Toshiba RAS-24S3KHS-EE User manual

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
For general public use
Indoor unit
RAS-07, 10, 13, 18, 24S3KHS-EE
Outdoor unit
RAS-07, 10, 13, 18, 24S3AHS-EE
OWNER’S MANUAL
ENGLISH
RUSSIAN
1110655140
TSB 1110655140_EN_RU.indb 1TSB 1110655140_EN_RU.indb 1 11/20/57 BE 2:05 PM11/20/57 BE 2:05 PM

PRECAUTIONS FOR SAFETY
DANGER
•Do not install, repair, open or remove the cover. It may expose you to dangerous
voltages. Ask the dealership or the specialist to do this.
•Turning off the power supply will not prevent potential electric shock.
•The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation.
•Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least
3 mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring.
WARNING
•Do not expose your body directly to cool air for a long time.
•Do not insert your finger or any article into the air inlet/outlet.
•When an abnormality (burning smell, etc.) occurs, stop the air conditioner and
turn off the circuit breaker.
•Installation must be requested from the supplying retail dealership or
professional installation vendors. Installation requires special knowledge and
skill. If customers install on their own, it can be a cause of fire, electric shock,
injury or water leakage.
•Do not select a location for installation where flammable gas may leak. If there
is any gas leakage or accumulation around the unit, it can be a cause of fire.
•Do not turn ON/OFF the circuit breaker or operate buttons with a wet hand. It
may be a cause of electric shock.
•Do not disassemble, modify or relocate the unit by yourself. It may become the
cause of fire, electric shock, or water leakage. For repair or relocation, please
request service from the supplying retail dealership or a Toshiba dealership.
•Do not select a location for installation where there may be excessive water or
humidity, such as a bathroom. Deterioration of insulation may be a cause of
electric shock or fire.
•When relocating or repairing the unit, please contact the supplying retail
dealership. When there is a kink in the wiring, it may be the cause of electric
shock or fire.
•During an error (such as a burning odor, not cooling, or not warming), stop
operating the unit and turn off the circuit breaker. Continuous operation may
be a cause of fire, or electric shock. Please request repair or service from the
supplying retail dealership or a Toshiba dealership.
•Earth work should be requested from the supplying retail dealership or
professional vendors. Insufficient grounding work may be the cause of electric
shock. Do not connect the earth wire to a gas pipe, water pipe, lightning
conductor, or telephone earth wire.
•If the indoor unit piping outlet is exposed due to relocation, close the opening.
Touching internal electrical parts may cause injury or electric shock.
•Do not insert any material (metal, paper, or water, etc) into the air outlet or
air intake opening. Fan may be rotating at high speed inside or there are high
voltage sections, which may cause an injury or electric shock.
•You must use a independent power outlet for the power supply. If a power outlet
other than the independent outlet is used, it may cause a fire.
•When the air-conditioning unit does not cool or warm, there may be a leakage of
refrigerant. Please consult the supplying retail dealership.The refrigerant used in
the air-conditioning unit is safe. It will not leak under normal operating conditions
but if it leaks into the room and contacts a heat source such as a heater, or stove,
it may cause a harmful reaction.
•When water or other foreign substances enter the internal parts, stop operating
the unit immediately and turn off the circuit breaker. Operating the unit
continuously may cause fire or electric shock. Please contact the supplying
retail dealership for repair.
•Do not clean the inside of the air-conditioning unit yourself. Please request
internal cleaning of the air-conditioning unit from the supplying retail dealership.
Incorrect cleaning may cause breakage of resin parts or insulation defects of
electrical parts, causing water leakage, electric shock or fire.
•Do not damage or modify the power cable. Do not connect the cable midway,
or use a multiple outlet extension cord that is shared by other devices. Failure
to do so may cause fire.
•Do not place heavy objects on the power cable, expose it to heat, or pull it. To
do so may cause electrical shock or fire.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
•Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or
replacement. Otherwise, abnormally high pressure may be generated in the
refrigeration cycle, which may result in a failure or explosion of the product or an
injury to your body.
CAUTION
•Check that the circuit breaker is installed correctly. If the circuit breaker is not
properly installed, it may cause an electric shock. To check the installation
method, please contact the supplying retail dealership or the professional
vendor who installed the unit.
•When using the unit in a closed room, or operating with other combustion
appliances, make sure to open a window occasionally for ventilation. Insufficient
ventilation may cause suffocation due to a lack of oxygen.
•Avoid operating for long periods in a high humidity environment (over 80%) such
as with the windows or doors open. There may be condensation on the indoor
unit and droplets may fall onto the furniture.
•When the unit won’t be used for a long time, turn off the main switch or the
circuit breaker.
•It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit
has been operated for a long time.
•At least once a year check if the mounting table of the outdoor unit is damaged
or not. If a damaged state is ignored, the unit may fall or over-turn, causing an
injury.
•Stand on a sturdy ladder when attaching/detaching the front panel/air filter/air
cleaning filter. Failure to do so may cause a fall or injury.
•Do not stand on the outdoor unit or place anything on the unit. It may be the
cause of injury due to falling or over-turning. Any damage to the unit may cause
an electric shock or fire.
•Do not use combustion appliances in the direct flow of the air from the air-
conditioning unit. Poor combustion of a combustion appliance may cause
suffocation.
•Do not place anything around the outdoor unit or allow fallen leaves to
accumulate around it. If there are fallen leaves, small animals could enter and
contact internal electrical parts, causing a failure or fire.
•Do not place animals and plants in places where wind from the air-conditioning
unit flows directly. It may have a negative influence on the animal or plant.
•Ensure that drained water is discharged. When the discharging water process
is not sufficient, water may leak, causing water damage to furniture. To check
that the installation method used is correct, please contact the supplying retail
dealership or the professional vendor who installed the unit.
•Do not place any containers such as a vase containing fluid on the unit. It might
cause water to enter the unit and deteriorate the electrical insulation, causing
an electric shock.
•Do not use for special applications such as storage of food or animals, or to
display plants, precision devices, or art objects. Do not use on ships or in other
vehicles. It may cause a failure in the air-conditioning unit. In addition, it may
damage these items.
•Do not place other electrical appliances or furniture under the unit. Water
droplets might fall, causing damage or failure.
•When cleaning, you must stop operating the unit and turn off the circuit breaker.
Since the fan inside may be rotating at high speed, it may cause an injury.
•Do not wash the main air-conditioning unit with water. It may cause an electric
shock.
•After the front panel/air filter is cleaned, wipe away any water and allow to dry. If
water remains, it may cause an electric shock.
•Once the front panel is removed, do not touch the metal parts of the unit. It may
cause an injury.
•Do not touch the air intake section or the aluminum fins of the unit. It may cause
injury.
•When you hear thunder and there might be a lightning strike, stop operating the
unit and disconnect the circuit breaker. If lightning strikes, it may cause a failure.
•Batteries for remote control unit:
- Should be inserted with correct polarity (+) and (–).
- Should not be recharged.
-
Do not use batteries for which the “Recommended usage period” has expired.
- Do not keep used batteries inside the remote control unit.
- Do not mix different types of batteries, or mix new batteries with old ones.
- Do not directly solder the batteries.
- Do not short-circuit, disassemble, heat, or throw batteries into a fire. If
batteries are not disposed of correctly, they may burst or be the cause of fluid
leakage, resulting in burns or injuries. If touching the fluid, wash thoroughly
with water. If it touches devices, wipe off to avoid direct contact.
- Do not place within reach of small children. If a battery is swallowed, consult
a doctor immediately.
•The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not
observing the description of this manual.
1INDOOR UNIT DISPLAY
1TIMER (Yellow)
2OPERATION (Green)
3RESET button
TSB 1110655140_EN_RU.indb 1TSB 1110655140_EN_RU.indb 1 11/20/57 BE 2:05 PM11/20/57 BE 2:05 PM

To automatically restart the air conditioner after the power failure (Power of the
unit must be on.)
Setting
1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set
the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for
5 seconds)
2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to cancel
the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not blink)
• In case of ON timer or OFF timer are set, AUTO RESTART OPERATION
does not activate.
AUTO RESTART OPERATION
12
Firstly, turn off the circuit breaker.
Indoor Unit and Remote Control
• Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed.
• No benzine, thinner, polishing powder or chemically-treated duster.
MAINTENANCE
13
Preparing Filters
1. Open the air inlet grille and remove the air filters.
2. Attach the filters. (see detail in the accessory sheet).
Loading Batteries (when use wireless operation.)
1. Remove the slide cover.
2. Insert 2 new batteries (AAA type)
following the (+) and (–) positions.
Remote Control Reset
1. Remove the batteries.
2. Press .
3. Insert the batteries.
1Infrared signal emitter
2Start/Stop button
3Mode select button (MODE)
4Temperature button (TEMP)
5Fan speed button (FAN)
6Swing louver button (SWING)
7Set louver button (FIX)
8Off timer button (OFF)
9High power button (Hi-POWER)
!Economy button (ECO)
"Clear button (CLEAR)
#Check button (CHECK)
To automatically select cooling, heating or fan only operation
1. Press
MODE
: Select A.
2. Press : Set the desired temperature.
3. Press
FAN
: Select AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ , or
HIGH .
For dehumidification, a moderate cooling performance is controlled automatically.
1. Press
MODE
: Select Dry .
2. Press : Set the desired temperature.
To automatically control room temperature and airflow for faster cooling or heating
operation (except in DRY and FAN ONLY mode)
Press
Hi POWER
: Start and stop the operation.
In case of the misplaced or discharged remote control
• Pressing the RESET button, the unit can start or
stop without using the remote control.
• Operation mode is set on AUTOMATIC operation,
preset temperature is 24°C and fan operation is
automatic speed.
Set the timer when the air conditioner is operating.
To automatically control room to save energy (except in DRY and FAN ONLY mode)
Press : Start and stop the operation.
Note: Cooling operation; the set temperature will increase automatically 1 degree/
hour for 2 hours (maximum 2 degrees increase). For heating operation the
set temperature will decrease.
1. Press
MODE
: Select Cool , Heat , or Fan only .
2. Press : Set the desired temperature.
Cooling: Min. 17°C, Heating: Max. 30°C, Fan Only: No temperature indication
3. Press
FAN
: Select AUTO, LOW , LOW+ , MED , MED+ ,
or HIGH .
COOLING / HEATING / FAN ONLY OPERATION
6
DRY OPERATION
7
Hi-POWER OPERATION
8
ECO OPERATION
9
TEMPORARY OPERATION
10
TIMER OPERATION
11
PREPARATION BEFORE USE
2
1Press
FIX
: Move the louver in the
desired vertical direction.
2Press
SWING
: Swing the air
automatically and press again to stop.
3For horizontal direction, adjust manually.
Note:
• Do not move the louver manually by others.
• The louver may automation positioning by some operation mode.
AIR FLOW DIRECTION
3
REMOTE CONTROL
4
AUTOMATIC OPERATION
5
4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
Setting the OFF timer
1
Press
OFF
for enter OFF timer setting.
2
Press for select desired OFF timer. (0.5 - 12 hrs)
3
Press
OFF
for set OFF timer.
4
Press
OFF
again for cancel OFF timer.
EN
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
TSB 1110655140_EN_RU.indb 2TSB 1110655140_EN_RU.indb 2 11/20/57 BE 2:05 PM11/20/57 BE 2:05 PM

To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioners are installed nearly.
Remote Control B Setup.
1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
2. Point the remote control at the indoor unit.
3. Push and hold button on the Remote Control by the tip of the pencil.
“00” will be shown on the display. (Picture 1)
4. Press
MODE
during pushing . “B” will show on the display and “00”
will disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B
is memorized. (Picture 2)
Note: 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.
2. Remote Control A has not “A” display.
3. Default setting of Remote Control from
factory is A.
21
1. Three-minute protection feature: To prevent the unit from being activated for
3 minutes when suddenly restarted or switched to ON.
2. Preheating operation: Warm up the unit for 5 minutes before blowing warm
air.
3. Warm air control: When the room temperature reaches the set temperature,
the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit will stop.
4. Automatic defrosting: Fans will stop during defrost operation.
5. Heating capacity: Heat is absorbed from outdoor and released into the room.
When the outdoor temperature is too low, use another recommended
heating apparatus in combination with the air conditioner.
6. Consideration for accumulated snow: Select the position for outdoor unit
where it will not be subjected to snow drifts, accumulation of leaves or other
seasonal debris.
7. Some minor cracking sound may occur when unit operating. This is normal
because the cracking sound may be caused by expansion/contraction of
plastic.
Note: Item 2 to 6 for Heating model
Air conditioner operating conditions
Temp.
Operation
Outdoor Temperature Room Temperature
Heating –10°C ~ 24°C Less than 27°C
Cooling 21°C ~ 52°C 21°C ~ 32°C
Dry 19°C ~ 52°C 17°C ~ 32°C
OPERATION AND PERFORMANCE
15
The unit does not operate. Cooling is abnormally low.
• The power main switch is turned
off.
• The circuit breaker is activated to
cut off the power supply.
• Stoppage of electric current.
• ON timer is set.
• The filters are blocked with dust.
• The temperature has been set
improperly.
• The windows or doors are opened.
• The air inlet or outlet of the outdoor
unit is blocked.
• The fan speed is too low.
• The operation mode is FAN or DRY.
TROUBLESHOOTING (CHECK POINT)
16
REMOTE CONTROL A-B SELECTION
17
To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit.
1. If the button is pressed once during “Cool” or “Dry” mode,
the fan will continue to run for other 20 minutes, then it will turn off
automatically. This will reduce the moisture in the indoor unit.
2. To stop the unit immediately, press the more 2 times within
30 seconds.
SELF CLEANING OPERATION (COOL AND
DRY OPERATION ONLY)
14
TSB 1110655140_EN_RU.indb 3TSB 1110655140_EN_RU.indb 3 11/20/57 BE 2:05 PM11/20/57 BE 2:05 PM

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ОПАСНО!
•Запрещается устанавливать, ремонтировать, открывать иснимать крышку.
Вустройстве имеется опасное напряжение. Для выполнения этих действий
обратитесь кдилеру или специалисту.
•Отключение источника питания не исключает поражение электрическим током.
•Устройство необходимо устанавливать всоответствии снациональными
требованиями по прокладке проводов.
•Сфиксированной электропроводкой необходимо использовать средства
отключения
контактов сзазором между разомкнутыми контактами не менее 3 мм на всех
полюсах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
•
Не подвергайте себя длительному прямому воздействию потока холодного воздуха.
•
Не вставляйте пальцы или какие-либо предметы ввоздухозаборник и
воздуховыпускное отверстие
•
Вслучае обнаружения отклонений вработе (запах жжения ит.д.) остановите
кондиционер воздуха иотключите автоматический выключатель.
•
Работы по установке должен организовать продавец, поставивший товар, или
профессиональные специалисты по установке. Для работ по установке требуются
особые знания инавыки. Самостоятельная установка клиентом может привести к
возникновению пожара, поражению электрическим током, травме или появлению
протечек.
•
Устройство не следует устанавливать вместах, где возможна утечка горючего газа. В
случае утечки газа или его скопления вблизи блока может возникнуть возгорание.
•
Запрещается ВКЛЮЧАТЬ/ВЫКЛЮЧАТЬ автоматический выключатели или нажимать
кнопки мокрыми руками. Это может привести кпоражению электрическим током.
•
Запрещается самостоятельно разбирать, вносить изменения или перемещать блок.
Это может стать причиной возгорания, поражения электрическим током или утечки
воды. Для выполнения ремонтных работ или перемещения блока обратитесь к
продавцу, поставившему товар, или кдилеру Toshiba.
•
Запрещается устанавливать блок вместах сизбыточным присутствием воды или
повышенной влажностью, например вванной комнате. Повреждение изоляции может
привести кпоражению электрическим током или возгоранию.
•
Для перемещения блока или выполнения ремонтных работ обратитесь кпродавцу,
поставившему товар. Перегиб электрического кабеля может стать причиной
поражения электрическим током или возгорания.
•
При возникновении неисправности (появление запаха гари, отсутствие охлаждения
или нагревания) остановите работу блока ивыключите автоматический выключатель.
Дальнейшая эксплуатация может привести квозгоранию или поражению
электрическим током. Для выполнения ремонтных работ или работ по обслуживанию
обратитесь кпродавцу, поставившему товар, или кдилеру Toshiba.
•
Работы по заземлению должен организовать продавец, поставивший товар, или
профессиональные специалисты. Неудовлетворительное выполнение работ по
заземлению может привести кпоражению электрическим током. Не подключайте
заземляющий провод кгазопроводу, водопроводу, молниеотводу или телефонной
линии заземления.
•
Если врезультате смены местоположения выпускной трубопровод внутреннего блока
оказался открытым, закройте отверстие. Контакт свнутренними электрическими
деталями может привести ктравме или поражению электрическим током.
•
Запрещается размещать какой-либо материал (металл, бумагу, воду ит.п.) в
отверстиях для выпуска ивпуска воздуха. Контакт свращающимся свысокой
скоростью вентилятором внутри устройства исекциями, находящимися под высоким
напряжением, может привести ктравме или поражению электрическим током.
•
Для обеспечения электропитания следует использовать отдельную сетевую розетку.
Использование сетевой розетки совместно сдругим оборудованием может вызвать
возгорание.
•
Если кондиционер воздуха не производит охлаждение или нагревание, возможно,
причиной является утечка хладагента. Обратитесь кпродавцу, поставившему товар.
Вкондиционере воздуха используется безопасный хладагент. При нормальных
условиях эксплуатации его утечка не происходит, однако, если она все же произошла
впомещении, ихладагент вступил вконтакт систочником тепла, например
нагревателем или кухонной плитой, это может привести квозникновению опасной
реакции.
•
При попадании воды или других посторонних веществ во внутренние детали
немедленно остановите эксплуатацию блока ивыключите автоматический
прерыватель. Дальнейшая эксплуатация блока может привести квозгоранию или
поражению электрическим током. Для ремонта обратитесь кпродавцу, поставившему
товар.
•
Запрещается самостоятельно производить чистку внутри кондиционера воздуха. Для
проведения внутренней чистки кондиционера обратитесь кпродавцу, поставившему
товар. Неправильная чистка может вызвать повреждение резиновых деталей
или дефекты изоляции электрических компонентов, что приведет кутечке воды,
поражению электрическим током или возгоранию.
•
Не допускайте повреждения или изменения кабеля питания. Запрещается
подключать кабель кнейтрали или применять кабель-удлинитель снесколькими
розетками питания для совместного использования сдругими устройствами.
Несоблюдение этого условия может привести квозгоранию.
•
Не устанавливайте на кабеле питания тяжелые предметы, не подвергайте его
тепловому воздействию ине растягивайте его. Несоблюдение этого условия может
привести кпоражению электрическим током или возгоранию.
•
Это устройство может использоваться детьми илицами сограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, недостатком опыта и
знаний только втом случае, если они находятся под руководством ответственного
лица или получили от такого лица инструкции по безопасному использованию
устройства.
•
Дети должны находиться под контролем взрослых, чтобы не допустить
использования ими устройства для игры.
•
При добавлении или замене хладагента используйте только хладагент указанного
типа. Впротивном случае давление вконтуре охлаждения может достигнуть
значения выше допустимого, что может привести ксбою вработе, взрыву изделия
или травмам.
ВНИМАНИЕ
•Убедитесь внадлежащей установке автоматического выключателя.
Ненадлежащая установка автоматического выключателя может привести к
поражению электрическим током. Для проверки способа установки обратитесь
кпродавцу, поставивший товар, или профессиональным специалистам,
производившим установку.
•При использовании блока взакрытом помещении или эксплуатации вместе с
другими приборами горения обязательно периодически открывайте окно для
обеспечения вентиляции. Недостаточная вентиляция может стать причиной
удушья, вызванного недостатком кислорода.
•Не допускайте длительной эксплуатации всреде сповышенной влажностью
(свыше 80%), например при открытых окнах или дверях. На внутреннем блоке
может образоваться конденсат, иобразовавшаяся вода может капать на мебель.
•Если предполагается, что устройство не будет использоваться втечение
длительного времени, отключайте главный выключатель или автоматический
выключатель.
•После длительного использования блока рекомендуется проведение технического
обслуживания специалистом.
•По меньшей мере один раз вгод необходимо проводить проверку монтажного
стола наружного блока на наличие повреждений. Игнорирование обнаруженного
повреждения может привести кпадению или опрокидыванию устройства истать
причиной травмы.
•При установке/снятии передней панели/воздушного фильтра/воздушного
очистительного фильтра следует использовать прочную стремянку.
Несоблюдение этого условия может привести кпадению или травме.
•Запрещается стоять или размещать какие-либо предметы на наружном блоке.
Это может привести ктравме из-за падения или опрокидывания. Любое
повреждение блока может привести кпоражению электрическим током или
возгоранию.
•Не размещайте приборы горения вместе прямого воздействия воздушного
потока, поступающего из кондиционера воздуха. Неполное сгорание топлива в
приборах горения может вызвать удушье.
•Запрещается размещать вокруг наружного блока какие-либо предметы или
допускать скопления вокруг него опавшей листвы. При скоплении опавшей
листвы мелкие животные могут заползти внутрь блока исоприкоснуться с
внутренними электрическими компонентами, что вызовет неисправность или
возгорание.
•Не размещайте животных или растения вместах прямого воздействия
воздушного потока, поступающего из кондиционера воздуха. Это может оказать
вредное воздействие на животное или растение.
•Убедитесь, что дренажный сток выводится. Неполный слив воды может
привести кее утечке, что может привести кповреждению мебели. Для проверки
правильности способа установки обратитесь кпродавцу, поставившему товар,
или профессиональным специалистам, производившим установку.
•Не размещайте на блоке какие-либо емкости, содержащие жидкость, например
вазы. Это может вызвать попадание воды вблок, повредить электрическую
изоляцию ипривести кпоражению электрическим током.
•Не используйте блок вцелях хранения продуктов или животных, размещения
растений, точных приборов или предметов искусства. Не используйте на судах
или вдругих транспортных средствах. Это может привести кнеисправности
кондиционера воздуха. Кроме того, это может стать причиной повреждения
данных объектов.
•Не размещайте под блоком другие электроприборы или мебель. Капли воды из
устройства могут причинить ущерб или стать причиной сбоя вработе.
•Перед очисткой блока следует остановить его работу ивыключить
автоматический выключатель. Поскольку вентилятор внутри блока вращается с
высокой скоростью, он может нанести травму.
•Не промывайте главный блок кондиционера воздуха спомощью воды. Это может
привести кпоражению электрическим током.
•После чистки передней панели/воздушного фильтра тщательно вытрите всю
воду ипозвольте ей/ему высохнуть. Оставшаяся вода может стать причиной
поражения электрическим током.
•После снятия передней панели не прикасайтесь кметаллическим деталям блока.
Это может привести ктравме.
•Не прикасайтесь ксекции воздухозаборника или алюминиевым ребрам блока.
Это может привести ктравме.
•При раскатах грома ивспышках молнии остановите работу блока иотключите
автоматический выключатель. Удар молнии может стать причиной сбоя.
•Батареи для пульта дистанционного управления:
- Следует соблюдать правильную полярность (+) и(–).
- Не следует перезаряжать.
-
Не используйте батареи систекшим “рекомендованным периодом
эксплуатации”.
- Не применяйте использованные батареи впульте дистанционного управления.
- Не используйте одновременно батареи разных типов, или старые батареи с
новыми.
- Не припаивайте батареи напрямую.
- Не допускайте короткого замыкания, не разбирайте, на нагревайте батареи,
не бросайте их вогонь. При неправильной утилизации батарей они могут
взорваться или из них может вытечь жидкость, что приведет кожогам
или травмам. При контакте сжидкостью тщательно смойте ее водой. При
попадании ее на устройства вытрите их, избегая прямого контакта.
- Не размещайте вместах, доступных маленьким детям. Вслучае
проглатывания батареи незамедлительно обратитесь кврачу.
•Производитель не несет какой-либо ответственности за ущерб, вызванный
несоблюдением указаний данного руководства.
1ИНДИКАЦИЯ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА
1Индикатор таймера TIMER (желтый)
2Индикатор работы OPERATION (зеленый)
3Кнопка сброса RESET
FR
RU
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
EN
TSB 1110655140_EN_RU.indb 4TSB 1110655140_EN_RU.indb 4 11/20/57 BE 2:05 PM11/20/57 BE 2:05 PM

Автоматическое возобновление работы кондиционера после отключения
электричества (питание блока должно быть включено).
Настройка
1. Чтобы выбрать этот режим работы, нажмите иудерживайте кнопку
RESET на внутреннем блоке втечение 3 секунд. (Будут поданы
3 звуковых сигнала, аиндикатор работы OPERATION будет мигать
5 раз всекунду втечение 5 секунд)
2. Для отмены этого режима работы нажмите иудерживайте кнопку
RESET на внутреннем блоке втечение 3 секунд. (Будут поданы
3 звуковых сигнала, но индикатор работы OPERATION не будет мигать)
•Если установлен таймер включения или выключения, ФУНКЦИЯ
АВТОМАТИЧЕСКОГО ВОЗОБНОВЛЕНИЯ РАБОТЫ не будет
активирована.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОГО
ВОЗОБНОВЛЕНИЯ РАБОТЫ
12
Сначала отключите автоматический выключатель.
Внутренний блок ипульт дистанционного управления
•При необходимости очистите внутренний блок ипульт дистанционного
управления влажной тканью.
•Не используйте бензин, разбавитель, полировочный порошок или
химически обработанную ткань.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
13
Подготовка фильтров
1. Откройте решетку воздухозаборника иснимите воздушные фильтры.
2. Установите фильтры. (Дополнительные сведения см.
всписке принадлежностей).
Установка батарей (врежиме беспроводной работы)
1. Снимите сдвижную крышку.
2. Установите 2 новые батареи (типа AAA)
соблюдая полярность (+) и(–).
Сброс пульта дистанционного управления
1. Извлеките батареи.
2. Нажмите кнопку .
3. Вставьте батареи.
1Инфракрасный передатчик
сигнала
2Кнопка запуска/останова
3Кнопка выбора режима (MODE)
4Кнопка температуры (TEMP)
5Кнопка скорости вращения
вентилятора (FAN)
6Кнопка поворота задвижек
(SWING)
7Кнопка настройки задвижек
(FIX)
8Кнопка таймера выключения
(OFF)
9Кнопка режима высокой
мощности (Hi-POWER)
!Кнопка режима экономии (ECO)
"Кнопка очистки (CLEAR)
#Кнопка проверки (CHECK)
Автоматический выбор режима охлаждения, обогрева или только
вентилятора
1. Нажмите кнопку
MODE
, чтобы выбрать A.
2. Нажмите кнопку , чтобы выбрать требуемую температуру.
3. Нажмите кнопку
FAN
, чтобы выбрать значение AUTO, LOW ,
LOW+ , MED , MED+ или HIGH .
Для удаления избытка влаги режим охлаждения регулируется автоматически.
1. Нажмите кнопку
MODE
, чтобы выбрать режим осушения .
2. Нажмите кнопку , чтобы выбрать требуемую температуру.
Автоматическое регулирование температуры впомещении ивоздушного
потока для более быстрого охлаждения или обогрева (за исключением
режимов DRY (осушения) иFAN ONLY (только вентилятор))
Нажмите кнопку
Hi POWER
, чтобы начать изакончить работу.
Выполняется вслучае несоответствующего или
разряженного дистанционного пульта управления
•При нажатии кнопки RESET блок может
начинать или заканчивать работу без
использования дистанционного управления.
•Вкачестве режима работы установлен режим
AUTOMATIC (автоматический) сзаданной
температурой 24°C иавтоматической скоростью
вращения вентилятора.
Производите установку таймера во время работы кондиционера.
Автоматическое управление температурой впомещении для экономии энергии
(за исключением режима DRY (осушения) ИFAN ONLY (только вентилятор))
Нажмите кнопку , чтобы начать изакончить работу.
Примечание:Режим охлаждения; установленная температура
автоматически будет увеличиваться на 1 градус вчас в
течение 2 часов (максимально на 2 градуса). При выполнении
обогрева установленная температура уменьшится.
1. Нажмите кнопку
MODE
, чтобы выбрать режим охлаждения ,
обогрева или только вентилятора .
2. Нажмите кнопку , чтобы выбрать требуемую температуру.
Охлаждение: мин. 17°C, обогрев: макс. 30°C, только вентилятор:
индикация температуры отсутствует
3. Нажмите кнопку
FAN
, чтобы выбрать значение AUTO, LOW ,
LOW+ , MED , MED+ или HIGH .
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ/ОБОГРЕВА/ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОРА
6
РАБОТА ВРЕЖИМЕ ОСУШЕНИЯ
7
РАБОТА ВРЕЖИМЕ ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ
8
РАБОТА ВРЕЖИМЕ ECO
9
ВРЕМЕННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
10
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА
11
ПОДГОТОВКА ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
2
1
Нажмите кнопку
FIX
, чтобы
перевести задвижку втребуемое
положение для вертикального
направления воздушного потока.
2
Нажмите кнопку
SWING
, чтобы
направление воздушного потока
изменялось автоматически, для
отмены этого режима нажмите
кнопку еще раз.
3
Горизонтальное направление
воздушного потока настраивается
вручную.
Примечание:
•Не перемещайте задвижку вручную другими способами.
•Перемещение задвижки внекоторых режимах работы может
осуществляться автоматически.
НАПРАВЛЕНИЕ ВОЗДУШНОГО ПОТОКА
3
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
4
АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
5
Установка таймера отключения
1
Нажмите кнопку
OFF
для выбора настройки таймера отключения.
2
Нажмите кнопку для выбора требуемого значения таймера
отключения. (0,5 - 12 ч)
3
Нажмите кнопку
OFF
для установки таймера отключения.
4
Нажмите кнопку
OFF
еще раз для отмены таймера отключения.
4
5
"
!
