Toshiba RAS-10SKVP-ND User manual

FRANÇAISDEUTSCHSVENSKAРУССКИЙ ЯЗЫКSUOMIDANSKNORSK ENGLISH
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
nchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this
owner’s manual carefully before using your Air Conr.
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
EINBAUANLEITUNG
INSTALLATIONSANVISNING
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
ASENNUSOPAS
INSTALLATIONSVEJLEDNING
INSTALLASJONSHÅNDBOK
For general public use
CLIMATISEUR (TYPE SEPARE) Pour utilisation grand public
KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG) Für allgemeine Verwendung
LUFTKONDITIONERING (SPLITTYP) För allmän användning
КОНДИЦИОНЕР (РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП) Для общего бытового использования
ILMASTOINTILAITE (JAETTU) Yleistä käyttöä varten
AIRCONDITIONANLÆG (SPLIT TYPE) Til almindelig brug
KLIMAANLEGG (DELT TYPE) For generell, privat bruk
Indoor Unit Outdoor Unit
Unité intérieure Unité extérieure
Innenraumgerät Außengerät
Inomhusenhet Utomhusenhet
Внутренний блок Наружный блок
Sisäyksikkö Ulkoyksikkö
Indendørs enhed Udendørs enhed
Innendørsenhet Utendørsenhet
RAS-10SKVP-ND
RAS-13SKVP-ND
RAS-16SKVP-ND
RAS-10SAVP-ND
RAS-13SAVP-ND
RAS-16SAVP-ND
Please read this installation manual carefully before installing the air conditioner.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer le climatiseur.
Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät installieren.
Läs den här installationsanvisningen noga innan du installerar luftkonditioneringen.
Перед установкой кондиционера прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию по
установке.
Lue tämä asennusopas huolellisesti ennen laitteen asennusta.
Læs omhyggeligt denne installationsvejledning igennem, inden du installerer airconditionanlægget.
Les denne installasjonshåndboken nøye før du installerer klimaanlegget.

i
1 SAFETY PRECAUTIONS ..............................................1
2 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS .........................................................3
3 OPTIONAL PARTS, ACCESORIES AND TOOLS ........4
4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT ...............................6
5 INSTALLATION OF OUTDOOR UNIT .........................12
6 TEST OPERATION ......................................................16
1 MESURES DE SECURITE ............................................1
2 SCHEMAS D’INSTALLATION DES UNITES
INTERIEURE ET EXTERIEURE ....................................3
3 PIECES EN OPTION, ACCESSOIRES ET OUTILS .....4
4 INSTALLATION DE L’UNITE INTERIEURE ..................6
5 INSTALLATION DE L’UNITE EXTERIEURE ...............12
6 OPERATION D’ESSAI .................................................16
1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ................................1
2 EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNENRAUM- UND
AUSSENGERÄT ............................................................3
3 SONDERTEILE, SONDERZUBEHÖR UND
WERKZEUGE ................................................................4
4 INSTALLATION DES INNENRAUMGERÄTS ...............6
5 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS ....................12
6 PROBELAUF ...............................................................16
1 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .....................................1
2 INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH
UTOMHUSENHETEN ....................................................3
3 TILLVALSUTRUSTNING, TILLBEHÖR OCH
VERKTYG ......................................................................4
4 INSTALLATION AV INOMHUSENHETEN ....................6
5 INSTALLATION AV UTOMHUSENHETEN .................12
6 TESTFÖRFARANDE ...................................................16
1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ................................. 1
2 ДИАГРАММА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И
НАРУЖНОГО БЛОКОВ ............................................... 3
3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИ,
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ИНСТРУМЕНТЫ .................. 4
4 УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ....................... 6
5 УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА ......................... 12
6 ТЕСТОВАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ .................................. 16
1 TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ VAROTOIMIA ...........1
2 SISÄ- JA ULKOYKSIKÖN ASENNUSKAAVIO .............3
3 VALINNAISET OSAT, TARVIKKEET JA TYÖKALUT ...4
4 SISÄYKSIKÖN ASENNUS ............................................6
5 ULKOYKSIKÖN ASENNUS ........................................12
6 KOEKÄYTTÖ ...............................................................16
1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER ......................................1
2 INSTALLATIONSDIAGRAM OVER DEN
INDENDØRS OG UDENDØRS ENHED .......................3
3 EKSTRAUDSTYR, TILBEHØR OG VÆRKTØJ ............ 4
4 INSTALLATION AF INDENDØRS ENHED ...................6
5 INSTALLATION AF DEN UDENDØRS ENHED ..........12
6 FUNKTIONSTEST .......................................................16
1 SIKKERHETSANVISNINGER .......................................1
2 INSTALLASJONSDIAGRAM OVER INNENDØRS-
OG UTENDØRSENHETEN ...........................................3
3 TILLEGGSUTSTYR, TILBEHØR OG VERKTØY ..........4
4 INSTALLASJON AV INNENDØRSENHETEN ..............6
5 INSTALLASJON AV UTENDØRSENHETEN ..............12
6 TESTDRIFT .................................................................16
CONTENTS/SOMMAIRE/INHALT/INNEHÅLL/ СОДЕРЖАНИЕ /
SISÄLTÖ/INDHOLD/INNHOLD
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
SVENSKA
РУССКИЙ ЯЗЫК
SUOMI
DANSK
NORSK
InstallationManual.book Page i Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM

1EN
ENGLISH
1 SAFETY PRECAUTIONS
For general public use
Power supply cord of outdoor unit shall be 1.5 mm2(H07RN-F or 60245IEC66) polychloroprene sheathed flexible cord.
CAUTION
New Refrigerant Air Conditioner Installation
• THIS AIR CONDITIONER ADOPTS THE NEW HFC REFRIGERANT (R410A) WHICH DOES NOT DESTROY OZONE
LAYER.
R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water, oxidizing membrane, and oils because the working pressure of
R410A refrigerant is approx. 1.6 times as that of refrigerant R22. Accompanied with the adoption of the new refrigerant, the
refrigeration machine oil has also been changed. Therefore, during installation work, be sure that water, dust, former refrigerant,
or refrigeration machine oil does not enter the new type refrigerant R410A air conditioner circuit.
To prevent mixing of refrigerant or refrigerating machine oil, the sizes of connecting sections of charging port on main unit and
installation tools are different from those of the conventional refrigerant units. Accordingly, special tools are required for the new
refrigerant (R410A) units as shown on page 5. For connecting pipes, use new and clean piping materials with high pressure
fittings made for R410A only, so that water and/or dust does not enter. Moreover, do not use the existing piping because there are
some problems with pressure fittings and possible impurities in existing piping.
CAUTION
TO DISCONNECT THE APPLIANCE FROM THE MAIN POWER SUPPLY
A switch or circuit breaker that can disconnect all poles must be included in the fixed wiring. Be sure to use an approved circuit
breaker or switch.
DANGER
• FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.
• TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE ALL POWER
SWITCHES ARE OFF. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.
• CORRECTLY CONNECT THE CONNECTING CABLE. IF THE CONNECTING CABLE IS INCORRECTLY CONNECTED,
ELECTRIC PARTS MAY BE DAMAGED.
• CHECK THAT THE EARTH WIRE IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION. FAILURE TO DO SO
MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.
• DO NOT INSTALL THE UNIT IN A PLACE WHERE INFLAMMABLE GAS CAN LEAK. A FIRE CAN RESULT IF
INFLAMMABLE GAS ACCUMULATES AROUND THE UNIT.
• TO PREVENT THE INDOOR UNIT FROM OVERHEATING AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE THE UNIT WELL
AWAY (MORE THAN 2 M) FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEAT REGISTORS, FURNACE, STOVES,
ETC.
• WHEN MOVING THE AIR-CONDITIONER FOR INSTALLATION TO ANOTHER PLACE, BE VERY CAREFUL NOT TO
ALLOW THE SPECIFIED REFRIGERANT (R410A) TO BECOME MIXED WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE
REFRIGERATION CIRCUIT. IF AIR OR ANY OTHER GAS MIXES WITH THE REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN
THE REFRIGERATION CIRCUIT WILL BECOME ABNORMALLY HIGH AND ITMAY RESULT IN THE PIPE BURSTING OR
PERSONNEL INJURIES.
• IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK,
IMMEDIATELY LET FRESH AIR INTO THE ROOM. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED, POISONOUS GAS MAY
RESULT.
• WHEN INSTALLING THE AIR CONDITIONER UNIT, MAKE SURE THAT THE REFRIGERANT PIPE IS CONNECTED
SECURELY BEFORE THE COMPRESSOR IS OPERATED. IF THE COMPRESSOR IS OPERATED WITH THE
REFRIGERANT PIPE UNCONNECTED, WHICH MEANS THAT THE SERVICE VALVE WILL BE LEFT OPEN, AIR, ETC.
WILL BE SUCKED IN, CAUSING THE PRESSURE INSIDE THE REFRIGERATION CYCLE TO RISE TO AN
ABNORMALLY HIGH LEVEL, AND POSSIBLY RESULTING IN RUPTURE, INJURY, ETC.
• WHEN CARRYING OUT THE PUMP-DOWN WORK, SHUT DOWN THE COMPRESSOR BEFORE DISCONNECTING
THE REFRIGERANT PIPE. DISCONNECTING THE REFRIGERANT PIPE WITH THE SERVICE VALVE LEFT OPEN AND
WITH THE COMPRESSOR STILL OPERATING WILL CAUSE AIR, ETC. TO BE SUCKED IN, RAISING THE PRESSURE
INSIDE THE REFRIGERATION CYCLE TO AN ABNORMALLY HIGH LEVEL, AND POSSIBLY RESULTING IN
RUPTURING, INJURY, ETC.
InstallationManual.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM

2
EN
WARNING
• Never modify this unit by removing any of the safety guards.
• The installation of the air conditioner must be positioned in a location that can sufficiently support its weight. Failure to do so
may result in unit damage and human injury.
• Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
• If you detect any damage, do not install the unit. Contact your Toshiba dealer immediately.
CAUTION
• Exposure of unit to water or other moisture before installation may result in an electrical short. Do not store in a wet
basement or expose to rain or water.
• After unpacking the unit, examine it carefully for any damage.
• Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not install in a place that can amplify the noise level of
the unit or where noise or discharged air might disturb neighbors.
• To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
• Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains further important instructions necessary for
proper installation.
• Wear work gloves when carrying out the installation work or repairs. Contact with parts, etc. may cause injury if the work or
repairs are conducted without wearing gloves.
InstallationManual.book Page 2 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM

3EN
ENGLISH
2 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR
UNITS
Before installing the wireless
remote controller
100 mm or
more from
wall
Insert the cushion between
the indoor unit and wall, and
tilt the indoor unit for better
installation work.
Make sure the drain hose is
sloped downward.
The auxiliary piping can be
connected at the left, rear
left, rear right, right, bottom
right or bottom left as shown
below.
Extension drain hose
(Option: RB–821SW)
6 mm thick heat resisting
polyethylene foam
80 mm or more only
when unobstructed to
the front and both sides
dRemote controller holder
gRemote
controller holder
mounting screw
For the rear left and left
piping
Wall
Do not allow the drain hose
to become slack.
Cut the piping
hole slightly
sloped
Insulate the refrigerant pipes
separately, not together.
• With the remote controller
cover removed, correctly
load the supplied batteries
while observing their
polarity.
Cover
bWireless remote controller
cBatteries
bWireless remote controller
Hook
aInstallation
plate
ePlasma pure filter
Shield pipe
(for extension
drain hose)
Z
Hook
Bottom right
Rear
right
Right
Left
Bottom left
Rear left
47 mm or more
74 mm or
more
140 mm or
more
250 mm or
more from wall
200 mm or
more
50 mm or more
from wall
fMounting screw
Hook
Air filters
In principle,
leave open As shown in the
figure, position
power cord and
connecting
cable
downward, and
lead out along
piping
connection port.
When installing the
outdoor unit, leave
open in at least two
of directions (A),
(B), (C) and (D)
shown in the right
figure.
Ensure sufficient
space to allow
drainage
(A)
(B)
(C) (D)
power cord
Y
InstallationManual.book Page 3 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM

4
EN
3 OPTIONAL PARTS, ACCESORIES AND TOOLS
Optional Installation Parts
Part Code Parts name Q’ty
Refrigerant piping
1 ea.
Indoor unit name Liquid side
(Outer diameter) Gas side (Outer diameter)
RAS-10SKVP-ND, RAS-13SKVP-ND 6.35 mm 9.52 mm
RAS-16SKVP-ND 6.35 mm 12.7 mm
Shield pipe (for extension drain hose) (polyethylene foam, 6 mm thick) 1
Attachment bolt arrangement of outdoor unit
• Secure the outdoor unit with the attachment bolts and nuts if the unit is
likely to be exposed to a strong wind.
• Use φ8 mm or φ10 mm anchor bolts and nuts.
• If it is necessary to drain the defrost water, attach drain nipple to the
base plate of the outdoor unit before installing it.
Accessory and Installation Parts
Part No. Part name (Q’ty) Part No. Part name (Q’ty) Part No. Part name (Q’ty)
a
Installation plate x 1
d
Remote controller holder x 1
gRemote controller holder
mounting screw
φ3.1 x 16L x 2
b
Wireless remote controller x 1
e
Plasma pure filter x 1
hDrain nipple* x 1
(RAS-10SAVP-ND,
13SAVP-ND, 16SAVP-ND)
c
Battery x 2
fMounting screw
φ4 x 25L x 6 iWater-proof rubber cap* x 2
(RAS-10SAVP-ND,
13SAVP-ND, 16SAVP-ND)
Others Name This model is not equipped with an
extension drain hose.
Option:
For the extension drain hose, use the
optionally available RB-821SW or a
commercially available one.
Parts marked with asterisk (*) are packaged with the
outdoor unit.
Owner’s manual
Installation manual
Important information
and warning*
B/W strips
(Energy efficiency labels)
Y
Z
Suction side
Diffuser Drain hole
(h)
Elongated drain
hole (i)
InstallationManual.book Page 4 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM

5EN
ENGLISH
Changes in the product and components
On air conditioners using R410A, in order to prevent any other refrigerant from being accidentally charged, the service port diameter
size of the outdoor unit control valve (3 way valve) has been changed. (1/2 UNF 20 threads per inch)
• In order to increase the pressure resisting strength of the refrigerant piping, flare processing diameter and opposing flare nuts sizes
have been changed. (for copper pipes with nominal dimensions 1/2 and 5/8)
New tools for R410A
• Incidentally, the “refrigerant cylinder” comes with the refrigerant designation (R410A) and protector coating in the U.S’s ARI
specified rose color (ARI color code: PMS 507).
• Also, the “charge port and packing for refrigerant cylinder” requires 1/2 UNF 20 threads per inch corresponding to the charge hose’s
port size.
Installation/Service Tools
New tools for R410A Applicable to R22 model Changes
Gauge manifold As the working pressure is high, it is impossible to measure
the working pressure using conventional gauges. In order to
prevent any other refrigerant from being charged, the port
diameters have been changed.
Charge hose In order to increase pressure resisting strength, hose
materials and port sizes have been changed (to 1/2 UNF 20
threads per inch).
When purchasing a charge hose, be sure to confirm the
port size.
Electronic balance for refrigerant
charging As working pressure is high and gasification speed is fast, it is difficult to read the indicated value by means of charging
cylinder, as air bubbles occur.
Torque wrench
(nominal dia. 1/2, 5/8) The size of opposing flare nuts have been increased. Incidentally, a common wrench is used for nominal
diameters 1/4 and 3/8.
Flare tool (clutch type) By increasing the clamp bar’s receiving hole size, strength
of spring in the tool has been improved.
Gauge for projection adjustment — Used when flare is made by using conventional flare tool.
Vacuum pump adapter Connected to conventional vacuum pump. It is necessary to
use an adapter to prevent vacuum pump oil from flowing
back into the charge hose. The charge hose connecting
part has two ports — one is for conventional refrigerant (7/
16 UNF 20 threads per inch) and the other is for R410A. If
the vacuum pump oil (mineral) mixes with R410A, a sludge
may occur and damage the equipment.
Gas leakage detector Exclusive for HFC refrigerant.
InstallationManual.book Page 5 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM

6
EN
• A place which provides enough space around the indoor unit as shown in the diagram. ()see page 3.)
• A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet.
• A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit.
• A place which allows the front panel to be opened.
• The indoor unit shall be installed so that the top of the indoor unit is positioned at least 2 m high.
Also, avoid putting anything on the top of the indoor unit.
Remote controller
• Should be placed where there are no obstacles, such as curtains, that may block the signal.
• Do not install the remote controller in a place exposed to direct sunlight or close to a heating source, such as a stove.
• Keep the remote controller at least 1 m away from the nearest TV set or stereo equipment. (This is necessary to prevent image
disturbance or noise interference.)
• The location of the remote controller should be determined as shown below.
Drilling
When installing the refrigerant pipes from the rear.
1. Decide the installation plate mounting position on the wall.
2. Mark the corresponding pipe hole wall positions according to the positioning marks ( ) on the installation plate.
3. Drill the pipe holes (φ65 mm) slightly slanted downward to the outside.
NOTE
• When drilling into a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be sure to use a pipe hole brim ring sold separately.
4 INSTALLATION OF INDOOR UNIT
Installation Location
CAUTION
• Direct sunlight on the indoor unit wireless receiver should be avoided.
• The microprocessor in the indoor unit should not be too close to r-f sources.
(For details, see the owner’s manual.)
Drilling and Mounting Installation Plate
Indoor unit
(Top view)
(Side view)
Remote
controller Reception
range Remote controller
Indoor unit
*: Axial distance
Reception
range
42 mm
65 mm
The center of the
pipe hole
Pipe
hole
InstallationManual.book Page 6 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM

7EN
ENGLISH
Mounting the installation plate
When the installation plate is directly mounted on the wall
1. Securely fit the installation plate onto the wall by screws with the upper and lower catches.
2. To mount the installation plate on a concrete wall use anchor bolts. Drill the anchor bolt holes as illustrated in the above figure.
3. Place the level at the top end of the installation plate, and check that the plate is horizontal.
• In case of block, brick, concrete or similar type walls, drill 5 mm dia. holes in the wall.
• Insert clip anchors for the fmounting screws.
NOTE
• Install the installation plate using between 4 to 6 mounting screws, making sure all four corners are secure.
1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air conditioner.
2. Prepare a power source for the exclusive use of the air conditioner.
NOTE
• Wire type: H07RN-F or 60245IEC66 (1.0 mm2)
CAUTION
When installing the installation plate with mounting screws, do not use anchor bolt holes. Otherwise the unit may fall down and
result in personal injury and property damage.
CAUTION
Failure to securely install the unit may result in personal injury and/or property damage if the unit falls.
Electrical Work
91 mm
25 mm
Anchor bolt holes
Indoor unit
Pipe hole
Pipe hole
fMounting screw
aInstallation plate
Clip anchor
(local parts)
fMounting screw
φ4 x 25L
Anchor bolt
Projection 15 mm or less
5 mm dia. hole
InstallationManual.book Page 7 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM

8
EN
NOTE
• Make sure the wire length is sufficient before performing wiring work.
How to connect the connecting cable
Wiring the connecting cable can be carried out without removing the front panel.
1. Remove the air inlet grille. Open the air inlet grille upward and pull it toward you.
2. Remove the terminal cover and cord clamp.
3. Insert the connecting cable (or as according to local regulations/codes) into the pipe hole on the wall.
4. Pull the connecting cable through the cable slot on the rear panel so that it protrudes about 15 cm out of the front.
5. Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it tightly with screws.
Make a loop with the earth wire under the terminal block and secure it with the earth screw.
6. Tightening torque: 1.2 N·m (0.12 kgf·m)
7. Secure the connecting cable with the cord clamp.
8. Attach the terminal cover, rear plate bushing and air inlet grille on the indoor unit.
CAUTION
A switch or circuit breaker that can disconnect all poles must be included in the fixed wiring. Be sure to use an approved circuit
breaker or switch.
Wiring Connection
CAUTION
• Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front panel.
• Check local electrical regulations for any specific wiring instructions or limitations.
10 mm
110 mm
10 mm
50 mm
Screw
NOTE
• Connecting cable
(Indoor unit/outdoor unit)
• Wire type:
H07RN-F or 60245IEC66
(1.0 mm2)
Earth line
Connecting cable
Connecting cable
Cord clamp
Terminal cover
Terminal block
Earth wire
about 15 cm
Screw
Terminal block
Earth wire
(loop)
Earth screw
InstallationManual.book Page 8 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM