical damage.
Install a plastic cover or
equivalent.
Optional Installation Parts
Part
code Parts name Q’ty
A
Refrigerant piping
Liquid side : Ø6.35 mm
Gas side : Ø9.52 mm
One
each
BPipe insulating material
(polyethylene foam, 6 mm thick) 1
CPutty, PVC tapes One
each
Fixing bolt arrangement of outdoor unit
Secure the outdoor unit with ¿[LQJ bolts and nuts if the unit is likely to be
exposed to a strong wind.
Use Ø8 mm or Ø10 mm anchor bolts and nuts.
If it is necessary to drain the defrost water, attach drain nipple 9and cap
water proof 10 to the bottom plate of the outdoor unit before installing it.
108 mm 125 mm
28 mm Air inlet
Air outlet
90 mm
600 mm
Drain outlet
320 mm
86 mm
102 mm
Ø25 mm
340 mm
Wall
5
EN
ES
FR
IT
DE
IM_1118350174-1_5Lage.indb 5IM_1118350174-1_5Lage.indb 5 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

INDOOR UNIT
Installation Place
A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the
diagram
A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet
A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit
A place which allows the front panel to be opened
The indoor unit shall be installed at least 2.5 m height. Also, it must be
avoided to put anything on the top of the indoor unit.
CAUTION
Direct sunlight to the indoor unit’s wireless receiver should be avoided.
The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF
noise sources.
(For details, see the owner’s manual.)
Remote control
A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the
signal from the indoor unit
Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or
close to a heating source such as a stove.
Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or
stereo equipment. (This is necessary to prevent image disturbances or
noise interference.)
The location of the remote control should be determined as shown below.
Indoor unit
(Side view) (Top view)
Indoor unit
Reception
range
Reception range
Remote
control Remote
control
75°
45°
45°
Cutting a Hole and Mounting
Installation Plate
Cutting a hole
When installing the refrigerant pipes from the rear
The center of the pipe hole
is above the arrow.
Pipe hole
Ø65 mm
120 mm
1. After determining the pipe hole position on the mounting plate ( ), drill the
pipe hole (Ø65 mm) at a slight downward slant to the outdoor side.
NOTE
When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be
sure to use a pipe hole brim ring sold separately.
Mounting the installation plate
Hook
Pipe hole
Indoor unit
Hook Hook
Thread Weight 5Mounting screw
Pipe hole
Installation
plate
300
144
50
65
103
300
50
1
When the installation plate is directly mounted
on the wall
1. Securely ¿W the installation plate onto the wall by screwing it in the upper
and lower parts to hook up the indoor unit.
2. To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts, use
the anchor bolt holes as illustrated in the below ¿JXUH
3. Install the installation plate horizontally in the wall.
CAUTION
When installing the installation plate with a mounting screw, do not use
the anchor bolt holes. Otherwise, the unit may fall down and result in
personal injury and property damage.
5
Installation plate
(Keep horizontal direction.)
5 mm dia. hole
Clip anchor
(local parts)
Mounting screw
Ø4 mm x 25 Ɛ
Anchor bolt
Projection
15 mm or less
CAUTION
Failure to ¿UPO\ install the unit may result in personal injury and property
damage if the unit falls.
In case of block, brick, concrete or similar type walls, make 5 mm dia.
holes in the wall.
Insert clip anchors for appropriate mounting screws 5.
NOTE
Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6
mounting screws to install it.
Piping and Drain Hose Installation
Piping and drain hose forming
* Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both
connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)
Rear right
Bottom right
Right
Rear left
Bottom left
Left
Piping preparation
Changing drain hose
Die-cutting back body slit
1. Die-cutting back body slit
Cut out the slit on the left or right side of the back body for the left or right
connection and the slit on the bottom left or right side of the back body for
the bottom left or right connection with a pair of nippers.
2. Changing drain hose
For leftward connection, bottom-leftward connection and rearleftward
connection’s piping, it is necessary to change the drain hose and drain
cap.
6
IM_1118350174-1_5Lage.indb 6IM_1118350174-1_5Lage.indb 6 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

How to remove the drain hose
Drain hose
The drain hose can be removed by removing the
screw securing the drain hose and then pulling out
the drain hose.
When removing the drain hose, be careful of any
sharp edges of steel plate. The edges can injuries.
To install the drain hose, insert the drain hose
¿UPO\ until the connection part contacts with heat
insulator, and then secure it with original screw.
How to remove the drain cap
Clip the drain cap by needle-nose
pliers and pull out.
How to fix the drain cap
1) Insert hexagon wrench (4 mm)
in a center head.
2) Firmly insert the drain cap.
Do not apply lubricating oil
(refrigerant machine oil)
when inserting the drain
cap. Application causes
deterioration and drain
leakage of the plug.
No gap Insert a hexagon wrench
(4 mm).
CAUTION
Firmly insert the drain hose and drain cap; otherwise, water may leak.
In case of right or left piping
Slit
After scribing slits of the back body
with a knife or a making-off pin, cut
them with a pair of nippers or an
equivalent tool.
In case of bottom right or bottom left piping
Slit
After scribing slits of the back body
with a knife or pin, cut
them with a pair of nippers or an
equivalent tool.
Left-hand connection with piping
Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall
surface. If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall
surface, the indoor unit may unstably be set on the wall.
When bending the connecting pipe, make sure to use a spring bender so
as not to crush the pipe.
43 mm
80°
Outward form of indoor unit
R 30 mm (Use polisin (polyethylene)
core or the like for bending pipe.)
Use the handle of screwdriver, etc.
NOTE
If the pipe is bent incorrectly, the indoor unit may unstably be set on the wall.
After passing the connecting pipe through the pipe hole, connect the
connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around
them.
CAUTION
Bind the auxiliary pipes (two) and connecting cable with facing tape
tightly. In case of leftward piping and rear-leftward piping, bind the
auxiliary pipes (two) only with facing tape.
Indoor unit
Connecting cable
Auxiliary pipes
Installation plate
Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear
plate of the indoor unit.
Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to one
another and the insulating tape wound on the connecting pipe to
avoid double-taping at the joint; moreover, seal the joint with the vinyl
tape, etc.
Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both
connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)
When bending a pipe, carefully do it, not to crush it.
Indoor Unit Fixing
1. Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the
installation plate at the upper hook.
2. Swing the indoor unit to right and left to FRQ¿UP that it is ¿UPO\ hooked up
on the installation plate.
3. While pressing the indoor unit onto the wall, hook it at the lower part on
the installation plate. Pull the indoor unit toward you to FRQ¿UP that it is
¿UPO\ hooked up on the installation plate.
Hook here.
Installation plate
Hook Press
(unhook)
For detaching the indoor unit from
the installation plate, pull the indoor
unit toward you while pushing its
bottom up at the VSHFL¿HG parts.
Drainage
1. Run the drain hose sloped downwards.
NOTE
The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side.
Do not rise the
drain hose.
Do not from the
drain hose into
a wavy shape.
50 mm
or more
Do not put the
drain hose end
into water.
Do not put the
drain hose end
in the drainage ditch.
Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm.
To connect the pipe after installation of the unit (figure)
Reference position of liquid side and gas side’s piping on Installation plate.
230 mm
(50 mm)
Gas side
Liquid side Mark
230 mm
1
Push Push
a making-off
cut off
7
EN
ES
FR
IT
DE
IM_1118350174-1_5Lage.indb 7IM_1118350174-1_5Lage.indb 7 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

2. Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of
doors.
3. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of
extension drain hose with shield pipe.
Shield pipe
Drain hose Inside the room Extension drain hose
CAUTION
Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit.
Improper drainage can result in dew-dropping.
Wall
Drain
guide
Space for pipes
This air conditioner has the structure designed
to drain water collected from dew, which forms
on the back of the indoor unit, to the drain pan.
Therefore, do not store the power cord and other
parts at a height above the drain guide.
OUTDOOR UNIT
Installation Place
A place which provides the spaces around the outdoor unit as shown in the
diagram
A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow
an increase in noise level and vibration
A place where the operation noise and discharged air do not disturb your
neighbors
A place which is not exposed to a strong wind
A place free of a leakage of combustible gases
A place which does not block a passage
When the outdoor unit is to be installed in an elevated position, be sure to
secure its feet.
The allowable length of the connecting pipe.
Model
Chargeless
Maximum length 20 m
Additional refrigerent charging
The allowable height of outdoor unit installation site.
Model
Maximum height 12 m 12 m
A place where the drain water does not raise any problems
CAUTION
When the outdoor unit is installed in a place where the drain water might
cause any problems, Seal the water leakage point tightly using a silicone
adhesive or caulking compound.
Precautions about Installation in Regions
with Snowfall and Cold Temperatures
Do not use the supplied drain nipple for draining water. Drain the water
from all the drain holes directly.
To protect the outdoor unit from snow accumulation, install a holding frame,
and attach a snow protection hood and plate.
* Do not use a double-stacked design.
Front
Anchor
bolts
Snow protection plate
Snow protection hood
Snow accumulation line
Holding frame
Install at least 50 cm
above the snow
accumulation line.
At least 50 cm
CAUTION
1. Install the outdoor unit without anything blocking the air discharging.
2. When the outdoor unit is installed in a place always exposed to strong
wind like a coast or on a high storey of a building, secure the normal
fan operation using a duct or a windshield.
3. In particularly windy areas, install the unit such as to avoid admission
of wind.
4. Installation in the following places may result in trouble.
Do not install the unit in such places.
A place full of machine oil
Strong
wind
A saline-place such as the coast
A place full of VXO¿GH gas
A place where high-frequency
waves are likely to be generated
as from audio equipment,
welders, and medical equipment
RAS-25J2AVG-ND RAS-35J2AVG-ND
RAS-25J2AVG-ND RAS-35J2AVG-ND
Up to 15 m Up to 15 m
16 – 20 m (20 g / 1 m)
Use a scale having a precision with at least 10 g per index line when
adding the refrigerant.
Do not use a bathroom scale or similar instrument.
Precautions for adding refrigerant
20 m
16 – 20 m (20 g / 1 m)
8
IM_1118350174-1_5Lage.indb 8IM_1118350174-1_5Lage.indb 8 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

Draining the Water
Refrigerant Piping Connection
Flaring
1. Cut the pipe with a pipe cutter.
90° Obliquity Roughness Warp
2. Insert a ÀDUH nut into the pipe and ÀDUH the pipe.
3URMHFWLRQPDUJLQLQÀDULQJ A8QLWPP
RIDGID (clutch type)
Outer dia.of copper pipe R32 tool used Conventional tool
used
Ø6.35 0 to 0.5 1.0 to 1.5
Ø9.52 0 to 0.5 1.0 to 1.5
Pipes thickness 0.8 mm or more
Die
A
Pipe
IMPERIAL (wing nut type)
Outer dia.of copper pipe R32
Ø6.35 1.5 to 2.0
Ø9.52 1.5 to 2.0
Pipes thickness 0.8 mm or more
CAUTION
Do not scratch the inner surface of the ÀDUHG part when removing burrs.
Flare processing under the condition of scratches on the inner surface
of ÀDUH processing part will cause refrigerant gas leak.
Tightening connection
Align the centers of the connecting pipes and tighten the ÀDUH nut as far as
possible with your ¿QJHUV Then tighten the nut with a spanner and torque
wrench as shown in the ¿JXUH
Half union Flare nut
Externally
threaded side
Internally
threaded side
Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.
CAUTION
Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack depending on
the conditions.
(Unit : N·m)
Outer dia.of copper pipe Tightening torque
Ø6.35 mm 16 to 18 (1.6 to 1.8 kgf·m)
Ø9.52 mm 30 to 42 (3.0 to 4.2 kgf·m)
TLJKWHQLQJWRUTXHRIÀDUHSLSHFRQQHFWLRQV
Flare at
indoor unit side
Flare at
outdoor unit side
The operating pressure of R32 is
higher than that of R22
(approx. 1.6 times). It is therefore
necessary to ¿UPO\ tighten the ÀDUH pipe
connecting sections (which connect the
indoor and outdoor units) up to the
VSHFL¿HG tightening torque. Incorrect
connections may cause not only a
gas leakage, but also damage to the
refrigeration cycle.
 +ROHVDUHSURYLGHGRQWKHEDVHSODWHRIWKHRXWGRRUXQLWWRHQVXUHWKDWWKH
defrost water produced during heating operations is drained off efficiently.
If a centralized drain is required when installing the unit on a balcony or
wall, follow the steps below to drain off the water.
1. Proceed with water-proofing by installing the water-proof rubber caps
in the 2 elongated holes on the base plate of the outdoor unit. [How to
install the water-proof rubber caps]
1) Place four fingers into each cap, and insert the caps into the water
drain holes by pushing them into place from the underside of the base
plate.
2) Press down on the outer circumferences of the caps to ensure that
they have been inserted tightly.
(Water leaks may result if the caps have not been inserted properly, if
their outer circumferences lift up or the caps catch on or wedge against
something.)
Water-proof rubber caps
(supplied with the outdoor unit)
Base plate
Drain nipple
2. Install the drain nipple and a commercially available drain hose
(with 16 mm inside diameter), and drain off the water.
(For the position where the drain nipple is installed, refer to the installation
diagram of the indoor and outdoor units.)
Check that the outdoor unit is horizontal, and route the drain hose at a
downward sloped angle while ensuring that it is connected tautly.
Base plate Drain nipple
Commercially available drain hose
Do not use ordinary garden hose, but one can flatten and prevent water
from draining.
9
EN
ES
FR
IT
DE
IM_1118350174-1_5Lage.indb 9IM_1118350174-1_5Lage.indb 9 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

Evacuating
After the piping has been connected to the indoor unit, you can perform the
air purge together at once.
AIR PURGE
Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a
vacuum pump. Do not use the refrigerant in the outdoor unit. For details,
see the manual of the vacuum pump.
Using a vacuum pump
Be sure to use a vacuum pump with FRXQWHUÀRZ prevention function so that
inside oil of the pump does not ÀRZ backward into pipes of the air conditioner
when the pump stops.
(If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner, which use R32,
refrigeration cycle trouble may result.)
1. Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of the
packed valve at gas side.
2. Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.
3. Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve.
4. Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating for
about 15 minutes if the piping length is 20 meters. (15 minutes for 20 meters)
(assuming a pump capacity of 27 liters per minute) Then FRQ¿UP that the
compound pressure gauge reading is –101 kPa (–76 cmHg).
5. Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve.
6. Open fully the valve stem of the packed valves (both gas and liquid sides).
7. Remove the charging hose from the service port.
8. Securely tighten the caps on the packed valves.
Compound pressure gauge Pressure gauge
–101 kPa
(–76 cmHg)
Handle Lo
Charge hose
Connecting pipe
Manifold valve
Handle Hi
(Keep full closed)
Charge hose
Vacuum pump adapter for
FRXQWHUÀRZSUHYHQWLRQ
Packed valve at gas side
Service port (Valve core (Setting pin))
Packed valve at liquid side
Vacuum
pump
CAUTION
.((P IMPORT$1732,176)253,3,1*:25.
(1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes).
(2) Tighten the connections (between pipes and unit).
(3) Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP.
(4) Check gas leak (connected points).
(5) Be sure to fully open the packed valves before operation.
(6) Reusable mechanical connectors and ÀDUHG joints are not allowed
indoors. When mechanical connectors are reused indoors, sealing
parts shall be renewed. When ÀDUHG joints are reused indoors, the
ÀDUH part shall be refabricated.
Packed valve handling precautions
Open the valve stem all the way out, but do not try to open it beyond the
stopper.
Pipe size of Packed Valve Size of Hexagon wrench
12.70 mm and smallers A = 4 mm
15.88 mm A = 5 mm
Securely tighten the valve cap with torque in the following table:
Cap Cap Size (H) Torque
Valve Rod Cap
H17 – H19 14~18 N·m
(1.4 to 1.8 kgf·m)
H22 – H30 33~42 N·m
(3.3 to 4.2 kgf·m)
Service Port Cap
H14 8~12 N·m
(0.8 to 1.2 kgf·m)
H17 14~18 N·m
(1.4 to 1.8 kgf·m)
Hexagon wrench
is required.
Service Port Cap
Valve Rod Cap
10
IM_1118350174-1_5Lage.indb 10IM_1118350174-1_5Lage.indb 10 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

ELECTRICAL WORKS
The power supply can be selected to connect to indoor unit or outdoor unit. Choose proper way and connect the power supply and connecting cable by follow
the instruction as following.
Wiring Connection
Indoor unit
Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the
front panel.
1. Remove the air inlet grille.
Open the air inlet grille upward and pull it toward you.
2. Remove the terminal cover and cord clamp.
3. Insert the connecting cable (according to the local cords) into the pipe
hole on the wall.
4. Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so
that it protrudes about 20 cm from the front.
5. Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it
tightly with screws.
6. Tightening torque : 1.2 N·m (0.12 kgf·m)
7. Secure the connecting cable with the cord clamp.
8. Fix the terminal cover, rear plate bushing and air inlet grille on the indoor
unit.
Air inlet grille
Front panel
Screw
Screws
Terminal cover
Cord clamp
How to install the air inlet grille on the indoor
unit
• When attaching the air inlet grille, the contrary of the removed operation is
performed.
Outdoor unit
1. Remove the valve cover, the electric parts cover and the cord clamp from
the outdoor unit.
2. Connect the connecting cable to the terminal as identi¿ed by the
matching numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit.
3. Insert the power cord and the connecting cable carefully into the terminal
block and secure it tightly with screws.
4. Use vinyl tape, etc. to insulate the cords which are not going to be used.
Locate them so that they do not touch any electrical or metal parts.
5. Secure the power cord and the connecting cable with the cord clamp.
6. Attach the electric parts cover and the valve cover on the outdoor unit.
Terminals block
Valve cover
Model RAS-25J2KVG-ND RAS-35J2KVG-ND
50Hz, 220 – 240 V Single phasePower source
Maximum running current
Circuit breaker rating
7.20A
9.0A
8.75A
11.0A
Power supply cable
Connecting cable H07RN-F or 60245 IEC66 (1.5 mm2or more)
11
EN
ES
FR
IT
DE
IM_1118350174-1_5Lage.indb 11IM_1118350174-1_5Lage.indb 11 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

Power Supply and Connecting Cable Connection
Power Supply Input at Indoor Unit Terminal Block (Recommend)
Indoor unit Outdoor unit
Power supply cable Power supply cable
connect to
Terminal block (L N 1 2 3)
Earth line
Power supply
cable
Stripping length of the power
supply cable
Earth line
50 mm
10 mm
10 mm
70 mm
Connecting cable
Earth line Earth line
Power supply
cable
Terminal block (L N 1 2 3)
Connecting cable
connect to
Connecting
cable
Stripping length of the
connecting cable
Earth line
70 mm
10 mm
10 mm
50 mm
Power Supply Input at Outdoor Unit Terminal Block (Optional)
Indoor unit Outdoor unit
Connecting cable Connecting cable
connect to
Terminal block (L N 1 2 3)
Earth line
Connecting cable
Stripping length of the
connecting cable
Earth line
70 mm
10 mm
10 mm
50 mm
10
10
30 40
123
123 LN
Connecting cable
Earth line
Connecting cable
Connecting cable connect to
terminal block (1, 2, 3, )
Terminal block
10
10
10
10
0303 0404
LN
123
213LN
Connecting cable
Earth line
Earth line
Connecting
cable
Connecting cable
connect to terminal
block (1, 2, 3, )
Power supply
terminal block
(L, N, )
Power cord
Power cord
Terminal block
12
IM_1118350174-1_5Lage.indb 12IM_1118350174-1_5Lage.indb 12 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

Power Supply input Wiring Diagram
Power supply input at Indoor unit Terminal Block (Recommend)
Power supply input at Outdoor unit Terminal Block (Optional)
CAUTION
Indoor
Terminal
Block
Power supply input
Outdoor
Terminal
Block
Indoor
Terminal
Block
Power supply input
Outdoor
Terminal
Block
1. The power supply must be same as the rated of air conditioner.
2. Prepare the power source for exclusive use with air conditioner.
3. Circuit breaker must be used for the power supply line of this air conditioner.
4. Be sure to comply power supply and connecting cable for size and wiring method.
5. Every wire must be connected firmly.
6. Perform wiring works so as to allow a general wiring capacity.
7. Wrong wiring connection may cause some electrical part burn out.
8. Incorrect or incomplete wiring is carried out, it will cause an ignition or smoke.
9. This product can be connected to main power supply.
Connection to fixed wiring : A switch which disconnects all poles and has a contact separation at least 3 mm must be incorporated in the fixed wiring.
13
EN
ES
FR
IT
DE
IM_1118350174-1_5Lage.indb 13IM_1118350174-1_5Lage.indb 13 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

The product was shipped with Auto Restart function in the ON position.
Turn it OFF if this function is not required.
OTHERS
Gas Leak Test
Check places for
the indoor unit.
Check places for
the outdoor unit.
• Check the ÀDUH nut connections for the gas leak with a gas leak detector or
soap water.
Remote Control A-B Selection
• When two indoor units are installed in the same room or adjacent two
rooms, if operating a unit, two units may receive the remote control signal
simultaneously and operate. In this case, the operation can be preserved
by setting either one remote control to B setting. (Both are set to A setting
in factory shipment.)
• The remote control signal is not received when the settings of indoor unit
and remote control are different.
• There is no relation between A setting/B setting and A room/B room when
connecting the piping and cables.
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioner are installed near.
Remote Control B Setup.
1. Press [RESET] button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
2. Point the remote control at the indoor unit.
3. Push and hold [CHECK] button on the Remote Control by the tip of the
pencil. “00” will be shown on the display (Picture 1).
4. Press [MODE] during pushing [CHECK]. “B” will show on the display
and “00” will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote
Control B is memorized (Picture 2).
Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.
2. Remote Control A have not “A” display.
3. Default setting of Remote Control from factory is A.
Test Operation
To switch the TEST RUN (COOL) mode, press [RESET] button for
10 seconds. (The beeper will make a short beep.)
OPERATION /
RESET Button
Auto Restart Setting
This product is designed so that, after a power failure, it can restart
automatically in the same operating mode as before the power failure.
Information
How to cancel the Auto Restart
1. Press and hold the [RESET] button on the indoor unit for 3 seconds to
cancel the operation. (3 beeps will sound but OPERATION lamp does not
blink)
2. Press and hold the [RESET] button on the indoor unit for 3 seconds to
set the operation. (3 beeps will sound and OPERATION lamp blink
5 time/sec for 5 seconds)
• Do not operate ON timer and OFF timer.
Note : Default setting of auto restart operation is ON.
12
SILENT SILENT
14
IM_1118350174-1_5Lage.indb 14IM_1118350174-1_5Lage.indb 14 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

APPENDIX
Work instructions The existing R22 and R410A piping can be reused for inverter R32 product installations.
WARNING
&RQ¿UPLQJWKHH[LVWHQFHRIVFUDWFKHVRUGHQWVRQ WKHH[LVWLQJSLSHVDQGFRQ¿UPLQJWKHUHOLDELOLW\RI WKHSLSHVWUHQJWKDUHFRQYHQWLRQDOO\UHIHUUHGWR WKHORFDOVLWH ,IWKHVSHFL¿HGFRQGLWLRQVFDQEHFOHDUHGLWLV SRVVLEOHWRXSGDWHH[LVWLQJ5DQG5ASLSHV WRWKRVHIRU5PRGHOV %DVLFFRQGLWLRQVQHHGHGWRUHXVHH[LVWLQJ SLSHV Check and observe the presence of three conditions in the refrigerant piping works. 1. 'U\ (There is no moisture inside of the pipes.) 2. &OHDQ (There is no dust inside of the pipes.) 3. TLJKW (There are no refrigerant leaks.) 5HVWULFWLRQVIRUXVHRIH[LVWLQJSLSHV ,QWKHIROORZLQJFDVHVWKHH[LVWLQJSLSHV VKRXOGQRWEHUHXVHGDVWKH\DUH&OHDQWKH H[LVWLQJSLSHVRUH[FKDQJHWKHPZLWKQHZSLSHV 1. When a scratch or dent is heavy, be sure to use
new pipes for the refrigerant piping works.
2. When the existing pipe thickness is thinner than
WKHVSHFL¿HG³3LSHGLDPHWHUDQGWKLFNQHVV´EH sure to use new pipes for the refrigerant piping works.  The operating pressure of R32 is high (1.6 times
that of R22). If there is a scratch or dent on the pipe or a thinner pipe is used, the pressure strength may be inadequate, which may cause the pipe to break in the worst case.
3LSHGLDPHWHUDQGWKLFNQHVVPP
3LSHRXWHUGLDPHWHU Ø6.4 Ø9.5 Ø12.7
Thickness R32, R410A 0.8 0.8 0.8
R22
3. When the outdoor unit was left with the pipes
disconnected, or the gas leaked from the pipes and WKHSLSHVZHUHQRWUHSDLUHGDQGUH¿OOHG  There is the possibility of rain water or air,
including moisture, entering the pipe.
4. When refrigerant cannot be recovered using a
refrigerant recovery unit.  There is the possibility that a large quantity of
dirty oil or moisture remains inside the pipes.
5. When a commercially available dryer is attached to
the existing pipes.  There is the possibility that copper green rust
has been generated.
6. When the existing air conditioner is removed after
refrigerant has been recovered. normal oil.  The refrigerator oil is copper rust green in color:
There is the possibility that moisture has mixed with the oil and rust has been generated inside the pipe.
 There is discolored oil, a large quantity of
residue, or a bad smell.
 A large quantity of shiny metal dust or other wear
residue can be seen in the refrigerant oil.
7. When the air conditioner has a history of the
compressor failing and being replaced. :KHQGLVFRORUHGRLODODUJHTXDQWLW\RIUHVLGXH
shiny metal dust, or other wear residue or mixture of foreign matter is observed, trouble will occur.
8. When temporary installation and removal of the air
conditioner are repeated such as when leased etc.
9. If the type of refrigerator oil of the existing air
conditioner is other than the following oil (Mineral oil), Suniso, Freol-S, MS (Synthetic oil), alkyl EHQ]HQH+$%%DUUHOIUHH]HHVWHUVHULHV39( only of ether series.  The winding-insulation of the compressor may
deteriorate.
NOTE
The above descriptions are results have been FRQ¿UPHGE\RXUFRPSDQ\DQGUHSUHVHQWRXUYLHZV on our air conditioners, but do not guarantee the use of the existing pipes of air conditioners that have adopted R32 in other companies.
&XULQJRISLSHV When removing and opening the indoor or outdoor unit for a long time, cure the pipes as follows: 2WKHUZLVHUXVWPD\EHJHQHUDWHGZKHQPRLVWXUHRU
foreign matter due to condensation enters the pipes.
 The rust cannot be removed by cleaning, and new
pipes are necessary.
3ODFHPHQW
ORFDWLRQ THUP &XULQJPDQQHU
2XWGRRUV 1 month or more 3LQFKLQJ
Less than 1 month 3LQFKLQJRUWDSLQJ
Indoors (YHU\WLPH
Are there scratches or dents on the existing pipes?
Is it possible to operate the existing air conditioner?
Was largely discolored oil or a large quantity
of remains discharged? (When the oil deteriorates,
the color of the oil changes to a muddy
or black color.)
 After the existing air conditioner is operated in cooling
mode for approx. 30 minutes or longer,* recover the refrigerant.
)RUFOHDQLQJWKHSLSHVDQGUHFRYHULQJRLO
5HIULJHUDQWUHFRYHU\3XPSGRZQPHWKRG
5HPRYHWKHH[LVWLQJDLUFRQGLWLRQHUIURPWKHSLSLQJDQG
FDUU\RXWÀXVKLQJQLWURJHQSUHVVXUH03DWRUHPRYH any remains inside of the pipe.
1RWH,QFDVHRIWZLQSLSHVDOVREHVXUHWRÀXVKWKH
branching pipe.
Connect the indoor / outdoor units to the existing pipe. 8VHDÀDUHQXWDWWDFKHGWRWKHPDLQXQLWIRUWKHLQGRRU
RXWGRRUXQLWV'RQRWXVHWKHÀDUHQXWRIWKHH[LVWLQJ pipe.)
5HPDFKLQHWKHÀDUHPDFKLQLQJVL]HWRVL]HIRU5 $LUWLJKWWHVW9acuum dry, Refrigerant charge, Gas leak
check
([LVWLQJSLSHV&DQQRWEHXVHG 8VHQHZSLSHV
Clean the pipes or use new pipes.
(If there is discharge of remains, it is judged that a large quantity of remains are present.)
Test run
<(6 <(6
<(6
12
12 12
1LWURJHQJDVSUHVVXUH03D
VL]HGXHWRSLSHFRPSUHVVLRQ
1) Flare nut width: H
H
(mm)
Copper pipe
outer diameter Ø6.4 Ø9.5 Ø12.7
For R32, R410A 17 22 26 For R22 Same as above 24
2) Flare machining size: A
A
(mm)
Copper pipe
outer diameter Ø6.4 Ø9.5 Ø12.7
For R32, R410A 9.1 13.2 16.6 For R22 9.0 13.0 16.2
Becomes a little larger for R32
Do not apply refrigerator oil to the Àare surface.
Check if the oil is judged to be clearly different from
3LSLQJQHFHVVDU\WRFKDQJHWKHIODUHQXWPDFKLQLQJ
15
EN
ES
FR
IT
DE
IM_1118350174-1_5Lage.indb 15IM_1118350174-1_5Lage.indb 15 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

SÄKERHETSANVISNINGAR
Före installation, var god läs dessa säkerhetsföreskrifter noggrant för din
säkerhets skull.
Var noggrann med att följa dessa medföljande säkerhetsföreskrifter för att
undvika säkerhetsrisker. Symbolerna och deras betydelse visas nedan.
VARNING : Det indikerar att oriktig användning av denna enhet kan
orsaka allvarlig skada eller dödsfall.
VAR FÖRSIKTIG : Det indikerar att oriktig användning av denna enhet kan
orsaka personskada (*1), eller skada på egendom (*2).
*1 : Personskada innebär en mindre olycka, brännskada,
eller elstöt som inte kräver åtgärd eller upprepad
sjukhusbehandling.
*2 : Skada på egendom innebär större skada som påverkar
egendom eller tillgångar.
Avsedd för allmän användning
Nätsladden och anslutningskabeln för apparaten ska minst vara av typen
neoprenmantlad böjlig kabel (utförande H07RN-F), eller av typen 60245 IEC66.
(Ska installeras enligt nationella föreskrifter om elinstallationer.)
Läs säkerhetsföreskrifterna i
denna manual noggrant innan
du använder enheten.
Denna apparat är fylld med R32.
VAR FÖRSIKTIG
Aggregatet ska anslutas till nätström via en automatsäkring, eller en frånskiljare
med ett kontaktavstånd på minst 3 mm mellan alla poler.
Slå ifrån kraftmatningen
FARA
FÅR ENDAST ANVÄNDAS AV BEHÖRIGA PERSONER.
KOPPLA ALLTID UR AGGREGATET FRÅN NÄTSTRÖM FÖRE ELARBETEN.
FÖRSÄKRA DIG OM ATT ALLA STRÖMBRYTARE ÄR FRÅNKOPPLADE. OM
INTE, FINNS RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR.
SE TILL ATT ANSLUTNINGSKABELN ANSLUTS KORREKT. OM
ANSLUTNINGSKABELN ANSLUTS PÅ FELAKTIGT SÄTT KAN SKADOR
UPPSTÅ PÅ DELARNA I ELSYSTEMET.
KONTROLLERA FÖRE INSTALLATIONEN ATT JORDLEDAREN INTE ÄR
TRASIG ELLER FRÅNKOPPLAD.
FÅR INTE INSTALLERAS I NÄRHETEN AV GASBEHÅLLARE, ANTÄNDLIG
GAS ELLER DÄR DET FINNS RISK FÖR GASLÄCKOR.
ATT INTE FÖLJA DENNA ANVISNING KAN ORSAKA ELDSVÅDA ELLER
EXPLOSION.
1
IM_1118350174-1_5Lage.indb 1IM_1118350174-1_5Lage.indb 1 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

VARNING
Aggregatet får aldrig modifieras genom avlägsnande av skyddsanordningarna
eller bortkoppling av förreglingsreläerna.
Får inte installeras på en plats som inte håller för apparatens vikt.
Personer och föremål kan skadas om aggregatet faller ner.
Anslut en godkänd stickpropp till nätkabeln innan elarbeten inleds.
Se till att utrustningen är jordad enligt gällande rekommendationer.
Utrustningen ska installeras enligt nationella föreskrifter om elinstallationer.
Om du upptäcker någon skada, installera inte enheten. Kontakta din
återförsäljare direkt.
Fel typ av köldmedium kan ge upphov till ett onormalt högt tryck i kylcykeln,
vilket kan resultera i att produkten går sönder eller exploderar med eventuell
personskada som följd.
Använd inte några andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen eller för att
rengöra än de som rekommenderas av tillverkaren.
Apparaten ska förvaras i ett rum utan konstant drivna antändningskällor (t.ex.:
öppna flammor, en gasapparat i drift eller en elvärmare i drift).
Var medveten om att köldmedium kanske inte innehåller någon lukt.
Gör inte hål på eller bränn eftersom apparaten är försedd med tryck. Utsätt inte
För modell R32, använd rörledning, flänsmutter och verktyg som specificerats
för R32-köldmedium. Användning av befintlig (R22) rörledning, flänsmutter
och befintliga verktyg kan orsaka onormalt högt tryck i köldmediesystemet
(rörledning), vilket kan leda till explosion och personskador.
7MRFNOHFNI|UNRSSDUU|UGlU5DQYlQGVPnVWHYDUDPHUlQPP$QYlQG
 DOGULJNRSSDUU|UVRPlUWXQQDUHlQPP
apparaten för hetta, flammor, gnistor, eller andra antändningskällor. Den kan i så
fall explodera och orsaka personskada eller dödsfall.
UNDVIK RISK FÖR ÖVERH(77NING OCH BRANDFARA GENOM A77
PLACERA INOMHUSENH(7(N PÅ (MINS72 M(7(RS) A967cND FRÅN
VÄRMEKÄLLOR SOM ELEMEN7, VÄRMEAGGREGA7, VÄRMEPANNOR,
UGNAR, SPISAR OCH LIKNANDE.
VÄDRA OMEDELBAR7I LOKALEN MED FRISK LUF7OM KÖLDMEDIEGAS
SKULLE LÄCKA U7UNDER INS7ALLA7,2NEN. OM KÖLDMEDIEGAS H(77AS
UPP AV ELD ELLER ANNAN VÄRMEKÄLLA U79(CKLAS EN*,)7,**$6.
VAR FÖR6,.7,*6c A77 IN7(.gLDMEDIE7(R32) ELLER ANNAN GAS
 .200(5,1,.</.5(76(1'c/8)7.21',7,21(5,1*(16.$)/<77$6
 )g5$77,167$//(5$63c$11$13/$7620/8)7(//(5$11$1*$6
 %/$1'$60('.g/'0(',(7%/,575<&.(7,.</.5(76(121250$/7
 +g*79,/.(7.$1*g5$$775g5(1635b1*62&+3(56216.$'25
 83367c5
Använd inget annat köldmedium än det som specificeras för påfyllning eller
utbyte.
2
EN
SV
PT
FR
IT
DE
IM_1118350174-1_5Lage.indb 2IM_1118350174-1_5Lage.indb 2 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18

Följ nationella gasregler.
VAR FÖRSIKTIG
Om aggregatet utsätts för vatten eller fukt innan installationen finns risk för
elektriska stötar.
Förvara inte luftkonditioneringen där den är utsatt för regn eller vatten, t ex i
källare eller våtutrymmen.
Efter uppackningen ska utrustningen undersökas grundligt efter eventuella
skador.
Installera inte enheten på en plats där det finns risk för läckage av lättantändliga
gaser. Gas som läcker ut och ansamlas i enhetens omgivning kan leda till brand.
Får inte installeras där vibrationerna från aggregatet kan förstärkas. Får inte
installeras där ljudnivån från aggregatet kan förstärkas, eller där ljudet eller
utblåsningsluften kan störa omgivningen.
Var försiktig vid hantering av komponenter med vassa kanter för att undvika
personskador.
Läs noggrant igenom denna installationshandbok innan aggregatet installeras.
Den innehåller fler viktiga anvisningar om korrekt installation.
Tillverkaren kan ej hållas skadeståndsskyldig för skador som orsakats av att
anvisningarna i denna handbok ej har följts.
MEDDELANDESKYLDIGHET TILL LOKAL ELLEVERANTÖR
Det är din ovillkorliga skyldighet att se till att lokal elleverantör underrättas om
installationen innan den utförs.
ŶViktig information angående det köldmedium som används
Denna produkt innehåller fluoriderade växthusgaser.
Släpp ej ut gaserna i atmosfären.
Typ av köldmedium: R32
GWP(1)-värde: 675 * (ex. R32 ref. AR4)
(1)GWP = global uppvärmningspotential (global warming potential)
Kvantiteten för köldmediet står angivet på enhetens namnplåt.
* Detta värde är baserat på F-gasregel 517/2014
Efter att installation eller service utförts, se till så att det inte finns någon
köldmediegasläcka. Det kan i så fall ge upphov till giftig gas när köldmediet
kommer i kontakt med eld.
3
IM_1118350174-1_5Lage.indb 3IM_1118350174-1_5Lage.indb 3 6/24/2562 BE 11:186/24/2562 BE 11:18