1
2
7
8
#
3
9
6
TSB 1110655140_EN_RU.indb 5TSB 1110655140_EN_RU.indb 5 11/20/57 BE 2:05 PM11/20/57 BE 2:05 PM

Чтобы разделить использование пульта дистанционного управления для
каждого внутреннего блока вслучае, если 2 кондиционера воздуха близко
установлены друг кдругу.
Установка параметра Вна пульте дистанционного управления.
1. Нажмите кнопку RESET на внутреннем блоке для включения
кондиционера воздуха.
2. Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок.
3. Нажмите иудерживайте кнопку на пульте дистанционного
управления заостренным предметом.
На дисплее отображается индикация “00”. (Рис. 1)
4. Нажмите кнопку
MODE
, удерживая нажатой кнопку .
На дисплее отобразится значок “B”, индикация “00” исчезнет,
акондиционер воздуха выключится. Параметр Впульта
дистанционного управления занесен впамять. (Рис. 2)
Примечание: 1. Повторите вышеописанные действия для переустановки
пульта дистанционного управления на параметр A.
2. Параметр A не отображается на пульте дистанционного
управления ввиде значка “A”.
3. Заводской настройкой по умолчанию для пульта
дистанционного управления является параметр A.
1. Функция защиты втечение трех минут: Используется для
предотвращения включения устройства втечение 3 минут после
случайного перезапуска или включения.
2. Функция подогрева: Используется для прогрева блока втечение
5 минут перед подачей теплого воздуха.
3. Управление теплым воздухом: При достижении впомещении
установленной температуры скорость вращения вентилятора
автоматически снижается, авнешний блок отключается.
4. Автоматическое размораживание: При выполнении размораживания
вращение вентиляторов прекращается.
5. Нагревательная способность: Тепло поглощается извне ипоступает в
помещение.
Если температура вне помещения имеет слишком низкое значение,
рекомендуется вместе скондиционером использовать другое
нагревательное оборудование.
6. Предупреждение скопления снега: Располагайте внешний блок вместе,
где он не будет подвержен наносам снега, скоплению листьев или
других сезонных загрязнений.
7. Во время работы блока возможен незначительный звук потрескивания.
Это нормально, потому что причиной потрескивающего звука может
быть расширение/сжатие пластика.
Примечание: Пункты с2 по 6 относятся кмодели собогревом
Условия работы кондиционера воздуха
Температура
Работа
Температура
воздуха вне
помещения
Температура
воздуха в
помещении
Обогрев –10°C ~ 24°C Менее 27°C
Охлаждение 21°C ~ 52°C 21°C ~ 32°C
Осушение 19°C ~ 52°C 17°C ~ 32°C
РАБОТА ИЭФФЕКТИВНОСТЬ
15
Устройство не работает.Чрезвычайно низкая
температура охлаждения.
•Главный выключатель питания
отключен.
•Сработал автоматический
выключатель иотключил подачу
питания.
•Отсутствует электрический ток.
•Установлен таймер включения.
•Фильтры забиты пылью.
•Температура установлена
неверно.
•Открыты окна или двери.
•Воздухозаборник или
воздуховыпускное отверстие
внешнего блока блокированы.
•Слишком низкая скорость
вращения вентилятора.
•
Установлен режим работы
FAN (вентилятор) или DRY
(осушение).
ПОИСК ИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
(КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК)
16
ВЫБОР А-ВНА ПУЛЬТЕ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
17
Защита от появления неприятного запаха из-за повышенной влажности во
внутреннем блоке.
1. Если кнопка нажата врежиме работы “Cool”
(охлаждение) или “Dry” (осушение), вентилятор продолжит вращаться
втечение 20 минут, затем отключится автоматически. Это снизит
влажность во внутреннем блоке.
2. Чтобы немедленно отключить блок, нажмите кнопку
более 2 раз втечение 30 секунд.
ФУНКЦИЯ САМООЧИСТКИ (ТОЛЬКО В
РЕЖИМАХ ОХЛАЖДЕНИЯ ИОСУШЕНИЯ)
14
21
FR
RU
FR
IT
DE
PT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
EN
TSB 1110655140_EN_RU.indb 6TSB 1110655140_EN_RU.indb 6 11/20/57 BE 2:05 PM11/20/57 BE 2:05 PM

1110655140
TSB 1110655140_EN_RU.indb 2TSB 1110655140_EN_RU.indb 2 11/20/57 BE 2:05 PM11/20/57 BE 2:05 PM